ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2013.071.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 71

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

56. köide
9. märts 2013

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Liidu Kohus

2013/C 071/01

Euroopa Liidu Kohtu viimane väljaanne Euroopa Liidu TeatajasELT C 63, 2.3.2013

1

V   Teated

KOHTUMENETLUSED

Euroopa Kohus

2013/C 071/02

Kohtuasi C-529/09: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 24. jaanuari 2013. aasta otsus — Euroopa Komisjon versus Hispaania Kuningriik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Ühisturuga kokkusobimatu riigiabi — Tagasinõudmise kohustus — Täitmata jätmine — Vastuvõetamatuse vastuväide — Euroopa Kohtu varasema kohtuotsuse seadusjõud)

2

2013/C 071/03

Kohtuasi C-73/11 P: Euroopa Kohtu (teine koda) 24. jaanuari 2013. aasta otsus — Frucona Košice a.s. versus Euroopa Komisjon, St. Nicolaus — trade a.s. (Apellatsioonkaebus — Riigiabi — Maksuvõla vähendamine 65 % võrra kõiki nõudeid hõlmavas maksejõuetusmenetluses — Otsus, millega abi tunnistatakse siseturuga kokkusobimatuks ning kohustatakse see tagasi nõudma — Eraõigusliku võlausaldaja kriteerium — Kohtuliku kontrolli piirid — Vaidlusaluse otsuse põhjenduste asendamine Üldkohtu põhjendustega — Ilmne hindamisviga — Tõendite moonutamine)

2

2013/C 071/04

Liidetud kohtuasjad C-186/11 ja C-209/11: Euroopa Kohtu (neljas koda) 24. jaanuari 2013. aasta aasta otsus (Symvoulio tis Epikrateias eelotsusetaotlus — Kreeka) — Stanleybet International LTD (C-186/11), William Hill Organization Ltd (C-186/11), William Hill plc (C-186/11), Sportingbet plc (C-209/11) versus Ypourgos Oikonomias kai Oikonomikon, Ypourgos Politismou (EÜ artiklid 43 ja 49 — Siseriiklikud õigusnormid, mis annavad hasartmängude läbiviimise, haldamise, korraldamise ja käitamise ainuõiguse ühele ettevõtjale, mis on asutatud aktsiaseltsina ja börsil noteeritud — Hasartmängude reklaamimine ja oma tegevuse laiendamine teistesse Euroopa Liidu liikmesriikidesse — Riiklik kontroll)

3

2013/C 071/05

Kohtuasi C-283/11: Euroopa Kohtu (suurkoda) 22. jaanuari 2013. aasta otsus (Bundeskommunikationssenati (Austria) eelotsusetaotlus) — Sky Österreich GmbH Österreichischer Rundfunk (Direktiiv 2010/13/EL — Audiovisuaalmeedia teenuste osutamine — Artikli 15 lõige 6 — Kehtivus — Üldsusele suurt huvi pakkuvad sündmused, mis on teleülekande ainuõiguste ese — Ringhäälinguorganisatsioonide õigus saada sellistele sündmustele juurdepääs lühiuudiste edastamiseks — Selle juurdepääsu andmise tõttu tekkinud lisakulude eest ainuõiguse valdaja võimaliku rahalise hüvitise piiramine — Euroopa Liidu põhiõiguste harta — Artiklid 16 ja 17 — Proportsionaalsus)

3

2013/C 071/06

Kohtuasi C-286/11 P: Euroopa Kohtu (suurkoda) 22. jaanuari 2013. aasta otsus — Euroopa Komisjon versus Tomkins plc (Apellatsioonkaebus — Konkurents — Kartellid — Vasest ja vasesulamist toruliitmike Euroopa turg — Emaettevõtja vastutus, mis tuleneb üksnes tema tütarettevõtja rikkumisest — Ne ultra petita põhimõte — Tütarettevõtjat puudutava tühistava kohtuotsuse mõju emaettevõtja õiguslikule olukorrale)

4

2013/C 071/07

Kohtuasi C-646/11 P: Euroopa Kohtu (kaheksas koda) 24. jaanuari 2013. aasta otsus — Falles Fagligt Forbund (3F), varem Specialarbejderforbundet i Danmark (SID) versus Euroopa Komisjon, Taani Kuningriik (Apellatsioonkaebus — Riigiabi — Maksumäärade vähendamise meetmed — Taani rahvusvahelisse laevaregistrisse kantud laevade pardal töötavad meresõitjad — EÜ artikli 88 lõige 3 — Uurimise esialgne etapp — Komisjoni otsus mitte esitada vastuväiteid — Tühistamishagi — Ametliku uurimismenetluse alustamise tingimused — Kahtlused selle kohta, kas riigiabi on ühisturuga kooskõlas — Läbivaatamise tähtaeg)

4

2013/C 071/08

Kohtuasi C-534/12 P: Luigi Marcuccio 23. novembril 2012 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (kolmas koda) 11. septembri 2012. aasta määruse peale kohtuasjas T-241/03 REV: Marcuccio versus komisjon

5

2013/C 071/09

Kohtuasi C-557/12: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Oberster Gerichtshof (Austria) 3. detsembril 2012 — KONE AG, Otis GmbH, Schindler Aufzüge und Fahrtreppen GmbH, Schindler Liegenschaftsverwaltung GmbH, ThyssenKrupp Aufzüge GmbH versus ÖBB Infrastruktur AG

5

2013/C 071/10

Kohtuasi C-579/12 RX: Euroopa Kohtu (uuesti läbivaatamisega tegelev koda) 11. detsembri 2012. aasta otsus, millega vaadatakse uuesti läbi Üldkohtu (apellatsioonikoda) 8. novembri 2012. aasta otsus kohtuasjas T-268/11 P: komisjon versus Strack

6

2013/C 071/11

Kohtuasi C-586/12 P: Koninklijke Wegenbouw Stevin BV 13. detsembril 2012 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (kuues koda) 27. septembri 2012. aasta otsuse peale kohtuasjas T-357/06: Koninklijke Wegenbouw Stevin versus komisjon

6

2013/C 071/12

Kohtuasi C-589/12: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Upper Tribunal (Tax and Chancery Chamber) (Ühendkuningriik) 14. detsembril 2012 — The Commissioners for Her Majesty's Revenue & Customs versus GMAC UK PLC

7

2013/C 071/13

Kohtuasi C-596/12: 20. detsembril 2012 esitatud hagi — Euroopa Komisjon versus Itaalia Vabariik

8

2013/C 071/14

Kohtuasi C-601/12 P: Ningbo Yonghong Fasteners Co. Ltd 20. detsembril 2012 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (seitsmes koda) 10. oktoobri 2012. aasta otsuse peale kohtuasjas T-150/09: Ningbo Yonghong Fasteners Co. Ltd versus Eroopa Liidu Nõukogu

8

2013/C 071/15

Kohtuasi C-611/12 P: Jean-François Giordano 31. detsembril 2012 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (viies koda) 7. novembri 2012. aasta otsuse peale kohtuasjas T-114/11: Giordano versus komisjon

9

2013/C 071/16

Kohtuasi C-612/12 P: Ballast Nedam NV 21. detsembril 2012 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (kuues koda) 27. septembri 2012. aasta otsuse peale kohtuasjas T-361/06: Ballast Nedam versus komisjon

10

2013/C 071/17

Kohtuasi C-2/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Cour de cassation (Prantsusmaa) 2. jaanuaril 2013 — Directeur général des douanes et droits indirects, Chef de l’agence de la direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières versus Humeau Beaupreau SAS

11

2013/C 071/18

Kohtuasi C-12/13 P: Gérard Buono, Jean-Luc Buono, Roger Del Ponte, Serge Antoine Di Rocco, Jean Gérald Lubrano, Jean Lubrano, Jean Lucien Lubrano, Fabrice Marin, Robert Marin 10. jaanuaril 2013 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (viies koda) 7. novembri 2012. aasta otsuse peale kohtuasjas T-574/08: Syndicat des thoniers méditerranéens jt versus komisjon

12

2013/C 071/19

Kohtuasi C-13/13 P: Syndicat des thoniers méditerranéens, Marc Carreno, Jean Louis Donnarel, Jean-François Flores, Gérald Jean Lubrano, Hervé Marin, Nicolas Marin, Sébastien Marin, Serge Antoine José Perez 10. jaanuaril 2013 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (viies koda) 7. novembri 2012. aasta otsuse peale kohtuasjas T-574/08: Syndicat des thoniers méditerranéens jt versus komisjon

12

2013/C 071/20

Kohtuasi C-31/13 P: Ungari 22. jaanuaril 2013 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (seitsmes koda) 18. novembri 2012. aasta otsuse peale kohtuasjas T-194/10: Ungari versus Euroopa Komisjon

13

Üldkohus

2013/C 071/21

Kohtuasi T-474/09: Üldkohtu 24. jaanuari 2013. aasta otsus — Fercal — Consultadoria e Serviços versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Jacson of Scandinavia (JACKSON SHOES) (Ühenduse kaubamärk — Kehtetuks tunnistamise menetlus — Ühenduse sõnamärk JACKSON SHOES — Varasem siseriiklik ärinimi JACSON OF SCANDINAVIA AB — Suhteline keeldumispõhjus — Suhteline kehtetuks tunnistamise põhjus — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõige 4 ja artikli 53 lõike 1 punkt c)

15

2013/C 071/22

Liidetud kohtuasjad T-339/10 ja T-532/10: Üldkohtu 29. jaanuari 2013. aasta otsus — Cosepuri versus EFSA (Riigihanked — Hankemenetlus — Pendelvedu Itaalias ja Euroopas — Pakkuja pakkumuse tagasilükkamine — Otsus sõlmida hankeleping teise pakkujaga — Lepinguväline vastutus — Juurdepääs dokumentidele — Määrus (EÜ) nr 1049/2001 — Eduka pakkuja pakkumus — Juurdepääsu keelamine — Kolmandate isikute ärihuve kaitsev erand)

15

2013/C 071/23

Kohtuasi T-496/10: Üldkohtu 29. jaanuari 2013. aasta otsus — Bank Mellat versus nõukogu (Ühine välis- ja julgeolekupoliitika — Iraani suhtes võetud piiravad meetmed, mille eesmärk on tõkestada tuumarelvade levikut — Rahaliste vahendite külmutamine — Põhjendamiskohustus — Kaitseõigused — Õigus tõhusale kohtulikule kaitsele — Ilmne hindamisviga)

16

2013/C 071/24

Kohtuasi T-25/11: Üldkohtu 29. jaanuari 2013. aasta otsus — Germans Boada versus Siseturu Ühtlustamise Amet (Mehaaniline plaadilõikur) (Ühenduse kaubamärk — Ühenduse ruumilise kaubamärgi taotlus — Mehaaniline plaadilõikur — Absoluutne keeldumispõhjus — Eristusvõime puudumine — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 7 lõike 1 punkt b — Kasutamise käigus omandatud eristusvõime puudumine — Määruse nr 207/2009 artikli 7 lõige 3 — Põhjendamiskohustus — Määruse nr 207/2009 artiklid 75 ja 76 — Võrdne kohtlemine)

16

2013/C 071/25

Kohtuasi T-189/11: Üldkohtu 24. jaanuari 2013. aasta otsus — Yordanov versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Distribuidora comercial del frio (DISCO DESIGNER) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse sõnamärgi DISCO DESIGNER taotlus — Varasem ühenduse kujutismärk DISCO — Suhteline keeldumispõhjus — Segiajamise tõenäosus — Kaupade samasus — Tähiste sarnasus — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b)

17

2013/C 071/26

Kohtuasi T-283/11: Üldkohtu 29. jaanuari 2013. aasta otsus — Fon Wireless versus Siseturu Ühtlustamise Amet — nfon (nfon) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse sõnamärgi nfon taotlus — Varasem ühenduse kujutismärk fon ja varasem siseriiklik sõnamärk FON — Suhteline keeldumispõhjus — Segiajamise tõenäosus — Tähiste sarnasus — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b — Otsuse muutmise nõue)

17

2013/C 071/27

Kohtuasi T-662/11: Üldkohtu 29. jaanuari 2013. aasta otsus — Müller versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Loncar (Sunless) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse kujutismärgi Sunless taotlus — Varasemad ühenduse sõnamärgid SUNLESS ja LONCAR-SUNLESS — Suhteline keeldumispõhjus — Segiajamise tõenäosus — Tähiste sarnasus — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b)

18

2013/C 071/28

Kohtuasi T-218/00: Üldkohtu 22. jaanuari 2013. aasta määrus — Cooperativa Mare Azzurro jt versus komisjon (Tühistamishagi — Riigiabi — Veneetsia ja Chioggia territooriumil asutatud ettevõtjatele suunatud sotsiaalmaksuvähendused — Otsus, millega tunnistatakse abikava ühisturuga kokkusobimatuks ja nähakse ette makstud abi tagasinõudmine — Hagi, mis on osaliselt ilmselgelt vastuvõetamatu ning osaliselt ilmselgelt ilma igasuguse õigusliku aluseta)

18

2013/C 071/29

Kohtuasi T-262/00: Üldkohtu 22. jaanuari 2013. aasta määrus — La Vigile San Marco versus komisjon (Tühistamishagi — Riigiabi — Veneetsia ja Chioggia territooriumil asutatud ettevõtjatele suunatud sotsiaalmaksuvähendused — Otsus, millega tunnistatakse abikava ühisturuga kokkusobimatuks ja nähakse ette makstud abi tagasinõudmine — Hagi, mis on osaliselt ilmselgelt vastuvõetamatu ning osaliselt ilmselgelt ilma igasuguse õigusliku aluseta)

19

2013/C 071/30

Kohtuasi T-263/00: Üldkohtu 22. jaanuari 2013. aasta määrus — La Navale versus komisjon (Tühistamishagi — Riigiabi — Veneetsia ja Chioggia territooriumil asutatud ettevõtjatele suunatud sotsiaalmaksuvähendused — Otsus, millega tunnistatakse abikava ühisturuga kokkusobimatuks ja nähakse ette makstud abi tagasinõudmine — Hagi, mis on osaliselt ilmselgelt vastuvõetamatu ning osaliselt ilmselgelt ilma igasuguse õigusliku aluseta)

19

2013/C 071/31

Kohtuasi T-403/05 RENV: Üldkohtu 10. jaanuari 2013. aasta määrus — MyTravel versus komisjon (Institutsioonide dokumentidega tutvumine — Üldkohtu tühistatud koondumisotsust puudutavad dokumendid — Tutvumise võimaldamisest keeldumine — Otsuse tegemise vajaduse äralangemine)

20

2013/C 071/32

Kohtuasi T-497/10: Üldkohtu 14. jaanuari 2013. aasta määrus — Divandari versus nõukogu (Ühine välis- ja julgeolekupoliitika — Iraani suhtes võetud piiravad meetmed, mille eesmärk on tõkestada tuumarelvade levikut — Rahaliste vahendite külmutamine — Puudutatud isikute loetelust kustutamine — Otsuse tegemise vajaduse äralangemine)

20

2013/C 071/33

Liidetud kohtuasjad T-445/11 ja T-88/12: Üldkohtu 11. jaanuari 2013. aasta määrus — Charron Inox ja Almet versus nõukogu ja komisjon (Tühistamishagi — Kahju hüvitamise nõue — Dumping — Teatavate Hiinast pärit roostevabast terasest õmblusteta torude import — Ajutine dumpinguvastane tollimaks — Otsuse tegemise vajaduse äralangemine — Lõplik dumpinguvastane tollimaks — Hagi, mis on osaliselt ilmselgelt vastuvõetamatu ning osaliselt ilmselgelt ilma igasuguse õigusliku aluseta)

21

2013/C 071/34

Kohtuasi T-21/12: Üldkohtu 15. jaanuari 2013. aasta määrus — Alfacam jt versus parlament (Tühistamishagi — Riigihanked — Hankemenetlus — Multimeedia teenuste osutamine parlamendile — Pakkuja pakkumuse tagasilükkamine — Määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklid 94 ja 103 — Ilmselgelt õiguslikult põhjendamatu hagi)

22

2013/C 071/35

Kohtuasi T-468/12: 16. oktoobril 2012 esitatud hagi — Wojciech Gęsina Firma Handlowa Faktor B. i W. Gęsina versus komisjon

22

2013/C 071/36

Kohtuasi T-545/12: 17. detsembril 2012 esitatud hagi — Mory jt versus komisjon

23

2013/C 071/37

Kohtuasi T-4/13: 9. jaanuaril 2013 esitatud hagi — Communicaid Group versus komisjon

24

2013/C 071/38

Kohtuasi T-6/13: 8. jaanuaril 2013 esitatud hagi — NICO versus nõukogu

24

2013/C 071/39

Kohtuasi T-8/13: 4. jaanuaril 2013 esitatud hagi — ClientEarth jt versus komisjon

25

2013/C 071/40

Kohtuasi T-20/13 P: Luigi Marcuccio 17. jaanuaril 2013 esitatud apellatsioonkaebus Avaliku Teenistuse Kohtu 6. novembri 2012. aasta otsuse peale kohtuasjas F-41/06 RENV, Marcuccio versus komisjon

26

2013/C 071/41

Kohtuasi T-25/13: 21. jaanuaril 2013 esitatud hagi — Mäurer & Wirtz versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Sacra (4711 Aqua Mirabilis)

27

2013/C 071/42

Liidetud kohtuasjad T-445/09 ja T-448/09: Üldkohtu 16. jaanuari 2013. aasta määrus — Centre national de la recherche scientifique versus komisjon

27

2013/C 071/43

Liidetud kohtuasjad T-447/09 ja T-449/09: Üldkohtu 16. jaanuari 2013. aasta määrus — Centre national de la recherche scientifique versus komisjon

27

2013/C 071/44

Kohtuasi T-125/11: Üldkohtu 16. jaanuari 2013. aasta määrus — Centre national de la recherche scientifique versus komisjon

27

2013/C 071/45

Kohtuasi T-167/11: Üldkohtu 16. jaanuari 2013. aasta määrus — Centre national de la recherche scientifique versus komisjon

27

Avaliku Teenistuse Kohus

2013/C 071/46

Kohtuasi F-24/11: Avaliku Teenistuse Kohtu 23. jaanuari 2013. aasta otsus — Katrakasas versus komisjon (Avalik teenistus — Sisekonkursid COM/INT/OLAF/09/AD 8 ja COM/INT/OLAF/09/AD 10 — Pettusevastane võitlus — Suulisele katsele lubamise otsuse uuesti läbivaatamine — Reservnimekirja kandmata jätmise otsuse uuesti läbivaatamine — Konkursiteate õigusvastasuse väide — Diplomite ja töökogemuse tingimused — Anonüümsuse põhimõte — Personalieeskirjade artikli 13 rikkumine — Võimu kuritarvitamine — Kirjaliku katse teema, mis annab eelise ühele kandidaatide kategooriale — Konkursikomisjoni liikme käitumine suulise katse läbiviimisel)

28

2013/C 071/47

Kohtuasi F-92/12: Avaliku Teenistuse Kohtu (teine koda) 28. jaanuari 2013. aasta määrus — Marcuccio versus komisjon (Avalik teenistus — Kodukorra artikli 34 lõige 1 — Faksi teel õigeaegselt esitatud hagiavaldus, millele on alla kirjutatud teatava advokaadi allkirja reprodutseeriva pitsatiga või muul moel reprodutseerides — Hilinenult esitatud hagi — Ilmselge vastuvõetamatus)

28

2013/C 071/48

Kohtuasi F-95/12: Avaliku Teenistuse Kohtu teise koja esimehe 28. jaanuari 2013. aasta määrus — L. Marcuccio versus komisjon (Avalik teenistus — Kodukorra artikli 43 lõige 1 — Faksi teel tähtajaliselt esitatud hagi, mis on allkirjastatud advokaadi allkirjapitsatiga või muu allkirja jäljendi saamise meetodi abil — Hilinenult esitatud hagi — Ilmselge vastuvõetamatus)

28

2013/C 071/49

Kohtuasi F-100/12: Avaliku Teenistuse Kohtu (teine koda) 28. jaanuari 2013. aasta määrus — Marcuccio versus komisjon (Avalik teenistus — Kodukorra artikli 34 lõige 1 — Faksi teel tähtaegselt esitatud hagiavaldus, mis on allkirjastatud advokaadi allkirjatempliga või muul taasesitamise viisil — Hilinenult esitatud hagi — Ilmselge vastuvõetamatus)

29

2013/C 071/50

Kohtuasi F-126/12: 26. oktoobril 2012 esitatud hagi — ZZ versus komisjon

29

2013/C 071/51

Kohtuasi F-130/12: 2. novembril 2012 esitatud hagi — ZZ versus parlament

29

2013/C 071/52

Kohtuasi F-148/12: 7. detsembril 2012 esitatud hagi — ZZ versus EMCDDA

30

2013/C 071/53

Kohtuasi F-152/12: 13. detsembril 2012 esitatud hagi — ZZ versus komisjon

30

2013/C 071/54

Kohtuasi F-154/12: 18. detsembril 2012 esitatud hagi — ZZ versus Euroopa välisteenistus

30

2013/C 071/55

Kohtuasi F-156/12: 20. detsembril 2012 esitatud hagi — ZZ versus Regioonide Komitee

31

2013/C 071/56

Kohtuasi F-157/12: 21. detsembril 2012 esitatud hagi — ZZ versus parlament

31

ET