ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2013.032.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 32

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

56. köide
2. veebruar 2013

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Liidu Kohus

2013/C 032/01

Euroopa Liidu Kohtu viimane väljaanne Euroopa Liidu TeatajasELT C 26, 26.1.2013

1

V   Teated

KOHTUMENETLUSED

Euroopa Kohus

2013/C 032/02

Kohtuasi C-476/12: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Oberster Gerichtshof (Austria) 24. oktoobril 2012 — Österreichischer Gewerkschaftsbund versus Verband Österreichischer Banken und Bankiers

2

2013/C 032/03

Kohtuasi C-479/12: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Bundesgerichtshof (Saksamaa) 25. oktoobril 2012 — H. Gautzsch Großhandel GmbH & Co. KG versus Münchener Boulevard Möbel Joseph Duna GmbH

3

2013/C 032/04

Kohtuasi C-495/12: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Upper Tribunal (Tax and Chancery Chamber) (Ühendkuningriik) 5. novembril 2012 — The Bridport and West Dorset Golf Club Limited versus The Commissioners for Her Majesty’s Revenue & Customs

3

2013/C 032/05

Kohtuasi C-509/12: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunal Central Administrativo Norte (Portugal) 9. novembril 2012 — IPTM-Instituto Portuário e dos Transportes Marítimos versus Navileme-Consultadoria Náutica, L.da, Nautizende — Consultadoria Náutica, L.da

4

2013/C 032/06

Kohtuasi C-522/12: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Bundesarbeitsgericht (Saksamaa) 19. novembril 2012 — Tevfik Isbir versus DB Services GmbH

5

2013/C 032/07

Kohtuasi C-523/12: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunale Amministrativo Regionale per la Puglia (Itaalia) 19. novembril 2012 — Dirextra Alta Formazione S.r.l versus Regione Puglia

5

2013/C 032/08

Kohtuasi C-531/12 P: Commune de Millau ja Société d'économie mixte d'équipement de l'Aveyron (SEMEA) 23. novembril 2012 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (kolmas koda) 19. septembri 2012. aasta otsuse peale kohtuasjas T-168/10: Euroopa Komisjon versus SEMEA ja Commune de Millau

6

2013/C 032/09

Kohtuasi C-533/12 P: Société nationale maritime Corse-Méditerranée (SNCM) SA 22. novembril 2012 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (neljas koda) 11. septembri 2012. aasta otsuse peale kohtuasjas T-565/08: Corsica Ferries France SAS versus Euroopa Komisjon

7

2013/C 032/10

Kohtuasi C-536/12 P: Prantsuse Vabariigi 26. novembril 2012 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (neljas koda) 11. septembri 2012. aasta otsuse peale kohtuasjas T-565/08: Corsica Ferries France SA versus Euroopa Komisjon

7

2013/C 032/11

Kohtuasi C-545/12: 27. novembril 2012 esitatud hagi — Euroopa Komisjon versus Küprose Vabariik

8

2013/C 032/12

Kohtuasi C-550/12 P: J 3. detsembril 2012 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (kuues koda) 27. septembri 2012. aasta otsuse peale kohtuasjas T-160/10: J versus Euroopa Parlament

9

2013/C 032/13

Kohtuasi C-552/12 P: Kreeka Vabariigi 3. detsembril 2012 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (viies koda) 4. oktoobri 2012. aasta otsuse peale kohtuasjas T-215/10: Kreeka Vabariik versus komisjon

9

2013/C 032/14

Kohtuasi C-553/12 P: Euroopa Komisjoni 30. novembril 2012 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (kuues koda) 20. septembri 2012. aasta otsuse peale kohtuasjas T-169/08: DEI versus Euroopa Komisjon

10

2013/C 032/15

Kohtuasi C-554/12 P: Euroopa Komisjoni 30. novembril 2012 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (kuues koda) 20. septembri 2012. aasta otsuse peale kohtuasjas T-421/09: DEI versus komisjon

11

2013/C 032/16

Kohtuasi C-555/12: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunale di Tivoli (Itaalia) 3. detsembril 2012 — Claudio Loreti jt versus Comune di Zagarolo

11

2013/C 032/17

Kohtuasi C-558/12 P: Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) 4. detsembril 2012 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (esimene koda) 21. septembri 2012. aasta otsuse peale kohtuasjas T-278/10: Wesergold Getränkeindustrie GmbH & Co. KG versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused)

12

2013/C 032/18

Kohtuasi C-559/12 P: Prantsuse Vabariigi 5. detsembril 2012 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (kuues koda) 20. septembri 2012. aasta otsuse peale kohtuasjas T-154/10: Prantsusmaa versus komisjon

13

2013/C 032/19

Kohtuasi C-576/12 P: Ivan Jurašinovići 10. detsembril 2012 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (teine koda laiendatud koosseisus) 3. oktoobri 2012. aasta otsuse peale kohtuasjas T-465/09: Jurašinović versus nõukogu

14

Üldkohus

2013/C 032/20

Kohtuasi T-457/07: Üldkohtu 12. detsembri 2012. aasta otsus — Evropaïki Dynamiki versus EFSA (Riigihanked — Hankemenetlus — IT-nõustamisteenuse osutamine — Pakkuja pakkumuse tagasilükkamine ja otsus sõlmida leping teise pakkujaga — Vastuvõetavus — Põhjendamiskohustus — Valikukriteeriumid — Lepingu sõlmimise kriteeriumid — Hankedokumentides sisalduvate lepingu sõlmimise kriteeriumide järgimine — Ilmne hindamisviga)

15

2013/C 032/21

Kohtuasi T-332/09: Üldkohtu 12. detsembri 2012. aasta otsus — Electrabel versus komisjon (Konkurents — Koondumised — Otsus, millega määratakse trahv koondumise eest — Kohustus peatada koondumine — Põhjendamiskohustus — Hindamisviga — Aegumine — Trahvisumma)

15

2013/C 032/22

Kohtuasi T-352/09: Üldkohtu 12. detsembri 2012. aasta otsus — Novácke chemické závody versus komisjon (Konkurents — Kartellid — Terase- ja gaasitööstuse jaoks ette nähtud kaltsiumkarbiidi ja magneesiumi turg EMP-s, välja arvatud Iirimaa, Hispaania, Portugal ja Ühendkuningriik — EÜ artikli 81 rikkumise tuvastamise otsus — Hindade kindlaksmääramine ja turu jagamine — Trahvid — Põhjendamiskohustus — Proportsionaalsus — Võrdne kohtlemine — 2006. aasta suunised trahvide arvutamise kohta — Maksevõime)

15

2013/C 032/23

Kohtuasi T-392/09: Üldkohtu 12. detsembri 2012. aasta otsus — 1. garantovaná versus komisjon (Konkurents — Keelatud kokkulepped — Terase– ja gaasitööstusele mõeldud kaltsiumkarbiidi ja magneesiumi turg EMP-s, välja arvatud Iirimaa, Hispaania, Portugal ja Ühendkuningriik — EÜ artikli 81 rikkumise tuvastamise otsus — Hindade kindlaksmääramine ja turu jagamine — Rikkumise süükspanemine — Trahvid — Käibest 10 % moodustav ülempiir — Asjakohane käive — Kaitseõigused — Põhjendamiskohustus — Proportsionaalsus — 2006. aasta suunised trahvide arvutamise meetodi kohta — Maksevõime)

16

2013/C 032/24

Kohtuasi T-400/09: Üldkohtu 12. detsembri 2012. aasta otsus — Ecka Granulate ja non ferrum Metallpulver versus komisjon (Konkurents — Keelatud kokkulepped — Kaltsiumkarbiidi ja magneesiumi turg EMP riikide, välja arvatud Iirimaa, Hispaania, Portugal ja Ühendkuningriik, terase- ja gaasitööstusele — Otsus, millega on tuvastatud EÜ artikli 81 rikkumine — Hindade kehtestamine ja turu jagamine — Trahvid — Süütegude ja karistuste seaduslikkuse põhimõte — 2006. aasta trahvisummade arvutamise suunised — Kergendavad asjaolud — Koostöö haldusmenetluses — Proportsionaalsus — Maksevõime)

16

2013/C 032/25

Kohtuasi T-410/09: Üldkohtu 12. detsembri 2012. aasta otsus — Almamet versus komisjon (Konkurents — Keelatud kokkulepped — Kaltsiumkarbiidi ja magneesiumi turg EMP riikide, välja arvatud Iirimaa, Hispaania, Portugal ja Ühendkuningriik, terase- ja gaasitööstusele — Otsus, millega on tuvastatud EÜ artikli 81 rikkumine — Hindade kehtestamine ja turu jagamine — Kaitseõigused — Komisjoni kontrollivolitused — Üks ja vältav rikkumine — Trahvid — Koostöö haldusmenetluses — Proportsionaalsus — 2006. aasta trahvisummade arvutamise suunised)

17

2013/C 032/26

Kohtuasi T-78/11 P: Üldkohtu 4. detsembri 2012. aasta määrus — Lenz versus komisjon (Apellatsioonkaebus — Avalik teenistus — Ametnikud — Sotsiaalkindlustus — Heilpraktiker’i osutatud raviteenustega seotud kulude hüvitamine — Põhjendamiskohustus — Faktiliste asjaolude moonutamine)

17

2013/C 032/27

Kohtuasi T-390/11: Üldkohtu 12. detsembri 2012. aasta määrus — Evonik Industries versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Bornemann (EVONIK) (Ühenduse kaubamärk — Vastulause — Vastulause tagasivõtmine — Otsuse tegemise vajaduse äralangemine)

17

2013/C 032/28

Kohtuasi T-664/11: Üldkohtu 6. detsembri 2012. aasta määrus — Spa Monopole versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Royal Mediterranea (THAI SPA) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Kaubamärgi taotluses loetletud teenuste piiramine — Otsuse tegemise vajaduse äralangemine)

18

2013/C 032/29

Kohtuasi T-492/12: 12. novembril 2012 esitatud hagi — von Storch jt versus EKP

18

2013/C 032/30

Kohtuasi T-507/12: 20. novembril 2012 esitatud hagi — Sloveenia versus komisjon

19

2013/C 032/31

Kohtuasi T-516/12: 27. novembril 2012. aastal esitatud hagi — Ted-Invest versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Scandia Down (sensi scandia)

20

2013/C 032/32

Kohtuasi T-517/12: 23. novembril 2012. aastal esitatud hagi — Alro versus komisjon

20

2013/C 032/33

Kohtuasi T-518/12: 27. novembril 2012 esitatud hagi — Spirlea versus komisjon

21

2013/C 032/34

Kohtuasi T-520/12: 27. novembril 2012 esitatud hagi — Pågen Trademark versus Siseturu Ühtlustamise Amet (gifflar)

22

2013/C 032/35

Kohtuasi T-522/12: 30. novembril 2012 esitatud hagi — Alfa-Beta Vassilopoulos versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Henkel (AB terra Leaf)

22

2013/C 032/36

Kohtuasi T-523/12: 30. novembril 2012 esitatud hagi — Rani Refreshments versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Global-Invest Bartosz Turek (Sani)

23

2013/C 032/37

Kohtuasi T-524/12: 3. detsembril 2012 esitatud hagi — Recaro versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Certino Mode (RECARO)

23

2013/C 032/38

Kohtuasi T-526/12: 5. detsembril 2012 esitatud hagi — AXA Versicherung versus komisjon

24

2013/C 032/39

Kohtuasi T-534/12: 8. detsembril 2012 esitatud hagi — Still versus Siseturu Ühtlustamise Amet (Fleet Data Services)

25

2013/C 032/40

Kohtuasi T-535/12: 8. detsembril 2012 esitatud hagi — Still versus Siseturu Ühtlustamise Amet (Truck Data Services)

25

2013/C 032/41

Kohtuasi T-366/00 RENV: Üldkohtu 6. detsembri 2012. aasta määrus — Scott versus komisjon

26

2013/C 032/42

Kohtuasi T-258/04 RENV: Üldkohtu presidendi 6. detsembri 2012. aasta määrus — Poola versus komisjon

26

2013/C 032/43

Kohtuasi T-370/10: Üldkohtu 4. detsembri 2012. aasta määrus — Rubinetterie Flero versus komisjon

26

2013/C 032/44

Kohtuasi T-560/11: Üldkohtu 10. detsembri 2012. aasta määrus — Kronofrance ja Kronoply versus komisjon

26

2013/C 032/45

Kohtuasi T-35/12: Üldkohtu 12. detsembri 2012. aasta määrus — Icelandic Group UK versus komisjon

26

2013/C 032/46

Kohtuasi T-85/12: Üldkohtu 12. detsembri 2012. aasta määrus — Lilleborg versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Hardford Sweden (Pierre Robert)

26

2013/C 032/47

Kohtuasi T-86/12: Üldkohtu 12. detsembri 2012. aasta määrus — Robert Group versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Hardford (Pierre Robert)

27

2013/C 032/48

Kohtuasi T-210/12: Üldkohtu 10. detsembri 2012. aasta määrus — Viasat Broadcasting UK versus komisjon

27

2013/C 032/49

Liidetud kohtuasjad T-325/12 ja T-332/12: Üldkohtu 6. detsembri 2012. aasta määrus — Madalmaad ja ING Groep vs. komisjon.

27

2013/C 032/50

Kohtuasi T-333/12: Üldkohtu 5. detsembri 2012. aasta määrus — Soltau vs. komisjon

27

ET