ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2012.165.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 165

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

55. köide
9. juuni 2012

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Liidu Kohus

2012/C 165/01

Euroopa Liidu Kohtu viimane väljaanne Euroopa Liidu TeatajasELT C 157, 2.6.2012

1

V   Teated

KOHTUMENETLUSED

Euroopa Kohus

2012/C 165/02

Kohtuasi C-443/09: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 19. aprilli 2012. aasta otsus (Tribunale di Cosenza (Itaalia) eelotsusetaotlus) — CCIAA di Cosenza versus Grillo Star Srl (pankrotis) (Direktiiv 2008/7/EÜ — Kapitali koondumise kaudne maksustamine — Artikli 5 lõike 1 punkt c ja artikli 6 lõike 1 punkt e — Kohaldamisala — Aastamaks kohalikele kaubandus-, tööstus-, käsitöö- ja põllumajanduskodadele)

2

2012/C 165/03

Kohtuasi C-141/10: Euroopa Kohtu (kaheksas koda) 19. aprilli 2012. aasta otsus — Euroopa Komisjon versus Madalmaade Kuningriik. (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — EÜ artiklid 39–42 — Isikute vaba liikumine — Määrus (EMÜ) nr 1408/71 — Võõrtöötajate sotsiaalkindlustus — Teatud hüvitiste maksmisest keeldumine — Madalmaade puurplatvormidel töötavad töötajad — Hagi vastuvõetavus)

2

2012/C 165/04

Kohtuasi C-213/10: Euroopa Kohtu (esimene koda) 19. aprilli 2012. aasta otsus (Lietuvos Aukščiausiasis Teismas — Leedu eelotsusetaotlus) — F-Tex SIA versus Lietuvos-Anglijos UAB „Jadecloud-Vilma” (Õigusalane koostöö tsiviilasjades — Määrus (EÜ) nr 1346/2000 — Artikli 3 lõige 1 — Mõiste „otseselt maksejõuetusmenetlusest tulenev ja sellega tihedalt seotud hagi” — Määrus (EÜ) nr 44/2001 — Artikli 1 lõige 1 ja lõike 2 punkt b — Mõisted „tsiviil- ja kaubandusasjad” ning „pankrotimenetlus” — Pankrotihalduri tagasivõitmise nõude loovutamisel põhinev hagi)

3

2012/C 165/05

Kohtuasi C-221/10 P: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 19. aprilli 2012. aasta otsus — Artegodan GmbH versus Euroopa Komisjon, Saksamaa Liitvabariik (Apellatsioonkaebus — EÜ artikli 288 teine lõik — Liidu lepinguväline vastutus — Tingimused — Isikutele õigusi andva õigusnormi piisavalt selge rikkumine — Otsus inimestel kasutatavate amfepramooni sisaldavate ravimite müügilubade kehtetuks tunnistamise kohta)

3

2012/C 165/06

Kohtuasi C-415/10: Euroopa Kohtu (teine koda) 19. aprilli 2012. aasta otsus (Bundesarbeitsgerichti eelotsusetaotlus — Saksamaa) — Galina Meister versus Speech Design Carrier Systems GmbH (Direktiivid 2000/43/EÜ, 2000/78/EÜ ja 2006/54/EÜ — Võrdne kohtlemine töö saamisel ja kutsealale pääsemisel — Töötaja, kes väidab usutavalt, et ta täidab töökuulutuses esitatud nõuded — Selle töötaja õigus saada teavet selle kohta, kas tööandja võttis tööle teise töölesoovija)

4

2012/C 165/07

Kohtuasi C-461/10: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 19. aprilli 2012. aasta otsus (Högsta domstoleni (Rootsi) eelotsusetaotlus) — Bonnier Audio AB, Earbooks AB, Norstedts Förlagsgrupp AB, Piratförlaget AB, Storyside AB versus Perfect Communication Sweden AB (Autoriõigus ja sellega kaasnevad õigused — Andmete töötlemine interneti teel — Ainuõiguse kahjustamine — Kuulamisraamatud, mis on tehtud kättesaadavaks FTP serveri kaudu interneti teel IP-aadressilt, mille on andnud internetiteenuste osutaja — Internetiteenuste osutajale tehtud ettekirjutus avaldada IP-aadressi kasutaja nimi ja aadress)

4

2012/C 165/08

Kohtuasi C-523/10: Euroopa Kohtu (esimene koda) 19. aprilli 2012. aasta otsus (Oberster Gerichtshof — Austria eelotsusetaotlus) — Wintersteiger AG versus Products 4U Sondermaschinenbau GmbH (Määrus (EÜ) nr 44/2001 — Kohtualluvus ja kohtuotsuste täitmine tsiviil- ja kaubandusasjades — Kohtualluvus „lepinguvälise kahju puhul” — Selle paiga kindlaksmääramine, kus kahjustav sündmus on toimunud või võib toimuda — Liikmesriigi tippdomeeni nime all tegutseva otsinguteenuse pakkuja veebisait — Muus liikmesriigis registreeritud kaubamärgiga identse märksõna kasutamine reklaamija poolt)

5

2012/C 165/09

Kohtuasi C-549/10 P: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 19. aprilli 2012. aasta otsus — Tomra Systems ASA, Tomra Europe AS, Tomra Systems GmbH, Tomra Systems BV, Tomra Leergutsysteme GmbH, Tomra Systems AB, Tomra Butikksystemer AS versus Euroopa Komisjon (Apellatsioonkaebus — Konkurents — Turgu valitsev seisund — Kuritarvitamine — Kasutatud joogipakendite kogumise seadmete turg — Otsus, milles tuvastatakse EÜ artikli 82 ja EMP lepingu artikli 54 rikkumine — Ainuõiguslikud kokkulepped, koguselised kohustused ja püsikliendina sidumise hinnaalandused)

6

2012/C 165/10

Kohtuasi C-121/11: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 19. aprilli 2012. aasta otsus (Conseil d’État — Belgia eelotsusetaotlus) — Pro-Braine ASBL jt versus Commune de Braine-le-Château (Direktiiv 1999/31/EÜ — Jäätmete ladestamine prügilasse — Direktiiv 85/337/EMÜ — Teatavate riiklike ja eraprojektide keskkonnamõju hindamine — Otsus prügilaloaga prügila käitamise jätkamise kohta keskkonnamõju hindamist läbi viimata — Mõiste „teostusluba”)

6

2012/C 165/11

Kohtuasi C-297/11: Euroopa Kohtu (kuues koda) 19. aprilli 2012. aasta otsus — Euroopa Komisjon versus Kreeka Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiiv 2000/60/EÜ — Liidu veepoliitika — Vesikonna majandamiskava — Avaldamine — Avalikkuse teavitamine ja konsulteerimine — Komisjonile aru andmata jätmine)

7

2012/C 165/12

Kohtuasi C-31/12: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Sąd Rejonowy w Zakopanem (Poola) 23. jaanuaril 2012 — kriminaalasi Wojciech Ziemski ja Andrzej Kozaki süüdistuses

7

2012/C 165/13

Kohtuasi C-68/12: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Najvyšší súd Slovenskej republiky (Slovakkia) 10. veebruaril 2012 — Slovenská sporiteľňa, a.s. versus Protimonopolný úrad Slovenskej republiky

7

2012/C 165/14

Kohtuasi C-70/12 P: Quinn Barlo Ltd, Quinn Plastics NV, Quinn Plastics GmbH 10. veebruaril 2012 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (kolmas koda) 30. novembri 2011. aasta otsuse peale kohtuasjas T-208/06: Quinn Barlo Ltd, Quinn Plastics NV, Quinn Plastics GmbH versus Euroopa Komisjon

8

2012/C 165/15

Kohtuasi C-120/12: Bernhard Rintischi 5. märtsil 2012 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (seitsmes koda) 16. detsembri 2011. aasta otsuse peale kohtuasjas T-62/09: Bernhard Rintisch versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused)

9

2012/C 165/16

Kohtuasi C-121/12: Bernhard Rintischi 5. märtsil 2012 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (seitsmes koda) 16. detsembri 2011. aasta otsuse peale kohtuasjas T-109/09: Bernhard Rintisch versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused)

10

2012/C 165/17

Kohtuasi C-122/12 P: Bernhard Rintisch 5. märtsil 2012 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (seitsmes koda) 16. detsembri 2011. aasta otsuse peale kohtuasjas T-152/09: Bernhard Rintisch versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused)

10

2012/C 165/18

Kohtuasi C-131/12: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Audiencia Nacional (Hispaania) 9. märtsil 2012 — Google Spain, S.L. ja Google, Inc. versus Agencia de Protección de Datos (AEPD) ja Mario Costeja González

11

2012/C 165/19

Kohtuasi C-140/12: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Oberster Gerichtshof (Austria) 19. märtsil 2012 — Pensionsversicherungsanstalt versus Peter Brey

12

2012/C 165/20

Kohtuasi C-143/12: 23. märtsil 2012 esitatud hagi — Euroopa Komisjon versus Prantsuse Vabariik

12

2012/C 165/21

Kohtuasi C-149/12 P: Xeda International SA, Pace International LLC 27. märtsil 2012 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (viies koda) 19. jaanuari 2012. aasta otsuse peale kohtuasjas T-71/10: Xeda International SA, Pace International LLC versus Euroopa Komisjon

13

2012/C 165/22

Kohtuasi C-153/12: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Administrativen sad — Varna (Bulgaaria) 30. märtsil 2012 — Sani Treyd EOOD versus Direktor na Direktsia „Obzhalvane i upravlenie na izpalnenieto” — Varna pri Tsentralno Upravlenie na Natsionalnata Agentsia za Prihodite

14

2012/C 165/23

Kohtuasi C-162/12: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio (Itaalia) 2. aprillil 2012 — Società Airport Shuttle Express scarl ja Giovanni Panarisi versus Comune di Grottaferrata

14

2012/C 165/24

Kohtuasi C-163/12: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio (Itaalia) 2. aprillil 2012 — Società Cooperativa Autonoleggio Piccola arl ja Gianpaolo Vivani versus Comune di Grottaferrata

15

Üldkohus

2012/C 165/25

Kohtuasi T-329/05: Üldkohtu 25. aprilli 2012. aasta otsus — Movimondo Onlus versus komisjon (Vahekohtuklausel — Humanitaarabiameti ECHO ja humanitaarsuunitlusega organisatsioonide vaheline partnerluse raamleping — Toetuslepingud — Maksete peatamine)

16

2012/C 165/26

Kohtuasi T-554/08: Üldkohtu 24. aprilli 2012. aasta otsus — Evropaïki Dynamiki versus komisjon (Teenuste riigihanked — Hankemenetlus — Liidu tolli, aktsiisi ja maksuvaldkonna infotöötlusprogrammidega seotud tehnilise nõustamise teenused — Pakkuja pakkumuse tagasilükkamine — Lepingu sõlmimine teise pakkujaga — Tühistamishagi — Vastuvõetamatus — Kahju hüvitamise nõue — Valiku kriteeriumid ja lepingu sõlmimise kriteeriumid — Põhjendamiskohustus — Ilmne hindamisviga)

16

2012/C 165/27

Kohtuasi T-49/09: Üldkohtu 19. aprilli 2012. aasta otsus — Evropaïki Dynamiki versus komisjon (Teenuste riigihanked — Ühenduse hankemenetlus — Regionaalpoliitika peadirektoraadi IT-süsteemide hoolduse ja arendusega seotud teenuste osutamine — Pakkuja pakkumuse tagasilükkamine — Tühistamishagi — Võrdne kohtlemine — Põhjendamiskohustus — Oluliste menetlusnormide rikkumine — Ilmne hindamisviga — Lepinguväline vastutus)

16

2012/C 165/28

Kohtuasi T-162/09: Üldkohtu 19. aprilli 2012. aasta otsus — Würth et Fasteners (Shenyang) versus nõukogu (Tühistamishagi — Dumping — Isikliku puutumuse puudumine — Vastuvõetamatus)

17

2012/C 165/29

Kohtuasi T-37/10 P: Üldkohtu 27. aprilli 2012. aasta otsus — De Nicola versus EIP (Apellatsioonkaebus — Avalik teenistus — EIP töötajad — Hindamine — Edutamine — 2006. aasta edutamine — Vaidluste lahendamise komitee otsus — Kontrolli ulatus — Ravikindlustus — Ravikulude hüvitamisest keeldumine — Kahju hüvitamise nõue)

17

2012/C 165/30

Kohtuasi T-166/10: Üldkohtu 24. aprilli 2012. aasta otsus — Samskip Multimodal Container Logistics versus komisjon (Tühistamishagi — Otsus, millega antakse ühenduse finantsabi kaubaveosüsteemi keskkonnakaitsemeetmete tõhustamiseks — Programm Marco Polo II — Abilepingu lõpetamine ja lõplik loobumine projektist — Põhjendatud huvi kadumine — Otsuse tegemise vajaduse äralangemine)

18

2012/C 165/31

Kohtuasi T-509/10: Üldkohtu 25. aprilli 2012. aasta otsus — Manufacturing Support & Procurement Kala Naft versus nõukogu (Ühine välis- ja julgeolekupoliitika — Iraani Islamivabariigi suhtes võetud piiravad meetmed, mille eesmärk on tõkestada tuumarelva levikut — Rahaliste vahendite külmutamine — Tühistamishagi — Vastuvõetavus — Nõukogu pädevus — Võimu kuritarvitamine — Jõustumine — Tagasiulatuva jõu puudumine — Põhjendamiskohustus — Kaitseõigus — Õigus tõhusale kohtulikule kaitsele — Õigusnormi rikkumine — Mõiste „tuumarelva leviku toetamine” — Hindamisviga)

18

2012/C 165/32

Kohtuasi T-326/11: Üldkohtu 25. aprilli 2012. aastas otsus — Brainlab versus Siseturu Ühtlustamise Amet (BrainLAB) (Ühenduse kaubamärk — Ühenduse sõnamärk BrainLAB — Kaubamärgi registreeringu kehtivuse pikendamise taotluse esitamata jätmine — Kaubamärgi registrist kustutamine pärast registreeringu kehtivuse lõppemist — Tähtaja ennistamise taotlus — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikkel 81)

19

2012/C 165/33

Kohtuasi T-328/11: Üldkohtu 24. aprilli 2012. aasta otsus — Leifheit versus Siseturu Ühtlustamise Amet (EcoPerfect) (Ühenduse kaubamärk — Ühenduse sõnamärgi EcoPerfect taotlus — Absoluutne keeldumispõhjus — Kirjeldavus — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 7 lõike 1 punkt c)

19

2012/C 165/34

Kohtuasi T-196/11: 12. aprillil 2012 esitatud hagi — AX versus nõukogu

19

2012/C 165/35

Kohtuasi T-113/12: 5. märtsil 2012 esitatud hagi — Bial — Portela versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Probiotical (PROBIAL)

20

2012/C 165/36

Kohtuasi T-114/12: 8. märtsil 2012 esitatud hagi — Bode Chemie versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Laros (sterilina)

21

2012/C 165/37

Kohtuasi T-119/12: 5. märtsil 2012 esitatud hagi — USFSPEI ja Loescher versus nõukogu

21

2012/C 165/38

Kohtuasi T-120/12: 9. märtsil 2012 esitatud hagi — Shahid Beheshti University versus nõukogu

22

2012/C 165/39

Kohtuasi T-122/12: 19. märtsil 2012 esitatud hagi — ActionSportGames versus Siseturu Ühtlustamise Amet

23

2012/C 165/40

Kohtuasi T-127/12: 22. märtsil 2012 esitatud hagi — Free versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Noble Gaming (FREEVOLUTION TM)

23

2012/C 165/41

Kohtuasi T-131/12: 23. märtsil 2012 esitatud hagi — Spa Monopole versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Orly International (SPARITUAL)

24

2012/C 165/42

Kohtuasi T-132/12: 23. märtsil 2012 esitatud hagi — Scooters India versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Brandconcern (LAMBRETTA)

24

2012/C 165/43

Kohtuasi T-133/12: 26. märtsil 2012 esitatud hagi — Ben Ali versus nõukogu

25

2012/C 165/44

Kohtuasi T-139/12: 28. märtsil 2012 esitatud hagi — Wehmeyer versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Cluett, Peabody (Fairfield)

25

2012/C 165/45

Kohtuasi T-140/12: 28. märtsil 2012 esitatud hagi — Teva Pharma and Teva Pharmaceuticals Europe versus EMEA

26

2012/C 165/46

Kohtuasi T-141/12: 26. märtsil 2012 esitatud hagi — Pro-Duo versus Siseturu Ühtlustamise Amet — El Corte Inglés (GO!)

26

2012/C 165/47

Kohtuasi T-142/12: 30. märtsil 2012 esitatud hagi — Aventis Pharmaceuticals versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Fasel (CULTRA)

27

2012/C 165/48

Kohtuasi T-143/12: 30. märtsil 2012 esitatud hagi — Saksamaa versus komisjon

27

2012/C 165/49

Kohtuasi T-145/12: 29. märtsil 2012 esitatud hagi — Bayerische Motoren Werke versus Siseturu Ühtlustamise Amet — (ECO PRO)

29

2012/C 165/50

Kohtuasi T-147/12: 30. märtsil 2012 esitatud hagi — Wünsche Handelsgesellschaft International versus komisjon

29

2012/C 165/51

Kohtuasi T-152/12: 4. aprillil 2012 esitatud hagi — Deutsche Post versus komisjon

30

2012/C 165/52

Kohtuasi T-155/12: 2. aprillil 2012 esitatud hagi — Schulze versus Siseturu Ühtlustamise Amet — NKL (Klassiklotterie)

31

2012/C 165/53

Kohtuasi T-156/12: 5. aprillil 2012 esitatud hagi — Sweet Tec versus Siseturu Ühtlustamise Amet (ovaalne kuju)

32

2012/C 165/54

Kohtuasi T-164/12: 10. aprillil 2012 esitatud hagi — Alstom jt versus komisjon

32

2012/C 165/55

Kohtuasi T-168/12: 13. aprillil 2012 esitatud hagi — Georgias jt versus nõukogu ja komisjon

33

2012/C 165/56

Kohtuasi T-169/12: 10. aprillil 2012 esitatud hagi — CHEMK ja KF versus nõukogu

34

ET