ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 314

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

47. aastakäik
18. detsember 2004

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Kohus

KOHUS

2004/C 314/01

Euroopa Kohtu (kolmas koda) 14. oktoobri 2004. aasta otsus kohtuasjas C-279/02 P: Nuno Antas de Campos versus Euroopa Parlament (Apellatsioonkaebus — Ametnik — Määrus (EÜ, Euratom, ESTÜ) nr 2688/95 — Teenistusest vabastamise nõude rahuldamata jätmine)

1

2004/C 314/02

Euroopa Kohtu (viies koda) 26. oktoobri 2004. aasta otsus kohtuasjas C-406/03: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Iirimaa (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Määrus (EÜ) nr 2037/2000 — Ained, mis kahandavad osoonikihti — Mittetäielik ülevõtmine)

1

2004/C 314/03

Euroopa Kohtu (teine koda) 23. septembri 2004. aasta määrus liidetud kohtuasjades C-435/02 ja C-103/03 (Landgericht Essen'i ja Landgericht Hagen'i esitatud eelotsusetaotlused): Axel Springer AG versus Zeitungsverlag Niederrhein GmbH & Co. Essen KG ja Hans-Jürgen Weske (Kodukorra artikli 104 lõige 3 — Äriühinguõigus — Direktiiv 90/605/EMÜ, millega on muudetud direktiivide 78/660/EMÜ ja 83/349/EMÜ reguleerimisala — EÜ asutamislepingu artikli 54 lõike 3 punkt g (nüüd EÜ artikli 44 lõike 2 punkt g) — Usaldusühingu vormis äriühing, mille kõik täisosanikud on osaühingud GmbH & Co. KG — Raamatupidamise aastaaruannete avaldamine — Kolmandate isikute võimalus tutvuda nende dokumentidega — Kolmanda isiku mõiste — Eriti konkurentide kuulumine selle mõiste alla — Kehtivus — Õiguslik alus — Kutsevabaduse, pressivabaduse ja võrdse kohtlemise põhimõtted)

2

2004/C 314/04

Euroopa Kohtu (kolmas koda) 27. septembri 2004. aasta määrus kohtuasjas C-470/02P: Euroopa Ringhäälingute Liit versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Apellatsioonkaebus — Konkurents — Kokkulepped — Rahvusvaheliste spordivõistluste teleülekandeõiguste ühine omandamine — Õiguste kasutamine kolmandate isikute poolt — EÜ asutamislepingu artikli 81 lõige 3 — Ilmselgelt põhjendamatu apellatsioonkaebus)

2

2004/C 314/05

Euroopa Kohtu (kuues koda) 28. septembri 2004. aasta määrus Kohtuasjas C-115/03 (Tribunale civile di Genova eelotsusetaotlus): Eco Eridania Srl versus Presidenza del Consiglio dei Ministri ja Ministero dell'Ambiente (Kodukorra artikli 104 lõige 3 — Jäätmehooldus — Ohtlikud jäätmed — Direktiiv 91/689/EMÜ — Artikkel 4 — “Jäätmete tekitaja” mõiste — Füüsiliste isikute hõlmatus)

3

2004/C 314/06

Kohtuasi C-408/04 P: Euroopa Ühenduste Komisjoni 23. septembri 2004. aasta apellatsioonkaebus (saabunud faksiga 16. septembril 2004) Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu (neljas laiendatud koda) 1. juuli 2004. aasta otsuse peale kohtuasjas T-308/00: Salzgitter AG (keda toetas Saksamaa Liitvabariik) versus Euroopa Ühenduste Komisjon

3

2004/C 314/07

Kohtuasi C-428/04: Euroopa Ühenduste Komisjoni 6. oktoobri 2004 hagi Austria Vabariigi vastu

4

2004/C 314/08

Kohtuasi C-441/04: Eelotsusetaotlus, mille esitas Landesgericht Klagenfurt 13. augusti 2004. aasta määrusega kohtuasjas A-Punkt Schmuckhandels GesmbH versus Claudia Schmidt

5

2004/C 314/09

Kohtuasi C-445/04: Eelotsusetaotlus, mille esitas Finanzgericht Düsseldorf 13. oktoobri 2004. aasta määrusega kohtuasjas Possehl Erzkontor GmbH versus Hauptzollamt Duisburg

6

2004/C 314/10

Kohtuasi C-447/04: Eelotsusetaotlus, mille esitas Landesgericht Innsbruck 30. septembri 2004. aasta määrusega kohtuasjas Autohaus Ostermann GmbH versus VAV Versicherungs AG

6

2004/C 314/11

Kohtuasi C-448/04: Euroopa Ühenduste Komisjoni 27. oktoobri 2004. aasta hagi Luksemburgi Suurhertsogiriigi vastu

6

2004/C 314/12

Kohtuasi C-449/04: Euroopa Ühenduste Komisjoni 27. oktoobri 2004. aasta hagi Luksemburgi Suurhertsogiriigi vastu

7

2004/C 314/13

Kohtuasi C-450/04: Euroopa Ühenduste Komisjoni 27. oktoobri 2004. aasta hagi Prantsuse Vabariigi vastu

7

2004/C 314/14

Kohtuasi C-451/04: Euroopa Ühenduste Komisjoni 27. oktoobri 2004. aasta hagi Prantsuse Vabariigi vastu

7

2004/C 314/15

Kohtuasi C-454/04: Euroopa Ühenduste Komisjoni 28. oktoobri 2004. aasta hagi Luksemburgi Suurhertsogiriigi vastu

8

2004/C 314/16

Kohtuasi C-460/04: Euroopa Ühenduste Komisjoni 22. oktoobri 2004 hagi Madalmaade Kuningriigi vastu

8

2004/C 314/17

Kohtuasi C-461/04: Euroopa Ühenduste Komisjoni 22. oktoobri 2004 hagi Madalmaade Kuningriigi vastu

8

2004/C 314/18

Kohtuasi C-468/04: Euroopa Ühenduste Komisjoni 4. novembri 2004. aasta hagi Kreeka Vabariigi vastu

9

2004/C 314/19

Kohtuasi C-469/04: Euroopa Ühenduste Komisjoni 4. novembri 2004. aasta hagi Kreeka Vabariigi vastu

9

2004/C 314/20

Kohtuasi C-474/04: Euroopa Ühenduste Komisjon 10. novembri 2004 hagi Kreeka Vabariigi vastu

10

2004/C 314/21

Kohtuasi C-475/04: Euroopa Ühenduste Komisjoni 10. novembri 2004. aasta hagi Kreeka Vabariigi vastu

10

2004/C 314/22

Kohtuasja C-154/03 registrist kustutamine

10

2004/C 314/23

Kohtuasja C-186/03 P registrist kustutamine

10

2004/C 314/24

Kohtuasja C-274/03 registrist kustutamine

11

2004/C 314/25

Kohtuasja C-424/03 registrist kustutamine

11

2004/C 314/26

Kohtuasja C-479/03 registrist kustutamine

11

2004/C 314/27

Kohtuasja C-21/04 registrist kustutamine

11

2004/C 314/28

Kohtuasja C-72/04 registrist kustutamine

11

2004/C 314/29

Kohtuasja C-115/04 registrist kustutamine

11

ESIMESE ASTME KOHUS

2004/C 314/30

Esimese Astme Kohtu 21. oktoobri 2004. aasta otsus kohtuasjas T-36/99: Lenzing AG versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Riigiabi — Tühistamishagi — Vastuvõetavus — Akt, mis puudutab hagejat isiklikult — EÜ asutamislepingu artikli 87 lõige 1 — Kokkulepe võla tagasimaksegraafiku ja tasumise kohta — Eraisikust võlausaldaja tunnused)

12

2004/C 314/31

Esimese Astme Kohtu 5. oktoobri 2004. aasta otsus kohtuasjas T-45/01: Stephen Sanders ja teised versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Ühisettevõttes JET töötavad isikud — Võrdne kohtlemine — Ajutise teenistuja staatuse mittekohaldamine — Euratomi asutamislepingu artikkel 152 — Mõistlik tähtaeg — Varaline kahju)

12

2004/C 314/32

Esimese Astme Kohtu 14. oktoobri 2004. aasta otsus kohtuasjas T-1/02: Robert Polinsky versus Euroopa Ühenduste Kohus (Ametnikud — Kahjuhüvitamise nõue — Kokkupuude asbestiga — Kutsehaigus — Kahju)

13

2004/C 314/33

Esimese Astme Kohtu 14. oktoobri 2004. aasta otsus kohtuasjas T-44/02: Dresdner Bank AG versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Konkurents — EÜ asutamislepingu artikkel 81 — Kokkulepe sularaha vahetamise teenuste hinna määramise ja tasu võtmise üksikasjade kohta — Saksamaa — Tagaseljamenetlus)

13

2004/C 314/34

Esimese Astme Kohtu 14. oktoobri 2004. aasta otsus kohtuasjas T-54/02: Vereins- und Westbank AG versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Konkurents — EÜ asutamislepingu artikkel 81 — Kokkulepe sularaha vahetamise teenuste hinna määramise ja tasu võtmise üksikasjade kohta — Saksamaa — Tagaseljamenetlus)

13

2004/C 314/35

Esimese Astme Kohtu 14. oktoobri 2004 otsus kohtuasjas T-56/02: Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Konkurents — EÜ asutamislepingu artikkel 81 — Kokkulepe sularaha vahetamise teenuste hinna määramise ja tasu võtmise üksikasjade kohta — Saksamaa — Tagaseljamenetlus)

14

2004/C 314/36

Esimese Astme Kohtu 14. oktoobri 2004. aasta otsus kohtuasjas T-60/02: Deutsche Verkehrsbank AG versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Konkurents — EÜ artikkel 81 — Kokkulepe sularaha vahetamise teenuste hinna määramise ja tasu võtmise üksikasjade kohta — Saksamaa — Tagaseljamenetlus)

14

2004/C 314/37

Esimese Astme Kohtu 14. oktoobri 2004. aasta otsus kohtuasjas T-61/02: Commerzbank AG versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Konkurents — EÜ asutamislepingu artikkel 81 — Kokkulepe sularaha vahetamise teenuste hinna määramise ja tasu võtmise üksikasjade kohta — Saksamaa — Tagaseljamenetlus)

14

2004/C 314/38

Esimese Astme Kohtu 14. oktoobri 2004. aasta otsus kohtuasjas T-137/02: Pollmeier Malchow GmbH & Co. KG versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Riigiabi — Tühistamiskaebus — Soovitus 96/280/EÜ — Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKEd) mõiste)

15

2004/C 314/39

Esimese Astme Kohtu 5. oktoobri 2004. aasta otsus kohtuasjas T-144/02: Richard J. Eagle ja teised versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Ühisettevõttes JET töötavad isikud — Võrdne kohtlemine — Ajutise teenistuja staatuse mittekohaldamine — Euratomi asutamislepingu artikkel 152 — Mõistlik tähtaeg — Varaline kahju)

15

2004/C 314/40

Esimese Astme Kohtu 14. oktoobri 2004. aasta otsus kohtuasjas T-255/02: H versus Euroopa Ühenduste Kohus (Ametnikud — Kahjuhüvitamise nõue — Kokkupuude asbestiga — Kutsehaigus — Kahju)

16

2004/C 314/41

Esimese Astme Kohtu 14. oktoobri 2004. aasta otsus kohtuasjas T-256/02: I versus Euroopa Ühenduste Kohus (Ametnikud — Kahjuhüvitamise nõue — Kokkupuude asbestiga — Kutsehaigus — Kahju)

16

2004/C 314/42

Esimese Astme Kohtu 14. oktoobri 2004. aasta otsus kohtuasjas T-257/02: K versus Euroopa Ühenduste Kohus (Ametnikud — Kahju hüvitamise hagi — Kokkupuude asbestiga — Kutsehaigus — Kahju)

16

2004/C 314/43

Esimese Astme Kohtu 6. oktoobri 2004. aasta otsus kohtuasjas T-294/02: Miguel Vicente-Nuñez versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Esimese astme kohtu otsuse täideviimine — Edutamisotsus — Vanemus palgaastmes — Jõustumiskuupäev)

17

2004/C 314/44

Esimese Astme Kohtu 6. oktoobri 2004. aasta otsus kohtuasjas T-356/02: Vitakraft-Werke Wührmann & Sohn GmbH & Co. KG versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Varasem kujutismärk, mis sisaldab sõnalist elementi “Krafft” — Taotlus ühenduse sõnamärgi VITAKRAFT saamiseks — Suhtelised keeldumispõhjused — Varasema kaubamärgi tegelik kasutamine — Tähiste sarnasus — Määruse nr 40/94/EÜ artikli 8 lõike 1 punkt b — Määruse nr 2868/95/EÜ eeskirja 22 lõige 2)

17

2004/C 314/45

Esimese Astme Kohtu 14. oktoobri 2004. aasta otsus kohtuasjas T-389/02: Sergio Sandini versus Euroopa Ühenduste Kohus (Ametnikud — Kahju hüvitamise hagi — Vastuvõetavus — Kokkupuude asbestiga — Kutsehaigus — Kahju)

18

2004/C 314/46

Esimese Astme Kohtu 14. oktoobri 2004. aasta otsus kohtuasjas T-390/02: Antonio Cagnato versus Euroopa Ühenduste Kohus (Ametnikud — Kahju hüvitamise hagi — Vastuvõetavus — Kokkupuude asbestiga — Kutsehaigus — Kahju)

18

2004/C 314/47

Esimese Astme Kohtu 12. oktoobri 2004. aasta otsus kohtuasjas T-35/03: Aventis CropScience SA versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse sõnamärgi CARPO taotlus — Varasem siseriiklik sõnamärk HARPO Z — Segiajamise tõenäosus — Määrus (EÜ) nr 40/94 artikli 8 lõike 1 punkt b)

18

2004/C 314/48

Esimese Astme Kohtu 21. oktoobri 2004. aasta otsus kohtuasjas T-49/03: Gunda Schumann versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Ametnikud — Üldkonkurss — Eelvaliku testid — Vastusevariantidega testi küsimusega arvestamata jätmine — Proportsionaalsuse põhimõte — Konkursiteate tingimuste rikkumine)

19

2004/C 314/49

Esimese Astme Kohtu 6. oktoobri 2004. aasta otsus liidetud kohtuasjades T-117/03 – T-119/03 ja T-171/03: New Look Ltd versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Varasem ühenduse kujutismärk, mis sisaldab tähekombinatsiooni “NL” — Ühenduse kujutismärkide, mis sisaldavad sõnu “NLSPORT”, “NLJEANS”, “NLACTIVE” ja “NLCollection” taotlused — Keeldumise põhjus — Segiajamise tõenäosus — Tähiste sarnasus — Määruse (EÜ) nr 40/94 artikli 8 lõike 1 punkt b)

19

2004/C 314/50

Esimese Astme Kohtu määrus 22. september 2004 kohtuasjas T-44/03: Giorgio Lebedef e.a. versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Ametnikud — Töötasu — Sõidukulud — Arvestusaluste muutmine — Teine hagi erinevate aastate kohta — Jõustunud kohtulahend — Kohtuotsuse vaidlustamiseks sobilike aluste puudumine — Ilmselgelt põhjendamatu hagi)

20

2004/C 314/51

Kohtuasi T-364/04: Kreeka Vabariigi 9. septembri 2004. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

20

2004/C 314/52

Kohtuasi T-378/04: Orsay GmbH 22. septembri 2004 hagi Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisaini lahendused) vastu

21

2004/C 314/53

Kohtuasi T-383/04: Erich Drazdansky 22. septembri 2004 hagi Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) vastu

21

2004/C 314/54

Kohtuasi T-391/04: Bernard Nonat 28. septembri 2004. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

22

2004/C 314/55

Kohtuasi T-397/04: MobilCom Aktiengesellschaft'i 6. oktoobri 2004. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

23

2004/C 314/56

Kohtuasi T-405/04: Borco-Marken-Import Matthiesen GmbH & Co. KG 11. oktoobri 2004 hagi Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) vastu

23

2004/C 314/57

Kohtuasi T-414/04: Saksamaa Liitvabariigi 11. oktoobri 2004. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

24

2004/C 314/58

Kohtuasi T-423/04: Bunker & BKR, S.L.'i 8. oktoobri 2004. aasta hagi Siseturu Ühtlustamise Ameti vastu

24

2004/C 314/59

Kohtuasi T-424/04: Angel Angelidis'e 15. oktoobri 2004. aasta hagi Euroopa Parlamendi vastu

25

2004/C 314/60

Kohtuasi T-426/04: Tramarin Snc di Tramarin Andrea e Sergio 20. oktoobri 2004. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

26

2004/C 314/61

Kohtuasi T-431/04: Itaalia Vabariigi 19. oktoobri 2004. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

26

2004/C 314/62

Kohtuasi T-447/04: Capgemini Nederland B.V. 15. novembri 2004. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

27

2004/C 314/63

Kohtuasja T-105/02 registrist kustutamine

28

2004/C 314/64

Kohtuasja T-187/04 registrist kustutamine

28

III   Teatised

2004/C 314/65

Euroopa Kohtu viimane väljaanne Euroopa Liidu Teatajas ELT C 300, 4.12.2004

29