ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 201

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

47. aastakäik
7. august 2004

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Kohus

KOHUS

2004/C 201/01

Euroopa Kohtu otsus (täiskoda) 22. juuni 2004 kohtuasjas C-42/01: Portugali Vabariik versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Koondumise kontroll ühenduses — Nõukogu määruse (EMÜ) nr 4064/89 artikli 21 lõige 3 — Õigustatud huvide kaitse liikmesriikides — Komisjoni pädevus)

1

2004/C 201/02

Euroopa Kohtu (esimene koda) 17. juuni 2004. aasta otsus kohtuasjas C-30/02 (Tribunal Tributário de Primeira Instância de Lisboa eelotsusetaotlus): Recheio – Cash & Carry SA v. Fazenda Pública/Registo Nacional de Pessoas Colectivas (Alusetult makstud summa tagasinõudmine — 90-päevane kaebuse esitamise tähtaeg — Tõhususe põhimõte)

1

2004/C 201/03

Euroopa Kohtu (teine koda) 24. juuni 2004. aasta otsus kohtuasjas C-49/02 (Bundespatentgericht'i eelotsusetaotlus): Heidelberger Bauchemie GmbH (Kaubamärgid — Õigusaktide ühtlustamine — Direktiiv 89/104/EMÜ — Tähised, mis võivad moodustada kaubamärgi — Värvikombinatsioonid — Sinise ja kollase kombinatsioon teatavate ehituskaupade jaoks)

2

2004/C 201/04

Euroopa Kohtu (neljas koda) 24. juuni 2004 aasta otsus kohtuasjas C-119/02: Euroopa Ühenduste Komisjon v. Kreeka Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiivi 91/271/EMÜ artikli 3 lõike 1 teine lõik ja artikli 5 lõige 2 — Asulareovee juhtimine tundlikule alale — Kogumissüsteemi puudumine — Direktiivi artiklis 4 kirjeldatud biopuhastusest põhjalikuma puhastuse puudumine)

2

2004/C 201/05

Euroopa Kohtu (teine koda) 24. juuni 2004. aasta otsus kohtuasjas C-212/02: Euroopa Ühenduste Komisjon v. Austria Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiivid 89/665/EMÜ ja 92/13/EMÜ — Ebapiisav ülevõtmine — Kohustus ette näha riigihankeid puudutavas seadusandluses menetlus, mis võimaldab kõigil kõrvale jäetud pakkujatel taotleda pakkumise vastuvõtmise tühistamist)

3

2004/C 201/06

Euroopa kohtu otsus (teine koda) 24. juunil 2004 — Kohtuasjas 278/02 (Berufungssenat I der Region Linz bei der Finanzlandesdirektorin für Oberösterreich'i eelotsusetaotlus): Herbert Handlbauer GmbH1 (Põllumajandus — Turu ühine korraldus — Veiseliha — Eksporditoetus — Alusetult saadud summade tagastamine — Eiramiste menetlemine — Määruse (EÜ, Euratom) nr 2988/95 artikkel 3 — Otsene mõju — Aegumistähtaeg — Aegumise peatumine)

4

2004/C 201/07

Euroopa Kohtu esimene koda 24. juuni 2004. aasta otsus kohtuasjas C-350/02: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Madalmaade Kuningriik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Isikuandmete töötlemine ja eraelu kaitse telekommunikatsioonisektoris — Direktiivi 97/66/EÜ artiklid 6 ja 9 — Etteheidete täpse määratlemise vajalikkus põhjendatud arvamuses)

4

2004/C 201/08

Euroopa Kohtu (kolmas koda) 24. juuni 2004. aasta otsus kohtuasjas C-421/02: Euroopa Ühenduste Komisjon v. Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiiv 85/337/EMÜ — Mittetäielik ülevõtmine)

5

2004/C 201/09

Euroopa Kohtu (viies koda) 22. juuni 2004. aasta otsus kohtuasjas C-439/02: Euroopa Ühenduste Komisjon v. Prantsuse Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Meretransport — Direktiiv 95/21/EÜ — Mereohutus — Sadamariigi poolne laevade kontroll — Kontrollide ebapiisav arv)

5

2004/C 201/10

Euroopa Kohtu (viies koda) 17. juuni 2004. aasta otsus kohtuasjas C-99/03: Euroopa Ühenduste Komisjon v. Iirimaa (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiiv 2000/52/EÜ — Liikmesriikide ja riigi osalusega äriühingute vaheliste finantssuhete läbipaistvus — Määratud tähtpäevaks ülevõtmata jätmine)

6

2004/C 201/11

Euroopa Kohtu (neljas koda) 10. juuni 2004. aasta otsus kohtuasjas C-302/03: Euroopa Ühenduste Komisjon v. Itaalia Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiiv 1999/22/EÜ — Metsloomade pidamine loomaaias — Määratud tähtaja jooksul ülevõtmata jätmine)

6

2004/C 201/12

Kohtuasi C-182/04: Eelotsusetaotlus, mille esitas Simvuolio tis Epikratias 3. märtsil 2004 kohtuasjas Elmeka N.E. v. majandusminister

7

2004/C 201/13

Kohtuasi C-183/04: Eelotsusetaotlus, mille esitas Simvuolio tis Epikratias 3. märtsil 2004 kohtuasjas Elmeka N.E. v. majandusminister

7

2004/C 201/14

Kohtuasi C-204/04: Hagi, mille esitas Euroopa Ühenduste Komisjon 7. mail 2004 Saksamaa Liitvabariigi vastu

7

2004/C 201/15

Kohtuasi C-217/04: Hagi, mille Ühendkuningriik esitas 24. mail 2004 Euroopa Parlamendi ja Euroopa Liidu Nõukogu vastu

8

2004/C 201/16

Kohtuasi C-224/04: Eelotsusetaotlus, mille esitas Tribunale di Gorizia 7. aprilli 2004. aasta määrusega kohtuasjas Azienda Agricola Roberto ja Andrea Bogar v. Agenzia per le erogazioni in Agricoltura (AGEA) ja Cospalat Friuli Venezia Giulia

9

2004/C 201/17

Kohtuasi C-229/04: Eelotsusetaotlus, mille esitas Hanseatisches Oberlandesgericht 27. mail 2004 määrusega kohtuasjas Crailsheimer Volksbank eG v. Klaus Conrads, Frank Schulzke, Petra Schulzke-Lösche ja Joachim Nitschke

9

2004/C 201/18

Kohtuasi C-230/04: Hagi, mille esitas 2. juunil 2004 Euroopa Ühenduste Komisjon Prantsuse Vabariigi vastu

9

2004/C 201/19

Kohtuasi C-231/04: Eelotsusetaotlus, mille esitas Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio 23. veebruari 2004. aasta määrusega kohtuasjas Confcooperative Unione Regionale della Cooperazione FVG Federagricole jt v. Ministero delle Politiche Agricole e Forestali ja Regione Veneto

10

2004/C 201/20

Kohtuasi C-233/04: Eelotsusetaotlus, mille esitas Arbeitsgericht Düsseldorf 5. mail 2004 määrusega kohtuasjas Gül Demir v. Securicor Aviation Limited Securior Aviation (Saksamaa) Limited ja Kötter Aviation Security GmbH & Co. KG.

11

2004/C 201/21

Kohtuasi C-235/04: Hagi, mille esitas 4. juuni 2004 Euroopa Ühenduste Komisjon Hispaania Kuningriigi vastu

11

2004/C 201/22

Kohtuasi C-237/04: Eelotsusetaotlus, mille esitas Tribunale di Cagliari 14. mai 2004. aasta määrusega kohtuasjas Enirisorse SpA v. Sotacarbo SpA

12

2004/C 201/23

Kohtuasi C-250/04: Hagi, mille esitas 14. juunil 2004 Euroopa Ühenduste Komisjon Kreeka Vabariigi vastu

12

2004/C 201/24

Kohtuasi C-251/04: Hagi, mille esitas 14. juunil 2004 Euroopa Ühenduste Komisjon Kreeka Vabariigi vastu

13

2004/C 201/25

Kohtuasi C-252/04: Hagi, mille esitas 14. juunil 2004 Euroopa Ühenduste Komisjon Kreeka Vabariigi vastu

13

2004/C 201/26

Kohtuasi C-253/04: Hagi, mille esitas 14. juunil 2004 Euroopa Ühenduste Komisjon Kreeka Vabariigi vastu

13

2004/C 201/27

Kohtuasi C-254/04: Hagi, mille esitas 14. juunil 2004 Euroopa Ühenduste Komisjon Kreeka Vabariigi vastu

14

2004/C 201/28

Kohtuasi C-258/04: Eelotsusetaotlus, mille esitas 7. juuni 2004. aasta otsusega Cour du travail de Liège (üheksas koda) kohtuasjas Office national de l'emploi v. Ioannis Ioannidis

14

2004/C 201/29

Kohtuasi C-262/04: Hagi, mille Euroopa Ühenduste Komisjon esitas 23. juunil 2004 Saksamaa Liitvabariigi vastu

14

2004/C 201/30

Kohtuasi C-263/04: Hagi, mille esitas 24. juunil 2004 Euroopa Ühenduste Komisjon Prantsuse Vabariigi vastu

15

2004/C 201/31

Kohtuasi C-276/04: Eelotsusetaotlus, mille esitas 5. aprilli 2004. aasta kohtuotsusega Tribunal des affaires de sécurité sociale de Saint-Etienne kohtuasjas SAS Bricorama France v. Caisse Nationale de l'Organisation Autonome d'Assurance Vieillesse des Travailleurs Non-Salariés des Professions Industrielles et Commerciales- Caisse ORGANIC

15

2004/C 201/32

Kohtuasja C-258/03 registrist kustutamine

15

2004/C 201/33

Kohtuasja C-382/03 registrist kustutamine

15

ESIMESE ASTME KOHUS

2004/C 201/34

Kohtunike määramine kodadesse

16

2004/C 201/35

Esimese astme kohtu otsus 25. mai 2004 kohtuasjas T-69/03: W versus Euroopa Parlament (Ametnikud — Ümberasumistoetus — Elukoha mõiste — Tõendamine)

16

2004/C 201/36

Kohtuasi T-167/04: Hagi, mille Asklepios Kliniken GmbH esitas 13. mail 2004 Euroopas Ühenduste Komisjoni vastu

16

2004/C 201/37

Kohtuasi T-177/04: Hagi, mille esitas easyJet Airline Company Limited 14. mail 2004 Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

17

2004/C 201/38

Kohtuasi T-178/04: Hagi, mille esitas MPS Group Inc. 17. mail 2004 Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) vastu

17

2004/C 201/39

Kohtuasi T-179/04: Hagi, mille Siegfried Krahl esitas 17. mail 2004 Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

18

2004/C 201/40

Kohtuasi T-186/04: Hagi, mille 25. mail 2004 esitas Spa Monopole, Compagnie Fermière Siseturu Ühtlustamise Ameti vastu

18

2004/C 201/41

Kohtuasi T-187/04: Hagi, mille DJ (*) esitas 19. mail 2004 Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

19

2004/C 201/42

Kohtuasi T-190/04: 24. mail 2004 Société Freixenet S.A. poolt Siseturu Ühtlustamise Ameti vastu esitatud hagi

20

2004/C 201/43

Kohtuasi T-191/04: Hagi, mille esitas MIP Metro Group Intellectual Property GmbH & Co. KG 27. mail 2004 Siseturu Ühtlustamise Ameti vastu

20

2004/C 201/44

Kohtuasi T-194/04: Hagi, mille esitas 27. mail 2004 Bavarian Lager Company Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

21

2004/C 201/45

Kohtuasi T-202/04: Hagi, mille esitas Madaus Aktiengesellschaft 27. mail 2004 Siseturu Ühtlustamise Ameti vastu

22

2004/C 201/46

Kohtuasi T-207/04: Hagi, mille esitas 4. juunil 2004 Itaalia Vabariik Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

23

2004/C 201/47

Kohtuasi T-209/04: Hagi, mille esitas 10. juunil 2004 Hispaania Kuningriik Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

24

2004/C 201/48

Kohtuasi T-210/04: Hagi, mille Andreas Mausolf esitas 1. juunil 2004 Europoli vastu

24

III   Teatised

2004/C 201/49

Euroopa Kohtu viimane väljaanne Euroopa Liidu Teatajas ELT C 190, 24.7.2004

25