This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62022CA0325
Case C-325/22, Ministar na zemedelieto, hranite i gorite: Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 19 October 2023 (request for a preliminary ruling from the Administrativen sad — Varna — Bulgaria) — TS, HI v Ministar na zemedelieto, hranite i gorite (Reference for a preliminary ruling — Aid granted by Member States — Article 107(1) TFEU — Concept of an ‘undertaking’ — Regulation (EU) 2015/1589 — Recovery of unlawful aid — Decision (EU) 2015/456 — Swaps of forest land — Determining the ‘market value’)
Kohtuasi C-325/22, Ministar na zemedelieto, hranite i gorite: Euroopa Kohtu (neljas koda) 19. oktoobri 2023. aasta otsus (Administrativen sad – Varna eelotsusetaotlus – Bulgaaria) – TS, HI versus Ministar na zemedelieto, hranite i gorite (Eelotsusetaotlus – Liikmesriikide antav abi – ELTL artikli 107 lõige 1 – Mõiste „ettevõtja“ – Määrus (EL) 2015/1589 – Ebaseadusliku abi tagasinõudmine – Otsus (EL) 2015/456 – Metsamaa vahetamine – Turuväärtuse kindlaksmääramine)
Kohtuasi C-325/22, Ministar na zemedelieto, hranite i gorite: Euroopa Kohtu (neljas koda) 19. oktoobri 2023. aasta otsus (Administrativen sad – Varna eelotsusetaotlus – Bulgaaria) – TS, HI versus Ministar na zemedelieto, hranite i gorite (Eelotsusetaotlus – Liikmesriikide antav abi – ELTL artikli 107 lõige 1 – Mõiste „ettevõtja“ – Määrus (EL) 2015/1589 – Ebaseadusliku abi tagasinõudmine – Otsus (EL) 2015/456 – Metsamaa vahetamine – Turuväärtuse kindlaksmääramine)
ELT C, C/2023/1110, 4.12.2023, ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2023/1110/oj (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
Teataja |
ET Seeria C |
|
C/2023/1110 |
4.12.2023 |
Euroopa Kohtu (neljas koda) 19. oktoobri 2023. aasta otsus (Administrativen sad – Varna eelotsusetaotlus – Bulgaaria) – TS, HI versus Ministar na zemedelieto, hranite i gorite
(Kohtuasi C-325/22 (1), Ministar na zemedelieto, hranite i gorite)
(Eelotsusetaotlus - Liikmesriikide antav abi - ELTL artikli 107 lõige 1 - Mõiste „ettevõtja“ - Määrus (EL) 2015/1589 - Ebaseadusliku abi tagasinõudmine - Otsus (EL) 2015/456 - Metsamaa vahetamine - Turuväärtuse kindlaksmääramine)
(C/2023/1110)
Kohtumenetluse keel: bulgaaria
Eelotsusetaotluse esitanud kohus
Administrativen sad – Varna
Põhikohtuasja pooled
Kaebuse esitajad: TS, HI
Vastustaja: Ministar na zemedelieto, hranite i gorite
Resolutsioon
|
1. |
Komisjoni 5. septembri 2014. aasta otsust (EL) 2015/456, mis käsitleb riigiabi SA.26212 (11/C) (ex 11/NN – ex CP 176/A/08) ja SA.26217 (11/C) (ex 11/NN – ex CP 176/B/08), mida Bulgaaria Vabariik on andnud metsamaa vahetamise kaudu, tuleb tõlgendada nii, et ELTL artikli 107 lõike 1 tähenduses riigiabi saavateks ettevõtjateks ei saa pidada üksnes isikuid, kes on omandanud kinnistud selles otsuses käsitletud metsamaa vahetamise raames ja kes kasutavad neid kinnistuid majandustegevuseks. |
|
2. |
ELTL artikli 107 lõiget 1 ja nõukogu 13. juuli 2015. aasta määruse (EL) 2015/1589, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad [ELTL] artikli 108 kohaldamiseks, artikli 16 lõiget 3 tuleb tõlgendada nii, et nendega ei ole vastuolus, kui kriteeriumid, mis võimaldavad kindlaks määrata metsamaa vahetuse raames kinnistute omandamisel saadud riigiabi summa, põhinevad selliste registreeritud kinnisvaratehingute keskmistel hindadel, mille esemeks olevatel kinnistutel on hinnatavatega sarnased tunnused ja mis asuvad nende kinnistute läheduses, kus vähemalt üks pooltest on ettevõtja ning mis on sõlmitud 12 kuu jooksul enne hindamist, tingimusel et selliste kriteeriumide kohaldamine on kooskõlas komisjoni otsusega selle abi tagasinõudmise kohta ja need kriteeriumid võimaldavad määrata kindlaks maa turuväärtuse vahetustehingu ajal. |
ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2023/1110/oj
ISSN 1977-0898 (electronic edition)