3.10.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 331/8

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase taotluse avaldamine

(2017/C 331/10)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 artiklile 51 (1).

KOONDDOKUMENT

„“ (SKOR THNOT KAMPONG SPEU)

ELi nr: PGI-KH-2156 – 28.7.2016

KGT ( X ) KPN ( )

1.   Nimetus(ed)

„“ (Skor Thnot Kampong Speu)

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Kambodža

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

Klass 1.8. Aluslepingu I lisas loetletud muud tooted (vürtsid jne)

3.2.   Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

„“ (Skor Thnot Kampong Speu) on palmisuhkur, mille valmistamiseks kasutatakse palmüürapalmi (Borassus flabellifer L.) mahla.

Toodet „“ (Skor Thnot Kampong Speu) iseloomustab rikkalik lõhn ja kõrvitsasarnane helepruun värvus.

Toodet „“ (Skor Thnot Kampong Speu) toodetakse, töödeldakse ja turustatakse nelja liiki kujul:

—	kristallpalmisuhkur,

—	palmisuhkrupasta,

—	tükkpalmisuhkur,

—	palmisuhkrusiirup.

„“ (Skor Thnot Kampong Speu) liikide üksikasjalik kirjeldus

Liik	Tekstuur	Pantone värvitoon Kirjeldus	Lõhn	Maitse	Keemilised omadused
Kristallsuhkur	— Ei kleepu sõrmede külge — Tera suurus < 1,5 mm — Kuiv	712 C või 713 C	Tootel ei tohi olla seene- ega kõrbelõhna	— Väga magus — Palmisuhkru maitse varieerub keskmisest tugevani — Väga kergelt hapukas ja mõrkjas	Brix > 95 % pH = 4,5 –6,5 Aw ≤ 0,45
Suhkrupasta	— Ei kleepu või kleepub väga vähe sõrmede külge — Vähesel määral kristallteri	131 C kuni 1 205 C		— Keskmisest väga magusani — Väga kergelt hapukas ja mõrkjas — Palminektari maitse varieerub keskmisest tugevani	Brix = 85–95 % pH = 4,5 –6,5 Aw ≤ 0,8
Tükksuhkur	— Keskmisel kuni suurel määral kristallteri — Vähesel määral pulbrit — Kuiv	160 C kuni 712 C		— Keskmisest väga magusani — Palmisuhkru maitse varieerub keskmisest tugevani — Keskmiselt hapukas ja väga kergelt mõrkjas	Brix = 90–95 % pH = 4,5 –6,5 Aw ≤ 0,7
Suhkrusiirup	— Kleepuv	712 C kuni 1 815 C	Mõõdukas nektarilõhn	— Keskmise magususega — Mõõdukas palmisuhkru maitse — Veidi hapukas maitse	Brix: 50–70 % pH = 3,5 –6,5 Aw ≤ 0,85

3.3.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

—

3.4.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

1.

Saagikoristus Tootjatel tuleb koguda määratletud geograafilises piirkonnas kasvavate palmipuude mahla.

2.

Palmimahla kogumine Palmimahla kogumine ja töötlemine toimub 1. detsembrist kuni järgmise aasta 31. maini. Mahla kogutakse erilise bambusest mahuti abil, mida nimetatakse bampong’iks. Pärast bampong’i eemaldamist palmipuude küljest ei või tootjad valada mahla enne töötlemist plastpudelitesse ega muudesse mahutitesse. Enne töötlemist filtreerivad tootjad palmimahla sõela abil, mille võrgutihedus on kuni 15 mikronit.

3.

Palmimahla töötlemine (keetmine) Palmimahla töödeldakse pliidile asetatud kaussides, kuhu ei tohi lisada muid aineid. Kui aurustumine on jõudnud sobiva sihttemperatuurini, võetakse kauss tulelt. Saadud toode hakkab kristalliseeruma ja palmisuhkur muutub kahvatuks. Palmimahla töötlemiseks kasutatakse erivahendeid, mis kannavad nimetusi antok ja khno (puidust või roostevabast terasest valmistatud traditsioonilised tööriistad).

4.

Palmisuhkru hoiustamine Palmisuhkru pakendamiseelseks hoiustamiseks kasutatavate materjalide hulka kuuluvad keraamiline savinõu ja plastmahuti või plastkott, mis on toidu hoidmiseks ohutu.   Kristallsuhkur Suhkrupasta Tükksuhkur Suhkrusiirup Ajutise hoiustamise kestus enne pakendamist 3 kuud 3 kuud 3 kuud 3 kuud Kasutusaeg (parim enne) 3 aastat 1 aasta 1 aasta 2 aastat Palmisuhkrut tuleb hoiustada järgmistes tingimustes: — kuivas kohas; — päikesevalguse eest kaitstult.

3.5.   Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus osutab

Pärast palmisuhkru kogumist ja töötlemist hoiustavad põllumajandustootjad või töötlejad seda enne pakendamist kuni 3 kuud.

Pakendajad ei tohi kasutada materjale, mis võivad mõjutada suhkru kvaliteeti. Nõuetekohane pakend:

—	ei tohi põhjustada pakendi ja toote vahelist keemilist reaktsiooni;

—	peab tagama toote säilimise heades tingimustes;

—	peab olema keskkonnahoidlik (nii materjalide tootmisel, ringlussevõtul kui ka veol).

„“ (Skor Thnot Kampong Speu) pikamaavedu võib mõjutada „“ (Skor Thnot Kampong Speu) lõhna ja kvaliteeti. Lisaks eeldab „“ (Skor Thnot Kampong Speu) pakendamine teadmisi selle toote kohta.

Toodet „“ (Skor Thnot Kampong Speu)/„Sucre de Palme de Kampong Speu“ saab pakendada kolmes tootmispiirkonnas (Ŏdŏngki ja Sâmraông Tôngi piirkonnas Kâmpóng Spœ provintsis; Ângk Snuŏli piirkonnas Kândali provintsis) või allpool loetletud naaberpiirkondades:

—	Kâmpóng Chhnăng: Kâmpóng Trâlach, Sameăkki Méan Chey, Rôléa B’iĕr ja Krŏng Kâmpóng Chhnăng;

—	Kâmpóng Spœ: Aôrăl, Thpông, Phnum Sruŏch, Bârsédth, Kông Pĭsei ja Krŏng Chbar Môn;

—	Kândal: Kândal Stœ̆ng ja Pônhéa Lœ;

—	Phnom Penhi omavalitsusüksus.

„“ (Skor Thnot Kampong Speu) pakendajad on traditsiooniliselt asunud Kâmpóng Chhnăngi provintsis, Kândali provintsis ja Phnom Penhi omavalitsusüksuses. Neil on pikaajalised teadmised ja oskusteave palmisuhkrutoodete pakendamise vallas. Arvestades seda asjaolu ning palmimahla kogumise ja töötlemise järjepidevust selles geograafilises piirkonnas, on Kampong Speu Palm Sugar Promotion Association (KSPA) otsustanud lisada „“ (Skor Thnot Kampong Speu) pakendamise piirkondade hulka veel mõne Kâmpóng Chhnăngi provintsi, Kândali provintsi ja Phnom Penhi piirkonna (vt kaart punktis 4).

3.6.   Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Toote pakendil ja mahutitel peab olema tootenimi. Geograafilise tähise nime kirjasuurus peab olema vähemalt sama suur kui pakendil esitatud muu teksti suurim kirjasuurus.

Väljend „Kaitstud geograafiline tähis“ või „KGT“ peab asetsema lähestikku nimetusega „“ (Skor Thnot Kampong Speu), millele võib olla lisatud tõlge.

Igale pakendile peab olema märgitud partiinumber, et tagada toote ehtsus ja jälgitavus. Kõik töötlejad on Kampong Speu Palm Sugar Promotion Associationi liikmed. Neile antakse tasuta liikme ID-number, mida tuleb kasutada partiinumbri osana.

Märgistusel tuleb hästi nähtavalt esitada veel järgmised tähised:

—	ELi KGT logo;

—	„“ (Skor Thnot Kampong Speu) ühine logo

—	Kambodža kaitstud geograafilise tähise riiklik logo (kujutatud allpool).

Omal soovil võib lisada ka teiste riikide või piirkondade kaitstud geograafilise tähise (või muu sellise) logo, kui nimetus „“ (Skor Thnot Kampong Speu) on sel viisil äratuntav.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Geograafiline piirkond, kus toimub palmimahla kogumine ja töötlemine, koosneb Lõuna-Kambodža keskosas asuvast kolmest piirkonnast:

—	Ŏdŏngki ja Sâmraông Tôngi piirkonnad Kâmpóng Spœ provintsis;

—	Ângk Snuŏli piirkond Kândali provintsis.

Toodet „“ (Skor Thnot Kampong Speu) saab pakendada kolmes tootmispiirkonnas (Ŏdŏngki ja Sâmraông Tôngi piirkonnas Kâmpóng Spœ provintsis; Ângk Snuŏli piirkonnas Kândali provintsis) ja allpool loetletud naaberpiirkondades:

—	Kâmpóng Chhnăng: Kâmpóng Trâlach, Sameăkki Méan Chey, Rôléa B’iĕr ja Krŏng Kâmpóng Chhnăng;

—	Kâmpóng Spœ: Aôrăl, Thpông, Phnum Sruŏch, Bârsédth, Kông Pĭsei ja Krŏng Chbar Môn;

—	Kândal: Kândal Stœ̆ng ja Pônhéa Lœ;

—	Phnom Penhi omavalitsusüksus.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

Toote maine ja kvaliteedi ning geograafilise päritolu vahel on olemas põhjuslik seos.

Ajalugu ja maine

Palmüürapalm (Borassus flabellifer; khmeeri keeles Doeum Thnot) kasvab paljudes kohtades Kambodžas. Põllumajandustootjad istutavad palmipuid majade ja külade ümber, teede äärde ning riisiistanduste kuivendustammide vallidele. Kambodža põllumajandusteemalises kirjanduses peetakse palmisuhkru kultuuri leviku alguseks 1901. aastat, mil kuningliku käsu järgi pidi iga põllumees istutama oma riisipõllule palmüürapalmi. 2005. aastal tunnistati suhkrupalm kuningliku dekreediga Kambodža sümboliks.

1967. aastal kirjutas tuntud Prantsuse geograaf Jean Delvert, et Kâmpóng Spœ piirkond on peamine palmisuhkru kasvatamise piirkond, kus on 375 000 puud (Le Paysan cambodgien, Jean Delvert, 1961). Jean Delverti järgi olid Kâmpóng Spœ ja Kândali provintsi põllumajandustootjad juba 1950. aastatel palmisuhkru kogumise alaste teadmiste ja oskusteabe poolest tuntud: „“ (Skor Thnot Kampong Speu) kasvatamine nõuab pikaajalist kogemust: phum’ides (külades) teavad vaid üksikud inimesed, kuidas thnot’i kasvatada „ning enamikus piirkondades ei oska seda keegi. Palmikasvatuseksperte leidub vaid peamistes tootmispiirkondades (Kândalis, Kâmpóng Spœs, Kâmpóng Chhnăngis), kus saaki saadakse“. Palmipuust saadavat kristallsuhkrut on toodetud Kâmpóng Spœs alates 1970. aastatest.

Nimetus „Kampong Speu“ on seotud suhkrutootmisega ja palmisuhkur on tuntud kui selle piirkonna traditsiooniline toode. Palmisuhkru tootmise mainet Kâmpóng Spœ piirkonnas käsitletakse erinevates käsiraamatutes, eeskätt ajakirjas AsiaLIFE Guide (Anita Surewiczi artikkel, 1. märts 2008).

Kambodža ja ASEANi piirkonna ajalehtedes, näiteks Phnom Penh Postis ilmub sageli artikleid „“ (Skor Thnot Kampong Speu) kohta (artikkel „Palmisuhkru eksport on kasvanud 138 %“, 8. detsember 2014). Toodet „“ (Skor Thnot Kampong Speu) kasutatakse reklaamikampaaniates, mida avaldatakse sellistes ajalehtedes nagu Cambodia Daily.

Toote geograafilisest päritolust tulenev kvaliteet

„“ (Skor Thnot Kampong Speu) tootmispiirkond on tasandikuala, mida ei taba vihmaperioodidel üleujutused. „“ (Skor Thnot Kampong Speu) tootmispiirkonna keskmine sademete hulk on umbes 1 200 mm/aastas ja vihmaseid päevi on aastas keskmiselt 105, nii et seda peetakse vähima sademete hulgaga piirkonnaks Kambodža Kuningriigis.

Palmipuud, mida kasutatakse „“ (Skor Thnot Kampong Speu) tootmiseks, kasvavad Ŏdŏngki ja Sâmraông Tôngi piirkonnas Kâmpóng Spœ provintsis ning Ângk Snuŏli piirkonnas Kândali provintsis. Palmipuud kasvavad punakaskollases leedemullas. See on vähemalt 80 cm sügavune teatavat tüüpi liivmuld, millel on heade kuivendusomadustega kruusakiht.

Uuringud ja analüüsid on näidanud, et nendest kolmest piirkonnast pärit palmimahl on suure suhkrusisaldusega. Kõik palmisuhkru käitlejad (tootjad, töötlejad ja kohalikud kaupmehed) kinnitavad, et peamine suhkru kvaliteeti tagav tegur on puude kasvukoht sügavas liivmullas. Eri piirkondadest ja provintsidest pärit palmimahla analüüsitulemused näitavad, et selle selgepiirilise tootmisala kolmes piirkonnas on suhkrusisaldus mahlas suurim. See selgitab „“ (Skor Thnot Kampong Speu) rikkalikku lõhna.

Geograafilise piirkonna ja „“ (Skor Thnot Kampong Speu) eriomase kvaliteedi vahel on selge seos tänu mitmele omavahel ühendatud tegurile.

Looduslikud tegurid

—	Piirkonna väheviljakas liivmuld annab aromaatsema ja suurema suhkrusisaldusega mahla (Brixi arv on 2–3° võrra suurem kui teistes piirkondades) kui teiste, viljakama mullaga provintsides kasvavate palmipuude puhul.

—	Tootmispiirkonnas on Kambodža kõige väiksem sademete hulk, mille tulemusena saadakse suurema kontsentratsiooniga mahl, mis omakorda tekitab rikkaliku aroomibuketi.

Inimtegurid/oskusteave

—	Tootjate tavad: nende teadmisi kasutatakse mahla kogumise korraldamisel ja palmisuhkru tootmisel.

Palmisuhkrut koguvad kohalikud vilunud ja tegusad suhkrutootjad, kes ronivad palmipuude otsa, et koguda palmipuuõitelt mahla. Palmimahla kogutakse ainult bambusest mahutitesse (bampong), sest plastmahutite kasutamine on keelatud. Bampong’i sisse asetatakse popel’i- või kokipuu tükk, et aeglustada palmimahla käärimist. Palmimahla töötlemiseks läheb tarvis tüüpilisi töövahendeid, nagu antok ja khnos.

Mahla lõhna kvaliteet sõltub nii õisikute juurde paigutatud bampong’ide arvust kui ka mahlajooksust. Tootja saab ühe mahuti juurde asetada kuni ühe emasõie või neli isasõit.

Iga mahuti eemaldatakse palmipuu küljest 15 tundi pärast paigaldamist ning saadud mahla töötlemine algab kahe tunni jooksul pärast mahla kogumist.

Tootjatel on välja arendatud eriteadmised mahlakeetmise kohta, et eraldada kvaliteetne suhkur olenevalt sellest, millist lõpptoodet nad soovivad saada.

Viide spetsifikaadi avaldamisele

(viitemääruse artikli 6 lõike 1 teine lõik)

http://cambodiaip.gov.kh/TemplateTwo.aspx?parentId=78&menuid=230389&childMasterMenuId=230389

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

---