32018R0255

Language
- My EUR-Lex
- Sign in
- Register
- My recent searches (0)

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Search tips

Need more search options? Use the Advanced search

EUROPA
EUR-Lex home
Määrus - 2018/255 - EN - EUR-Lex

Document 32018R0255

Help

Komisjoni määrus (EL) 2018/255, 19. veebruar 2018, millega rakendatakse seoses Euroopa terviseuuringul põhineva statistikaga Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1338/2008 (EMPs kohaldatav tekst )

C/2018/0915

OJ L 48, 21.2.2018, p. 12–38 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

Legal status of the document In force

ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2018/255/oj

HTML

PDF

Official Journal

21.2.2018

Euroopa Liidu Teataja

L 48/12

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) 2018/255,

19. veebruar 2018,

millega rakendatakse seoses Euroopa terviseuuringul põhineva statistikaga Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1338/2008

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrust (EÜ) nr 1338/2008 rahvatervist ning töötervishoidu ja tööohutust käsitleva ühenduse statistika kohta, (1) eriti selle artikli 9 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

(1)	Määrusega (EÜ) nr 1338/2008 on loodud ühtne raamistik rahvatervist ning töötervishoidu ja tööohutust käsitleva ELi statistika süstemaatiliseks koostamiseks.

(2)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 1338/2008 artikli 9 lõikele 1 on vajalikud rakendusmeetmed, millega täpsustatakse andmed ja metaandmed, mida tuleb esitada kõnealuse määruse I lisaga hõlmatud terviseseisundi, tervist mõjutavate tegurite ja tervishoiu kohta, ning sätestada vaatlusperioodid ja kõnealuste andmete esitamise sagedus.

(3)	Need andmed kujutavad endast minimaalsete statistiliste andmete kogumit, mis peaks võimaldama paremini jälgida rahvatervist käsitlevaid liidu programme ning sotsiaalset kaasatust ja sotsiaalkaitset, tervisealast ebavõrdsust ja tervena vananemist hõlmavaid poliitikavaldkondi.

(4)	Konfidentsiaalseid andmeid, mida liikmesriigid komisjonile (Eurostat) saadavad, tuleks käsitleda kooskõlas statistilise konfidentsiaalsuse põhimõttega, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 223/2009 (2) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 45/2001 (3).

(5)

Teostatud on kulude-tulude analüüs ning seda on hinnatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1338/2008 artiklile 6. Analüüs tõendas, et üleeuroopaliste võrreldavate andmete kättesaadavus on tõenäoliselt suureks abiks tervishoiu- ja sotsiaal-poliitiliste otsuste tegemisel ning teaduslikel eesmärkidel. Ühiste vahendite kasutamine peaks tagama andmete järjepidevuse kõikides riikides, isegi kui seonduvad kulud erinevad sõltuvalt nõutavate muutujate ja metoodika integreerimise tasemest senistes riiklikes uuringutes.

(6)	Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas Euroopa statistikasüsteemi komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Reguleerimisese

Euroopa terviseuuringul põhinev Euroopa statistika hõlmab terviseseisundit, tervishoidu ja tervist mõjutavaid tegureid ning üle 15-aastaste isikute sotsiaal-demograafilisi omadusi.

Artikkel 2

Mõisted

Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:

1. „tavaleibkond“–

a)	üheliikmeline leibkond, st isik, kes elab üksinda eraldi elamuüksuses või elab üürilisena mõne elamuüksuse eraldi ruumis (või ruumides), kuid ei ole ühinenud ühegi teise elanikuga selles elamuüksuses, et kuuluda allpool määratletud mitmeliikmelisse leibkonda; või

mitmeliikmeline leibkond, st kaks või enam inimest, kes elavad üheskoos terves elamuüksuses või selle ühes osas ning varustavad endid toidu ja vajaduse korral muu eluks vajalikuga. Rühma liikmed võivad väiksemal või suuremal määral oma sissetulekuid ühiselt kasutada, omada ühist eelarvet ning kulusid jagada.

See mõiste ei hõlma institutsioonleibkondi, st haiglaid, hoolde- ja vanadekodusid, vanglaid, sõjaväelaste eluruume, religioosseid asutusi, pansioneid või ühiselamuid;

2. „alaline elukoht“– koht, kus inimene tavaliselt veedab igapäevase puhkeaja, olenemata ajutisest eemalolekust meelelahutuse, puhkuse, sõprade ja sugulaste külastamise, töö, ravi või palverännaku eesmärgil.

Alaliste elanikena käsitatakse üksnes järgmisi kõnealuses geograafilises piirkonnas elavaid isikuid:

a)	neid, kes elasid enne vaatluskuupäeva oma alalises elukohas pidevalt vähemalt kaheteistkümne kuu jooksul, või

b)	neid, kes saabusid oma alalisse elukohta vaatluskuupäevale eelnenud 12 kuu jooksul kavatsusega elada seal vähemalt üks aasta.

Kui punktis a või b kirjeldatud tingimusi ei ole võimalik kindlaks teha, tähendab „alaline elukoht“ seaduslikku või registreeritud elukohta;

3. „üksikandmed“– summeerimata tähelepanekud või eraldi üksuste tunnuste mõõtmised;

4. „eelkontrollitud üksikandmed“– liikmesriikide poolt ühiste kokkulepitud valideerimiseeskirjade alusel kontrollitud üksikandmed;

5. „metaandmed“– muid andmeid, kasutatud metoodikat ja statistikaprotsesse määratlevad ja kirjeldavad andmed.

Artikkel 3

Nõutavad andmed

1. Kõik liikmesriigid esitavad komisjonile (Eurostat) I lisas sätestatud üksikandmed.

2. Kõnealuseid üksikandmeid kogutakse liikmesriigi jaoks representatiivse tõenäosusvalimi alusel.

3. Uuringu tulemuste kõrgetasemelise ühtlustamise saavutamiseks kõikides riikides annab komisjon (Eurostat) tihedas koostöös liikmesriikidega välja metoodilised ja praktilised soovitused ning juhised valimi moodustamiseks ja uuringu korraldamiseks. Kõnealused soovitused ja juhised esitatakse „Euroopa terviseuuringu käsiraamatus“, mis sisaldab ka standardküsimustikku.

4. Täpsusnõuded esitatakse II lisas. Kaalutegurite arvutamisel võetakse arvesse kaasamistõenäosust, mittevastamist ja vajaduse korral valimi kohandamist välistele andmetele sihtpopulatsiooni isikute jaotuse kohta.

Artikkel 4

Vaadeldav üldkogum

1. Vaadeldav üldkogum on üle 15-aastased isikud, kes elavad tavaliselt andmete kogumise ajal asjaomase liikmesriigi territooriumil tavaleibkonnas.

2. Välja jäetakse III lisas loetletud riikide territooriumid. Lisaks sellele võidakse valimist välja jätta riigi territooriumi mõned väikesed osad, mille rahvastik ei ületa 2 % rahvastikust. Teavet nende territooriumide kohta edastatakse metaandmete hulgas.

Artikkel 5

Andmekogumisperiood

1. Andmeid kogutakse 2019. aastal.

2. Andmeid kogutakse vähemalt kolme kuu jooksul, kusjuures vähemalt üks kuu peab jääma ajavahemikku septembrist detsembrini.

Artikkel 6

Üksikandmete edastamine komisjonile (Eurostat)

1. Liikmesriigid edastavad käesoleva määrusega nõutavad eelkontrollitud üksikandmed (ilma otsese identifitseerimiseta ning koos kaaluteguritega) kooskõlas komisjoni (Eurostat) kehtestatud andmevahetusstandardiga. Andmed esitatakse Eurostatile ühtse andmesisestusportaali kaudu, et komisjon (Eurostat) saaks need kätte elektrooniliselt.

2. Liikmesriigid edastavad eelkontrollitud üksikandmed 9 kuu jooksul pärast riikliku andmekogumisperioodi lõppu.

Artikkel 7

Metaandmete edastamine komisjonile (Eurostat)

1. Kvaliteediga seotud metaandmed esitatakse vastavalt Euroopa statistikasüsteemi standardile, mille on kindlaks määranud komisjon (Eurostat) ning mis on kokku lepitud liikmesriikidega.

2. Liikmesriigid edastavad käesoleva määrusega nõutavad kvaliteediga seotud metaandmed kooskõlas komisjoni (Eurostat) kehtestatud metaandmete vahetusstandardiga. Andmed esitatakse Eurostatile ühtse andmesisestusportaali kaudu, et komisjon (Eurostat) saaks need kätte elektrooniliselt.

3. Liikmesriigid edastavad need metaandmed komisjonile (Eurostat) hiljemalt kolme kuu jooksul pärast eelkontrollitud üksikandmete edastamist.

Artikkel 8

Määruse jõustumine

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 19. veebruar 2018

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

(1) ELT L 354, 31.12.2008, lk 70.

(2) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2009. aasta määrus (EÜ) nr 223/2009 Euroopa statistika kohta (ELT L 87, 31.3.2009, lk 164).

(3) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrus (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1).

I LISA

Komisjonile (Eurostat) edastatavad üksikandmed

Muutuja kood	Muutuja nimetus	Kategooriad	Filter
TEHNILISED UURINGU MUUTUJAD
PID	Vastaja identifitseerimisnumber	kümnekohaline arv	Kõik
HHID	Leibkonna identifitseerimisnumber	kümnekohaline arv Täpsustamata	Kõik
PRIMSTRAT	Esmased kihid, nagu neid kasutati valimi moodustamisel	neljakohaline arv ei rakendata (kihistamata)	Kõik
PSU	Esmased valimikontrolliühikud, nagu neid kasutati valimi moodustamisel	neljakohaline arv ei rakendata (valimi moodustamine ei ole mitmeastmeline)	Kõik
WGT	Lõplik individuaalne kaal	kaheksakohaline arv	Kõik
WGT_SPEC	Lõplik individuaalne erikaal	kaheksakohaline arv Täpsustamata	Kõik
PROXY	Kas küsitleti valitud isikut või kedagi teist (vahendatud küsitlus)	valitud isikut leibkonna teist liiget leibkonnast välja jäävat isikut	Kõik
REFDATE	Küsitluse võrdluskuupäev	kaheksakohaline arv (AAAAKKPP)	Kõik
INTMETHOD	Kasutatud andmekogumismeetod	Iseseisvalt täidetud, posti teel, mitteelektrooniline versioon Iseseisvalt täidetud, posti teel, elektrooniline versioon (e-post) Iseseisvalt täidetud, veebiküsimustik näost näkku küsitlus, mitteelektrooniline versioon näost näkku küsitlus, elektrooniline versioon telefoni teel, mitteelektrooniline versioon telefoni teel, elektrooniline versioon isiklik veebiküsitlus segameetodil andmekogumine	Kõik
INTLANG	Küsitluse keel	kolmekohaline kood (standardne koodiloend, Eurostat) Täpsustamata	Kõik
TAUSTMUUTUJAD
SEX	Vastaja sugu	Mees Naine	Kõik
YEARBIRTH	Vastaja sünniaasta	neljakohaline arv (AAAA)	Kõik
PASSBIRTH	Vastaja sünnipäeva möödumine küsitluspäeval	Jah Ei	Kõik
COUNTRY	Elukohariik	Riigikood (SCL GEO kood)	Kõik
REGION	Elukohapiirkond	kahekohaline arv ühise statistiliste territoriaalüksuste liigituse (NUTS) teise tasandi põhjal (riigikoodile järgnev kahekohaline arv) Täpsustamata	Kõik
DEG_URB	Linnastumise määr	linnad väikelinnad ja eeslinnad maapiirkonnad Täpsustamata	Kõik
BIRTHPLACE	Sünniriik	Riigikood (SCL GEO kood) Täpsustamata	Kõik
CITIZEN	Peamine kodakondsus	Riigikood (SCL GEO kood) Kodakondsuseta Täpsustamata	Kõik
BIRHTPLACEFATH	Isa sünniriik	Riigikood (SCL GEO kood) Täpsustamata	Kõik
BIRTHPLACEMOTH	Ema sünniriik	Riigikood (SCL GEO kood) Täpsustamata	Kõik
HATLEVEL	Haridustase (hariduse kõrgeim lõpetatud tase)	ISCED-2011 klassifikatsiooni põhjal, ISCED-A koodid Formaalne haridus puudub või on allpool ISCED 1 ISCED 1 algharidus ISCED 2 põhihariduse ülemine aste ISCED 3 keskharidus ISCED 4 teise taseme järgne, kolmanda taseme eelne haridus ISCED 5 kolmanda taseme hariduse lühitsükkel ISCED 6 bakalaureusekraad või samaväärne tase ISCED 7 magistrikraad või samaväärne tase ISCED 8 doktorikraad või samaväärne tase Täpsustamata	Kõik
MAINSTAT	Põhitegevusala (vastavalt enda määratlusele)	töötav töötu pensionär töövõimetu pikaajaliste terviseprobleemide tõttu üliõpilane, õpilane kodune kohustuslikus sõjaväe-või tsiviilteenistuses muu Täpsustamata	Kõik
FT_PT	Täis- või osaajaga põhitöö (vastavalt enda määratlusele)	täisajatöö osaajatöö täpsustamata ei kohaldata	MAINSTAT = tööga hõivatu
JOBSTAT	Põhitöö tööhõiveseisund	füüsilisest isikust ettevõtja (töötajatega) füüsilisest isikust ettevõtja (ilma töötajateta) palgatöötaja palgata töötav pereliige Täpsustamata Ei kohaldata	MAINSTAT = tööga hõivatu
JOBISCO	Põhitöö ametikoht	ISCO-08 kahenumbriline tasand Täpsustamata Ei kohaldata	MAINSTAT = tööga hõivatu
LOCNACE	Põhitöö kohaliku üksuse majandustegevus (majandussektor)	NACE Rev. 2 ühenumbriline tasand Täpsustamata Ei kohaldata	MAINSTAT = tööga hõivatu
PARTNERS	samas leibkonnas elavad elukaaslased	seadusliku või de facto elukaaslasega koos elavad isikud seaduslikust või de facto elukaaslasest lahus elavad isikud Täpsustamata Ei kohaldata	Kõik
MARSTALEGAL	Seaduslik perekonnaseis	ei ole kunagi olnud abielus ega registreeritud kooselus abielus või registreeritud kooselus lesestunud või registreeritud kooselu lõppes partneri surmaga (ei ole uuesti abiellunud ega registreerinud uut kooselu) lahutatud või registreeritud kooselu lõpetati õiguslikult (ei ole uuesti abiellunud ega registreerinud uut kooselu) Täpsustamata	Kõik
HHNBPERS	Leibkonna suurus	leibkonna liikmete arv Täpsustamata	Kõik
HHNBPERS_0_13	Alla 13aastaste isikute arv	Arv Täpsustamata	Kõik
HHTYPE	Leibkonna tüüp	üheliikmeline leibkond üksikvanem ja vähemalt üks alla 25 aasta vanune laps üksikvanem, kelle kõik lapsed on vähemalt 25aastased ilma lasteta paar vähemalt ühe alla 25 aasta vanuse lapsega paar paar, kelle kõik lapsed on vähemalt 25aastased muud tüüpi leibkond Täpsustamata	Kõik
HHINCOME	Leibkonna kuu netosissetulek kokku	1. sissetulekukvintiili rühm 2. sissetulekukvintiili rühm 3. sissetulekukvintiili rühm 4. sissetulekukvintiili rühm 5. sissetulekukvintiili rühm Täpsustamata	Kõik
TERVISEMUUTUJAD
Tervislik seisund
Euroopa terviseseisundi minimoodul
HS1	Enesehinnanguline üldine tervis	väga hea hea rahuldav halb väga halb Täpsustamata	Kõik
HS2	Pikaajaline terviseprobleem	Jah Ei Täpsustamata	Kõik
HS3	Terviseprobleemidest tingitud tegevuspiirangud	Oluliselt piiratud Mõningal määral piiratud Ei ole üldse piiratud Täpsustamata	Kõik
Haigused ja kroonilised haigusseisundid
CD1A	Astma viimase 12 kuu jooksul (kaasa arvatud allergiline astma)	Jah Ei Täpsustamata	Kõik
CD1B	Krooniline bronhiit, krooniline obstruktiivne kopsuhaigus või emfüseem viimase 12 kuu jooksul	Jah Ei Täpsustamata	Kõik
CD1C	Südameinfarkt (südamerabandus) või südameinfarkti kroonilised tagajärjed viimase 12 kuu jooksul	Jah Ei Täpsustamata	Kõik
CD1D	Südame isheemiatõbi või rahulolekustenokardia viimase 12 kuu jooksul	Jah Ei Täpsustamata	Kõik
CD1E	Kõrgvererõhk viimase 12 kuu jooksul	Jah Ei Täpsustamata	Kõik
CD1F	Rabandus (ajuhemorraagia, ajutromboos) või rabanduse kroonilised tagajärjed viimase 12 kuu jooksul	Jah Ei Täpsustamata	Kõik
CD1G	Artroos (välja arvatud artriit) viimase 12 kuu jooksul	Jah Ei Täpsustamata	Kõik
CD1H	Alaseljavaevused või muud kroonilised seljaprobleemid viimase 12 kuu jooksul	Jah Ei Täpsustamata	Kõik
CD1I	Kaelavaevused või muud kroonilised kaelaprobleemid viimase 12 kuu jooksul	Jah Ei Täpsustamata	Kõik
CD1J	Diabeet viimase 12 kuu jooksul	Jah Ei Täpsustamata	Kõik
CD1K	Allergia, nt riniit, silmapõletik, dermatiit, toiduallergia vms (välja arvatud allergiline astma) viimase 12 kuu jooksul	Jah Ei Täpsustamata	Kõik
CD1L	Maksatsirroos viimase 12 kuu jooksul	Jah Ei Täpsustamata	Kõik
CD1M	Uriinipidamatus, probleemid põie kontrollimisel viimase 12 kuu jooksul	Jah Ei Täpsustamata	Kõik
CD1N	Neeruprobleemid viimase 12 kuu jooksul	Jah Ei Täpsustamata	Kõik
CD1O	Depressioon viimase 12 kuu jooksul	Jah Ei Täpsustamata	Kõik
CD1P	Verelipiidide kõrgenenud tase viimase 12 kuu jooksul	Jah Ei Täpsustamata	Kõik
CD2	Enesehinnanguline üldine suuõõne tervis	väga hea hea rahuldav halb väga halb Täpsustamata	Kõik
Õnnetusjuhtumid ja vigastused
AC1A	Liiklusõnnetus viimase 12 kuu jooksul	Jah Ei Täpsustamata	Kõik
AC1B	Kodune õnnetusjuhtum viimase 12 kuu jooksul	Jah Ei Täpsustamata	Kõik
AC1C	Vaba aja õnnetusjuhtum viimase 12 kuu jooksul	Jah Ei Täpsustamata	Kõik
AC2	Raskeima õnnetusjuhtumiga seotud tõsiseim meditsiiniline sekkumine viimase 12 kuu jooksul	haiglaravile või muusse tervishoiuasutusse paigutamine arst või õde sekkumine ei olnud vajalik Täpsustamata Ei kohaldata	kui AC1A = jah või AC1B = jah või AC1C = jah
Töölt puudumine (terviseprobleemide tõttu)
AW1	Töölt puudumine terviseprobleemide tõttu viimase 12 kuu jooksul	Jah Ei Täpsustamata Ei kohaldata	kui MAINSTAT = tööga hõivatu
AW2	Töölt terviseprobleemide tõttu puudutud päevade arv viimase 12 kuu jooksul	Päevade arv Täpsustamata Ei kohaldata	Kui AW1 = jah
Piiratud funktsionaalne võimekus
PL1	Prillide või kontaktläätsede kandmine	Jah Ei pime või ei näe üldse Täpsustamata	Kõik
PL2	Raskused nägemisel isegi prille või kontaktläätsi kandes	raskusteta väheste raskustega suurte raskustega ei suuda Täpsustamata Ei kohaldata	kui PL1 = jah või ei või märkimata
PL3	Kuulmisaparaadi kasutamine	Jah Ei sügav kuulmispuue Täpsustamata	Kõik
PL4	Raskused teise isiku kõne kuulmisel vaikses toas, isegi kui kasutatakse kuulmisaparaati	raskusteta väheste raskustega suurte raskustega ei suuda Täpsustamata Ei kohaldata	kui PL3 = jah või ei või märkimata
PL5	Raskused teise isiku kõne kuulmisel mürarikkamas toas, isegi kui kasutatakse kuulmisaparaati	raskusteta väheste raskustega suurte raskustega ei suuda Täpsustamata Ei kohaldata	kui PL3 = jah või ei või märkimata
PL6	Raskused liikuda pool kilomeetrit tasasel pinnal ilma abivahendita	raskusteta väheste raskustega suurte raskustega ei suuda Täpsustamata	Kõik
PL7	Raskused liikuda 12 trepiastet üles või alla	raskusteta väheste raskustega suurte raskustega ei suuda Täpsustamata	Kõik
PL8	Raskused mäletamise või keskendumisega	raskusteta väheste raskustega suurte raskustega ei suuda Täpsustamata	Kõik
PL9	Raskused tahkete toiduainete hammustamisel ja närimisel	raskusteta väheste raskustega suurte raskustega ei suuda Täpsustamata Ei kohaldata	kui AGE (1) ≥ 55
Enesehoolitsus
PC1A	Raskused söömisega	raskusteta väheste raskustega suurte raskustega ei suuda Täpsustamata Ei kohaldata	kui AGE ≥ 55
PC1B	Raskused voodisse heitmise ja voodist tõusmisega või toolile istumise ja sealt tõusmisega	raskusteta väheste raskustega suurte raskustega ei suuda Täpsustamata Ei kohaldata	kui AGE ≥ 55
PC1C	Raskused riidessepanekul ja lahtiriietumisel	raskusteta väheste raskustega suurte raskustega ei suuda Täpsustamata Ei kohaldata	kui AGE ≥ 55
PC1D	Raskused tualeti kasutamisel	raskusteta väheste raskustega suurte raskustega ei suuda Täpsustamata Ei kohaldata	kui AGE ≥ 55
PC1E	Raskused vannis ja duši all käimisel	raskusteta väheste raskustega suurte raskustega ei suuda Täpsustamata Ei kohaldata	kui AGE ≥ 55
PC2	Tavaliselt saab abi ühe või mitme enesehoolitsusega seotud tegevuse puhul: söömine, voodisse heitmine või sealt tõusmine, toolile istumine või sealt tõusmine, riidessepanek ja lahtiriietumine, tualeti kasutamine, vannis või duši all käimine	jah, vähemalt ühe tegevuse puhul Ei Täpsustamata Ei kohaldata	kui (AGE ≥ 55) ja {PC1A ≠ raskusteta või PC1B ≠ raskusteta või PC1C ≠ raskusteta või PC1D ≠ raskusteta või PC1E ≠ raskusteta}
PC3	Vajab abi või rohkem abi ühe või mitme enesehoolitsusega seotud tegevuse puhul: söömine, voodisse heitmine või sealt tõusmine, toolile istumine või sealt tõusmine, riidessepanek ja lahtiriietumine, tualeti kasutamine, vannis või duši all käimine	jah, vähemalt ühe tegevuse puhul Ei Täpsustamata Ei kohaldata	kui (AGE ≥ 55) ja {PC1A ≠ raskusteta või PC1B ≠ raskusteta või PC1C ≠ raskusteta või PC1D ≠ raskusteta või PC1E ≠ raskusteta}
Majapidamistööd
HA1A	Raskused toidu valmistamisel	raskusteta väheste raskustega suurte raskustega ei suuda ei ole asjakohane (ei ole kunagi proovinud või ei ole vajadust seda teha) Täpsustamata Ei kohaldata	kui AGE ≥ 55
HA1B	Raskused telefoni kasutamisel	raskusteta väheste raskustega suurte raskustega ei suuda ei ole asjakohane (ei ole kunagi proovinud või ei ole vajadust seda teha) Täpsustamata Ei kohaldata	kui AGE ≥ 55
HA1C	Raskused poes käimisel	raskusteta väheste raskustega suurte raskustega ei suuda ei ole asjakohane (ei ole kunagi proovinud või ei ole vajadust seda teha) Täpsustamata Ei kohaldata	kui AGE ≥ 55
HA1D	Raskused ravimite võtmisel	raskusteta väheste raskustega suurte raskustega ei suuda ei ole asjakohane (ei ole kunagi proovinud või ei ole vajadust seda teha) Täpsustamata Ei kohaldata	kui AGE ≥ 55
HA1E	Raskused kergete majapidamistööde tegemisel	raskusteta väheste raskustega suurte raskustega ei suuda ei ole asjakohane (ei ole kunagi proovinud või ei ole vajadust seda teha) Täpsustamata Ei kohaldata	kui AGE ≥ 55
HA1F	Raskused aeg-ajalt ette tulevate füüsiliselt raskete majapidamistööde tegemisel	raskusteta väheste raskustega suurte raskustega ei suuda ei ole asjakohane (ei ole kunagi proovinud või ei ole vajadust seda teha) Täpsustamata Ei kohaldata	kui AGE ≥ 55
HA1G	Raskused rahaga ümberkäimisel ja igapäevaste asjaajamistega toimetulemisel	raskusteta väheste raskustega suurte raskustega ei suuda ei ole asjakohane (ei ole kunagi proovinud või ei ole vajadust seda teha) Täpsustamata Ei kohaldata	kui AGE ≥ 55
HA2	Tavaliselt abistatakse ühes või mitmes majapidamistöös: toidu valmistamine, telefoni kasutamine, poes käimine, ravimite võtmine, kerge või juhuslik raske majapidamistöö, rahaga ümberkäimine ja igapäevased asjaajamised	jah, vähemalt ühe tegevuse puhul Ei Täpsustamata Ei kohaldata	kui (AGE ≥ 55) ja {HA1A ≠ raskusteta või HA1B ≠ raskusteta või HA1C ≠ raskusteta või HA1D ≠ raskusteta või HA1E ≠ raskusteta või HA1F ≠ raskusteta või HA1G ≠ raskusteta}
HA3	Vajab abi ühe või mitme majapidamistöö puhul: toidu valmistamine, telefoni kasutamine, poes käimine, ravimite võtmine, kerge või juhuslik raske majapidamistöö, rahaga ümberkäimine ja igapäevased asjaajamised	jah, vähemalt ühe tegevuse puhul Ei Täpsustamata Ei kohaldata	kui (AGE ≥ 55) ja {HA1A ≠ raskusteta või HA1B ≠ raskusteta või HA1C ≠ raskusteta või HA1D ≠ raskusteta või HA1E ≠ raskusteta või HA1F ≠ raskusteta või HA1G ≠ raskusteta}
Valu
PN1	Kehalise valu tugevus viimase nelja nädala jooksul	puudub väga nõrk nõrk Keskmine tugev väga tugev Täpsustamata	Kõik
PN2	Millisel määral takistas valu tavapärast tööd viimase nelja nädala jooksul (sealhulgas nii tööd väljaspool kodu kui ka majapidamistöid)	Üldse mitte pisut keskmiselt küllaltki palju väga palju Täpsustamata	Kõik
Vaimne tervis
MH1A	Millisel määral on olnud viimase kahe nädala jooksul huvi midagi ette võtta ja sellest rõõmu tunda	Üldse mitte mõnel päeval üle pooltel päevadel peaaegu kõikidel päevadel Täpsustamata	Kõik
MH1B	Millisel määral on viimase kahe nädala jooksul oldud rõhutud või lootusetus meeleolus või depressioonis	Üldse mitte mõnel päeval üle pooltel päevadel peaaegu kõikidel päevadel Täpsustamata	Kõik
MH1C	Millisel määral on viimase kahe nädala jooksul olnud raskusi magamajäämisega või öist ärkamist või liiga kaua magamist	Üldse mitte mõnel päeval üle pooltel päevadel peaaegu kõikidel päevadel Täpsustamata	Kõik
MH1D	Millisel määral on viimase kahe nädala jooksul tuntud väsimust või on olnud väga vähe energiat	Üldse mitte mõnel päeval üle pooltel päevadel peaaegu kõikidel päevadel Täpsustamata	Kõik
MH1E	Millisel määral on viimase kahe nädala jooksul olnud liiga väike või liiga suur söögiisu	Üldse mitte mõnel päeval üle pooltel päevadel peaaegu kõikidel päevadel Täpsustamata	Kõik
MH1F	Millisel määral on vastaja viimase kahe nädala jooksul olnud enda suhtes negatiivselt meelestatud, või tundnud end läbikukkujana või et ta on endale või oma perele pettumust valmistanud	Üldse mitte mõnel päeval üle pooltel päevadel peaaegu kõikidel päevadel Täpsustamata	Kõik
MH1G	Millisel määral on viimase kahe nädala jooksul olnud raskusi keskendumisel, nt ajalehe lugemisel või televiisori vaatamisel	Üldse mitte mõnel päeval üle pooltel päevadel peaaegu kõikidel päevadel Täpsustamata	Kõik
MH1H	Millisel määral on viimase kahe nädala jooksul liigutud või räägitud nii aeglaselt, et seda on tähele pannud teised inimesed, või oldud rahutu või püsimatu, et on liigutud palju rohkem kui tavaliselt	Üldse mitte mõnel päeval üle pooltel päevadel peaaegu kõikidel päevadel Täpsustamata	Kõik
Tervishoid
Haigla- ja päevaravi kasutamine
HO12	Haiglaravil viibitud ööde arv viimase 12 kuu jooksul	Arv Täpsustamata	Kõik
HO34	Haiglasse päevaravile paigutamiste kordade arv viimase 12 kuu jooksul	Arv Täpsustamata	Kõik
Ambulatoorse arstiabi ja koduse ravi kasutamine
AM1	Viimane hambaarsti või ortodondi külastus (isikliku ravi eesmärgil)	vähem kui 6 kuud tagasi 6–12 kuud tagasi 12 kuud või kauem aega tagasi Mitte kunagi Täpsustamata	Kõik
AM2	Viimane üld- või perearsti konsultatsioon (isikliku ravi eesmärgil)	vähem kui 12 kuud tagasi 12 kuud või kauem aega tagasi Mitte kunagi Täpsustamata	Kõik
AM3	Üld- või perearsti konsultatsioonide arv (isikliku ravi eesmärgil) viimase nelja nädala jooksul	Arv Täpsustamata Ei kohaldata	Kui AM2 = vähem kui 12 kuud tagasi
AM4	Viimane eriarsti või kirurgi konsultatisoon (isikliku ravi eesmärgil)	vähem kui 12 kuud tagasi 12 kuud või kauem aega tagasi Mitte kunagi Täpsustamata	Kõik
AM5	Eriarsti või kirurgi konsultatsioonide arv (isikliku ravi eesmärgil) viimase nelja nädala jooksul	Arv Täpsustamata Ei kohaldata	Kui AM4 = vähem kui 12 kuud tagasi
AM6A	Füsioterapeudi või liikumisravi spetsialisti külastused viimase 12 kuu jooksul	Jah Ei Täpsustamata	Kõik
AM6B	Psühholoogi, psühhoterapeudi või psühhiaatri külastused viimase 12 kuu jooksul	Jah Ei Täpsustamata	Kõik
AM7	Koduste hooldusteenuste kasutamine isiklikeks vajadusteks viimase 12 kuu jooksul	Jah Ei Täpsustamata	Kõik
Ravimite kasutamine
MD1	Arsti väljakirjutatud ravimite kasutamine viimase kahe nädala jooksul (välja arvatud rasestumisvastased ravimid)	Jah Ei Täpsustamata	Kõik
MD2	Käsimüügiravimite, taimsete ravimite või vitamiinide kasutamine viimase kahe nädala jooksul (välja arvatud rasestumisvastased ravimid)	Jah Ei Täpsustamata	Kõik
Ennetavad teenused
PA1	Viimane gripivastane vaktsineerimine	Aasta ja kuu (AAAAKK) Liiga ammu (enne eelmist kalendriaastat) Mitte kunagi Täpsustamata	Kõik
PA2	Viimane kord, kui tervishoiutöötaja mõõtis vererõhku	viimase 12 kuu jooksul 1–3 aastat tagasi 3–5 aastat tagasi Üle 5 aasta Mitte kunagi Täpsustamata	Kõik
PA3	Viimane kord, kui tervishoiutöötaja mõõtis vere kolesteroolisisaldust	viimase 12 kuu jooksul 1–3 aastat tagasi 3–5 aastat tagasi Üle 5 aasta Mitte kunagi Täpsustamata	Kõik
PA4	Viimane kord, kui tervishoiutöötaja mõõtis veresuhkrut	viimase 12 kuu jooksul 1–3 aastat tagasi 3–5 aastat tagasi Üle 5 aasta Mitte kunagi Täpsustamata	Kõik
PA5	Viimane peiteveretest	viimase 12 kuu jooksul 1–2 aastat tagasi 2–3 aastat tagasi Üle 3 aasta Mitte kunagi Täpsustamata	Kõik
PA6	Viimane kolonoskoopia	viimase 12 kuu jooksul 1–5 aastat tagasi 5–10 aastat tagasi Üle 10 aasta Mitte kunagi Täpsustamata	Kõik
PA7	Viimane mammograafia (rindade röntgen)	viimase 12 kuu jooksul 1–2 aastat tagasi 2–3 aastat tagasi Üle 3 aasta Mitte kunagi Täpsustamata Ei kohaldata	Kui SEX = Naine
PA8	Viimane PAP-test	viimase 12 kuu jooksul 1–2 aastat tagasi 2–3 aastat tagasi Üle 3 aasta Mitte kunagi Täpsustamata Ei kohaldata	Kui SEX = Naine
Arstiabi ei ole saadud
UN1A	Viimase 12 kuu jooksul ei ole arstiabi saanud pika ravijärjekorra tõttu	Jah Ei raviks ei ole olnud vajadust Täpsustamata	Kõik
UN1B	Viimase 12 kuu jooksul ei ole arstiabi saanud vahemaa või transpordiprobleemide tõttu	Jah Ei raviks ei ole olnud vajadust Täpsustamata	Kõik
UN2A	Viimase 12 kuu jooksul ei saanud endale raha puudusel lubada arstlikku läbivaatust või ravi	Jah Ei vajadus puudub Täpsustamata	Kõik
UN2B	Viimase 12 kuu jooksul ei saanud endale raha puudusel lubada hammaste uuringut või ravi	Jah Ei vajadus puudub Täpsustamata	Kõik
UN2C	Viimase 12 kuu jooksul ei saanud endale raha puudusel lubada retseptiravimeid	Jah Ei vajadus puudub Täpsustamata	Kõik
UN2D	Viimase 12 kuu jooksul ei saanud endale raha puudusel lubada vaimse tervise ravi (nt psühholoogi, psühhoterapeuti või psühhiaatrit)	Jah Ei vajadus puudub Täpsustamata	Kõik
Tervist mõjutavad tegurid
Kaal ja pikkus
BM1	Pikkus ilma jalanõudeta	Sentimeetrites Täpsustamata	Kõik
BM2	Kaal ilma riiete ja jalanõudeta	Kilogrammides Täpsustamata	Kõik
Füüsiline aktiivsus
PE1	Füüsiline pingutus tööülesannete täitmisel (sh nii tasustatud kui ka tasustamata töö)	peamiselt istumine või seismine Peamiselt käimine või mõõdukat füüsilist pingutust nõudev tegevus Peamiselt rasket füüsilist pingutust nõudev töö ei täida tööülesandeid Täpsustamata	Kõik
PE2	Päevade arv tavapärase nädala jooksul, mil kõnnitakse ühest kohast teise liikumiseks vähemalt 10 minutit järjest	Päevade arv mitte kunagi Täpsustamata	Kõik
PE3	Kõndimiseks kulutatud aeg ühest kohast teise liikumiseks tavapärase päeva jooksul	10–29 minutit päevas 30–59 minutit päevas 1–2 tundi päevas 2–3 tundi päevas 3 või enam tundi päevas Täpsustamata Ei kohaldata	kui PE2 ≠ mitte kunagi
PE4	Päevade arv tavapärase nädala jooksul, mil ühest kohast teise liikumiseks sõidetakse jalgrattaga vähemalt 10 minutit järjest	Päevade arv mitte kunagi Täpsustamata	Kõik
PE5	Jalgrattaga sõitmiseks kulutatud aeg ühest kohast teise liikumiseks tavapärase päeva jooksul	10–29 minutit päevas 30–59 minutit päevas 1–2 tundi päevas 2–3 tundi päevas 3 või enam tundi päevas Täpsustamata Ei kohaldata	kui PE4 ≠ sellist füüsilist tegevust ei esine mitte kunagi
PE6	Selliste päevade arv tavapärase nädala jooksul, mil tegeletakse spordi, kehakultuuri või vaba aja veetmisega seotud füüsilise tegevusega, mis põhjustab kasvõi vähest hingamise või pulsi kiirenemist vähemalt 10 minutit järjest	Päevade arv mitte kunagi Täpsustamata	Kõik
PE7	Spordile, kehakultuurile või vaba aja veetmisega seotud füüsilisele tegevusele pühendatud aeg tavapärase nädala jooksul	Tunnid ja minutid (TTMM) Täpsustamata Ei kohaldata	kui PE6 ≠ sellist füüsilist tegevust ei esine mitte kunagi
PE8	Selliste päevade arv tavapärases nädalas, mil tehakse jõuharjutusi	Päevade arv sellist füüsilist tegevust ei esine mitte kunagi Täpsustamata	Kõik
PE9	Istumiseks tavapärase päeva jooksul kulutatud aeg	Tunnid ja minutid (TTMM) Täpsustamata	Kõik
Toitumisharjumused
DH1	Puuviljade söömise sagedus (v.a mahla joomine)	üks või rohkem kordi päevas 4–6 korda nädalas 1–3 korda nädalas alla 1 korra nädalas Mitte kunagi Täpsustamata	Kõik
DH2	Puuviljaportsjonite arv päevas (v.a mahl)	Arv Täpsustamata Ei kohaldata	kui DH1 = üks või rohkem kordi päevas
DH3	Köögiviljade või salati söömise sagedus (v.a mahla joomine ja kartuli söömine)	üks või rohkem kordi päevas 4–6 korda nädalas 1–3 korda nädalas alla 1 korra nädalas Mitte kunagi Täpsustamata	Kõik
DH4	Köögivilja- või salatiportsjonite arv päevas (v.a mahl ja kartulid)	Arv Täpsustamata Ei kohaldata	kui DH3 = üks või rohkem kordi päevas
DH5	Täispuuvilja- või köögiviljamahla joomise sagedus	üks või rohkem kordi päevas 4–6 korda nädalas 1–3 korda nädalas alla 1 korra nädalas Mitte kunagi Täpsustamata	Kõik
DH6	Suhkruga maitsestatud karastusjookide joomise sagedus	üks või rohkem kordi päevas 4–6 korda nädalas 1–3 korda nädalas alla ühe korra nädalas Mitte kunagi Täpsustamata	Kõik
Suitsetamine
SK1	Praegune suitsetamisharjumus	iga päev vahetevahel ei suitseta Täpsustamata	Kõik
SK2	Päevas keskmiselt suitsetatud sigarettide arv	Arv Täpsustamata Ei kohaldata	kui SK1 = iga päev
SK3	Varasem igapäevane suitsetamisharjumus	Jah Ei Täpsustamata Ei kohaldata	kui SK1 = vahetevahel või ei või märkimata
SK4	Igapäevase suitsetamise aastate arv	Arv Täpsustamata Ei kohaldata	kui SK1 = iga päev või {(SK1 = vahetevahel või ei või märkimata) ja SK3 = jah}
SK5	Siseruumides tubakasuitsuga kokkupuute sagedus	Iga päev, 1 või enam tundi päevas Iga päev, vähem kui 1 tund päevas Vähemalt kord nädalas (kuid mitte iga päev) alla 1 korra nädalas mitte kunagi või peaaegu mitte kunagi Täpsustamata	Kõik
SK6	Elektrooniliste sigarettide või sarnaste elektrooniliste seadmete kasutamise sagedus	iga päev vahetevahel kasutamise lõpetanud ei kasuta kunagi Täpsustamata	Kõik
Alkoholi tarbimine
AL1	Alkohoolse joogi (õlle, veini, siidri, kangete alkohoolsete jookide, kokteilide, valmissegude, likööride, kodus valmistatud alkoholi jne) tarbimise sagedus viimase 12 kuu jooksul	iga päev või peaaegu iga päev 5–6 päeval nädalas 3–4 päeval nädalas 1–2 päeval nädalas 2–3 päeval kuus Kord kuus alla 1 korra kuus viimase 12 kuu jooksul mitte, kuna ei tarbi enam alkoholi mitte kunagi või üksnes mõned lonksud või korrad kogu elu jooksul Täpsustamata	Kõik
AL2	Alkohoolse joogi tarbimise sagedus esmaspäevast kuni neljapäevani	kõigil neljal päeval kolmel päeval neljast kahel päeval neljast ühel päeval neljast mitte ühelgi päeval neljast Täpsustamata Ei kohaldata	kui AL1 = iga päev või peaaegu iga päev või 5–6 päeval nädalas või 3–4 päeval nädalas või 1–2 päeval nädalas
AL3	Keskmine alkohoolsete jookide (standardsuuruses) arv ühel päeval (esmaspäevast kuni neljapäevani)	16 või rohkem alkohoolset jooki päevas 10–15 alkohoolset jooki päevas 6–9 alkohoolset jooki päevas 4–5 alkohoolset jooki päevas 3 alkohoolset jooki päevas 2 alkohoolset jooki päevas 1 alkohoolne jook päevas 0 alkohoolset jooki päevas Täpsustamata Ei kohaldata	Kui (AL1 = iga päev või peaaegu iga päev või 5–6 päeval nädalas või 3–4 päeval nädalas või 1–2 päeval nädalas) ja (AL2 = kõigil neljal päeval või kolmel päeval neljast või kahel päeval neljast või ühel päeval neljast
AL4	Alkohoolse joogi tarbimise sagedus reedest kuni pühapäevani	kõigil kolmel päeval kahel päeval kolmest ühel päeval kolmest mitte ühelgi päeval kolmest Täpsustamata Ei kohaldata	kui AL1 = iga päev või peaaegu iga päev või 5–6 päeval nädalas või 3–4 päeval nädalas või 1–2 päeval nädalas
AL5	Keskmine alkohoolsete jookide (standardsuuruses) arv ühel päeval (reedest kuni pühapäevani)	16 või rohkem alkohoolset jooki päevas 10–15 alkohoolset jooki päevas 6–9 alkohoolset jooki päevas 4–5 alkohoolset jooki päevas 3 alkohoolset jooki päevas 2 alkohoolset jooki päevas 1 alkohoolne jook päevas 0 alkohoolset jooki päevas Täpsustamata Ei kohaldata	Kui (AL1 = iga päev või peaaegu iga päev või 5–6 päeval nädalas või 3–4 päeval nädalas või 1–2 päeval nädalas) ja (AL4 = kõigil kolmel päeval või kahel päeval kolmest või ühel päeval kolmest)
AL6	Kahjustava alkoholikoguse (ühe korraga 60 g puhast etanooli või rohkem) tarbimise sagedus viimase 12 kuu jooksul	iga päev või peaaegu iga päev 5–6 päeval nädalas 3–4 päeval nädalas 1–2 päeval nädalas 2–3 päeval kuus Kord kuus alla 1 korra kuus ei ole tarbitud viimase 12 kuu jooksul mitte kunagi elu jooksul Täpsustamata Ei kohaldata	Kui (AL1 = iga päev või peaaegu iga päev või 5–6 päeval nädalas või 3–4 päeval nädalas või 1–2 päeval nädalas või 2–3 päeval kuus või kord kuus või alla ühe korra kuus
Sotsiaalne tugi
SS1	Lähedaste inimeste arv, kelle toetusele võib loota tõsiste isiklike probleemide korral	puudub 1 või 2 3 kuni 5 6 või rohkem Täpsustamata	Kõik
SS2	Millisel määral tunnevad teised huvi/muret isiku tegevuse vastu	suurel määral teataval määral ei ole kindel vähesel määral üldse mitte Täpsustamata	Kõik
SS3	Kui lihtne on saada vajaduse korral praktilist abi naabritelt	väga lihtne lihtne võimalik raske väga problemaatiline Täpsustamata	Kõik
Mitteametliku hoolduse pakkumine või abi osutamine
IC1	Hoolduse pakkumine või abi osutamine vähemalt üks kord nädalas ühele või mitmele isikule, kes kannatab/kannatavad mõne vanusega seotud probleemi, kroonilise haiguse või nõrga tervise tõttu (välja arvatud ametialane tegevus)	Jah Ei Täpsustamata	Kõik
IC2	Suhe isiku(te)ga, keda vastaja tema kroonilise haiguse või nõrga tervise või vanaduse tõttu vähemalt üks kord nädalas hooldab või abistab	vastaja pereliige (pereliikmed) ei ole vastaja pereliige (pereliikmed) Täpsustamata Ei kohaldata	kui IC1 = Jah
IC3	Tundide arv nädalas, mil vastaja hooldab või abistab isikut (isikuid), kellel on krooniline haigus või nõrk tervis või kes vajab (vajavad) abi vanaduse tõttu	Alla 10 tunni nädalas vähemalt 10 tundi, kuid alla 20 tunni nädalas 20 tundi nädalas või rohkem Täpsustamata Ei kohaldata	kui IC1 = Jah

(1) Vastaja vanus täisaastates.

II LISA

Täpsusnõuded

Kõigi andmekogumite täpsusnõuded on esitatud standardvigades ning väljendatud tegelike prognooside ja riigi statistilise kogumi suuruse pideva funktsioonina.

Konkreetse prognoosi hinnanguline standardviga

ei tohi olla suurem järgmisest väärtusest:

Funktsioon f(N) esitatakse

Formula

kujul.

Parameetrite N, a ja b puhul kasutatakse järgmisi väärtusi.

	N	a	b
Tavapärasest tegevusest terviseprobleemide tõttu suurel määral kõrvale jäänud isikute protsent elanikkonnas (vanuses 15 ja üle selle)	Riigi elanikkond vanuses 15 ja üle selle tavaleibkondades, miljonites ja kolmanda kümnendkohani ümardatult	1 200	2 800

III LISA

Uuringust välja jäetavad riikide territooriumid

Riik	Riigi territooriumid
Prantsusmaa	Prantsusmaa ülemeredepartemangud ja -territooriumid
Küpros	Valitsuse kontrolli alt välja jäävad alad
Madalmaad	Kariibi mere saared (Bonaire, St. Eustatius ja Saba)
Iirimaa	Avameresaared, välja arvatud Achill, Bull, Cruit, Gorumna, Inishnee, Lettermore, Lettermullan ja Valentia
Ühendkuningriik	Kaledoonia kanalist põhja poole jääv Šotimaa osa, Scilly saared

Top