Back to EUR-Lex homepage

EUR-Lex Access to European Union law

Back to EUR-Lex homepage

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search
You are here

Document 32010R1213

Komisjoni määrus (EL) nr 1213/2010, 16. detsember 2010 , millega kehtestatakse autoveo-ettevõtjate riiklike elektrooniliste registrite omavahelist ühendamist käsitlevad ühiseeskirjad EMPs kohaldatav tekst

OJ L 335, 18.12.2010, p. 21–29 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Special edition in Croatian: Chapter 07 Volume 012 P. 228 - 236

Legal status of the document No longer in force, Date of end of validity: 29/01/2019; kehtetuks tunnistatud 32016R0480

ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2010/1213/oj

18.12.2010   

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 335/21

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 1213/2010,

16. detsember 2010,

millega kehtestatakse autoveo-ettevõtjate riiklike elektrooniliste registrite omavahelist ühendamist käsitlevad ühiseeskirjad

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1071/2009, millega kehtestatakse ühiseeskirjad autoveo-ettevõtja tegevusalal tegutsemise tingimuste kohta ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 96/26/EÜ, (1) eriti selle artiklit 16,

ning arvestades järgmist:

(1)

Selleks et hõlbustada autoveo-ettevõtjate riiklike elektrooniliste registrite omavahelist ühendamist vastavalt määruse (EÜ) nr 1071/2009 artikli 16 lõikele 5, võtab komisjon vastavalt määruse (EÜ) nr 1071/2009 artikli 16 lõikele 6 vastu kõnealuse ühendamise rakendamist käsitlevad ühiseeskirjad.

(2)

Isikuandmete kaitse sätteid, mis on kehtestatud eelkõige Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiiviga nr 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta, (2) kohaldatakse ka isikuandmete töötlemisel määruse (EÜ) nr 1071/2009 raames. Eelkõige peaksid liikmesriigid rakendama vajalikke turvameetmeid, et vältida isikuandmete väärkasutust.

(3)

Vajaduse korral kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määruses (EÜ) nr 45/2001 (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta) (3) kehtestatud isikuandmete kaitse sätteid mis tahes isikuandmete töötlemise suhtes määruse (EÜ) nr 1071/2009 raames.

(4)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas nõukogu määruse (EMÜ) nr 3821/85 (4) artikli 18 lõike 1 alusel loodud komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Autoveo-ettevõtjate riiklike elektrooniliste registrite omavahelist ühendamist võimaldavad ühiseeskirjad on sätestatud käesoleva määruse lisas.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Määrust kohaldatakse alates 31. detsembrist 2012.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 16. detsember 2010

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

(1)  ELT L 300, 14.11.2009, lk 51.

(2)  EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31.

(3)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

(4)  EÜT L 370, 31.12.1985, lk 8.

LISA

Riiklike elektrooniliste registrite omavahelise ühendamise süsteemi tähistatakse lühendiga ERRU (European Registers of Road Transport Undertakings).

1.   TEABEVAHETUS

1.1.   Rikkumisi käsitleva teabe vahetamine

1.1.1.   Rikkumist käsitlev teavitussõnum

Kui teavet vahetatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1072/2009 (rahvusvahelisele autoveoturule juurdepääsu käsitlevate ühiseeskirjade kohta) (1) artikli 13 lõikele 1 või Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1073/2009 (rahvusvahelisele bussiteenuste turule juurdepääsu käsitlevate ühiseeskirjade kohta ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 561/2006) (2) artikli 23 lõikele 1, kasutavad liikmesriigid järgmist vormingut (rikkumist käsitlev teavitussõnum):

Andmete liik

Andmeüksus

Kohustuslik (K)/vabatahtlik (V)

Andmevälja kirjeldus

Meetmetest teatav liikmesriik

Meetmetest teatav liikmesriik

Kohustuslik

Valik ISO 3166-1 kahekohaliste tähtkoodide hulgast

Meetmetest teatav pädev asutus

Meetmetest teatava pädeva asutuse identifikaator

Kohustuslik

Vabatekstiga sümbolväli

Sihtliikmesriik

Sihtliikmesriik

Kohustuslik

Valik ISO 3166-1 kahekohaliste tähtkoodide hulgast

Teavitamise üksikasjad

Teate number

Kohustuslik

Vabatekstiga sümbolväli

Teate kuupäev

Kohustuslik

Numbriline kanne ISO 8601 formaadis (aaaa-kk-pp)

Teavitamise kellaaeg

Kohustuslik

Numbriline kanne formaadis tt:mm:ss

Veoettevõtja

Nimetus

Vabatahtlik

Vabatekstiga sümbolväli

Luba

Ühenduse tegevusloa tõestatud koopia seerianumber

Kohustuslik

Vabatekstiga sümbolväli

 

Sõiduki registreerimisnumber

Vabatahtlik

Vabatekstiga sümbolväli

Raske rikkumine

Kategooria

Kohustuslik

 

Liik

Kohustuslik

 

Rikkumise kuupäev

Kohustuslik

Numbriline kanne ISO 8601 formaadis (aaaa-kk-pp)

Rikkumise tuvastamise kontrolli kuupäev

Kohustuslik

Numbriline kanne ISO 8601 formaadis (aaaa-kk-pp)

Kehtestatud ja täide viidud karistused

Lõpliku otsuse kuupäev

Kohustuslik

Numbriline kanne ISO 8601 formaadis (aaaa-kk-pp)

Kehtestatud karistuse liik

Kohustuslik

Märgitakse üks järgmistest:

 

„Hoiatus”

 

„Kabotaažveo ajutine keelamine”

 

„Trahv”

 

„Keeld”

 

„Sõiduki kasutamise takistamine”

 

„Muu”

Vajaduse korral: karistuse (kehtestamise) alguskuupäev

Vabatahtlik

Numbriline kanne ISO 8601 formaadis (aaaa-kk-pp)

Vajaduse korral: karistuse lõppkuupäev

Vabatahtlik

Numbriline kanne ISO 8601 formaadis (aaaa-kk-pp)

Täideviidud karistused

Kohustuslik

Märgitakse üks järgmistest:

 

„Jah”

 

„Ei”

 

„Andmed puuduvad”

Taotletud karistused

Taotletud halduskaristuse liik

Vabatahtlik

Märgitakse üks järgmistest:

 

„Hoiatus”

 

„Ühenduse litsentsi kõigi või osade tõestatud koopiate ajutine kehtetuks tunnistamine”

 

„Ühenduse litsentsi kõigi või osade tõestatud koopiate alaline kehtetuks tunnistamine”

 

„Ühenduse litsentsi ajutine kehtetuks tunnistamine”

 

„Ühenduse litsentsi alaline kehtetuks tunnistamine”

 

„Juhitunnistuste andmise peatamine”

 

„Juhitunnistuste kehtetuks tunnistamine”

 

„Juhitunnistuste andmise seadmine sõltuvusse täiendavatest tingimustest väärkasutuse vältimiseks”

Taotletud karistuse kestus (kalendripäevad)

Vabatahtlik

Numbriline kanne formaadis ppppp

1.1.2.   Rikkumist käsitlev vastussõnum

Määruse (EÜ) nr 1072/2009 artikli 12 lõike 3 või määruse (EÜ) nr 1073/2009 artikli 22 lõike 2 kohase teabevahetuse korral kasutavad liikmesriigid järgmises formaadis sõnumeid (rikkumist käsitlev vastussõnum).

Andmete liik

Andmeüksus

Kohustuslik (K)/vabatahtlik (V)

Andmevälja kirjeldus

Vastust esitav liikmesriik

Vastust esitav liikmesriik

Kohustuslik

Valik ISO 3166-1 kahekohaliste tähtkoodide hulgast

Vastust esitav pädev asutus

Vastust esitava pädeva asutuse identifikaator

Kohustuslik

Vabatekstiga sümbolväli

Sihtliikmesriik

Sihtliikmesriik

Kohustuslik

Valik ISO 3166-1 kahekohaliste tähtkoodide hulgast

Sihtliikmesriigi pädev asutus

Sihtliikmesriigi pädeva asutuse identifikaator

Kohustuslik

Vabatekstiga sümbolväli

Vastuse üksikasjad

Teate number

Kohustuslik

Vabatekstiga sümbolväli

Vastamise kuupäev

Kohustuslik

Numbriline kanne ISO 8601 formaadis (aaaa-kk-pp)

Vastamise kellaaeg

Kohustuslik

Numbriline kanne formaadis tt:mm:ss

Veoettevõtja:

Nimetus

Kohustuslik

Vabatekstiga sümbolväli

Karistuse määranud asutus

Karistuse määranud asutuse nimi

Kohustuslik

Vabatekstiga sümbolväli

Määratud karistused

Määratud karistuse kinnitus

Kohustuslik

Märgitakse üks järgmistest:

 

„Jah”

 

„Ei”

Kehtestatud karistus

Kohustuslik

Märgitakse üks järgmistest:

 

„Hoiatus”

 

„Ühenduse litsentsi kõigi või osade tõestatud koopiate ajutine kehtetuks tunnistamine”

 

„Ühenduse litsentsi kõigi või osade tõestatud koopiate alaline kehtetuks tunnistamine”

 

„Ühenduse litsentsi ajutine kehtetuks tunnistamine”

 

„Ühenduse litsentsi alaline kehtetuks tunnistamine”

 

„Juhitunnistuste väljaandmise peatamine”

 

„Juhitunnistuste kehtetuks tunnistamine”

 

„Juhitunnistuste väljaandmise seadmine sõltuvusse täiendavatest tingimustest väärkasutuse vältimiseks”

 

„Muu”

Määratud karistuse kuupäev

Vabatahtlik

Numbriline kanne ISO 8601 formaadis (aaaa-kk-pp)

Määratud karistuse lõppkuupäev

Vabatahtlik

Numbriline kanne ISO 8601 formaadis (aaaa-kk-pp)

Karistuse määramata jätmise põhjus

Vabatahtlik

Vabatekstiga sümbolväli

1.2.   Veokorraldaja hea maine kontrollimine

1.2.1.   Otsitaotlust käsitlev sõnum

Määruse (EÜ) nr 1071/2009 artikli 11 lõike 4 kohasel kontrollimisel, kas veokorraldaja ei ole kuulutatud ühes liikmesriikidest sobimatuks juhtima ettevõtja veotegevust, kasutab liikmesriik järgmist formaati (otsitaotlust käsitlev sõnum):

Andmekategooria

Andmeüksus

Kohustuslik (K)/vabatahtlik (V)

Andmevälja kirjeldus

Taotlev liikmesriik

Taotlev liikmesriik

Kohustuslik

Valik ISO 3166-1 kahekohaliste tähtkoodide hulgast

Taotluse esitanud pädev asutus

Taotluse esitanud pädeva asutuse identifikaator

Kohustuslik

Vabatekstiga sümbolväli

Otsitaotluse üksikasjad

Otsitaotlust käsitleva sõnumi number

Kohustuslik

 

Otsitaotluse kuupäev

Kohustuslik

 

Otsitaotluse kellaaeg

Kohustuslik

 

Veokorraldaja

Eesnimi

Kohustuslik

Vabatekstiga sümbolväli

Perekonnanimi

Kohustuslik

Vabatekstiga sümbolväli

Sünniaeg

Kohustuslik

Numbriline kanne ISO 8601 formaadis (aaaa-kk-pp)

Sünnikoht

Vabatahtlik

Vabatekstiga sümbolväli

Ametialase pädevuse tunnistuse number

Kohustuslik

Vabatekstiga sümbolväli

Ametialase pädevuse tunnistuse väljaandmise kuupäev

Kohustuslik

Numbriline kanne ISO 8601 formaadis (aaaa-kk-pp)

Ametialase pädevuse tunnistuse väljastanud riik

Kohustuslik

Valik ISO 3166-1 kahekohaliste tähtkoodide hulgast

1.2.2.   Otsimise vastussõnum

Punktis 1.2.1 sätestatud otsitaotlust käsitlevale sõnumile vastamisel kasutab liikmesriik järgmist formaati (otsimise vastussõnum):

Andmete liik

Andmeüksus

Kohustuslik (K)/vabatahtlik (V)

Andmevälja kirjeldus

Taotlev liikmesriik

Taotlev liikmesriik

Kohustuslik

Valik ISO 3166-1 kahekohaliste tähtkoodide hulgast

Taotluse esitanud pädev asutus

Taotluse esitanud pädeva asutuse identifikaator

Kohustuslik

Vabatekstiga sümbolväli

Vastust esitav liikmesriik

Vastust esitav liikmesriik

Kohustuslik

Valik ISO 3166-1 kahekohaliste tähtkoodide hulgast

Vastust esitav pädev asutus

Vastust esitava pädeva asutuse identifikaator

Kohustuslik

Vabatekstiga sümbolväli

Otsimise vastussõnumi üksikasjad

Otsitaotlust käsitleva sõnumi number

Kohustuslik

Vabatekstiga sümbolväli

Vastamise kuupäev

Kohustuslik

Numbriline kanne ISO 8601 formaadis (aaaa-kk-pp)

Vastamise kellaaeg

Kohustuslik

Numbriline kanne formaadis tt:mm:ss

Otsingutulemused

Staatus

Kohustuslik

Märgitakse üks järgmistest:

—

Leitud

—

Ei leitud

Veokorraldaja

Eesnimi

Kohustuslik

Vabatekstiga sümbolväli

Perekonnanimi

Kohustuslik

Vabatekstiga sümbolväli

Sünniaeg

Kohustuslik

Numbriline kanne ISO 8601 formaadis (aaaa-kk-pp)

Sünnikoht

Kohustuslik

Vabatekstiga sümbolväli

Ametialase pädevuse tunnistuse number

Kohustuslik

Vabatekstiga sümbolväli

Ametialase pädevuse tunnistuse väljaandmise kuupäev

Kohustuslik

Numbriline kanne ISO 8601 formaadis (aaaa-kk-pp)

Ametialase pädevuse tunnistuse väljastanud riik

Kohustuslik

Valik ISO 3166-1 kahekohaliste tähtkoodide hulgast

 

Juhitud ettevõtjate arv

Kohustuslik

Numbriline kanne

 

Juhitud sõidukite arv

Kohustuslik

Numbriline kanne

Sobivus

Sobivus

Kohustuslik

Märgitakse üks järgmistest:

—

„Sobimatu”

—

„Sobiv”

Isiku sobimatuks kuulutamise lõppkuupäev

Vabatahtlik

Numbriline kanne ISO 8601 formaadis (aaaa-kk-pp)

Kohaldatakse kõlblikkusastme „sobimatu” puhul

1.3.   Kinnitussõnum

Sõnumi vastuvõtust teatamisel kasutab liikmesriik järgmist formaati (teatist käsitlev kinnitussõnum):

Andmete liik

Andmeüksus

Kohustuslik (K)/vabatahtlik (V)

Andmevälja kirjeldus

Kinnitussõnumi saatnud liikmesriik

Kinnitussõnumi saatnud liikmesriik

Kohustuslik

Valik ISO 3166-1 kahekohaliste tähtkoodide hulgast

Kinnitussõnumi saatnud pädev asutus

Kinnitussõnumi saatnud pädeva asutuse identifikaator

Kohustuslik

Vabatekstiga sümbolväli

Sihtliikmesriik

Sihtliikmesriik

Kohustuslik

Valik ISO 3166-1 kahekohaliste tähtkoodide hulgast

Sihtliikmesriigi pädev asutus

Sihtliikmesriigi pädeva asutuse identifikaator

Kohustuslik

Vabatekstiga sümbolväli

Originaalsõnumi üksikasjad

Originaalsõnumi identifikaator

Kohustuslik

Vabatekstiga sümbolväli

Kinnitussõnumi üksikasjad

Kinnitussõnumi identifikaator

Kohustuslik

Vabatekstiga sümbolväli

Kinnitussõnumi kuupäev

Kohustuslik

Numbriline kanne formaadis aaaa-kk-pp

Kinnitussõnumi kellaaeg

Kohustuslik

Numbriline kanne vormingus tt:mm:ss

2.   (RIIKLIKE ELEKTROONILISTE REGISTRITE OMAVAHELISE ÜHENDAMISE SÜSTEEMI) ERRU ARHITEKTUUR

Riiklikud elektroonilised registrid ühendatakse omavahel XML-sõnumiraamistikuks, mille abil võimaldatakse liikmesriikidel XML-sõnumeid vahetada usaldusväärsel, turvalisel ja hästi korraldatud viisil.

ERRU koosneb aruka ruuteriga kliendiserverist (nn central hub architecture) ning partnervõrkudest (nn peer to peer architecture). Liikmesriigid võivad sTESTA võrgustikus XML-sõnumite vahetamiseks (HTTPSi kasutades) valida ükskõik kumma eespool nimetatud arhitektuuridest.

ERRU süsteem on kujutatud joonisel 1.

Joonis 1

ERRU süsteem

Image 1

Peer to peer

Central hub

Sõnumivahetuses osalevatel liikmesriikidel on sõnumite edastamiseks kaks võimalust: kasutades central hub või peer to peer arhitektuuri.

Central hub arhitektuuri haldab komisjon. Komisjon vastutab sTESTA võrgustiku ja central hub arhitektuuri toimimise, hoolduse ja üldise turvalisuse eest. Central hubis säilitatakse üksnes logiandmeid. Komisjonil ei ole juurdepääsu ettevõtete andmetele, v.a hoolduse ja programmide silumise puhul.

Liikmesriigid vastutavad oma siseriiklike süsteemide eest. Peer to peer arhitektuuri kasutavad liikmesriigid vastutavad peer to peer arhitektuuri ja central hubi koostalitlusvõime eest.

Liikmesriigid kasutavad ERRU kaudu ühenduse pidamiseks järgmiseid vahendeid:

—

standardsed internetiprotokollid (XML, HTTPS, XML veebiteenused), ning

—

Euroopa Komisjoni sTESTA eravõrk.

3.   STATISTIKA JA LOGIANDMED

Peer to peer ühendusi kasutavad liikmesriigid annavad iga nädal komisjoni käsutusse vajalikud statistilised andmed.

Eraelu puutumatuse kaitse tagamiseks on statistilised andmed anonüümsed.

Logiandmete abil saab jälgida kõiki kontrollimis- ja korrigeerimistoiminguid ning koostada statistikat kõnealuste toimingute kohta. Säilitatakse ja kontrollitakse järgmist liiki logiandmeid:

—

rakendustega seotud logiandmed (nt vahetatud sõnumid, sh sõnumi liik, kuupäev, struktuur);

—

turvalisusega seotud logiandmed (nt sisselogimiskatsed, failidele juurdepääs);

—

süsteemiga seotud logiandmed (nt süsteemirikked).

Logiandmeid ei säilitata kauem kui kuus kuud.

Peer to peer ühendusi kasutavad liikmesriigid vastutavad peer to peer ühenduste kaudu tehtud toimingutega seotud logiandmete eest.

Määruse (EÜ) nr 1071/2009 artikli 18 lõike 1 kohaselt vastutavad liikmesriikide määratud riiklikud kontaktpunktid vahetatud andmetele juurdepääsu, nende edasise kasutamise ja pärast juurdepääsu toimuva andmete ajakohastamise eest.

4.   TEENUSE MIINIMUMTASE

Liikmesriigid kohaldavad ERRU suhtes järgmisi teenuste miinimumstandardeid:

4.1.   Teenusepakkumise aeg

24 tundi/7 päeva

4.2.   Tehnilise süsteemi käideldavuse määr

98 %

Süsteemi käideldavuse määr esitatakse edukate toimingute protsendimäärana kuu kohta.

4.3.   Süsteemi reageerimisaeg

Mitte üle 60 sekundi.

Kui süsteem ei vasta reageerimisaja nõuetele, võtab liikmesriik kõik vajalikud meetmed, et viia süsteemi reageerimisaeg võimalikult kiiresti tagasi nõutud piiridesse.

4.4.   Hoolduskord

Liikmesriigid teavitavad hooldusportaali kaudu teisi liikmesriike ja komisjoni mis tahes rutiinsest hooldustegevusest nädal aega ette.

4.5.   Häirest teavitamine

Häire on olukord, mille puhul liikmesriigi süsteemi ei saa kasutada ettenägematute asjaolude tõttu.

Kui süsteemi ei suudeta 30 minutiga töökorda seada, kohaldab häire põhjustanud liikmesriik järgmist teavitamise korda:

a)

teisi liikmesriike ja komisjoni tuleb 30 minuti jooksul e-posti teel häirest teavitada;

b)

pärast süsteemi töökorda seadmist tuleb teisi liikmesriike ja komisjoni sellest e-posti teel teavitada.

(1)  ELT L 300, 14.11.2009, lk 72.

(2)  ELT L 300, 14.11.2009, lk 88.

Top