32001L0078R(04)

Corrección de errores de la Directiva 2001/78/CE de la Comisión, de 13 de septiembre de 2001, por la que se modifica el anexo IV de la Directiva 93/36/CEE del Consejo, los anexos IV, V y VI de la Directiva 93/37/CEE del Consejo, los anexos III y IV de la Directiva 92/50/CEE del Consejo, con las modificaciones introducidas por la Directiva 97/52/CE, así como los anexos XII a XV, XVII y XVIII de la Directiva 93/38/CEE del Consejo, modificada por la Directiva 98/4/CE (Directiva sobre la utilización de formularios normalizados en la publicación de los anuncios de contratos públicos

(Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 285 de 29 de octubre de 2001)

En relación a la publicación de la Directiva 2001/78/CE, se han advertido diversos errores materiales en los diferentes formularios que figuran en los anexos de la Directiva.

Habida cuenta de que estos formularios deben ser utilizados por las entidades contratantes y con la intención de facilitar su uso, la Comisión ha juzgado oportuno publicar nuevamente dichos formularios en versión íntegra.

Anexo I

- Formulario normalizado 2, encabezamiento:

en lugar de: "publicación en el Suplemento al Diario Oficial de las Comunidades Europeas",

léase: "Publicación en el Suplemento al Diario Oficial de las Comunidades Europeas".

- Formulario normalizado 2, página 2, punto II.9):

en lugar de: "OTRA INFORMACIÓN",

léase: "INFORMACIÓN ADICIONAL".

- Formulario normalizado 2, página 3, se suprimirá toda la página.

- Formulario normalizado 2, página 4, punto II.3):

en lugar de: "NATURALEZA Y CANDIDAD DE BIENES O SERVICIOS...",

léase: "NATURALEZA, CANDIDAD Y MONTANTE DE LOS BIENES O SERVICIOS...".

- Formulario normalizado 2, página 5, punto II.3):

en lugar de: "NATURALEZA Y CANDIDAD DE BIENES O SERVICIOS...",

léase: "NATURALEZA, CANDIDAD Y MONTANTE DE LOS BIENES O SERVICIOS...".

- Formulario normalizado 2, página 5, en la nota:

en lugar de: "...esta hoja",

léase: "...este apartado".

- Formulario normalizado 2, página 6, punto VI.1):

en lugar de: "¿SE TRATA DE UN ANUNCIO NO OBLIGATORIO?",

léase: "¿SE TRATA DE UN ANUNCIO FACULTATIVO?".

- Formulario normalizado 1, encabezamiento:

en lugar de: "publicación en el Suplemento al Diario Oficial de las Comunidades Europeas",

léase: "Publicación en el Suplemento al Diario Oficial de las Comunidades Europeas".

- Formulario normalizado 1, página 2, punto II.1.4):

en lugar de: "Se trata de un contrato marco? *",

léase: "Se trata de un acuerdo marco? *".

- Formulario normalizado 1, página 3, punto III.2.1):

en lugar de: "Informaciones sobre la situación relativa al contratista, proveedor o prestador de servicios e informaciones y formalidades necesarias para la evaluación de la capacidad mínima económica, financiera y técnica que deben reunir los candidatos seleccionados",

léase: "Informaciones sobre la situación relativa al contratista, proveedor o prestador de servicios e informaciones y formalidades necesarias para la evaluación de su capacidad mínima económica, financiera y técnica".

- Formulario normalizado 1, página 4, punto III.3.1):

en lugar de: "En caso afirmativo, referencia a las correspondientes normas jurídicas, reglamentarias o administrativas",

léase: "En caso afirmativo, referencia a las correspondientes normas legales, reglamentarias o administrativas".

- Formulario normalizado 1, página 4, punto IV.1.1):

en lugar de: "En caso afirmativo utilice Otros datos (apartado V)...",

léase: "En caso afirmativo utilice Información complementaria (apartado VI)...".

- Formulario normalizado 1, página 5, punto IV.3.2):

en lugar de: "Coste",

léase: "Coste (si procede)".

- Formulario normalizado 1, página 6, punto IV.3.5):

en lugar de: "Lenguas que pueden utilizarse...",

léase: "Lengua(s) que puede(n) utilizarse...".

- Formulario normalizado 1, página 6, punto VI.1):

en lugar de: "¿SE TRATA DE UN ANUNCIO NO OBLIGATORIO?",

léase: "¿SE TRATA DE UN ANUNCIO FACULTATIVO?".

- Formulario normalizado 1, página 7, los símbolos "I.3" y "I.4" se sustituirán por los símbolos "1.3" y "1.4".

- Formulario normalizado 3, encabezamiento:

en lugar de: "publicación en el Suplemento al Diario Oficial de las Comunidades Europeas",

léase: "Publicación en el Suplemento al Diario Oficial de las Comunidades Europeas".

- Formulario normalizado 3, página 4, punto V.1.1) y punto V.2.1), se suprimirá la línea de puntos después de "CONTRATO n°".

- Formulario normalizado 3, página 4, después del punto V.2.1.), se añadirán los puntos siguientes: "V.1) ADJUDICACIÓN Y VALOR DE CONTRATO" y"V.1.1) Nombre y dirección del contratista, proveedor o prestador de servicios adjudicatario del contrato"

- Formulario normalizado 1, página 6, punto VI.1):

en lugar de: "¿SE TRATA DE UN ANUNCIO NO OBLIGATORIO?",

léase: "¿SE TRATA DE UN ANUNCIO FACULTATIVO?".

- Formulario normalizado 3, página 7, punto IV.1.1.1):

en lugar de: "Procedimiento negociado con publicación previa de anuncio",

léase: "Procedimiento negociado con publicación previa de anuncio *".

- Formulario normalizado 3, página 7, punto IV.1.1.1) letras b) y c):

en lugar de: "naturaleza...",

léase: "Naturaleza...".

- Formulario normalizado 3, página 7, punto IV.1.1.1) letra d):

en lugar de: "cuando...",

léase: "Cuando...".

- Formulario normalizado 3, página 7, punto IV.1.1.2) letra e):

en lugar de: "ausencia...",

léase: "Ausencia...".

- Formulario normalizado 3, página 7, punto IV.1.1.2) letra f):

en lugar de: "los productos...",

léase: "Los productos...".

- Formulario normalizado 3, página 7, punto IV.1.1.2) letra g):

en lugar de: "los obras...",

léase: "Los obras...".

Anexo II

- Formulario normalizado 2, encabezamiento:

en lugar de: "publicación en el Suplemento al Diario Oficial de las Comunidades Europeas",

léase: "Publicación en el Suplemento al Diario Oficial de las Comunidades Europeas".

- Formulario normalizado 2, página 2, punto II.9):

en lugar de: "OTRA INFORMACIÓN",

léase: "INFORMACIÓN ADICIONAL".

- Formulario normalizado 2, página 3, se suprimirá toda la página.

- Formulario normalizado 2, página 4, punto II.3):

en lugar de: "NATURALEZA Y CANDIDAD DE BIENES O SERVICIOS...",

léase: "NATURALEZA, CANDIDAD Y MONTANTE DE LOS BIENES O SERVICIOS...".

- Formulario normalizado 2, página 5, punto II.3):

en lugar de: "NATURALEZA Y CANDIDAD DE BIENES O SERVICIOS...",

léase: "NATURALEZA, CANDIDAD Y MONTANTE DE LOS BIENES O SERVICIOS...".

- Formulario normalizado 2, página 5, en la nota:

en lugar de: "esta hoja",

léase: "este apartado".

- Formulario normalizado 2, página 6, punto VI.1):

en lugar de: "¿SE TRATA DE UN ANUNCIO NO OBLIGATORIO?",

léase: "¿SE TRATA DE UN ANUNCIO FACULTATIVO?".

- Formulario normalizado 1, encabezamiento:

en lugar de: "publicación en el Suplemento al Diario Oficial de las Comunidades Europeas",

léase: "Publicación en el Suplemento al Diario Oficial de las Comunidades Europeas".

- Formulario normalizado 1, página 2, punto II.1.4):

en lugar de: "Se trata de un contrato marco? *",

léase: "Se trata de un acuerdo marco? *".

- Formulario normalizado 1, página 3, punto III.2.1):

en lugar de: "Informaciones sobre la situación relativa al contratista, proveedor o prestador de servicios e informaciones y formalidades necesarias para la evaluación de la capacidad mínima económica, financiera y técnica que deben reunir los candidatos seleccionados",

léase: "Informaciones sobre la situación relativa al contratista, proveedor o prestador de servicios e informaciones y formalidades necesarias para la evaluación de su capacidad mínima económica, financiera y técnica".

- Formulario normalizado 1, página 4, punto III.3.1):

en lugar de: "En caso afirmativo, referencia a las correspondientes normas jurídicas, reglamentarias o administrativas",

léase: "En caso afirmativo, referencia a las correspondientes normas legales, reglamentarias o administrativas".

- Formulario normalizado 1, página 4, punto IV.1.1):

en lugar de: "En caso afirmativo utilice Otros datos (apartado V)...",

léase: "En caso afirmativo utilice Información complementaria (apartado VI)...".

- Formulario normalizado 1, página 5, punto IV.3.2):

en lugar de: "Coste",

léase: "Coste (si procede)".

- Formulario normalizado 1, página 6, punto IV.3.5):

en lugar de: "Lenguas que pueden utilizarse...",

léase: "Lengua(s) que puede(n) utilizarse...".

- Formulario normalizado 1, página 6, punto VI.1):

en lugar de: "¿SE TRATA DE UN ANUNCIO NO OBLIGATORIO?",

léase: "¿SE TRATA DE UN ANUNCIO FACULTATIVO?".

- Formulario normalizado 1, página 7, los símbolos "I.3" y "I.4" se sustituirán por los símbolos "1.3" y "1.4".

- Formulario normalizado 3, encabezamiento:

en lugar de: "publicación en el Suplemento al Diario Oficial de las Comunidades Europeas",

léase: "Publicación en el Suplemento al Diario Oficial de las Comunidades Europeas".

- Formulario normalizado 3, página 4, punto V.1.1) y punto V.2.1), se suprimirá la línea de puntos después de "CONTRATO n°".

- Formulario normalizado 3, página 4, después del punto V.2.1.), se añadirán los puntos siguientes: "V.1) ADJUDICACIÓN Y VALOR DE CONTRATO" y"V.1.1) Nombre y dirección del contratista, proveedor o prestador de servicios adjudicatario del contrato"

- Formulario normalizado 3, página 6, punto VI.1):

en lugar de: "¿SE TRATA DE UN ANUNCIO NO OBLIGTATORIO?",

léase: "¿SE TRATA DE UN ANUNCIO FACULTATIVO?".

- Formulario normalizado 3, página 7, punto IV.1.1.1):

en lugar de: "Procedimiento negociado con publicación previa de anuncio",

léase: "Procedimiento negociado con publicación previa de anuncio*".

- Formulario normalizado 3, página 7, punto IV.1.1.1) letras b) y c):

en lugar de: "naturaleza...",

léase: "Naturaleza...".

- Formulario normalizado 3, página 7, punto IV.1.1.1) letra d):

en lugar de: "cuando...",

léase: "Cuando...".

- Formulario normalizado 3, página 7, punto IV.1.1.2) letra e):

en lugar de: "ausencia...",

léase: "Ausencia...".

- Formulario normalizado 3, página 7, punto IV.1.1.2) letra f):

en lugar de: "los productos...",

léase: "Los productos...".

- Formulario normalizado 3, página 7, punto IV.1.1.2) letra g):

en lugar de: "los obras...",

léase: "Los obras...".

Anexo III

- Formulario normalizado 9, página 1, encabezamiento:

en lugar de: "publicación en el Suplemento al Diario Oficial de las Comunidades Europeas",

léase: "Publicación en el Suplemento al Diario Oficial de las Comunidades Europeas".

- Formulario normalizado 9, página 3, punto IV.2.3):

en lugar de: "Lengua(s) que puede(n) emplearse",

léase: "Lengua(s) que puede(n) utilizarse".

- Formulario normalizado 9, página 4, punto VI.1):

en lugar de: "¿SE TRATA DE UN ANUNCIO NO OBLIGTATORIO?",

léase: "¿SE TRATA DE UN ANUNCIO FACULTATIVO?".

- Formulario normalizado 9, página 5, los símbolos "I.2", "I.3" y "I.4." se sustituirán por los símbolos "1.2" "1.3" y "1.4".

Anexo IV

- Formulario normalizado 8, página 1, encabezamiento:

en lugar de: "publicación en el Suplemento al Diario Oficial de las Comunidades Europeas",

léase: "Publicación en el Suplemento al Diario Oficial de las Comunidades Europeas".

- Formulario normalizado 8, página 1, título:

en lugar de: "contrato concertado por un concesionario",

léase: "Adjudicación de contrato por un concesionario".

- Formulario normalizado 8, página 2, punto II.1.1):

en lugar de: "Ejecución por cualquier medio de una obra que responda a las necesidades especificadas por el organismo contratante",

léase: "Ejecución por cualquier medio de una obra que responda a las necesidades especificadas por el concesionario".

- Formulario normalizado 8, página 2, punto II.1.2):

en lugar de: "Denominación del contrato por parte del poder adjudicador *",

léase: "Denominación del contrato por parte del concesionario *".

- Formulario normalizado 8, página 4, punto IV.3.1):

en lugar de: "Número de referencia atribuido al expediente por el contratante *",

léase: "Número de referencia atribuido al expediente por el concesionario *".

- Formulario normalizado 8, página 4, punto IV.3.4):

en lugar de: "Lengua(s) que puede(n) usarse en las solicitudes de participación",

léase: "Lengua(s) que puede(n) utilizarse en las ofertas y en las solicitudes de participación".

- Formulario normalizado 8, página 4, punto VI.1):

en lugar de: "¿SE TRATA DE UN ANUNCIO NO OBLIGATORIO?",

léase: "¿SE TRATA DE UN ANUNCIO FACULTATIVO?".

- Formulario normalizado 9, página 5, los símbolos "I.2", "I.3" y "I.4" se sustituirán por los símbolos "1.2" "1.3" y "1.4".

Anexo V

- Formulario normalizado 2, encabezamiento:

en lugar de: "publicación en el Suplemento al Diario Oficial de las Comunidades Europeas",

léase: "Publicación en el Suplemento al Diario Oficial de las Comunidades Europeas".

- Formulario normalizado 2, página 2, punto II.9):

en lugar de: "OTRA INFORMACIÓN",

léase: "INFORMACIÓN ADICIONAL".

- Formulario normalizado 2, página 3, se suprimirá toda la página. se suprimirá toda la página.

- Formulario normalizado 2, página 4, punto II.3):

en lugar de: "NATURALEZA Y CANDIDAD DE BIENES O SERVICIOS...",

léase: "NATURALEZA, CANDIDAD Y MONTANTE DE LOS BIENES O SERVICIOS...".

- Formulario normalizado 2, página 5, punto II.3):

en lugar de: "NATURALEZA Y CANDIDAD DE BIENES O SERVICIOS...",

léase: "NATURALEZA, CANDIDAD Y MONTANTE DE LOS BIENES O SERVICIOS...".

- Formulario normalizado 2, página 5, en la nota:

en lugar de: "...esta hoja",

léase: "...este apartado".

- Formulario normalizado 2, página 6, punto VI.1):

en lugar de: "¿SE TRATA DE UN ANUNCIO NO OBLIGATORIO?",

léase: "¿SE TRATA DE UN ANUNCIO FACULTATIVO?".

- Formulario normalizado 1, encabezamiento:

en lugar de: "publicación en el Suplemento al Diario Oficial de las Comunidades Europeas",

léase: "Publicación en el Suplemento al Diario Oficial de las Comunidades Europeas".

- Formulario normalizado 1, página 2, punto II.1.4):

en lugar de: "Se trata de un contrato marco? *",

léase: "Se trata de un acuerdo marco? *".

- Formulario normalizado 1, página 3, punto III.2.1):

en lugar de: "Informaciones sobre la situación relativa al contratista, proveedor o prestador de servicios e informaciones y formalidades necesarias para la evaluación de la capacidad mínima económica, financiera y técnica que deben reunir los candidatos seleccionados",

léase: "Informaciones sobre la situación relativa al contratista, proveedor o prestador de servicios e informaciones y formalidades necesarias para la evaluación de su capacidad mínima económica, financiera y técnica".

- Formulario normalizado 1, página 4, punto III.3.1):

en lugar de: "En caso afirmativo, referencia a las correspondientes normas jurídicas, reglamentarias o administrativas",

léase: "En caso afirmativo, referencia a las correspondientes normas legales, reglamentarias o administrativas".

- Formulario normalizado 1, página 4, punto IV.1.1):

en lugar de: "En caso afirmativo utilice Otros datos (apartado V)...",

léase: "En caso afirmativo utilice Información complementaria (apartado VI)...".

- Formulario normalizado 1, página 5, punto IV.3.2):

en lugar de: "Coste",

léase: "Coste (si procede)".

- Formulario normalizado 1, página 6, punto IV.3.5):

en lugar de: "Lenguas que pueden utilizarse...",

léase: "Lengua(s) que puede(n) utilizarse...".

- Formulario normalizado 1, página 6, punto VI.1):

en lugar de: "¿SE TRATA DE UN ANUNCIO NO OBLIGATORIO?",

léase: "¿SE TRATA DE UN ANUNCIO FACULTATIVO?".

- Formulario normalizado 1, página 7, los símbolos "I.3" y "I.4" se sustituirán por los símbolos "1.3" y "1.4".

- Formulario normalizado 3, encabezamiento:

en lugar de: "publicación en el Suplemento al Diario Oficial de las Comunidades Europeas",

léase: "Publicación en el Suplemento al Diario Oficial de las Comunidades Europeas".

- Formulario normalizado 3, página 4, puntos V.1.1) y V.2.1), se suprimirá dos veces la línea de puntos después de "CONTRATO n°".

- Formulario normalizado 3, página 4, después del punto V.2.1), se añadirán los puntos siguientes: "V.1) ADJUDICACIÓN Y VALOR DE CONTRATO" y"V.1.1) Nombre y dirección del contratista, proveedor o prestador de servicios adjudicatario del contrato".

- Formulario normalizado 3, página 6, punto VI.1):

en lugar de: "¿SE TRATA DE UN ANUNCIO NO OBLIGATORIO?",

léase: "¿SE TRATA DE UN ANUNCIO FACULTATIVO?".

- Formulario normalizado 3, página 7, punto IV.1.1.1):

en lugar de: "Procedimiento negociado con publicación previa de anuncio"

léase: "Procedimiento negociado con publicación previa de anuncio *".

- Formulario normalizado 3, página 7, punto IV.1.1.1) letras b) y c):

en lugar de: "naturaleza...",

léase: "Naturaleza...".

- Formulario normalizado 3, página 7, punto IV.1.1.1) letra d):

en lugar de: "cuando...",

léase: "Cuando...".

- Formulario normalizado 3, página 7, punto IV.1.1.2) letra e):

en lugar de: "ausencia...",

léase: "Ausencia...".

- Formulario normalizado 3, página 7, punto IV.1.1.2) letra f):

en lugar de: "los productos...",

léase: "Los productos...".

- Formulario normalizado 3, página 7, punto IV.1.1.2) letra g):

en lugar de: "los obras...",

léase: "Los obras...".

Anexo VI

- Formulario normalizado 2, encabezamiento:

en lugar de: "publicación en el Suplemento al Diario Oficial de las Comunidades Europeas",

léase: "Publicación en el Suplemento al Diario Oficial de las Comunidades Europeas".

- Formulario normalizado 10, página 4, punto VI.1):

en lugar de: "¿SE TRATA DE UN ANUNCIO NO OBLIGATORIO?",

léase: "¿SE TRATA DE UN ANUNCIO FACULTATIVO?".

- Formulario normalizado 1, página 7, los símbolos "I.2.", "I.3." y "I.4." se sustituirán por los símbolos "1.2", "1.3" "1.4".

- Formulario normalizado 11, encabezamiento:

en lugar de: "publicación en el Suplemento al Diario Oficial de las Comunidades Europeas",

léase: "Publicación en el Suplemento al Diario Oficial de las Comunidades Europeas".

- Formulario normalizado 11, página 3, punto V.1.1), se suprimirá la línea de puntos después de"...los ganadores del concurso".

- Formulario normalizado 11, página 4, apartado VI:

en lugar de: "OTRAS INFORMACIÓNES",

léase: "INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA".

- Formulario normalizado 11, página 4, punto VI.1):

en lugar de: "¿SE TRATA DE UN ANUNCIO NO OBLIGATORIO?",

léase: "¿SE TRATA DE UN ANUNCIO FACULTATIVO?".

Anexo VII

- Formulario normalizado 4, encabezamiento:

en lugar de: "publicación en el Suplemento al Diario Oficial de las Comunidades Europeas",

léase: "Publicación en el Suplemento al Diario Oficial de las Comunidades Europeas".

- Formulario normalizado 4, página 2, punto II.1.1):

en lugar de: "Realización por cualquier medio de actividades de construcción o de ingeniería civil citadas en el anexo XI",

léase: "Realización por cualquier medio de actividades de construcción o de ingeniería civil citadas en el anexo XI de la Directiva 93/38 CEE".

- Formulario normalizado 4, página 3: se sustituirá el símbolo "II.2.1.1)" por el símbolo "II.2.2)".

- Formulario normalizado 4, página 3, punto III.2.1):

en lugar de: "Informaciones sobre la situación relativa al contratista, proveedor o prestador de servicios e informaciones y formalidades necesarias para la evaluación de la capacidad mínima económica, financiera y técnica que deben reunir los candidatos seleccionados",

léase: "Informaciones sobre la situación relativa al contratista, proveedor o prestador de servicios e informaciones y formalidades necesarias para la evaluación de su capacidad mínima económica, financiera y técnica".

- Formulario normalizado 4, página 5, punto IV.3.5):

en lugar de: "Lenguas que pueden utilizarse",

léase: "Lengua(s) que puede(n) utilizarse".

- Formulario normalizado 4, página 6, punto VI.1):

en lugar de: "¿SE TRATA DE UN ANUNCIO NO OBLIGATORIO?",

léase: "¿SE TRATA DE UN ANUNCIO FACULTATIVO?".

- Formulario normalizado 4, página 7, los símbolos "I.3" y "I.4" se sustituirán por los símbolos "1.3" y "1.4".

- Formulario normalizado 4, página 10, segundo párrafo:

en lugar de: "Resulta técnicamente imposible establecer de manera satisfactoria la conformidad de un Producto con las especificaciones europeas",

léase: "Resulta técnicamente imposible establecer de manera satisfactoria la conformidad de un producto con las especificaciones europeas".

- Formulario normalizado 4, página 10, quinto párrafo:

en lugar de: "la especificación europea de que se trate resulta inadecuada para la aplicación o no tiene en cuenta los avance técnicos surgidos desde su adopción,",

léase: "La especificación europea de que se trate resulta inadecuada para la aplicación particular contemplada o no tiene en cuenta las innovaciones técnicas surgidas desde su adopción,".

Anexo VIII

- Formulario normalizado 12, encabezamiento:

en lugar de: "publicación en el Suplemento al Diario Oficial de las Comunidades Europeas",

léase: "Publicación en el Suplemento al Diario Oficial de las Comunidades Europeas".

- Formulario normalizado 12, página 3, punto IV.1.2):

en lugar de: "¿Constituye este anuncio una solicitud de ofertas?",

léase: "¿Constituye este anuncio una convocatoria de licitación?".

- Formulario normalizado 12, página 3, punto VI.1):

en lugar de: "¿SE TRATA DE UN ANUNCIO NO OBLIGATORIO?",

léase: "¿SE TRATA DE UN ANUNCIO FACULTATIVO?".

- Formulario normalizado 12, página 4, los símbolos "I.2.", "I.3." y "I.4." se sustituirán por los símbolos "1.3", "1.3" "1.4".

Anexo IX

- Formulario normalizado 5, encabezamiento:

en lugar de: "publicación en el Suplemento al Diario Oficial de las Comunidades Europeas",

léase: "Publicación en el Suplemento al Diario Oficial de las Comunidades Europeas".

- Formulario normalizado 5, página 4, punto VI:

en lugar de: "INFORMACION COMPLEMENTARIA",

léase: "INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA".

- Formulario normalizado 5, página 4, punto VI.1):

en lugar de: "¿SE TRATA DE UN ANUNCIO NO OBLIGATORIO?",

léase: "¿SE TRATA DE UN ANUNCIO FACULTATIVO?".

- Formulario normalizado 6, encabezamiento:

en lugar de: "publicación en el Suplemento al Diario Oficial de las Comunidades Europeas",

léase: "Publicación en el Suplemento al Diario Oficial de las Comunidades Europeas".

- Formulario normalizado 6, página 2, punto II.4):

en lugar de: "FECHA LÍMITE DE RECEPCIÓN DE LAS SOLICITUDES PARA UNA INVITACIÓN A PRESENTAR OFERTAS",

léase: "FECHA LÍMITE DE RECEPCIÓN DE LAS SOLICITUDES DE PARTICIPACIÓN".

- Formulario normalizado 6, página 3, punto II.4):

en lugar de: "FECHA LÍMITE DE RECEPCIÓN DE LAS SOLICITUDES PARA UNA INVITACIÓN A PRESENTAR OFERTAS",

léase: "FECHA LÍMITE DE RECEPCIÓN DE LAS SOLICITUDES DE PARTICIPACIÓN".

- Formulario normalizado 6, página 3, punto II.4):

en lugar de: "NATURALEZA Y CANTIDAD O VALOR DE LOS SUMIONISTROS O SERVICIOS",

léase: "NATURALEZA Y CANTIDAD O VALOR DE LOS SUMINISTROS O SERVICIOS".

- Formulario normalizado 6, página 4, punto II.4):

en lugar de: "FECHA LÍMITE DE RECEPCIÓN DE LAS SOLICITUDES PARA UNA INVITACIÓN A PRESENTAR OFERTAS",

léase: "FECHA LÍMITE DE RECEPCIÓN DE LAS SOLICITUDES DE PARTICIPACIÓN".

- Formulario normalizado 6, página 4, punto II.5):

en lugar de: "OTRAS INFORMACIONES",

léase: "INFORMACIÓN ADICIONAL".

- Formulario normalizado 6, página 5, punto II.4):

en lugar de: "FECHA LÍMITE DE RECEPCIÓN DE LAS SOLICITUDES PARA UNA INVITACIÓN A PRESENTAR OFERTAS",

léase: "FECHA LÍMITE DE RECEPCIÓN DE LAS SOLICITUDES DE PARTICIPACIÓN".

- Formulario normalizado 6, página 5, punto II.5):

en lugar de: "OTRAS INFORMACIONES",

léase: "INFORMACIÓN ADICIONAL".

- Formulario normalizado 6, página 6, punto VI.1):

en lugar de: "¿SE TRATA DE UN ANUNCIO NO OBLIGATORIO?",

léase: "¿SE TRATA DE UN ANUNCIO FACULTATIVO?".

- Formulario normalizado 6, página 7, punto AII.1.1):

en lugar de: "Realización por cualquier medio de actividades de construcción o de ingeniería civil citadas en el anexo XI",

léase: "Realización por cualquier medio de actividades de construcción o de ingeniería civil citadas en el anexo XI de la Directiva 93/38/CE".

- Formulario normalizado 6, página 9, los símbolos "AIV.3.2" y "AIV.3.3" se sustituirán por los símbolos "AIV.2.2" y "AIV.2.3".

- Formulario normalizado 6, página 9, punto AIV.2.3):

en lugar de: "Lenguas que pueden utilizarse...",

léase: "Lengua(s) que puede(n) utilizarse...".

- Formulario normalizado 6, página 10, los símbolos "I.2" "I.3" y "I.4" se sustituirán por los símbolos "1.2", "1.3" y "1.4".

Anexo X

- Formulario normalizado 7, encabezamiento:

en lugar de: "publicación en el Suplemento al Diario Oficial de las Comunidades Europeas",

léase: "Publicación en el Suplemento al Diario Oficial de las Comunidades Europeas".

- Formulario normalizado 7, página 2, punto IV.1):

en lugar de: "Negociado cuando se trate de una convocatoria de licitación del contrato",

léase: "Negociado con publicación de anuncio de licitación", y,

en lugar de: "Negociado cuando no se trate de una convocatoria de licitación del contrato",

léase: "Negociado sin publicación de anuncio de licitación".

- Formulario normalizado 7, página 2, punto IV.1.1):

en lugar de: "Motivo de la elección del procedimiento negociado sin previa solicitud de ofertas",

léase: "Motivo de la elección del procedimiento negociado sin publicación de anuncio de licitación".

- Formulario normalizado 7, página 2, punto IV.2):

en lugar de: "Motivo de la elección del procedimiento negociado sin previa solicitud de ofertas",

léase: "Motivo de la elección del procedimiento negociado sin publicación de anuncio de licitación".

- Formulario normalizado 7, página 2, punto IV.2):

en lugar de: "...(precisar los criterios en el punto V.3.2.4)",

léase: "...(precisar los criterios en el punto V.4.2.4)".

- Formulario normalizado 7, página 3, apartado V), se suprimirá la línea de puntos después de "CONTRATO n°".

- Formulario normalizado 7, página 4, apartado V), se suprimirá la línea de puntos después de "CONTRATO n°".

- Formulario normalizado 7, página 5, punto V.4.2.2), dos veces en la página:

en lugar de: "ORIGEN EEE [square ] ORIGEN NO EEE [square ]",

léase: "Espacio Económico Europeo (EEE) [square ] NO EEE [square ]".

- Formulario normalizado 7, página 5, punto V.4.2.3), dos veces en la página:

en lugar de: "¿Se efectuaron excepciones a la utilización de normas europeas?",

léase: "¿Se efectuaron excepciones a la utilización de especificaciones europeas?".

- Formulario normalizado 7, página 5, en la nota:

en lugar de: "(Utilice la parte V.3 tantas veces como precise)",

léase: "(Utilice la parte V.3 tantas veces como precise)".

- Formulario normalizado 7, página 6, punto VI.1):

en lugar de: "¿SE TRATA DE UN ANUNCIO NO OBLIGATORIO?",

léase: "¿SE TRATA DE UN ANUNCIO FACULTATIVO?".

- Formulario normalizado 7, página 7, título:

en lugar de: "Justificación de la elección del procedimiento negociado sin previa solicitud de ofertas",

léase: "Justificación de la elección del procedimiento negociado sin convocatoria de licitación previa".

- Formulario normalizado 7, página 7, primer párrafo:

en lugar de: "El motivo de la elección del procedimiento negociado sin previa solicitud de ofertas debe ajustarse a los correspondientes artículos 20 (2) y 16 de la Directiva relativa a los sectores especiales.",

léase: "El motivo de la elección del procedimiento negociado sin convocatoria de licitación previa debe ajustarse a los correspondientes artículos 20 (2) y 16 de la Directiva relativa a los sectores especiales.".

- Formulario normalizado 7, página 7, elemento a):

en lugar de: "Ausencia de ofertas o de ofertas adecuadas en respuesta a un procedimiento con una solicitud de ofertas previa",

léase: "Ausencia de ofertas o de ofertas adecuadas en respuesta a un procedimiento con convocatoria de licitación previa".

- Formulario normalizado 7, página 7, elemento c):

en lugar de: "Los obras/bienes/servicios sólo pueden ser realizados por un determinado licitador, por razones:",

léase: "Los obras/bienes/servicios sólo pueden ser ejecutados por un determinado licitador, por razones:".

- Formulario normalizado 7, página 7, elemento k):

en lugar de: "Compras de bienes en condiciones especialmente ventajosas",

léase: "Compras de mercancías en condiciones especialmente ventajosas".

- Formulario normalizado 7, página 8, sexto párrafo:

en lugar de: "la especificación europea de que se trate resulta inadecuada para la aplicación o no tiene en cuenta los avance técnicos surgidos desde su adopción;",

léase: "la especificación europea de que se trate resulta inadecuada para la aplicación particular comtemplada o no tiene en cuenta las innovaciones técnicas surgidas desde su adopción;".

Anexo XI

- Formulario normalizado 10, encabezamiento:

en lugar de: "publicación en el Suplemento al Diario Oficial de las Comunidades Europeas",

léase: "Publicación en el Suplemento al Diario Oficial de las Comunidades Europeas".

- Formulario normalizado 10, página 4, punto VI.1):

en lugar de: "¿SE TRATA DE UN ANUNCIO NO OBLIGATORIO?",

léase: "¿SE TRATA DE UN ANUNCIO FACULTATIVO?".

- Formulario normalizado 10, página 5, los símbolos "I.2" "I.3" y "I.4" se sustituirán por los símbolos "1.2", "1.3" y "1.4".

Anexo XII

- Formulario normalizado 11, encabezamiento:

en lugar de: "publicación en el Suplemento al Diario Oficial de las Comunidades Europeas",

léase: "Publicación en el Suplemento al Diario Oficial de las Comunidades Europeas".

- Formulario normalizado 11, página 3, punto V.1.1), se suprimirá la línea de puntos después de "... los ganadores del concurso".

- Formulario normalizado 11, página 4, apartado VI:

en lugar de: "OTRAS INFORMACIÓNES",

léase: "INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA".

- Formulario normalizado 10, página 4, punto VI.1):

en lugar de: "¿SE TRATA DE UN ANUNCIO NO OBLIGATORIO?",

léase: "¿SE TRATA DE UN ANUNCIO FACULTATIVO?".

Los rectificados Formularios Normalizados 1-12 quedarán redactados como sigue:

>PIC FILE= "L_2002214ES.001301.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214ES.001401.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214ES.001501.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214ES.001601.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214ES.001701.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214ES.001801.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214ES.001901.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214ES.002001.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214ES.002101.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214ES.002201.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214ES.002301.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214ES.002401.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214ES.002501.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214ES.002601.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214ES.002701.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214ES.002801.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214ES.002901.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214ES.003001.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214ES.003101.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214ES.003201.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214ES.003301.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214ES.003401.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214ES.003501.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214ES.003601.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214ES.003701.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214ES.003801.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214ES.003901.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214ES.004001.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214ES.004101.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214ES.004201.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214ES.004301.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214ES.004401.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214ES.004501.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214ES.004601.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214ES.004701.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214ES.004801.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214ES.004901.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214ES.005001.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214ES.005101.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214ES.005201.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214ES.005301.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214ES.005401.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214ES.005501.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214ES.005601.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214ES.005701.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214ES.005801.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214ES.005901.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214ES.006001.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214ES.006101.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214ES.006201.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214ES.006301.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214ES.006401.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214ES.006501.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214ES.006601.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214ES.006701.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214ES.006801.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214ES.006901.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214ES.007001.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214ES.007101.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214ES.007201.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214ES.007301.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214ES.007401.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214ES.007501.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214ES.007601.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214ES.007701.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214ES.007801.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214ES.007901.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214ES.008001.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214ES.008101.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214ES.008201.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214ES.008301.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214ES.008401.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214ES.008501.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214ES.008601.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214ES.008701.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214ES.008801.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214ES.008901.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214ES.009001.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214ES.009101.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214ES.009201.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214ES.009301.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214ES.009401.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214ES.009501.TIF">