This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document C2007/025/04
P-Lisbon: Operation of scheduled air services — Invitation to tender issued by Portugal under Article 4(1)(d) of Council Regulation (EEC) No 2408/92 in respect of the operation of scheduled air services between Funchal and Porto Santo Text with EEA relevance
P-Lissabon: Regulaarlendude teenindamine — Portugali välja antud pakkumiskutse vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile d seoses regulaarlennuteenuste osutamisega Funchali ja Porto Santo vahelistel liinidel EMPs kohaldatav tekst
P-Lissabon: Regulaarlendude teenindamine — Portugali välja antud pakkumiskutse vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile d seoses regulaarlennuteenuste osutamisega Funchali ja Porto Santo vahelistel liinidel EMPs kohaldatav tekst
ELT C 25, 3.2.2007, pp. 3–4
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
3.2.2007 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
C 25/3 |
P-Lissabon: Regulaarlendude teenindamine
Portugali välja antud pakkumiskutse vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile d seoses regulaarlennuteenuste osutamisega Funchali ja Porto Santo vahelistel liinidel
(EMPs kohaldatav tekst)
(2007/C 25/04)
1. Sissejuhatus: Vastavalt nõukogu 23.7.1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 (ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele) artikli 4 lõike 1 punktile a on Portugal otsustanud muuta avaliku teenindamise kohustust regulaarlennuteenustele Funchali ja Porto Santo vahelistel liinidel.
Juhul kui ükski lennuettevõtja pole 4.4.2007 alustanud ega alustamas regulaarlennuteenuste osutamist eespool nimetatud liinidel vastavalt avaliku teenindamise kohustusele ning taotlemata rahalist hüvitist, on Portugal vastavalt kõnealuse määruse artikli 4 lõike 1 punktis d sätestatud korras otsustanud võimaldada ligipääsu ainult ühele lennuettevõtjale ning anda talle pärast avalikku pakkumist õigus osutada teenust alates 14.8.2007.
2. Pakkumiskutse objekt: Teenindada alates 14.8.2007 Funchali ja Porto Santo vahelisi regulaarlennuliine vastavalt avaliku teenindamise kohustusega ettenähtud normidele, mis on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas nr C 24, 2.2.2007.
Lennuettevõtjate tähelepanu juhitakse sellele, et kõnealuste teenuste eripära tõttu peavad nad tõestama oma suutlikkust osutada kõnealust teenust meeskonnaga, kellest enamik räägib ja mõistab portugali keelt.
3. Osalemine: Kõnealuseid teenuseid võivad osutada kõik lennuettevõtjad, kellel on vastavalt nõukogu 23.7.1992. aasta määrusele (EMÜ) nr 2407/92 (lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise kohta) liikmesriigi poolt välja antud kehtiv lennutegevusluba ja asjakohane lennuettevõtja tunnistus.
4. Menetlus: Kõnealuse pakkumiskutse suhtes kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punkte d, e, f, g, h ja i.
5. Pakkumiskutse dokumendid: Kõiki pakkumiskutse dokumente, mis sisaldavad pakkumiskutse erieeskirju, võib hinnaga 100 EUR saada järgmiselt aadressilt: Instituto Nacional de Aviação Civil, Rua B, Edificios 4, 5 e 6, Aeroporto da Portela 4, -1749-034 Lisboa.
6. Rahaline hüvitis: Esitatud pakkumistes peab olema selgelt märgitud vajaminev hüvitissumma teenuse osutamiseks kolme aasta jooksul alates teenuse osutamise alguseks kavandatud kuupäevast (aastaste maksete kaupa).
Lõplik hüvitise summa määratakse iga aasta kohta tagantjärele vastavalt teenuse osutamise tegelikele kuludele ja tuludele pakkumises esitatud summa piires.
7. Hinnad: Pakkumisel osalejate pakkumistes tuleb märkida kavandatud hinnad, mis peavad olema kooskõlas Euroopa Liidu Teatajas nr C 24, 2.2.2007 avaldatud avaliku teenindamise kohustusega.
8. Lepingu kestus, muutmine ja lõpetamine: Leping jõustub 14.8.2007 ja lõpeb 13.8.2010. Iga aasta juunis ja juulis vaadatakse lepingu täitmine koos lennuettevõtjaga läbi. Rahalise hüvitise suurust võib muuta teenuse osutamise tingimuste ettenägematute muutuste korral.
9. Karistused: Kui lennuettevõtja ei saa vääramatu jõu tõttu teenust osutada, võib rahalise hüvitise suurust vastavalt toimumata jäänud lendude arvule vähendada.
Kui lennuettevõtja ei saa muul põhjusel kui vääramatu jõu tõttu teenust osutada või avaliku teenindamise kohustuse täitmata jätmisel, võivad Portugali ametiasutused:
vähendada rahalise hüvitise suurust vastavalt toimumata jäänud lendude arvule;
küsida lennuettevõtjalt selgitusi ja, kui need osutuvad ebapiisavateks, lõpetada leping sellest ette teatamata ja nõuda kahjude hüvitamist.
10. Pakkumiste esitamine:
|
1. |
Pakkumised tuleb esitada hiljemalt 30. (kolmekümnendal) kuupäeval kell 17.00 pärast käesoleva pakkumiskutse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. |
|
2. |
Pakkumised võib kella 9:00 ja 17:00 vahel kviitungi vastu isiklikult üle anda Portugali lennuameti (Instituto Nacional de Aviação Civil) peakontoris, aadressil Rua B, Edifícios 4, 5, e 6, Aeroporto da Portela 4, P-1749-034 Lissabon, või saata need tähitud kirjaga lõikes 1 sätestatud kuupäevaks ja kellaajaks. |
11. Pakkumiskutse kehtivus: Kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punkti d esimese lausega vastab kõnealuse pakkumiskutse kehtivus tingimusele, et ühenduse mitte ükski lennuettevõtja, kes vastab kõnealuse teenuse osutamise tingimustele, ei esita vastavalt avaliku teenindamise kohustusele ja rahalist hüvitist saamata 4.4.2007 taotlust kõnealustel lennuliinidel teenuse osutamiseks alates 14.8.2007.
Kui 4.4.2007 esitab kõnealuste teenuste osutamiseks taotluse vähemalt üks lennuettevõtja, kes täidab avaliku teenindamise kohustust ja ei taotle hüvitist, tühistatakse kõnealune pakkumiskutse.