Case C-236/09: Judgment of the Court (Grand Chamber) of 1 March 2011 (reference for a preliminary ruling from the Cour constitutionnelle (Belgium)) — Association Belge des Consommateurs Test-Achats ASBL, Yann van Vugt, Charles Basselier v Conseil des ministres (Reference for a preliminary ruling — Fundamental rights — Combating discrimination — Equal treatment for men and women — Access to and supply of goods and services — Insurance premiums and benefits — Actuarial factors — Sex as a factor in the assessment of insurance risks — Private life assurance contracts — Directive 2004/113/EC — Article 5(2) — Derogation not subject to any temporal limitation — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Articles 21 and 23 — Invalidity)

Kohtuasi C-236/09: Euroopa Kohtu (suurkoda) 1. märtsi 2011 . aasta otsus (Cour constitutionnelle’i (Belgia) eelotsusetaotlus) — Association Belge des Consommateurs Test-Achats ASBL, Yann van Vugt, Charles Basselier versus Conseil des ministres (Eelotsusetaotlus — Põhiõigused — Diskrimineerimisvastane võitlus — Meeste ja naiste võrdne kohtlemine — Kaupade ja teenuste kättesaadavus ja pakkumine — Kindlustusmaksed ja -hüvitised — Kindlustusmatemaatilised tegurid — Soo kui teguri arvessevõtmine kindlustusriskide hindamisel — Üksikisikute elukindlustuslepingud — Direktiiv 2004/113/EÜ — Artikli 5 lõige 2 — Ajalise piiranguta erand — Euroopa Liidu põhiõiguste harta — Artiklid 21 ja 23 — Kehtetus)

Kohtuasi C-236/09: Euroopa Kohtu (suurkoda) 1. märtsi 2011 . aasta otsus (Cour constitutionnelle’i (Belgia) eelotsusetaotlus) — Association Belge des Consommateurs Test-Achats ASBL, Yann van Vugt, Charles Basselier versus Conseil des ministres (Eelotsusetaotlus — Põhiõigused — Diskrimineerimisvastane võitlus — Meeste ja naiste võrdne kohtlemine — Kaupade ja teenuste kättesaadavus ja pakkumine — Kindlustusmaksed ja -hüvitised — Kindlustusmatemaatilised tegurid — Soo kui teguri arvessevõtmine kindlustusriskide hindamisel — Üksikisikute elukindlustuslepingud — Direktiiv 2004/113/EÜ — Artikli 5 lõige 2 — Ajalise piiranguta erand — Euroopa Liidu põhiõiguste harta — Artiklid 21 ja 23 — Kehtetus)

ELT C 130, 30.4.2011, p. 4–4 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)