EUROOPA KOMISJON

Brüssel,10.9.2018

COM(2018) 621 final

Ettepanek:

EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU OTSUS

Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi vahendite kasutuselevõtmise kohta
Portugali taotlus – EGF/2018/002 PT/Norte – Centro – Lisboa wearing apparel
x0009

SELETUSKIRI

ETTEPANEKU TAUST

1.Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondist (edaspidi „EGF“) rahalise toetuse saamise suhtes kohaldatavad eeskirjad on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määruses (EL) nr 1309/2013, mis käsitleb Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi (2014–2020) ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1927/2006 1 (edaspidi „EGFi määrus“).

2.Portugal esitas 24. aprillil 2018 taotluse EGF/2018/002 PT/Norte – Centro - Lisboa wearing apparel, et saada EGFist rahalist toetust seoses koondamistega 2 NACE Revision 2 osa 14 (rõivatootmine) alla kuuluvas majandussektoris Portugalis NUTS 2. tasandi piirkondades Norte (PT11), Centro (PT16) ja Lisboa (PT17).

3.Pärast taotluse hindamist otsustas komisjon kooskõlas kõikide EGFi määruse kohaldatavate sätetega, et EGFist rahalise toetuse andmise tingimused on täidetud.

TAOTLUSE KOKKUVÕTE

TAOTLUSE HINDAMINE

Menetlus

4.Portugal esitas taotluse EGF/2018/002 24. aprillil 2018, s.t 12 nädala jooksul alates EGFi määruse artiklis 4 sätestatud sekkumiskriteeriumide täitmise kuupäevast. Komisjon kinnitas taotluse kättesaamist samal päeval ja palus Portugalilt lisateavet 8. mail 2018. Lisateave esitati kuue nädala jooksul alates teabenõude esitamise kuupäevast. Täieliku taotluse saamisest alates arvestatav 12 nädala pikkune tähtaeg, mille jooksul komisjon peaks hindama taotluse vastavust rahalise toetuse andmise tingimustele, lõpeb 11. septembril 2018.

Taotluse rahastamiskõlblikkus

Asjaomased ettevõtjad ja toetusesaajad

5.Taotlus esitati, sest NACE Revision 2 osa 14 (rõivatootmine) alla kuuluvas majandussektoris koondati 1 161 töötajat. Koondamised toimusid NUTS 2. tasandi piirkondades Norte (PT11), Centro (PT16) ja Lisboa (PT17).

Sekkumiskriteeriumid

6.Portugal esitas taotluse EGFi määruse artikli 4 lõike 1 punkti b kohaste sekkumiskriteeriumide alusel, mille kohaselt on fondist abi saamise tingimuseks vähemalt 500 töötaja koondamine üheksakuulise vaatlusperioodi jooksul mõne liikmesriigi ettevõtetes, kes tegutsevad samas NACE Revision 2 osa tasandil määratletud majandussektoris ja asuvad NUTS 2. tasandil määratletud ühes piirkonnas või kahes külgnevas piirkonnas või rohkem kui kahes külgnevas piirkonnas juhul, kui kahes ühe liikmesriigi seotud piirkonnas on koondamistest mõjutatud üle 500 töötaja. Koondamisi oli kokku 1 161, need jaotusid NUTS 2. tasandi piirkondades järgmiselt: Norte (PT11): 609 koondamist, Centro (PT16): 17 koondamist ja Lisboa (PT17): 535 koondamist.

7.Taotluse aluseks olev üheksakuuline vaatlusperiood on ajavahemik alates 1. maist 2017 kuni 1. veebruarini 2018.

Koondamiste ja tegevuse lõpetamise juhtude arvutamine

8.Kõik koondamised on arvestatud alates töölepingu tegeliku lõpetamise kuupäevast või selle kehtivuse lõppemisest.

Rahastamise nõuetele vastavad toetusesaajad

9.Rahastamise nõuetele vastavaid toetusesaajaid on kokku 1 161.

Seos koondamiste ja maailmakaubanduses üleilmastumise tagajärjel toimunud oluliste struktuurimuutuste vahel

10.Selleks et näidata seost koondamiste ja maailmakaubanduses üleilmastumise tagajärjel toimunud oluliste struktuurimuutuste vahel, väidab Portugal, et rõivatootmise sektorit on tabanud ulatuslikud majandustegevuse häired, eeskätt ELi turuosa vähenemine, sest tekstiilikaubanduse kokkuleppe 6 kehtivus lõppes 2004. aastal.

EL 28 rõivatoodete import ja eksport (miljonit eurot)

11.Ajavahemikus 2004–2016 suurenes import EL 28 riikidesse 83,19 %. Samal ajal suurenes ka EL 28 eksport, kuigi vähemal määral. Rõivaeksport suurenes 2016. aastaks võrreldes 2004. aastaga 75,15 %. Kaubandusbilanss jäi seega puudujääki.

12.Praegu on kõige suurem ELi tarnija Hiina, kelle eksport EL 28 riikidesse suurenes aastatel 2008–2016 108%, talle järgnesid Bangladesh ja Türgi 7 .

13.Praeguseks on rõivatootmise sektorilt laekunud EGFile kuus taotlust, millest neli põhines kaubandusega seotud üleilmastumisel ning kaks üleilmsel finants- ja majanduskriisil 8 .

Koondamisi ja tegevuse lõpetamist põhjustanud sündmused

14.Suurenenud impordil ELi on hindu langetav mõju ning see on omakorda negatiivselt mõjutanud ELi tekstiilisektori ettevõtjate finantsolukorda ning vallandanud tekstiili- ja rõivatööstuse üldise suundumuse viia tootmine EList väljapoole, riikidesse, kus kulud on väiksemad, näiteks Hiinasse ning mitmesse teise Aasia riiki 9 . Portugalis Norte, Centro ja Lisboa piirkonnas oli tagajärjeks rõivatootmise sektori töötajate arvu pidev vähenemine (130 000-lt 2005. aastal 90 000-ni 2016. aastal) 10 .

Koondamiste eeldatav mõju kohalikule, piirkondlikule või riigi majandusele ja tööhõivele

15.2017. aastal oli töötuse määr nii Norte kui ka Lisboa piirkonnas kõrgem (9,5 %) kui riigi keskmine (8,9 %) ning massilised koondamised rõivatootmise majandussektoris raskendavad olukorda veelgi 11 .

16.Rõivatootmissektoris, kus koondamised toimusid, on töötuse määr neis rajoonides kõrgem kui piirkondade Norte, Centro ja Lisboa (mille alla alad kuuluvad) üldine töötuse määr 12 .

Seepärast oli koondamistel kohalikul tööturul valitsevale olukorrale väga halb mõju 13 .

17.Rohkem kui 20 % sihtrühma kuuluvatest töötajatest on üle 55aastased ja 88 % on naised.

18.Koondamiste eeldatav mõju seisneb selles, et madala kvalifikatsiooniga töötajatel on raske leida uut töökohta. Koondatud töötajate enamik on madala kvalifikatsiooniga (78 %-l neist puudub keskharidus). Ajavahemikku 2014–2017 kajastavad andmed näitavad, et kõrgharidusega inimeste töötuse määr on alati madalam kui üldine töötuse määr (näiteks 2017. aastal 6,5 % vs 8,9 %). Teisalt on madalama haridustasemega või hariduseta inimeste töötuse määr tavaliselt kõrgem kui riigi töötuse määr kõikide haridustasemete kokkuvõttes.

Töötuse määr haridustasemete kaupa 14

Sihtrühma kuuluvad toetusesaajad ja kavandatud meetmed

Sihtrühma kuuluvad toetusesaajad

19.Meetmetes osalevate koondatud töötajate hinnanguline arv on 730. Need töötajad jagunevad soo, kodakondsuse ja vanuse alusel järgmiselt.

20.Veel tuleb märkida, et Portugali ametiasutused osutavad EGFist kaasrahastatud individuaalseid teenuseid kuni 730 mittetöötavale ja mitteõppivale noorele, kes on taotluse esitamise kuupäeval alla 30aastased, arvestades, et punktis 9 osutatud 1 161 koondamist toimusid NUTS 2. tasandi piirkondades Norte (PT11), Centro (PT16) ja Lisboa (PT17), kus 2017. aasta kohta kättesaadavate andmete põhjal oli 15–24aastaste noorte töötuse määr vähemalt 20 %.

21.Hinnangute kohaselt osaleb meetmetes seega eeldatavasti kokku 1 460 sihtrühma kuuluvat toetusesaajat, sh mittetöötavad ja mitteõppivad noored.

Kavandatud meetmete rahastamiskõlblikkus

22.Koondatud töötajatele ning mittetöötavatele ja mitteõppivatele noortele pakutavad individuaalsed teenused hõlmavad järgmisi tegevusi.

–Koolitus ja ümberõpe: see hõlmab töötajatele ning mittetöötavatele ja mitteõppivatele noortele pakutavat praktika-, kutse- ja täiendõppevõimalusi ning lõimumisplaane. Tegevus on kavandatud nii, et pakkumine kattuks tööturunõudlusega ja aitaks meetmetes osalejal oma oskusi arendada.

–Ettevõtluse edendamine: selle meetmega antakse osalejatele toetussumma, mille vahendusel soodustatakse füüsilisest isikust ettevõtjaks hakkamist (koos ettevõtluskoolitusega) ja luuakse võimalus liituda idufirmade inkubaatoriga, mida toetab Portugali riiklik tööturuasutus (IEFP).

–Toetused: need hõlmavad: 1) koolitustoetusi, millega kaetakse selliseid kulusid, mis tööotsijal või mittetöötaval ja mitteõppival noorel on tekkinud koolituse jooksul; 2) liikuvustoetusi, millega hüvitatakse elukoha ja koolituskoha vahelise sõidu kulud; 3) toiduraha, millega aidatakse katta osalejate kulusid, mis tekivad kodust väljas söömisel.

23.Kirjeldatud kavandatud meetmed on aktiivsed tööturumeetmed, mis on EGFi määruse artikli 7 kohaselt rahastamiskõlblikud. Need meetmed ei asenda passiivseid sotsiaalse kaitse meetmeid.

24.Portugal on esitanud nõutud teabe meetmete kohta, mida asjaomased ettevõtjad peavad võtma riigisiseste õigusaktide või kollektiivlepingute kohaselt. Nad on kinnitanud, et EGFi rahaline toetus ei asenda ühtegi niisugust meedet.

Hinnanguline eelarve

25.Hinnangulised kogukulud on 7 759 806 eurot, mis sisaldavad individuaalsete teenuste kulusid summas 7 742 160 eurot ning ettevalmistuste, haldamise, teavitamise ja reklaami, kontrolli ja aruandlusega seotud kulusid summas 17 646 eurot.

26.EGFist taotletakse rahalist toetust kogusummas 4 655 883 eurot (60 % kogukuludest).

   * Kümnendkohtade vältimiseks on hinnangulised kulud ühe töötaja kohta ümardatud. Ümardamine ei mõjuta siiski iga meetme kogumaksumust, mis jääb selliseks nagu Portugali esitatud taotluses.

** Ümardamise tõttu ei ole kogusumma päris täpne.

*** Osalejate arv on suurem kui sihtrühma kuuluvate toetusesaajate hinnanguline koguarv, sest mõni osaleja osaleb rohkem kui ühel koolitusel.

27.Tabelis esitatud EGFi määruse artikli 7 lõike 1 punkti b kohaste meetmetega seotud kulud ei ületa 35 % individuaalsete teenuste kooskõlastatud paketi kogukuludest. Portugali ametiasutused on kinnitanud, et nende meetmete puhul nõutakse sihtrühma kuuluvate toetusesaajate aktiivset osalemist tööotsingul või koolitustegevuses.

28.Portugali ametiasutused on kinnitanud, et füüsilisest isikust ettevõtjate ja selliste isikute puhul, kes on alustanud tegevust ettevõtjana või kes on ettevõtte üle võtnud, ei ületa investeeringud 15 000 eurot ühe toetusesaaja kohta.

Kulude rahastamiskõlblikkuse periood

29.Portugal hakkas sihtrühma kuuluvatele toetusesaajatele individuaalseid teenuseid osutama 1. juunil 2018. Seega võib nende meetmete kulude katteks saada EGFist toetust alates 1. juunist 2018 kuni 1. juunini 2020.

30.Portugal hakkas EGFi rakendamisega seotud halduskulusid kandma 1. juunil 2018. Järelikult on ettevalmistus-, haldus-, teavitamis- ja reklaami- ning kontrolli- ja aruandluskulud EGFi rahalise toetuse jaoks rahastamiskõlblikud alates 1. juunist 2018 kuni 1. detsembrini 2020.

Vastastikune täiendavus liikmesriikide või liidu vahenditest rahastatavate meetmetega

31.Riikliku eel- või kaasrahastamise eraldised on enamasti pärit Portugali riiklikult tööturuasutuselt (IEFP).

32.Portugal on kinnitanud, et EGFist rahalist toetust saavad eespool kirjeldatud meetmed ei saa toetust muudest liidu rahastamisvahenditest.

Sihtrühma kuuluvate toetusesaajate või nende esindajate või sotsiaalpartnerite ning kohalike ja piirkondlike asutustega konsulteerimise kord

33.Portugal on andnud teada, et kooskõlastatud individuaalsete teenuste pakett on koostatud konsulteerides töörühmadega, kuhu kuulusid riiklik tööturuasutus, ametiühingute esindajad, sotsiaalkindlustusasutus ja töötingimuste amet.

Haldus- ja kontrollisüsteemid

34.Taotlus sisaldab haldus- ja kontrollisüsteemi kirjeldust, milles on täpsustatud asjaomaste asutuste vastutusalad. Portugal on komisjonile teatanud, et rahalist toetust haldavad ja kontrollivad samad asutused, mis haldavad ja kontrollivad Euroopa Sotsiaalfondist rahastatavaid meetmeid.

Asjaomase liikmesriigi kohustused

35.Portugal on esitanud kõik vajalikud tagatised seoses järgmisega:

–kavandatud meetmetele juurdepääsu võimaldamisel ja nende rakendamisel järgitakse võrdse kohtlemise ja mittediskrimineerimise põhimõtteid;

–liikmesriigi ja ELi õigusaktides sätestatud nõuded kollektiivse koondamise kohta on täidetud;

–kavandatud meetmed ei saa toetust muudest liidu fondidest ega rahastamisvahenditest ning välistatud on topeltrahastamine;

–kavandatud meetmed täiendavad struktuurifondidest rahastatavaid meetmeid;

–EGFi rahaline toetus vastab liidu riigiabi menetlus- ja materiaalõiguse normidele.

MÕJU EELARVELE

Eelarvet käsitlev ettepanek

36.EGFi toetus ei ületa iga-aastast maksimaalset summat, milleks on 150 miljonit eurot (2011. aasta hindades), nagu on ette nähtud nõukogu 2. detsembri 2013. aasta määruse (EL, Euratom) nr 1311/2013 (millega määratakse kindlaks mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2014–2020) 15 artiklis 12.

37.Olles hinnanud taotlust EGFi määruse artikli 13 lõikes 1 sätestatud tingimuste kohaselt ning arvestades sihtrühma kuuluvate toetusesaajate arvu, kavandatavaid meetmeid ja hinnangulisi kulusid, teeb komisjon ettepaneku, et taotlusele rahalise toetuse andmiseks võetaks kasutusele EGFi vahendeid 4 655 883 euro suuruses summas, mis moodustab 60 % kavandatud meetmete kogukuludest.

38.EGFi vahendite kasutuselevõtmise ettepaneku kohta teevad otsuse Euroopa Parlament ja nõukogu ühiselt, nagu on sätestatud 2. detsembri 2013. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini, eelarvealase koostöö ning usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) 16 punktis 13.

Seotud õigusaktid

39.EGFi kasutuselevõtmise otsuse ettepaneku tegemisega samal ajal esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule ettepaneku 4 655 883 euro ümberpaigutamiseks asjakohasele eelarvereale.

40.Koos EGFi vahendite kasutuselevõtmise otsust käsitleva ettepanekuga võtab komisjon rakendusaktina vastu rahalise toetuse andmise otsuse, mis jõustub päeval, mil Euroopa Parlament ja nõukogu võtavad vastu kavandatud otsuse EGFi vahendite kasutuselevõtmise kohta.

Ettepanek:

EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU OTSUS

Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi vahendite kasutuselevõtmise kohta
Portugali taotlus – EGF/2018/002 PT/Norte – Centro – Lisboa wearing apparel    

EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1309/2013, mis käsitleb Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi (2014–2020) ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1927/2006, 17 eriti selle artikli 15 lõiget 4,

võttes arvesse 2. detsembri 2013. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini, eelarvealase koostöö ning usaldusväärse finantsjuhtimise kohta, 18 eriti selle punkti 13,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

(1)Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi (EGF) eesmärk on toetada maailmakaubanduses globaliseerumise tõttu toimunud suurte struktuurimuutuste, üleilmse finants- ja majanduskriisi jätkumise või uue üleilmse finants- ja majanduskriisi tõttu koondatud töötajaid ja füüsilisest isikust ettevõtjaid, kes on oma tegevuse lõpetanud, ning aidata neil tööturule tagasi pöörduda.

(2)Nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 1311/2013 19 artikli 12 kohaselt ei tohi EGFist antav toetus ületada iga-aastast maksimaalset summat, milleks on 150 miljonit eurot (2011. aasta hindades).

(3)Portugal esitas 24. aprillil 2018 taotluse EGFi vahendite kasutuselevõtmiseks seoses töötajate koondamisega Euroopa Liidu majanduse tegevusalade statistilise klassifikaatori (NACE) Revision 2 osa 14 (rõivatootmine) alla kuuluvas majandussektoris Portugalis ühise statistiliste territoriaalüksuste liigituse (NUTS) 20 2. tasandi piirkondades Norte (PT11), Centro (PT16) ja Lisboa (PT17). Taotlus vastab EGFi rahalise toetuse kindlaksmääramise nõuetele, mis on sätestatud määruse (EL) nr 1309/2013 artiklis 13.

(4)Kooskõlas määruse (EL) nr 1309/2013 artikli 6 lõikega 2 on Portugal teinud otsuse osutada EGFist kaasrahastavaid individuaalseid teenuseid ka 730 mittetöötavale ja mitteõppivale noorele.

(5)Seega tuleks võtta kasutusele EGFi vahendid, et anda Portugali taotluse alusel rahalist toetust summas 4 655 883 eurot.

(6)Selleks et EGFi vahendid saaks võimalikult kiiresti kasutusele võtta, tuleks käesolevat otsust kohaldada alates selle vastuvõtmise kuupäevast,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Euroopa Liidu 2018. aasta üldeelarvest võetakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi raames kulukohustuste ja maksete assigneeringutena kasutusele 4 655 883 eurot.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval. Seda kohaldatakse alates [vastuvõtmise kuupäev]*.

Brüssel,

(1)    ELT L 347, 20.12.2013, lk 855.

(2)    EGFi määruse artikli 3 tähenduses.

(3)    Komisjoni 8. novembri 2012. aasta määrus (EL) nr 1046/2012, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1059/2003, millega kehtestatakse ühine statistiliste territoriaalüksuste liigitus (NUTS), seoses uueks piirkondlikuks jaotuseks vajalike aegridade edastamisega (ELT L 310, 9.11.2012, lk 34).

(4)    ELT L 393, 30.12.2006, lk 1.

(5)    Kooskõlas määruse (EL) nr 1309/2013 artikli 7 lõikega 4.

(6)    Tekstiilikaubanduse kokkulepe jõustus 1974. aastal ja aegus 2004. aastal.     https://www.odi.org/sites/odi.org.uk/files/odi-assets/publications-opinion-files/6604.pdf https://www.wto.org/english/tratop_e/texti_e/texintro_e.htm#MFA

(7)    Aastatel 2008–2016 suurenes import Bangladeshist ja Türgist vastavalt 314 % ja 119 %. http://epp.eurostat.ec.europa.eu/newxtweb/

(8)    Seoses kaubanduse üleilmastumisega: EGF/2018/002 PT (käesolev otsuse ettepanek), samuti EGF/2007/008 MT/Textiles (COM(2008) 94), EGF/2010/003 ES/Galicia textile (COM(2010) 437) ja EGF/2017/006 ES/Galicia apparel (COM(2017) 686). Seoses ülemaailmse finants- ja majanduskriisiga: EGF/2009/018 LT Wearing apparel (COM(2010) 56) ja EGF/2010/014 SI Mura (COM(2010) 582).

(9)    Allikas: Cointega, The textile fashion cluster of Galicia (www.cointega.com)

(10)     http://epp.eurostat.ec.europa.eu/newxtweb/-EUROSTAT : Structural business statistics (sbs) Annual detailed enterprises statistics

(11)     https://www.ine.pt/xportal/xmain?xpid=INE&xpgid=ine_indicadores&indOcorrCod=0006186&contexto=bd&selTab=tab2

(12)    IEFP, IP - Direção de Serviços de Estudos, Planeamento e Controlo de Gestão     https://www.iefp.pt/documents/10181/6814977/SIE+-+Desemprego+registado+por+concelhos+dezembro+2017.pdf/ab672c06-ce47-42c4-af0a-8d4c1ac62003 https://www.ine.pt/xportal/xmain?xpid=INE&xpgid=ine_indicadores&indOcorrCod=0008273&contexto=bd&selTab=tab2

(13)     https://www.iefp.pt/documents/10181/7971477/Informa%C3%A7%C3%A3o+Mensal+janeiro+2018.pdf/bea9ab6a-899c-4e92-a63b-5f2d12b5d259     https://www.iefp.pt/documents/10181/6817457/Informa%C3%A7%C3%A3o+Mensal+dezembro+2017.pdf/31a5727c-fd90-47f0-8e7c-8fc087d5e18b https://www.iefp.pt/documents/10181/5565497/Informa%C3%A7%C3%A3o+Mensal+dezembro+2016.pdf/663d49b3-2cbe-4869-9f7c-4856af399891 https://www.iefp.pt/documents/10181/3943898/Informa%C3%A7%C3%A3o+Mensal+dezembro+2015.pdf/ff648dba-07db-4853-aced-ae4a44ceed61

(14)     https://www.pordata.pt/Portugal/Taxa+de+desemprego+total+e+por+n%C3%ADvel+de+escolaridade+completo+(percentagem)-1009

(15)    ELT L 347, 20.12.2013, lk 884.

(16)    ELT C 373, 20.12.2013, lk 1.

(17)    ELT L 347, 20.12.2013, lk 855.

(18)    ELT C 373, 20.12.2013, lk 1.

(19)    Nõukogu 2. detsembri 2013. aasta määrus (EL, Euratom) nr 1311/2013, millega määratakse kindlaks mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2014–2020 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 884).

(20)    Komisjoni 8. novembri 2012. aasta määrus (EL) nr 1046/2012, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1059/2003, millega kehtestatakse ühine statistiliste territoriaalüksuste liigitus (NUTS), seoses uueks piirkondlikuks jaotuseks vajalike aegridade edastamisega (ELT L 310, 9.11.2012, lk 34).