This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32009R0613
Council Regulation (EC) No 613/2009 of 6 July 2009 laying down the weightings applicable from 1 July 2008 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries
Nõukogu määrus (EÜ) nr 613/2009, 6. juuli 2009 , mis käsitleb kolmandates riikides töötavate Euroopa ühenduste ametnike, ajutiste ja lepinguliste töötajate töötasude suhtes alates 1. juulist 2008 kohaldatavate paranduskoefitsientide kehtestamist
Nõukogu määrus (EÜ) nr 613/2009, 6. juuli 2009 , mis käsitleb kolmandates riikides töötavate Euroopa ühenduste ametnike, ajutiste ja lepinguliste töötajate töötasude suhtes alates 1. juulist 2008 kohaldatavate paranduskoefitsientide kehtestamist
ELT L 181, 14.7.2009, p. 1–7
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
|
14.7.2009 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
L 181/1 |
NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 613/2009,
6. juuli 2009,
mis käsitleb kolmandates riikides töötavate Euroopa ühenduste ametnike, ajutiste ja lepinguliste töötajate töötasude suhtes alates 1. juulist 2008 kohaldatavate paranduskoefitsientide kehtestamist
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
võttes arvesse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju ning ühenduste muude teenistujate suhtes kohaldatavaid eeskirju, mis on kehtestatud määrusega (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68, (1) eriti selle X lisa artikli 13 esimest lõiku,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut
ning arvestades järgmist:
|
(1) |
Tuleb võtta arvesse elukalliduse muutumist väljaspool ühendust asuvates riikides ning seetõttu tuleb kehtestada paranduskoefitsiendid, mida kohaldatakse kolmandates riikides töötavatele Euroopa ühenduste ametnikele ning ajutistele ja lepingulistele töötajatele makstava töötasu suhtes alates 1. juulist 2008. |
|
(2) |
Paranduskoefitsiendid, mida kohaldati määruse (EÜ) nr 624/2008 (2) alusel, võivad tagasiulatuvalt kaasa tuua töötasude kohandamise saaja kasuks või kahjuks. |
|
(3) |
Juhuks, kui töötasud peaksid uute paranduskoefitsientide tulemusena suurenema, on vaja ette näha tagasiulatuvad lisamaksed. |
|
(4) |
Tuleb sätestada enammakstud summade tagasimaksmine, kui töötasu ajavahemikus 1. juulist 2008 kuni käesoleva määruse jõustumise kuupäevani uute paranduskoefitsientide kohaldamise tõttu vähenes. |
|
(5) |
Tuleb sätestada, et tagasimaksed võivad hõlmata käesoleva määruse jõustumisele eelnevat kuni kuue kuu pikkust ajavahemikku ning et tagasimaksed tuleb teha 12 kuu jooksul pärast määruse jõustumist, nagu on ette nähtud ka nende paranduskoefitsientide puhul, mida kohaldatakse ühendusesiseselt Euroopa ühenduste ametnike ja muude teenistujate töötasude ja pensionide suhtes, |
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Artikkel 1
Paranduskoefitsiendid, mida alates 1. juulist 2008 kohaldatakse kolmandates riikides töötavatele Euroopa ühenduste ametnikele ning ajutistele ja lepingulistele töötajatele töökohariigi vääringus makstavate töötasude suhtes, on esitatud käesoleva määruse lisas.
Kõnealuste töötasude arvutamisel kasutatavad vahetuskursid kehtestatakse finantsmääruse üksikasjalike rakenduseeskirjade kohaselt ja need vastavad esimeses lõigus osutatud kuupäeval kehtinud vahetuskursile.
Artikkel 2
1. Kui töötasud lisas kehtestatud paranduskoefitsientide tulemusel suurenevad, sooritavad asjaomased institutsioonid tagasiulatuvaid lisamakseid.
2. Kui töötasud lisas kehtestatud paranduskoefitsientide tulemusel vähenevad, kohandavad asjaomased institutsioonid 2008. aasta 1. juuli ja käesoleva määruse jõustumise kuupäeva vahel makstud töötasusid tagasiulatuvalt tasusaaja kahjuks.
Kui tagasiulatuvate kohanduste kohaselt tuleb enammakstud summad tagasi maksta, võivad need kohandused üksnes hõlmata käesoleva määruse jõustumise kuupäevale eelnevat kuni kuue kuu pikkust ajavahemikku. Tagasimaksed tuleb teha 12 kuu jooksul pärast määruse jõustumist.
Artikkel 3
Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Brüssel, 6. juuli 2009
Nõukogu nimel
eesistuja
C. BILDT
(2) ELT L 172, 2.7.2008, lk 1.
LISA
|
|
TÖÖKOHT |
Paranduskoefitsient (juuli 2008) |
|
Afganistan |
0 |
|
|
|
Lõuna-Aafrika Vabariik |
46,9 |
|
|
Albaania |
78,5 |
|
|
Alžeeria |
87,5 |
|
|
Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik |
71,1 |
|
|
Angola |
112,8 |
|
|
Saudi Araabia |
79,1 |
|
|
Argentina |
54,7 |
|
|
Armeenia |
71,1 |
|
|
Austraalia |
108,5 |
|
|
Aserbaidžaan |
72,9 |
|
|
Bangladesh |
45,4 |
|
|
Barbados |
105,5 |
|
|
Valgevene |
62,7 |
|
|
Benin |
92,9 |
|
|
Boliivia |
49,5 |
|
|
Bosnia ja Hertsegoviina (Sarajevo) |
78,6 |
|
|
Bosnia ja Hertsegoviina (Banja Luka) |
62,7 |
|
|
Botswana |
46 |
|
|
Brasiilia |
95,5 |
|
|
Burkina Faso |
96,5 |
|
Burundi |
0 |
|
|
|
Kambodža |
62,7 |
|
|
Kamerun |
109,7 |
|
|
Kanada |
78,9 |
|
|
Cabo Verde |
74,4 |
|
|
Tšiili |
57,7 |
|
|
Hiina |
74,6 |
|
|
Jordani Läänekallas – Gaza sektor |
103,1 |
|
|
Colombia |
79,2 |
|
|
Kongo (Brazzaville) |
129,1 |
|
|
Lõuna-Korea |
90,7 |
|
|
Costa Rica |
68,7 |
|
|
Côte d’Ivoire |
99,9 |
|
|
Horvaatia |
106,3 |
|
|
Kuuba |
73,5 |
|
|
Djibouti |
85,4 |
|
|
Egiptus |
33,8 |
|
|
El Salvador |
63,6 |
|
|
Ecuador |
57,9 |
|
|
Eritrea |
41,9 |
|
|
Ameerika Ühendriigid (New York) |
91,5 |
|
|
Ameerika Ühendriigid (Washington) |
85 |
|
|
Etioopia |
77,8 |
|
|
Gabon |
110,4 |
|
|
Gambia |
70,3 |
|
|
Gruusia |
99,7 |
|
|
Ghana |
54,3 |
|
|
Guatemala |
70,7 |
|
|
Guinea (Conakry) |
55,7 |
|
|
Guinea-Bissau |
114,6 |
|
|
Guyana |
53,5 |
|
|
Haiti |
104,2 |
|
|
Honduras |
60,3 |
|
|
Hongkong |
83,4 |
|
|
Fidži |
72,2 |
|
|
Saalomoni Saared |
85,6 |
|
|
India |
50,9 |
|
|
Indoneesia (Banda Aceh) |
49,5 |
|
|
Indoneesia (Jakarta) |
69,1 |
|
Iraak |
0 |
|
|
|
Iisrael |
118,9 |
|
|
Jamaica |
86,1 |
|
|
Jaapan (Tokyo) |
105 |
|
|
Jordaania |
70 |
|
|
Kasahstan (Almatõ) |
75,6 |
|
|
Kasahstan (Astana) |
71 |
|
|
Kenya |
73,8 |
|
|
Kõrgõzstan |
86,7 |
|
|
Kosovo (Priština) |
57,5 |
|
|
Laos |
77,6 |
|
|
Lesotho |
47,3 |
|
|
Liibanon |
80 |
|
Libeeria |
0 |
|
|
|
Madagaskar |
84,2 |
|
|
Malaisia |
65,8 |
|
|
Malawi |
63,6 |
|
|
Mali |
83,5 |
|
|
Moroko |
86,9 |
|
|
Mauritius |
72,6 |
|
|
Mauritaania |
61,2 |
|
|
Mehhiko |
69,7 |
|
|
Moldova |
67,1 |
|
|
Montenegro |
68,9 |
|
|
Mosambiik |
71,9 |
|
|
Namiibia |
57,5 |
|
|
Nepal |
66 |
|
|
Nicaragua |
46,2 |
|
|
Niger |
85,7 |
|
|
Nigeeria |
93 |
|
|
Norra |
131,2 |
|
|
Uus-Kaledoonia |
140,4 |
|
|
Uus-Meremaa |
89,8 |
|
|
Uganda |
69,9 |
|
|
Uzbekistan |
45,4 |
|
|
Pakistan |
43,9 |
|
|
Panama |
52,2 |
|
|
Paapua Uus-Guinea |
73,5 |
|
|
Paraguay |
83,6 |
|
|
Peruu |
67,4 |
|
|
Filipiinid |
61 |
|
|
Kesk-Aafrika Vabariik |
113,1 |
|
|
Kongo Demokraatlik Vabariik (Kinshasa) |
112,3 |
|
|
Dominikaani Vabariik |
58,2 |
|
|
Venemaa |
121,8 |
|
|
Rwanda |
82,7 |
|
|
Samoa |
65,5 |
|
|
Senegal |
88,1 |
|
|
Serbia (Belgrad) |
73,9 |
|
|
Sierra Leone |
68,9 |
|
|
Singapur |
95,8 |
|
|
Sudaan |
50 |
|
|
Sri Lanka |
58,1 |
|
|
Lõuna-Sudaan (Juba) |
87,6 |
|
|
Šveits (Genf) |
112,2 |
|
|
Šveits (Bern) |
108 |
|
|
Suriname |
39,7 |
|
|
Svaasimaa |
46,4 |
|
|
Süüria |
66,8 |
|
|
Tadžikistan |
61,2 |
|
|
Taiwan |
77,3 |
|
|
Tansaania |
61,4 |
|
|
Tšaad |
129,3 |
|
|
Tai |
52,4 |
|
|
IDA-Timor |
56,6 |
|
|
Togo |
87 |
|
|
Tonga |
85 |
|
|
Trinidad ja Tobago |
61,6 |
|
|
Tuneesia |
68,7 |
|
|
Türgi |
80,7 |
|
|
Ukraina |
109,4 |
|
|
Uruguay |
73,2 |
|
|
Vanuatu |
105,6 |
|
|
Venezuela |
61 |
|
|
Vietnam |
40,2 |
|
|
Jeemen |
57 |
|
|
Sambia |
63,2 |
|
Zimbabwe |
0 |
(1) Andmed puuduvad.