32004E0423

tšehhikeelne eriväljaanne: Peatükk 18 Köide 003 Lk 132 - 147
eestikeelne eriväljaanne: Peatükk 18 Köide 003 Lk 132 - 147
lätikeelne eriväljaanne: Peatükk 18 Köide 003 Lk 132 - 147
leedukeelne eriväljaanne: Peatükk 18 Köide 003 Lk 132 - 147
ungarikeelne eriväljaanne Peatükk 18 Köide 003 Lk 132 - 147
maltakeelne eriväljaanne: Peatükk 18 Köide 003 Lk 132 - 147
poolakeelne eriväljaanne: Peatükk 18 Köide 003 Lk 132 - 147
slovakikeelne eriväljaanne: Peatükk 18 Köide 003 Lk 132 - 147
sloveenikeelne eriväljaanne: Peatükk 18 Köide 003 Lk 132 - 147

32004E0423

Euroopa Liidu Teataja L 125 , 28/04/2004 Lk 0061 - 0076

Nõukogu ühine seisukoht 2004/423/ÜVJP,

26. aprill 2004,

Myanmar/Myanmari vastu suunatud piirangute uuendamise kohta

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15,

ning arvestades järgmist:

(1) 28. oktoobril 1996 võttis nõukogu vastu ühise seisukoha 1996/635/ÜVJP Myanmar/Myanmari [1] suhtes, mis asendati ühise seisukohaga 2003/297/ÜVJP Myanmar/Myanmari [2] suhtes, mida muudeti ühise seisukohaga 2003/907/ÜVJP, [3] mille kehtivus lõpeb 29. aprillil 2004.

(2) Võttes arvesse poliitilise olukorra edasist halvenemist Birmas/Myanmaris, mida tunnistab sõjaväevõimude suutmatus alustada demokraatliku liikumisega sisulisi läbirääkimisi rahvusliku leppimiseni viiva protsessi, inimõiguste austamise ja demokraatia kehtestamise üle, Daw Aung San Suu Kyi ja teiste Rahvusliku Demokraatialiiga liikmete jätkuvat kinnipidamist ning jätkuvaid tõsiseid inimõiguste rikkumisi, sealhulgas meetmete võtmata jätmist sunniviisilise töö kasutamise lõpetamiseks kooskõlas Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni kõrgetasemelise töörühma 2001. aasta aruandes esitatud soovitustega, peab nõukogu vajalikuks jätkuvalt rakendada meetmeid, mis on võetud ühise seisukoha 2003/297/ÜVJP alusel Myanmar/Myanmari sõjaväelise režiimi vastu, kes riigis valitsevat korralagedust oma huvides ära kasutab ja aktiivselt nurjab rahvusliku leppimise protsessi ning inimõiguste ja demokraatia austamist.

(3) Sellest tulenevalt tuleks endiselt säilitada viisakeelu ja varade külmutamise ulatust nii, et see hõlmaks sõjaväelise režiimi, sõjaväe ja julgeolekujõudude liikmeid, sõjaväelise režiimi majandushuve ning teisi üksikisikuid, rühmitusi, ettevõtteid või üksusi, kes on seotud sõjaväelise režiimiga ja kes kujundavad või viivad ellu poliitikat, mis takistab Birmal/Myanmaril demokraatiale siirdumist, või saavad kasu sellisest poliitikast, samuti nende isikute perekonnaliikmeid ja nendega seotud isikuid.

(4) Kõrgetasemeliste visiitide keelu kohaldamist poliitikaosakonna juhataja ja kõrgemate ametnike tasandil tuleks jätkata, ilma, et see mõjutaks juhtumeid, mil Euroopa Liit otsustab, et visiit tuleb otseselt kasuks rahvuslikule leppimisele, inimõiguste austamisele ja demokraatia taastamisele Birmas/Myanmaris.

(5) Kui Myanmar/Myanmari üldine poliitiline olukord märgatavalt paraneb, kaalutakse pärast arengu hindamist nõukogus nii eespool nimetatud meetmete peatamist kui ka järkjärgulist koostöö taasalustamist Birmaga/Myanmariga.

(6) Teatavate abinõude rakendamiseks on vaja ühendusepoolset tegevust,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISE SEISUKOHA:

Artikkel 1

Käesolevas ühises seisukohas tähendab mõiste "tehniline abi" igasugust tehnilist abi, mis on seotud parandamise, arendamise, tootmise, komplekteerimise, katsetamise, hoolduse ja muude tehniliste teenustega ning mida võib osutada juhendamise, nõustamise, koolituse, oskusteabe ja tööoskuste edastamise või nõuandeteenuste kaudu; tehnilise abi hulka kuulub ka suuline abi.

Artikkel 2

Liikmesriigid ei luba endiselt Myanmar/Myanmari diplomaatilistesse esindustesse liikmesriikides kaasata sõjaväelasi ning kõik sõjaväelased, kes on kaasatud liikmesriikide diplomaatilistesse esindustesse Birmas/Myanmaris, jäävad endiselt tööst kõrvale.

Artikkel 3

1. Keelatakse relvade ja igasuguste nendega seotud materjalide, sealhulgas tulirelvad ja laskemoon, sõjaväeveokite ja -seadmete, poolsõjalise varustuse ja eespool nimetatuile ettenähtud varuosade, samuti vahendite, mida võidakse kasutada siserepressioonideks, Birmasse/Myanmari müümine, tarnimine, üleandmine või eksportimine liikmesriikide kodakondsete või riikide poolt või liikmesriikide territooriumilt või liikmesriikide lipu all sõitvate laevade või liikmesriikides registreeritud õhusõidukite kasutamine, olenemata sellest, kas need tooted on pärit liikmesriikide territooriumilt või mitte.

2. Keelatud on:

a) anda, müüa, tarnida või üle anda otse või kaudselt tehnilist abi, vahendusteenuseid ja muid sõjalise tegevuse ja relvade ning igasuguste nendega seotud materjalide, sealhulgas tulirelvad ja laskemoon, sõjaväeveokid ja -varustus, poolsõjaline varustus ja eespool nimetatutele mõeldud varuosad, samuti vahendid, mida võidakse kasutada siserepressioonideks, varustamise, tootmise, hoolduse ja kasutamisega seotud teenuseid ühelegi isikule, üksusele või asutusele Birmas/Myanmaris või kasutamiseks Birmas/Myanmaris;

b) rahastada sõjaga seotud tegevust või anda selleks rahalist toetust, sealhulgas eelkõige toetused, laenud ja ekspordikrediidikindlustus, relvade ja nendega seotud materjali, samuti vahendite, mida võidakse kasutada siserepressioonideks, müümiseks, tarnimiseks, üleandmiseks või ekspordiks otse või kaudselt isikule, üksusele või asutusele Birmas/Myanmaris.

Artikkel 4

1. Artiklit 3 ei kohaldata:

a) humanitaar- või kaitseotstarbeks ettenähtud mittesurmava sõjavarustuse või vahendite, mida võidakse kasutada siserepressioonideks, või ÜRO, EL ja ühenduse institutsioonide väljaarendamise programmide jaoks või EL ja ÜRO kriisiohjeldamisoperatsioonides kasutamiseks ettenähtud materjali müümise, tarnimise, üleandmise või ekspordi suhtes;

b) niisuguse varustusega seotud rahastamise või rahalise abi andmise suhtes;

c) niisuguse varustusega seotud tehnilise abi andmise suhtes,

tingimusel et selline eksport on eelnevalt asjaomase pädeva ametiasutuse poolt heaks kiidetud.

2. Artiklit 3 ei kohaldata kaitseriietuse, sealhulgas kuulivestide ja sõdurikiivrite suhtes, mida ajutiselt eksporditakse Birmasse/Myanmari üksnes ÜRO ja EL töötajaile, ühenduse või selle liikmesriikide, meedia esindajate, humanitaar- ja arenguabitöötajaile ning nendega seotud töötajaile isiklikuks kasutamiseks.

Artikkel 5

Kõik mittehumanitaarabi- ja arenguprogrammid peatatakse. Erandeid võib teha projektidele ja programmidele, mis peaksid võimalikult suures osas olema määratletud demokraatlike rühmitustega, sealhulgas Rahvusliku Demokraatialiigaga konsulteerides ja mida rakendatakse nende rühmituste osalusel:

- inimõiguste ja demokraatia toetuseks,

- vaesuse leevendamise toetamiseks, ja eriti elanikkonna kõige vaesema kihi põhivajaduste rahuldamiseks,

- detsentraliseeritud koostöö raames kohalike tsiviilvõimude ja valitsusväliste organisatsioonide kaudu,

- tervishoiu ja põhihariduse toetuseks valitsusväliste organisatsioonide kaudu.

Artikkel 6

1. Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid selle takistamiseks, et liikmesriikide territooriumile ei siseneks ja seda ei läbiks isikud, kes on riigi rahu- ja arengunõukogus (SPDC) juhtival kohal, Myanmar turismisektori ametiisikud ning sõjaväe, valitsuse ja julgeolekujõudude juhtival kohal olevad isikud, kes kujundavad või viivad ellu poliitikat, mis takistab Birmal/Myanmaril demokraatiale siirdumist, või saavad kasu sellisest poliitikast, samuti nimetatud isikute perekonnaliikmed, kes on loetletud lisas.

2. Lõige 1 ei kohusta liikmesriiki keelama oma kodanike sisenemist oma territooriumile.

3. Lõige 1 ei mõjuta neid juhtumeid, kui liikmesriiki seob rahvusvahelisest õigusest tulenev kohustus, eelkõige:

a) rahvusvahelise valitsustevahelise organisatsiooni võõrustajariigina;

b) Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni poolt kokku kutsutud või selle egiidi all toimuva rahvusvahelise konverentsi võõrustajariigina; või

c) privileege ja immuniteete kehtestava mitmepoolse lepingu alusel.

Nõukogu teavitatakse nõuetekohaselt kõikidest sellistest juhtudest.

4. Lõiget 3 kohaldatakse ka juhtudel, kui liikmesriik on Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni (OSCE) võõrustajariik.

5. Liikmesriik võib teha erandeid lõikes 1 kehtestatud meetmete osas, kui reisimine on õigustatud seoses kiireloomuliste humanitaarvajadustega või valitsustevahelistel kohtumistel osalemisega, kaasa arvatud Euroopa Liidu organiseeritud kohtumised, kus peetakse poliitilist dialoogi, mis otseselt edendab demokraatiat, inimõigusi ja õigusriiki Birmas/Myanmaris.

6. Liikmesriik, kes soovib teha lõikes 5 osutatud erandeid, teatab sellest nõukogule kirjalikult. Erand loetakse tehtuks, kui üks või mitu nõukogu liiget ei esita kirjalikku vastuväidet 48 tunni jooksul alates teatise saamisest kavandatava erandi kohta. Juhul kui üks või mitu nõukogu liiget esitab vastuväite, võib nõukogu otsustada kavandatud erandi tegemise kvalifitseeritud häälteenamuse alusel.

7. Juhul kui liikmesriik lubab lõigete 3, 4, 5 ja 6 alusel lisas loetletud isikute sisenemist oma territooriumile või selle läbimist, kehtib luba ainult selleks, milleks see on antud, ja ainult asjaomaste isikute kohta.

Artikkel 7

1. Kõik rahalised vahendid ja majandusressursid, mis kuuluvad Myanmar/Myanmari valitsuse üksikuile liikmeile ja lisas loetletud nendega seotud füüsilistele või juriidilistele isikutele, üksustele või ühendustele, külmutatakse.

2. Rahalisi vahendeid ega majandusressursse ei tehta kättesaadavaiks lisas loetletud füüsilistele või juriidilistele isikutele, üksustele või ühendustele või nende kasuks.

3. Erandeid võib teha rahaliste vahendite või majandusressursside osas, mis on:

a) vajalikud põhivajaduste rahuldamiseks tehtavate kulutuste katteks, nagu toiduainete eest tasumine, üüri või hüpoteegi, ravimite ja ravikulude, maksude, kindlustusmaksete ning kommunaalteenuste eest tasumine;

b) ette nähtud üksnes ekspertidele põhjendatud töötasude maksmiseks ja õigusabiteenuste osutamisega seotud kulude hüvitamiseks;

c) ette nähtud üksnes tasude või teenustasude maksmiseks külmutatud rahaliste vahendite või muude majandusressursside tavapärase haldamise või säilitamise eest;

d) vajalikud erakorraliste kulutuste katteks.

4. Lõiget 2 ei kohaldata külmutatud kontodele lisatud järgmiste summade suhtes:

a) nendelt kontodega seotud intressid või muud tulud; või

b) maksed, mis tulenevad lepingutest, kokkulepetest või kohustustest, mis sõlmiti või tekkisid enne kuupäeva, mil nendele kontodele seati piirangud,

tingimusel, et selliste intresside, muude tulude ja maksete suhtes kohaldatakse jätkuvalt lõiget 1.

Artikkel 8

Valitsuste kahepoolsed kõrgetasemelised (ministrite ning poliitikaosakonna juhatajate ja kõrgemate ametnike) visiidid Birmasse/Myanmari peatatakse. Erandlikel asjaoludel võib nõukogu teha sellest reeglist erandeid.

Artikkel 9

Nõukogu teeb liikmesriigi või komisjoni ettepanekul vajaduse korral muudatusi lisas olevasse nimekirja.

Artikkel 10

Käesolevat ühist seisukohta kohaldatakse kaksteist kuud. Seda tuleb pidevalt uuesti läbi vaadata. Vajaduse korral seda uuendatakse või muudetakse, kui nõukogu leiab, et selle eesmärgid ei ole täidetud.

Artikkel 11

Käesolev ühist seisukoht jõustub 30. aprillil 2004.

Artikkel 12

Käesolev ühist seisukoht avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Luxembourg, 26. aprill 2004.

Nõukogu nimel

eesistuja

B. Cowen

[1] EÜT L 287, 8.11.1996, lk 1.

[2] ELT L 106, 29.4.2003, lk 36.

[3] ELT L 340, 24.12.2003, lk 81.

--------------------------------------------------

LISA

Artiklis 9 osutatud loetelu

RIIGI RAHU- JA ARENGUNÕUKOGU (SPDC)

Gen Thura Shwe Mann Kindral Thura Shwe Mann | Staabiülem, erioperatsioonide koordinaator (armee, merevägi ja õhujõud) | | Khin Lay Thet | Toe Naing Mann (abikaasa - Zay Zin Latt), Aung Thet Mann Ko Ko, Shwe Mann Ko Ko | |

Kindralleitnant Ye Myint | Erioperatsioonide esimese büroo ülem (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay) | | Tin Lin Myint (25.1.1947) | Theingi Ye Myint, Aung Zaw Ye Myint, Kay Khaing Ye Myint | |

PIIRKONDLIKUD KOMANDÖRID

PIIRKONDLIKUD ASEKOMANDÖRID

MINISTRID

MINISTRITE ASETÄITJAD

Brigaadikindral Than Tun | Piirialade ja rahvusgruppide areng, arenguküsimuste edendamine | | | Mav Than Tun (25,06,1970) abikaasa: Ye Htun Myat | |

ENDISED VALITSUSELIIKMED

U Khin Maung Thein | Rahandusminister | | Su Su Thein | Daywar Thein ( 25.12.1960), Thawdar Thein ( 06.03.1958), Maung Maung Thein ( 23.10.1963), Khin Yadana Thein ( 06.05.1968), Marlar Thein ( 25.02.1965), Hnwe Thida Thein ( 28.07.1966) | |

MUUD TURISMIGA SEOTUD ISIKUD

KAITSEMINISTEERIUMI VANEMOHVITSERID

Kindralmajor Khin Aung Myint | Suhtekorralduse ja psühholoogilise sõjanduse osakonna juhataja | | | | |

SÕJAVÄE LUURETEENISTUSE ÜLEMA KANTSELEI (OCMI) LIIKMED

Brigaadikindral Kyaw Thein | Etnilised rühmad ja relvarahu, uimastileviku tõkestamine, mere- ja õhuluure | | | | |

VANGLA- JA POLITSEITÖÖ EEST VASTUTAVAD SÕJAVÄEOHVITSERID

UNION SOLIDARITY AND DEVELOPMENT ASSOCIATION (USDA)

RIIKLIKUST MAJANDUSPOLIITIKAST KASU SAAVAD ISIKUD

U Win Aung | Dagon International | 30.09.1953 | Moe Mya Mya ( 28.08.1958), Yangon | Ei Hnin Pwint (a) Christabelle Aung ( 22.02.1981), Thurane Aung (a) Christopher Aung ( 23.07.1982), Ei Hnin Khin (a) Christina Aung ( 18.12.1983) | |

RIIGIETTEVÕTTED

--------------------------------------------------

Choose the experimental features you want to try

32004E0423