31993L0091

Komisjoni direktiiv 93/91/EMÜ,

29. oktoober 1993,

millega kohandatakse mootorsõidukite sisustust (juhtseadiste, märgutulede ja näidikute identifitseerimine) käsitlevat nõukogu direktiivi 78/316/EMÜ tehnika arenguga

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 6. veebruari 1970. aasta direktiivi 70/156/EMÜ mootorsõidukite ja nende haagiste tüübikinnitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, [1] viimati muudetud direktiiviga 92/53/EMÜ, [2] eriti selle artikli 13 lõiget 2,

võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1977. aasta direktiivi 78/316/EMÜ mootorsõidukite sisustust (juhtseadiste, märgutulede ja näidikute identifitseerimine) käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, [3] eelkõige selle artiklit 4

ning arvestades, et:

direktiiv 78/316/EMÜ on üks mitmest üksikdirektiivist EMÜ tüübikinnitusmenetluse kohta, mis kehtestati nõukogu direktiiviga 70/156/EMÜ, ja arvestades, et sellest tulenevalt kohaldatakse käesoleva direktiivi suhtes direktiivi 70/156/EMÜ sätteid, mis kehtivad sõiduki süsteemide, osade ja eraldi seadmestike korral;

direktiivi 70/156/EMÜ artikli 3 lõikes 4 ja artikli 4 lõikes 3 nõutakse, et igale üksikdirektiivile oleks lisatud teatis, mis sisaldab selle direktiivi I lisa asjakohaseid punkte, ja samuti VI lisal põhinev tüübikinnitustunnistus tüübikinnituse elektrooniliseks salvestamiseks;

nõukogu 27. juuli 1976. aasta direktiiv 76/756/EMÜ mootorsõidukitele ja nende haagistele valgustite ja valgussignaalseadmete paigaldamist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, [4] viimati muudetud direktiiviga 91/663/EMÜ, [5] kehtestas sümboli, mida kasutatakse sõidutulede kõrguse juhtseadiste tähistamiseks ning see tähistus peab jääma kehtima;

praktiline kogemus on näidanud, et mõningaid nõudeid tuleb muuta või täpsustada, eriti uute sümbolite kasutuselevõtmisega, mis on praeguseks rahvusvaheliselt tunnustatud ja Rahvusvahelise Standardiorganisatsiooni (ISO) poolt standardiseeritud, ja teatud sümbolite kustutamisega, mida enam ei kasutata; seejuures tuleks arvesse võtta uusi laialdaselt kasutusele tulevaid tähistusmeetodeid, mille hulka kuulub sõnade või lühendite kasutamine juhtseadiste, märgutulede ja näidikute sümbolite asemel; seejuures tuleb täpsema teabe saamisel kehtestada erinõuded, et nende uute tähistusmeetodite põhjal oleks võimalik teha vastavad kavandid;

käesoleva direktiivi sätted on kooskõlas direktiiviga 70/156/EMÜ asutatud tehnika arengule kohandamise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:

Artikkel 1

1. Muudetakse direktiivi 78/316/EMÜ artiklit 1, mille lõppu kantakse: "… rööbastel liikuvad sõidukid, põllumajandus- ja metsatraktorid ning kõik liikurmasinad."

2. Direktiivi 78/316/EMÜ lisad I, II, III ja IV ning lisade loetelu muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.

Artikkel 2

1. Alates 1. aprillist 1994 ei tohi liikmesriigid sisustusse kuuluvate seadmetega (juhtseadiste, märgutulede ja näidikute identifitseerimine) seotud põhjustel:

- keelduda EMÜ tüübikinnituse või siseriikliku tüübikinnituse andmisest sõidukitüübile või

- keelata sõiduki registreerimist, müüki või kasutuselevõtmist,

kui sisustusse kuuluvad seadmed (juhtseadiste, märgutulede ja näidikute identifitseerimine) vastavad direktiivis 78/316/EMÜ ettenähtud nõuetele, nagu neid on muudetud käesoleva direktiiviga.

2. Alates 1. oktoobrist 1995 liikmesriigid:

- ei anna enam EMÜ tüübikinnitust sõidukitüübile,

- võivad keelduda siseriikliku tüübikinnituse andmisest sõidukitüübile, ja

- võivad keelduda selliste uute sõidukite registreerimisest, müügist ja kasutuselevõtmisest, millega ei ole kaasas direktiiviga 70/156/EMÜ kooskõlas olevat vastavussertifikaati,

põhjustel, mis on seotud sisustusega (juhtseadiste, märgutulede ja näidikute identifitseerimine), kui ei ole täidetud direktiivis 78/316/EMÜ ettenähtud nõuded, nagu neid on muudetud käesoleva direktiiviga.

Artikkel 3

1. Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 1994. aasta 31. märtsiks ja teatavad sellest viivitamatult komisjonile.

2. Kui liikmesriigid võtavad vastu kõnealused normid, peavad need sisaldama viiteid käesolevale direktiivile või lisatakse neile selline viide ametliku avaldamise korral. Sellise viitamise viisi kehtestavad liikmesriigid.

3. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetavate põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.

Artikkel 4

Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 29. oktoober 1993

Komisjoni nimel

asepresident

Martin Bangemann

[1] EÜT L 42, 23.2.1970, lk 1.

[2] EÜT L 225, 10.8.1992, lk 1.

[3] EÜT L 81, 28.3.1978, lk 3.

[4] EÜT L 262, 27.9.1976, lk 1.

[5] EÜT L 366, 31.12.1991, lk 17.

--------------------------------------------------

LISA

——— Lisade loetelus:kustutatakse tärnid I kuni IV lisa pealkirjade järelt ning nendele vastavad joonealused märkused,V lisa pealkiri on järgmine: "Teatis", jaloetelu lõppu lisatakse uus VI lisa järgmise pealkirjaga: "EMÜ tüübikinnitustunnistus".

I lisa

muudetakse järgmiselt:

Kustutatakse punkt 2.1.

Punktid 2.2 ja 2.3 nummerdatakse vastavalt 2.1 ja 2.2.

Kustutatakse punktid 2.4 kuni 2.6.

Punktid 2.7 kuni 2.9 nummerdatakse vastavalt 2.3 kuni 2.5.

Punkti 2.5 järele lisatakse uus alljärgnev artikkel 2.6:

"2.6. Infonäidik.

"Infonäidik" tähendab märguandeüksust, mis võimaldab kuvada rohkem kui üht tüüpi informatsiooni või märguannet."

Kustutatakse punktid 2.10 kuni 2.20.

Punkti 3.1 muudetakse järgmiselt:

"3.1. Sõidukitüübi direktiivi 70/156/EMÜ artikli 3 lõiget 4 järgiva juhtseadiste, märgutulede ja näidikute identifitseerimist puudutava EMÜ tüübikinnitustaotluse esitab tootja."

Punkti 3.2 muudetakse järgmiselt:

"3.2. Teatise näidis on esitatud V lisas."

Kustutatakse punkt 3.2.1.

Punkti 4 muudetakse järgmiselt:

"4. EMÜ TÜÜBIKINNITUSE ANDMINE

4.1. Kui asjakohased nõuded on täidetud, antakse EMÜ tüübikinnitus vastavalt direktiivi 70/156/EMÜ artikli 4 lõikele 3.

4.2. EMÜ tüübikinnitustunnistuse näidis on esitatud VI lisas.

4.3. Igale kinnituse saanud sõidukitüübile antakse tüübikinnitusnumber vastavalt direktiivi 70/156/EMÜ VII lisale. Sama liikmesriik ei või eraldada sama numbrit teisele sõidukitüübile."

Punkt 5.1.1: Esimene lause sõnastatakse järgmiselt: "Paigaldatud juhtseadised, märgutuled ja näidikud, mis on loetletud II lisas peavad olema tähistatud sümbolitega."

Punkti 5.1.2 muudetakse järgmiselt:

"5.1.2. Kui sümboleid kasutatakse III lisas loetletud juhtseadiste, märgutulede ja näidikute tähistamiseks, peavad need sümbolid vastama nimetatud lisas viidatud sümbolitele."

Punkti 5.1.3 muudetakse järgmiselt:

"5.1.3 II ja III lisas näidatud sümbolitest erinevaid sümboleid võib kasutada juhtseadiste, märgutulede ja näidikute tähistamiseks, mis ei ole loetletud käesolevas direktiivis, eeldusel, et puudub nende segiajamise oht nimetatud lisades näidatud sümbolitega."

Punkti 5.1.4 järele lisada uued alljärgnevad artiklid:

"5.1.5. Alljärgnevate nõuete rahuldamiseks võib kasutada infonäidikut mistahes allikast tulenevate märguannete kuvamiseks:

5.1.5.1. pidurite, kaugtulede ja suunatulede märgutuled ei tohi asuda samal infonäidikul;

5.1.5.2. märgutuled ja näidikud infonäidikul peavad andma asjakohast teavet alati, kui tekib olukord, mis põhjustab nende rakendumise;

5.1.5.3. kui antakse kaks või enam märguannet, peab neid automaatselt vaheldumisi korratama või näidustama sellisel viisil, et need oleksid juhile nähtavad ja eristatavad;

5.1.5.4. lisas III esitatud värvust puudutavad nõuded ei kehti märgutulede ja näidikute kohta, mis ilmuvad infonäidikule."

Punkti 5.2.3 muudetakse järgmiselt:

"5.2.3. Sümbolid peavad taustal selgelt välja paistma."

Punkti 5.2.4 muudetakse järgmiselt:

"5.2.4. Juhtseadiste, märgutulede ja näidikute värvus peab vastama lisades II ja III ettenähtule."

Punkti 5.2.4 järele lisatakse uus alljärgnev punkt 5.2.5:

"5.2.5. Kohas, kus juhtseadis, märgutuli või näidik on kombineeritud, võib sellise kombinatsiooni jaoks kasutada liitsümbolit."

Sulgudes olevad punktid (6) ja (7) muudetakse järgmiselt:

"6. TÜÜBIKINNITUSTE MUUDATUSED

6.1. Vastavalt käesolevale direktiivile antud tüübikinnituste muudatuste korral kohaldatakse direktiivi 70/156/EMÜ artikli 5 sätteid.

7. TOODANGU VASTAVUS

7.1. Toodangu vastavust tagavaid meetmeid rakendatakse kooskõlas direktiivi 70/156/EMÜ artiklis 10 kehtestatud sätetega."

Sulgudes olevad punktid (8) ja (9) kustutatakse.

II lisa

muudetakse järgmiselt:

Kustutatakse sulgudes olevad märkused (a) kuni (e).

Pealkirja alla lisatakse uus alljärgnev lause:

"(Sümbolid on kooskõlas rahvusvahelise standardiga ISO 2575, neljas väljaanne – 15.11.1982.)"

Joonistel 1 kuni 29 esitatud sümbolid asendatakse alljärgnevate joonistel 1 kuni 23 toodud sümbolitega: "

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

"

III lisa

muudetakse järgmiselt:

Märkus kustutatakse.

Pealkirja alla lisatakse uus alljärgnev lause:

"(Sümbolid on kooskõlas rahvusvahelise standardiga ISO 2575, neljas väljaanne – 15.11.1982)."

Joonistel 1 kuni 2 esitatud sümbolid asendatakse alljärgnevate joonistel 1 kuni 11 toodud sümbolitega: "

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

"

V lisa kustutada ja asendada alljärgneva V lisaga. Lisada järgmine uus VI lisa.

V LISA

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

VI LISA

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------