31984R3680

++++

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 3680/84

af 21 . december 1984

om levering af forskellige partier smoer som foedevarehjaelp

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 804/68 af 27 . juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1557/84 ( 2 ) , saerlig artikel 6 , stk . 7 ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1278/84 af 7 . maj 1984 om gennemfoerelsesbestemmelser for 1984 til forordning ( EOEF ) nr . 3331/82 om politikken med hensyn til foedevarehjaelp og forvaltning af denne hjaelp ( 3 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

Som led i det foedevarehjaelpeprogram , der er vedtaget ved den raadsforordning , som er naevnt i bilaget , har Indien anmodet om levering af de i bilaget anfoerte maengder smoer ;

der boer foelgelig ske levering i overensstemmelse med de regler , der er fastsat i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 af 17 . maj 1983 om almindelige bestemmelser for tilvejebringelse og levering af skummetmaelkspulver , smoer og butteroil som foedevarehjaelp ( 4 ) , aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1886/83 ( 5 ) ; det er bl.a . noedvendigt at praecisere leveringsfristerne og -betingelserne samt hvilken procedure , der skal anvendes ved bestemmelse af omkostningerne i forbindelse hermed ;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Maelk og Mejeriprodukter -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Interventionsorganerne leverer i overensstemmelse med forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 smoer som foedevarehjaelp paa de saerlige betingelser , der er anfoert i bilaget .

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 21 . december 1984 .

Paa Kommissionens vegne

Poul DALSAGER

Medlem af Kommissionen

( 1 ) EFT nr . L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 13 .

( 2 ) EFT nr . L 150 af 6 . 6 . 1984 , s . 6 .

( 3 ) EFT nr . L 124 af 11 . 5 . 1984 , s . 1 .

( 4 ) EFT nr . L 142 af 1 . 6 . 1983 , s . 1 .

( 5 ) EFT nr . L 187 af 12 . 7 . 1983 , s . 29 .

BILAG

Licitationsbekendtgoerelse ( 1 )

Beskrivelse af varepartiet * A * B *

1 . Program * 1984 *

a ) retsgrundlag : * Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1278/84 *

b ) af betydning : * Kommissionens afgoerelse af 3 . juli 1984 *

2 . Modtager : * republikken Indien *

3 . Bestemmelsesland : * republikken Indien *

4 . Leveringsstadium og leveringssted : * FOB *

5 . Modtagerens repraesentant ( 3 ) : * Embassy of India ( Attention Mr . Chawla , Counsellor ) , Chaussée de Vleurgat 217 , B-1050 Bruxelles ( tél . 02/640 91 40 ; télex : 22510 INDEMB B ) *

6 . Samlet maengde : * 600 t * 200 t *

7 . Oprindelse af smoerret : * Faellesskabets marked *

8 . Det interventionsorgan , som interventionslageret henhoerer under : * - *

9 . Saerlige kendetegn : * ( 2 ) *

10 . Emballage : * 25 kg *

11 . Yderligere paaskrifter paa emballagen : * " BOMBAY / * " CALCUTTA / *

* SUPPLIED TO THE INDIAN DAIRY CORPORATION UNDER THE FOOD-AID PROGRAMME OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY " *

12 . Afskibningsperiode : * foer den 15 . marts 1985 *

13 . Dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud : * den 14 . januar 1985 *

14 . I tilfaelde af en ny licitation i henhold til artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 * *

a ) afskibningsperiode : * foer den 31 . marts 1985 *

b ) dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud : * den 21 . januar 1985 *

15 . Bemaerkninger * - *

( 1 ) Dette bilag fungerer sammen med bekendtgoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende nr . C 208 af 4 . august 1983 , s . 9 . som licitationsbekendtgoerelse .

( 2 ) Det usaltede smoer skal vaere fremstillet , efter den 1 . januar 1985 , af pasteuriseret , usyrnet floede og maa ikke indeholde farvestof eller neutraliseringsmiddel . Smoerret maa ikke have luft og skal have en ensartet konsistens .

Smoerret skal opfylde foelgende tekniske specifikationer :

- fedtindhold : minimum 82 % ;

- vandindhold : maksimum 16 % ;

- indhold af ikke-fedtholdigt toerstof : maksimum 1,5 % ;

- pH : mellem 6 og 6,7 .

Emballagen skal opfylde bestemmelserne i artikel 5 , stk . 2 og 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 685 69 . Smoerret skal transporteres ved en temperatur paa mellem - 18 * C og - 10 * C ( mellem 0 * F og 14 * F ) .

Gaersvampe og mugsvampe : under 20 pr . gram .

( 3 ) Tilslagsmodtageren tager kontakt med modtageren snarest muligt for at fastlaegge , hvilke forsendelsesdokumenter der er noedvendige .