This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 02013R0577-20160901
Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013 of 28 June 2013 on the model identification documents for the non-commercial movement of dogs, cats and ferrets, the establishment of lists of territories and third countries and the format, layout and language requirements of the declarations attesting compliance with certain conditions provided for in Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council (Text with EEA relevance)
Consolidated text: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 577/2013, 28. juuni 2013 , mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 576/2013 ettenähtud identifitseerimisdokumentide näidiseid koerte, kasside ja valgetuhkrute mittekaubanduslikuks liikumiseks, territooriumide ja kolmandate riikide loetelude kehtestamist ning nõudeid teatavatele tingimustele vastavust tõendavate deklaratsioonide vormi, kujunduse ja keelte kohta (EMPs kohaldatav tekst)
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 577/2013, 28. juuni 2013 , mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 576/2013 ettenähtud identifitseerimisdokumentide näidiseid koerte, kasside ja valgetuhkrute mittekaubanduslikuks liikumiseks, territooriumide ja kolmandate riikide loetelude kehtestamist ning nõudeid teatavatele tingimustele vastavust tõendavate deklaratsioonide vormi, kujunduse ja keelte kohta (EMPs kohaldatav tekst)
2013R0577 — ET — 01.09.2016 — 002.001
Käesolev tekst on üksnes dokumenteerimisvahend ning sel ei ole mingit õiguslikku mõju. Liidu institutsioonid ei vastuta selle teksti sisu eest. Asjakohaste õigusaktide autentsed versioonid, sealhulgas nende preambulid, on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas ning on kättesaadavad EUR-Lexi veebisaidil. Need ametlikud tekstid on vahetult kättesaadavad käesolevasse dokumenti lisatud linkide kaudu
|
KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 577/2013, 28. juuni 2013, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 576/2013 ettenähtud identifitseerimisdokumentide näidiseid koerte, kasside ja valgetuhkrute mittekaubanduslikuks liikumiseks, territooriumide ja kolmandate riikide loetelude kehtestamist ning nõudeid teatavatele tingimustele vastavust tõendavate deklaratsioonide vormi, kujunduse ja keelte kohta (ELT L 178 28.6.2013, lk 109) |
Muudetud:
|
|
|
Euroopa Liidu Teataja |
||
|
nr |
lehekülg |
kuupäev |
||
|
KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 1219/2014, 13. november 2014, |
L 329 |
23 |
14.11.2014 |
|
|
L 96 |
26 |
12.4.2016 |
||
Parandatud:
KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 577/2013,
28. juuni 2013,
mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 576/2013 ettenähtud identifitseerimisdokumentide näidiseid koerte, kasside ja valgetuhkrute mittekaubanduslikuks liikumiseks, territooriumide ja kolmandate riikide loetelude kehtestamist ning nõudeid teatavatele tingimustele vastavust tõendavate deklaratsioonide vormi, kujunduse ja keelte kohta
(EMPs kohaldatav tekst)
Artikkel 1
Määruse (EL) nr 576/2013 artiklites 7, 11 ja 12 osutatud deklaratsioonide vormi, kujundust ja keeli käsitlevad nõuded
1. Määruse (EL) nr 576/2013 artikli 7 lõike 2 punktis a ja artikli 11 lõikes 2 osutatud deklaratsioonid koostatakse kooskõlas käesoleva määruse I lisa 1. osas esitatud vormi ja kujundusega ja need peavad vastama nimetatud lisa 3. osas kehtestatud nõuetele keelte kohta.
2. Määruse (EL) nr 576/2013 artikli 12 lõike 1 punktis c osutatud deklaratsioon koostatakse kooskõlas käesoleva määruse I lisa 2. osas esitatud vormi ja kujundusega ja need peavad vastama nimetatud lisa 3. osas kehtestatud nõuetele keelte kohta.
Artikkel 2
Määruse (EL) nr 576/2013 artiklis 13 osutatud loetelud territooriumide ja kolmandate riikide kohta
1. Määruse (EL) nr 576/2013 artikli 13 lõikes 1 osutatud loetelu territooriumide ja kolmandate riikide kohta on esitatud käesoleva määruse II lisa 1. osas.
2. Määruse (EL) nr 576/2013 artikli 13 lõikes 2 osutatud loetelu territooriumide ja kolmandate riikide kohta on esitatud käesoleva määruse II lisa 2. osas.
Artikkel 3
Passinäidised koerte, kasside ja valgetuhkrute mittekaubanduslikuks liikumiseks
1. Määruse (EL) nr 576/2013 artikli 21 lõikes 1 osutatud pass koostatakse kooskõlas käesoleva määruse III lisa 1. osas esitatud vormiga ja see peab vastama nimetatud lisa 2. osas kehtestatud lisanõuetele.
2. Erandina lõikest 1 tuleb määruse (EL) nr 576/2013 artikli 27 punkti a kohaselt käesoleva määruse II lisa 1. osas loetletud territooriumil või kolmandas riigis välja antud passid koostada vastavalt käesoleva määruse III lisa 3. osas esitatud näidisele ja need peavad olema kooskõlas nimetatud lisa 4. osas kehtestatud lisanõuetega.
Artikkel 4
Veterinaarsertifikaat koerte, kasside ja valgetuhkrute mittekaubanduslikuks liikumiseks liitu
Määruse (EL) nr 576/2013 artikli 25 lõikes 1 osutatud veterinaarsertifikaat peab olema:
a) koostatud vastavalt käesoleva määruse IV lisa 1. osas esitatud näidisele;
b) nõuetekohaselt täidetud ja välja antud kooskõlas nimetatud lisa 2. osas esitatud selgitavate märkustega;
c) veterinaarsertifikaadile peab olema lisatud määruse (EL) nr 576/2013 artikli 25 lõikes 3 osutatud kirjalik deklaratsioon, mis on koostatud vastavalt nimetatud lisa 3. osa jaotises A esitatud näidisele ja vastab selle lisa 3. osa jaotises B esitatud lisanõuetele.
Artikkel 5
Kehtetuks tunnistamine
Otsused 2003/803/EÜ, 2004/839/EÜ ja 2005/91/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Artikkel 6
Jõustumine ja kohaldatavus
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Määrust kohaldatakse alates 29. detsembrist 2014.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
I LISA
Määruse (EL) nr 576/2013 artikli 7 lõike 2 punktis a ja artikli 11 lõikes 2 ja artikli 12 lõike 1 punktis c osutatud
deklaratsioonide vormi, kujundust ja keeli käsitlevad nõuded
1. OSA
Määruse (EL) nr 576/2013 artikli 7 lõike 2 punktis a ja artikli 11 lõikes 2 osutatud deklaratsioonide vormi ja kujundust käsitlevad nõuded
2. OSA
Määruse (EL) nr 576/2013 artikli 12 lõike 1 punktis c osutatud deklaratsiooni vormi ja kujundust käsitlevad nõuded
3. OSA
Määruse (EL) nr 576/2013 artikli 7 lõike 2 punktis a ja artikli 11 lõikes 2 ja artikli 12 lõike 1 punktis c osutatud deklaratsioonide keeli käsitlevad nõuded
Deklaratsioonid koostatakse vähemalt ühes sihtkohaks/sisenemiskohaks oleva liikmesriigi ametlikus keeles ja inglise keeles.
II LISA
Määruse (EL) nr 576/2013 artiklis 13 osutatud territooriumide ja kolmandate riikide loetelu
1. OSA
Määruse (EL) nr 576/2013 artikli 13 lõikes 1 osutatud territooriumide ja kolmandate riikide loetelu
|
ISO kood |
Territoorium või kolmas riik |
|
AD |
Andorra |
|
CH |
Šveits |
|
FO |
Fääri saared |
|
GI |
Gibraltar |
|
GL |
Gröönimaa |
|
IS |
Island |
|
LI |
Liechtenstein |
|
MC |
Monaco |
|
NO |
Norra |
|
SM |
San Marino |
|
VA |
Vatikani Linnriik |
2. OSA
Määruse (EL) nr 576/2013 artikli 13 lõikes 2 osutatud territooriumide ja kolmandate riikide loetelu
|
ISO kood |
Territoorium või kolmas riik |
Hõlmatud territooriumid |
|
AC |
Ascensioni saar |
|
|
AE |
Araabia Ühendemiraadid |
|
|
AG |
Antigua ja Barbuda |
|
|
AR |
Argentina |
|
|
AU |
Austraalia |
|
|
AW |
Aruba |
|
|
BA |
Bosnia ja Hertsegoviina |
|
|
BB |
Barbados |
|
|
BH |
Bahrein |
|
|
BM |
Bermuda |
|
|
BQ |
Bonaire, Sint Eustatius ja Saba |
|
|
BY |
Valgevene |
|
|
CA |
Kanada |
|
|
CL |
Tšiili |
|
|
CW |
Curaçao |
|
|
FJ |
Fidži |
|
|
FK |
Falklandi saared |
|
|
HK |
Hongkong |
|
|
JM |
Jamaica |
|
|
JP |
Jaapan |
|
|
KN |
Saint Kitts ja Nevis |
|
|
KY |
Kaimanisaared |
|
|
LC |
Saint Lucia |
|
|
MS |
Montserrat |
|
|
MK |
Endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik |
|
|
MU |
Mauritius |
|
|
MX |
Mehhiko |
|
|
MY |
Malaisia |
|
|
NC |
Uus-Kaledoonia |
|
|
NZ |
Uus-Meremaa |
|
|
PF |
Prantsuse Polüneesia |
|
|
PM |
Saint-Pierre ja Miquelon |
|
|
RU |
Venemaa |
|
|
SG |
Singapur |
|
|
SH |
Saint Helena |
|
|
SX |
Sint-Maarten |
|
|
TT |
Trinidad ja Tobago |
|
|
TW |
Taiwan |
|
|
USA |
Ameerika Ühendriigid |
AS — Ameerika Samoa GU — Guam MP — Põhja-Mariaanid PR — Puerto Rico VI — USA Neitsisaared |
|
VC |
Saint Vincent ja Grenadiinid |
|
|
VG |
Briti Neitsisaared |
|
|
VU |
Vanuatu |
|
|
WF |
Wallis ja Futuna |
|
III LISA
Passinäidised koerte, kasside ja valgetuhkrute mittekaubanduslikuks liikumiseks
1. OSA
Liikmesriigis välja antud passi näidis
2. OSA
Lisanõuded liikmesriigis välja antud passi kohta
1. Passi vorm:
Passi mõõtmed on 100 × 152 mm.
2. Passi kaas
a) Esikaas:
i) värv: sinine (PANTONE® Reflex Blue) kollaste tähtedega (PANTONE® Yellow) ülemises veerandis, mis järgivad Euroopa embleemi spetsifikaati ( 1 );
ii) sõnade „Euroopa Liit” ja väljaandva liikmesriigi nime trükkimisel kasutatakse samasugust kirjatüüpi;
iii) allossa peab olema trükitud passi välja andnud liikmesriigi ISO kood, millele järgneb kordumatu tähtnumbriline kood (1. osas esitatud passi näidises viidatakse sellele kui „numbrile”).
b) Esikaane sisekülg ja sisekaane tagakülg: valget värvi.
c) Tagakaas: sinist värvi (PANTONE® Reflex Blue).
3. Passi pealkirjade järjestus ja lehekülgede numeratsioon:
a) rangelt tuleb järgida pealkirjade järjestust (Rooma numbritega);
b) passi leheküljed peavad olema nummerdatud iga lehekülje allservas järgmises vormis: x/n, kus x tähistab asjaomast lehekülge ja n passi lehekülgede koguarvu;
c) igale passi lehele peab olema trükitud passi välja andnud liikmesriigi ISO kood, millele järgneb kordumatu tähtnumbriline kood;
d) 1. osas sätestatud passi näidise lehekülgede arv ja lahtrite suurus ja kuju on soovituslikud.
4. Keeled
Kogu trükitud tekst peab olema väljaandva liikmesriigi ametlikus keeles (ametlikes keeltes) ja inglise keeles.
5. Turvaelemendid
a) Kui passi III jaotisesse on sisestatud nõutav teave, kaetakse see leht läbipaistva laminaatkilega.
b) Kui mõnel passi lehel esitatakse teave kleepsu kujul, mis ei ole eemaldamisel isehävinev, siis kaetakse see kleeps läbipaistva laminaatkilega.
3. OSA
Ühel käesoleva määruse II lisa 1. osas loetletud territooriumil või ühes kolmandas riigis välja antud passi näidis
4. OSA
Lisanõuded ühel käesoleva määruse II lisa 1. osas loetletud territooriumil või ühes kolmandas riigis välja antud passi näidise kohta
1. Passi vorm
Passi mõõtmed on 100 × 152 mm.
2. Passi kaas
a) Esikaas:
i) värv: PANTONE® monochrome ja riigi embleem ülemises veerandis;
ii) allossa peab olema trükitud passi välja andnud territooriumi või kolmanda riigi ISO kood, millele järgneb kordumatu tähtnumbriline kood (3. osas esitatud passi näidises viidatakse sellele kui „numbrile”).
b) Esikaane sisekülg ja sisekaane tagakülg: valget värvi.
c) Tagakaas: värv PANTONE® monochrome.
3. Passi pealkirjade järjestus ja lehekülgede numeratsioon:
a) rangelt tuleb järgida pealkirjade järjestust (Rooma numbritega);
b) passi leheküljed peavad olema nummerdatud iga lehekülje alaserval järgmises vormis: x/n, kus x tähistab asjaomast lehekülge ja n passi lehekülgede koguarvu;
c) igale passi lehele peab olema trükitud passi välja andnud territooriumi või kolmanda riigi ISO kood, millele järgneb kordumatu tähtnumbriline kood;
d) 3. osas sätestatud passi näidise lehekülgede arv ja lahtrite suurus ja kuju on soovituslikud.
4. Keeled
Kogu trükitud tekst peab olema väljaandva territooriumi või kolmanda riigi ametlikus keeles (ametlikes keeltes) ja inglise keeles.
5. Turvaelemendid
a) Kui passi III jaotisesse on sisestatud nõutav teave, kaetakse see leht läbipaistva laminaatkilega.
b) Kui mõnel pass lehel esitatakse teave kleepsu kujul, mis ei ole eemaldamisel isehävinev, siis kaetakse see kleeps läbipaistva laminaatkilega.
IV LISA
1. OSA
2. OSA
Selgitavad märkused veterinaarsertifikaatide täitmiseks
a) Kui sertifikaadis on öeldud, et teatud kinnitus on asjakohane, võib ametlik veterinaararst need kinnitused, mis ei ole asjakohased, läbi kriipsutada, kinnitades seda nimetähtede ning pitseriga, või sertifikaadist täielikult kustutada.
b) Sertifikaadi originaaleksemplar koosneb ühest paberilehest või kui on vaja rohkem tekstiruumi, siis peab sertifikaat olema sellisel kujul, et kõik vajalikud paberilehed moodustavad osa ühtsest tervikust ja on jagamatud.
c) Sertifikaat koostatakse vähemalt ühes sisenemiskohaks oleva liikmesriigi ametlikus keeles ja inglise keeles. Sertifikaat täidetakse trükitähtedega vähemalt ühes sisenemiskohaks oleva liikmesriigi ametlikus keeles ja inglise keeles.
d) Kui sertifikaadile lisatakse lisalehti või täiendavaid dokumente, käsitatakse neid paberilehti või dokumente samuti sertifikaadi originaali osana ja ametlik veterinaararst kannab igale leheküljele oma allkirja ja pitseri.
e) Kui sertifikaat koos punktis d osutatud lisadega koosneb mitmest leheküljest, on iga lehekülg selle alumisel serval nummerdatud (leheküljenumber / lehekülgede koguarv) ning iga lehe ülemisel serval on pädeva asutuse antud sertifikaadi viitenumber.
f) Sertifikaadi originaal peab olema välja antud lähetuskohaks oleva territooriumi või kolmanda riigi ametliku veterinaararsti poolt ja heaks kiidetud lähetuskohaks oleva territooriumi või kolmanda riigi pädeva asutuse poolt. Lähetuskohaks oleva kolmanda riigi või territooriumi pädev asutus tagab, et järgitakse sertifikaadi väljastamise eeskirju ja põhimõtteid, mis on samaväärsed direktiivis 96/93/EÜ sätestatutega.
Allkirja värv peab erinema teksti värvist. Sama reeglit kohaldatakse ka templite suhtes, v.a reljeefpitserid ja vesimärgid.
g) Lahtrites I.2 ja II.a nimetatud sertifikaadi viitenumbri peab andma lähetuskohaks oleva territooriumi või kolmanda riigi pädev asutus.
3. OSA
Määruse (EL) nr 576/2013 artikli 25 lõikes 3 nimetatud kirjalik deklaratsioon
Jaotis A
Näidisdeklaratsioon
Jaotis B
Deklaratsiooni lisanõuded
Deklaratsioon koostatakse vähemalt ühes selle väljastanud liikmesriigi ametlikus keeles ja inglise keeles ja täidetakse trükitähtedega.
( 1 ) Euroopa logode graafiline juhis: http://publications.europa.eu/code/en/en-5000100.htm