|
20.12.2006
|
ET
|
Euroopa Liidu Teataja
|
L 362/67
|
KOMISJONI DIREKTIIV 2006/80/EÜ,
23. oktoober 2006,
millega kohandatakse teatavaid energeetikaalaseid direktiive seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega
EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingut, eriti selle artikli 4 lõiget 3,
võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti, eriti selle artiklit 56,
ning arvestades järgmist:
|
(1)
|
Ühinemisakti artiklis 56 on sätestatud, et kui akte, mis jäävad kehtima pärast 1. jaanuari 2007, on vaja seoses ühinemisega kohandada ning kui neid vajalikke kohandusi ei ole ühinemisakti ega selle lisadega ette nähtud, võtab nõukogu vastu vajalikud kohandused, välja arvatud juhul, kui esialgse akti on vastu võtnud komisjon.
|
|
(2)
|
Ühinemislepingu koostamise konverentsi lõppaktis on kirjas, et kõrged lepinguosalised jõudsid poliitilisele kokkuleppele institutsioonide vastu võetud aktide kohandustes, mis on vajalikud seoses ühinemisega, ning nad kutsuvad nõukogu ja komisjoni nimetatud kohandusi vastu võtma enne ühinemist ning neid vajadusel täiendama ja ajakohastama, et võtta arvesse ühenduse õiguse arengut.
|
|
(3)
|
Komisjoni direktiive 94/2/EÜ, (1) 95/12/EÜ, (2) 95/13/EÜ, (3) 96/60/EÜ, (4) 97/17/EÜ, (5) 2002/31/EÜ (6) ja 2002/40/EÜ (7) tuleks seega vastavalt muuta,
|
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Artikkel 1
Direktiive 94/2/EÜ, 95/12/EÜ, 95/13/EÜ, 96/60/EÜ, 97/17/EÜ, 2002/31/EÜ ja 2002/40/EÜ muudetakse vastavalt lisale.
Artikkel 2
1. Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt Bulgaaria ja Rumeenia Euroopa Liiduga ühinemise kuupäevaks. Nad edastavad õigusnormide tekstid ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates Bulgaaria ja Rumeenia Euroopa Liiduga ühinemise kuupäevast.
Kui liikmesriigid võtavad need õigusnormid vastu, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
2. Liikmesriigid edastavad komisjonile nende poolt käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastu võetud põhiliste riiklike õigusnormide teksti.
Artikkel 3
Käesolev direktiiv jõustub Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingu jõustumise korral ning lepingu jõustumise kuupäeval.
Artikkel 4
Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Brüssel, 23. oktoober 2006
Komisjoni nimel
komisjoni liige
Olli REHN
(1) EÜT L 45, 17.2.1994, lk 1.
(2) EÜT L 136, 21.6.1995, lk 1.
(3) EÜT L 136, 21.6.1995, lk 28.
(4) EÜT L 266, 18.10.1996, lk 1.
(5) EÜT L 118, 7.5.1997, lk 1.
(6) EÜT L 86, 3.4.2002, lk 26.
(7) EÜT L 128, 15.5.2002, lk 45.
LISA
ENERGEETIKA
ENERGIAMÄRGISTUS
|
1.
|
31944 L 0002: komisjoni direktiiv 94/2/EÜ, 21. jaanuar 1994, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 92/75/EMÜ kodumajapidamises kasutatavate elektriliste külmikute, sügavkülmikute ja nende kombinatsioonide energiamärgistuse puhul (EÜT L 45, 17.2.1994, lk 1); muudetud järgmiste aktidega:
|
—
|
12003 T: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt – Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemine (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33),
|
I lisa punkti 1 lisatakse enne hispaaniakeelset märgist järgmine märgis:
ning portugalikeelse ja slovakikeelse märgise vahele lisatakse:
|
|
2.
|
31995 L 0012: komisjoni direktiiv 95/12/EÜ, 23. mai 1995, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 92/75/EMÜ kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate energiamärgistuse puhul (EÜT L 136, 21.6.1995, lk 1); muudetud järgmiste aktidega:
|
—
|
12003 T: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt – Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemine (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33).
|
|
a)
|
I lisa punkti 1 lisatakse enne hispaaniakeelset märgist järgmine märgis:
ning portugalikeelse ja slovakikeelse märgise vahele lisatakse:
|
|
b)
|
V lisa täiendatakse järgmiselt:
|
“Märkused
|
|
|
BG
|
RO
|
|
Märgistus
|
Tootekirjeldus
|
Postimüük
|
|
I lisa
|
II lisa
|
III lisa
|
|
|
|
|
Енергия
|
Energie
|
|
|
|
|
Перална машина
|
Maşină de spălat rufe
|
|
I
|
|
|
Производител
|
Producător
|
|
II
|
|
|
Модел
|
Model
|
|
|
|
|
По-ефективен
|
Mai eficient
|
|
|
|
|
По-ниско ефективен
|
Mai puţin eficient
|
|
|
3
|
1
|
Клас на енергийна ефективност … върху скала от А (най-ефективен) до G (най-нискоефективен)
|
Clasa de eficienţă energetică … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puţin eficient)
|
|
V
|
|
|
Консумация на енергия
|
Consum de energie
|
|
V
|
|
|
kWh/цикъл
|
kWh/ciclu
|
|
V
|
|
|
Основана на контролни резултати за стандартен цикъл за памук при 60 °C
|
Bazat pe rezultatele încercărilor standardizate pentru ciclul “bumbac 60 °C”
|
|
|
5
|
2
|
Консумация на енергия … kWh за цикъл, основана на стандартeн 60 °C цикъл за памук
|
Consum de energie … kWh/ciclu, bazat pe rezultatele încercărilor standardizate pentru ciclul “bumbac 60 °C”
|
|
V
|
5
|
2
|
Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът
|
Consumul real depinde de condiţiile de utilizare a aparatului
|
|
VI
|
|
|
Клас на изпиране
А (по-висок)
G (по-нисък)
|
Eficienţa spălării
A (mai ridicată)
G (mai scăzută)
|
|
|
6
|
3
|
Клас на изпиране … върху скала от А (най-висок) до G (най-нисък
|
Clasa de eficienţă a spălării … pe o scară de la A (mai ridicată) la G (mai scăzută)
|
|
VII
|
|
|
Клас на ефективност на сушене
А (по-висок)
G (по-нисък)
|
Stoarcere prin centrifugare
A (mai ridicată)
G (mai scăzută)
|
|
|
7
|
4
|
Клас на ефективност на сушене с центрофугиране … върху скала от А (най-висок) до G (най-нисък)
|
Eficienţa stoarcerii … pe o scară de la A (mai ridicată) la G (mai scăzută)
|
|
|
7
|
4
|
Внимание, ако Вие използвате сушилня с центрофуга! Избирайки перална машина с A-клас центрофугиране вместо G-клас центрофугиране, Вие ще намалите наполовина разходите си за сушене с центрофугиране. Сушенето на дрехи с центрофугиране обикновено използва повече енергия отколкото прането им.
|
Dacă folosiţi un uscător cu tambur. Alegând o maşină de spălat cu centrifugare clasa A în locul unei maşini de spălat cu centrifugare clasa G, se înjumătăţesc costurile faţă de uscarea cu tambur. Uscarea rufelor într-o maşină de uscat cu tambur consumă de obicei mai multă energie decât spălarea lor
|
|
|
8
|
|
Вода, оставаща след центрофугиране … % (като отношение на сухото пране към теглото на прането след центрофугиране)
|
Apa rămasă după centrifugare … % (ca procent din greutatea rufelor uscate)
|
|
VIII
|
9
|
5
|
Скорост на центрофугиране (об/min)
|
Viteza de centrifugare (rot/min)
|
|
IX
|
10
|
6
|
Вместимост (памук) kg
|
Capacitate (bumbac) kg
|
|
X
|
11
|
7
|
Консумация на вода
|
Consum de apă
|
|
|
14
|
8
|
Годишна консумация за 4-членно домакинство (200 стандартни 60 °C цикъла за памук)
|
Consum tipic anual pentru o familie de patru persoane
|
|
XI
|
15
|
9
|
Ниво на шум (dB(A) за 1 pW)
|
Nivel de zgomot (dB(A) re 1 pW)
|
|
XI
|
|
|
Пране
|
Spălare
|
|
XI
|
|
|
Центрофугиране
|
Centrifugare
|
|
|
|
|
Допълнителна информация се съдържа в техническия проспект
|
Informaţii suplimentare se găsesc în broşurile de produs
|
|
|
|
|
БДС EN 60456
|
Standard EN 60456
|
|
|
|
|
Директива 95/12/EO за перални машини
|
Directiva 95/12/CE privind etichetarea maşinilor electrice de spălat rufe”
|
|
|
|
3.
|
31995 L 0012: komisjoni direktiiv 95/13/EÜ, 23. mai 1995, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 92/75/EMÜ kodumajapidamises kasutatavate elektriliste trummelkuivatite energiamärgistuse puhul (EÜT L 136, 21.6.1995, lk 28); muudetud järgmise aktiga:
|
—
|
12003 T: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt – Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemine (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33).
|
|
a)
|
I lisa punkti 1 lisatakse enne hispaaniakeelset märgist järgmine märgis:
ning portugalikeelse ja slovakikeelse märgise vahele lisatakse:
|
|
b)
|
V lisa täiendatakse järgmiselt:
|
“Märkus
|
|
|
BG
|
RO
|
|
Märgistus
|
Tootekirjeldus
|
Postimüük
|
|
I lisa
|
II lisa
|
III lisa
|
|
|
|
|
Енергия
|
Energie
|
|
|
|
|
Сушилна машина
|
Uscător
|
|
I
|
|
|
Производител
|
Fabricant
|
|
II
|
|
|
Модел
|
Model
|
|
|
|
|
По-ефективен
|
Mai eficient
|
|
|
|
|
По-ниско ефективен
|
Mai puţin eficient
|
|
|
3
|
1
|
Клас на енергийна ефективност … върху скала от А (най-ефективен) до G (най-нискоефективен)
|
Clasa de eficienţă energetică … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puţin eficient)
|
|
V
|
5
|
2
|
Консумация на енергия
|
Consum de energie
|
|
V
|
5
|
2
|
kWh/цикъл
|
kWh/ciclu
|
|
V
|
5
|
2
|
Основана на контролни резултати за цикъл “сух памук”
|
Bazat pe rezultatele încercărilor standardizate pentru ciclul “uscare bumbac”
|
|
V
|
5
|
2
|
Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът
|
Consumul real depinde de condiţiile de utilizare a aparatului
|
|
VI
|
6
|
3
|
Вместимост (памук) kg
|
Capacitate (bumbac) kg
|
|
X
|
11
|
7
|
Консумация на вода
|
Consum de apă
|
|
|
8
|
|
Време за сушене
|
Timp de uscare
|
|
|
11
|
6
|
Годишна консумация за 4-членно домакинство при нормално използване на сушилнята
|
Consum anual estimat pentru o familie de patru persoane care usucă rufele în mod normal cu un uscător
|
|
VII
|
12
|
|
Въздушно отвеждане
|
Evacuare aer
|
|
VII
|
12
|
|
Кондензиране
|
Condensare
|
|
VIII
|
13
|
6
|
Ниво на шум (dB(A) за 1 pW)
|
Nivel de zgomot (dB(A) re 1 pW)
|
|
|
|
|
Допълнителна информация се съдържа в техническия проспект
|
Informaţii suplimentare se găsesc în broşurile de produs
|
|
|
|
|
БДС EN 61121
|
Standard EN 6112
|
|
|
|
|
Директива 95/13/ЕO за сушилни машини
|
Directiva 95/13/CE privind eticheta pentru uscătoarele electrice”
|
|
|
|
4.
|
31996 L 0060: komisjoni direktiiv 96/60/EÜ, 19. september 1996, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 92/75/EMÜ kodumajapidamises kasutatavate pesumasin-kuivatite energiamärgistuse puhul (EÜT L 266, 18.10.1996, lk 1); muudetud järgmiste aktidega:
|
—
|
12003 T: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt – Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemine (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33).
|
|
a)
|
I lisa punkti 1 lisatakse enne hispaaniakeelset märgist järgmine märgis:
ning portugalikeelse ja slovakikeelse märgise vahele lisatakse:
|
|
b)
|
V lisa täiendatakse järgmiselt:
|
“Märkus
|
|
|
BG
|
RO
|
|
Märgistus
|
Tootekirjeldus
|
Postimüük
|
|
I lisa
|
II lisa
|
III lisa
|
|
|
|
|
Енергия
|
Energie
|
|
|
|
|
Пералня-сушилня
|
Maşină de spălat şi uscat rufe
|
|
I
|
1
|
|
Производител
|
Fabricant
|
|
II
|
2
|
|
Модел
|
Model
|
|
|
|
|
По-ефективен
|
Mai eficient
|
|
|
|
|
По-ниско ефективен
|
Mai puţin eficient
|
|
|
3
|
1
|
Клас на енергийна ефективност … върху скала от А (най-ефективен) до G (най-нискоефективен)
|
Clasa de eficienţă energetică … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puţin eficient)
|
|
V
|
|
|
Консумация на енергия
|
Consum de energie
|
|
V
|
|
|
kWh
|
kWh
|
|
|
5
|
2
|
Консумация на енергия за пране, центрофугиране и сушене
|
Consum de energie pentru spălare, stoarcere prin centrifugare şi uscare
|
|
|
|
|
(За пране и сушене при запълнена вместимост и при 60 °C)
|
(Pentru a spăla şi usca o încărcătură completă de spălare la 60 °C)
|
|
VI
|
|
|
Пране (само) kWh
|
Spălare (exclusiv) kWh
|
|
|
6
|
3
|
Консумация на енергия само за пране и центрофугиране
|
Consum de energie doar pentru spălare şi stoarcere prin centrifugare
|
|
|
|
|
Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът
|
Consumul real va depinde de condiţiile de utilizare a aparatului
|
|
VII
|
|
|
Клас на изпиране
A: по-висок
G: по-нисък
|
Eficienţa spălării
A: mai ridicată
G: mai scăzută
|
|
|
7
|
4
|
Клас на изпиране … върху скала от А (най-висок) до G (най-нисък)
|
Clasa de eficienţă a spălării … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puţin eficient)
|
|
|
8
|
5
|
Остатъчна вода след центрофугиране … % (като отношение на сухото пране към теглото на прането след центрофугиране)
|
Apa rămasă după centrifugare … % (ca procent din greutatea rufelor uscate)
|
|
VIII
|
9
|
6
|
Скорост на центрофугиране (об/min)
|
Viteza de centrifugare (rot/min)
|
|
IX/X
|
10/11
|
7/8
|
Вместимост (памук) kg
|
Capacitate (bumbac) kg
|
|
X
|
10
|
7
|
Пране
|
Spălare
|
|
IX
|
11
|
8
|
Сушене
|
Uscare
|
|
XI
|
|
|
Консумация на вода (общо)
|
Consum de apă (total)
|
|
|
12
|
9
|
Консумация на вода при пране, центрофугиране и сушене
|
Consum de apă pentru spălare, stoarcere prin centrifugare şi uscare
|
|
|
13
|
10
|
Консумация на вода само за пране и центрофугиране
|
Consum de apă doar pentru spălare şi stoarcere prin centrifugare
|
|
|
14
|
|
Време за пране и сушене
|
Timp de spălare şi uscare
|
|
|
16
|
11
|
Годишна консумация за 4-членно домакинство, използващо винаги сушилнята (200 цикъла)
|
Consum anual estimat pentru o familie de patru persoane care foloseşte întotdeauna uscătorul (200 cicluri)
|
|
|
17
|
12
|
Годишна консумация за 4-членно домакинство, когато не се използва сушилнята (200 цикъла)
|
Consum anual estimat pentru o familie de patru persoane care nu foloseşte niciodată uscătorul (200 cicluri)
|
|
XII
|
18
|
13
|
Ниво на шум (dB(A) за 1 pW)
|
Nivel de zgomot (dB(A) re 1 pW)
|
|
|
18
|
13
|
Пране
|
Spălare
|
|
|
18
|
13
|
Центрофугиране
|
Centrifugare
|
|
|
18
|
13
|
Сушене
|
Uscare
|
|
|
|
|
Допълнителна информация се съдържа в техническия проспект
|
Informaţii suplimentare se găsesc în broşurile de produs
|
|
|
|
|
БДС EN 50229
|
Standard EN 50229
|
|
|
|
|
Директива 96/60/EO за перални-сушилни машини
|
Directiva 96/60/CE privind etichetarea maşinilor de spălat şi uscat rufe”
|
|
|
|
5.
|
31997 L 0017: komisjoni direktiiv 97/17/EÜ, 16. aprill 1997, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 92/75/EMÜ kodumajapidamises kasutatavate nõudepesumasinate energiamärgistuse puhul (EÜT L 118, 7.5.1997, lk 1); muudetud järgmiste aktidega:
|
—
|
12003 T: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt – Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemine (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33).
|
|
a)
|
I lisa punkti 1 lisatakse enne hispaaniakeelset märgist järgmine märgis:
ning portugalikeelse ja slovakikeelse märgise vahele lisatakse:
|
|
b)
|
V lisa täiendatakse järgmiselt:
|
“Märkus
|
|
|
BG
|
RO
|
|
Märgistus
|
Tootekirjeldus
|
Postimüük
|
|
I lisa
|
II lisa
|
III lisa
|
|
|
|
|
Енергия
|
Energie
|
|
|
|
|
Миялна машина
|
Maşină de spălat vase
|
|
I
|
1
|
|
Производител
|
Fabricant
|
|
II
|
2
|
|
Модел
|
Model
|
|
|
|
|
По-ефективен
|
Mai eficient
|
|
|
|
|
По-ниско ефективен
|
Mai puţin eficient
|
|
|
3
|
1
|
Клас на енергийна ефективност … върху скала от А (най-ефективен) до G (най-нискоефективен)
|
Clasa de eficienţă energetică … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puţin eficient)
|
|
V
|
|
|
Консумация на енергия
|
Consum de energie
|
|
V
|
|
|
kWh/цикъл
|
kWh/ciclu
|
|
|
6
|
3
|
Консумация на енергия XYZ kWh за стандартен цикъл, използвайки студена вода за пълнене. Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът.
|
Consum de energie XYZ kWh pe ciclu de încercare standardizat, folosind alimentarea cu apă rece. Consumul real de energie va depinde de condiţiile de utilizare a aparatului.
|
|
|
|
|
(стандартен цикъл на работа, използвайки студена вода за пълнене)
|
(Bazat pe rezultatele încercărilor efectuate de către producător pentru ciclul standardizat, folosind alimentarea cu apă rece)
|
|
|
|
|
Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът
|
Consumul real va depinde de condiţiile de utilizare a aparatului
|
|
VI
|
|
|
Клас на измиване
А: по-висок
G: по-нисък
|
Eficienţa spălării
A: mai ridicată
G: mai scăzută
|
|
|
7
|
4
|
Клас на измиване … върху скала от А (най-висок) до G (най-нисък)
|
Clasa de eficienţă a spălării … pe o scară de la A (mai ridicată) la G (mai scăzută)
|
|
VII
|
|
|
Клас на изсушаване
А: по-висок
G: по-нисък
|
Eficienţa uscării
A: mai ridicată
G: mai scăzută
|
|
|
8
|
5
|
Клас на изсушаване … върху скала от А (най-висок) до G (най-нисък)
|
Clasa de eficienţă a uscării … pe o scară de la A (mai ridicată) la G (mai scăzută)
|
|
VIII
|
9
|
6
|
Стандартно разположение
|
Numărul standard de tacâmuri
|
|
IX
|
10
|
7
|
Консумация на вода l/цикъл
|
Consum de apă l/ciclu
|
|
|
11
|
|
Програмно време
|
Durata programului
|
|
|
13
|
8
|
Годишна консумация (220 цикъла)
|
Consum anual estimat (220 cicluri)
|
|
X
|
14
|
9
|
Ниво на шум (dB(A) за 1 pW)
|
Nivel de zgomot (dB(A) re 1 pW)
|
|
|
|
|
Допълнителна информация се съдържа в техническия проспект
|
Informaţiile suplimentare se găsesc în broşurile de produs
|
|
|
|
|
БДС EN 50242
|
Standard EN 50242
|
|
|
|
|
Директива 97/17/EO за миялни машини
|
Directiva 97/17/CE privind eticheta pentru maşini de spălat vase”
|
|
|
|
6.
|
32002 L 0031: komisjoni direktiiv 2002/31/EÜ, 22. märts 2002, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 92/75/EMÜ kodumajapidamises kasutatavate kliimaseadmete energiamärgistuse alased sätted (EÜT L 86, 3.4.2002, lk 26); muudetud järgmise aktiga:
|
—
|
12003 T: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt – Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemine (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33).
|
V lisa täiendatakse järgmiselt:
|
“Märkus
|
|
BG
|
RO
|
|
Märgistus
|
Tootekirjeldus ja postimüük
|
|
I lisa
|
II ja III lisa
|
|
|
|
Енергия
|
Energie
|
|
I
|
1
|
Производител
|
Fabricant
|
|
II
|
2
|
Модел
|
Model
|
|
II
|
2
|
Външно устройство
|
Unitate exterioară
|
|
II
|
2
|
Вътрешно устройство
|
Unitate interioară
|
|
|
|
По-ефективен
|
Mai eficient
|
|
|
|
По-ниско ефективен
|
Mai puţin eficient
|
|
|
3
|
Клас на енергийна ефективност … върху скала от А (най-ефективен) до G (най-нискоефективен)
|
Clasa de eficienţă energetică … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puţin eficient)
|
|
V
|
5
|
Годишна консумация на енергия в kWh в режим на охлаждане
|
Consum anual de energie, în kWh, în regim de răcire
|
|
V
|
5
|
Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът и от климата
|
Consumul real depinde de modul de utilizare şi de climat
|
|
VI
|
6
|
Охлаждаща производителност
|
Puterea frigorifică
|
|
VII
|
7
|
Хладилен коефициент (EER) при пълен товар
|
Eficienţa frigorifică la sarcina maximă
|
|
VII
|
7
|
по-висок – по-добър
|
Cel mai ridicat
|
|
VIII
|
8
|
Тип
|
Tip
|
|
VIII
|
8
|
Само за охлаждане
|
Numai răcire
|
|
VIII
|
8
|
Охлаждане/отопление
|
Răcire/încălzire
|
|
IX
|
9
|
Въздушно охлаждане
|
Răcire cu aer
|
|
IX
|
9
|
Водно охлаждане
|
Răcire cu apă
|
|
X
|
10
|
Топлинна производителност
|
Puterea calorică
|
|
XI
|
11
|
Ефективност на отопление:
А (по-висока)
G (по-ниска)
|
Clasa de eficienţă energetică la încălzire:
A (mai eficient)
G (mai puţin eficient)
|
|
XII
|
12
|
Ниво на шум (dB(A) за 1 pW)
|
Nivel de zgomot (dB(A) re 1 pW)
|
|
|
|
Допълнителна информация се съдържа в техническия проспект
|
Fişa de informaţii conţinută în broşura de produs
|
|
|
|
БДС EN 814
|
Standard EN 814
|
|
|
|
Климатизатор
|
Aparat de climatizare
|
|
|
|
Директива 2002/31/EO за климатизатори
|
Directiva 2002/31/CE Etichetarea energetică a aparatelor de climatizare de uz casnic
|
|
|
11
|
Клас на енергийна ефективност при режим на отопление
|
Clasa de eficienţă energetică în regim de încălzire”
|
|
|
7.
|
32002 L 0040: komisjoni direktiiv 2002/40/EÜ, 8. mai 2002, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 92/75/EMÜ kodumajapidamises kasutatavate elektriahjude energiamärgistuse alased sätted (EÜT L 128, 15.5.2002, lk 45); muudetud järgmise aktiga:
|
—
|
12003 T: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt – Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemine (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33).
|
V lisa täiendatakse järgmiselt:
|
“Märkus
|
|
|
BG
|
RO
|
|
Märgistus
|
Tootekirjeldus
|
Postimüük
|
|
I lisa
|
II lisa
|
III lisa
|
|
|
|
|
Енергия
|
Energie
|
|
|
|
|
Електрическа фурна
|
Cuptor electric
|
|
I
|
1
|
1
|
Производител
|
Fabricant
|
|
II
|
2
|
1
|
Модел
|
Model
|
|
|
|
|
По-ефективен
|
Mai eficient
|
|
|
|
|
По-ниско ефективен
|
Mai puţin eficient
|
|
|
3
|
2
|
Клас на енергийна ефективност … върху скала от А (най-ефективен) до G (най-нискоефективен)
|
Clasa de eficienţă energetică … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puţin eficient)
|
|
|
|
|
Повърхност за печене
|
Suprafaţa de coacere
|
|
V
|
5
|
3
|
Консумация на енергия
|
Consum de energie
|
|
V
|
5
|
3
|
kWh
|
kWh
|
|
V
|
5
|
3
|
Функция нагряване
|
Funcţia de încălzire
|
|
V
|
5
|
3
|
Естествена циркулация на въздуха
|
Convecţie naturală
|
|
V
|
5
|
3
|
Принудителна циркулация на въздуха
|
Convecţie forţată
|
|
V
|
5
|
3
|
Основана на стандартен товар
|
Calculat la sarcina standard
|
|
VI
|
6
|
4
|
Използваем обем (литри)
|
Volum util (litri)
|
|
VII
|
7
|
5
|
Размер
|
Tip
|
|
VII
|
7
|
5
|
Малък
|
Volum scăzut
|
|
VII
|
7
|
5
|
Среден
|
Volum mediu
|
|
VII
|
7
|
5
|
Голям
|
Volum mare
|
|
|
8
|
|
Време, необходимо за “готвене” при стандартен товар
|
Timp de coacere la sarcina standard
|
|
IX
|
9
|
6
|
Ниво на шум (dB(A) за 1 pW)
|
Nivel de zgomot (dB(A) re 1 pW)
|
|
|
|
|
Допълнителна информация се съдържа в техническия проспект
|
Fişa de informaţii conţinută în broşurile produsului
|
|
|
11
|
|
Площ на най-голямата повърхност за печене
|
Aria celei mai mari plăci de coacere
|
|
|
|
|
БДС EN 50304
|
Standard EN 50304
|
|
|
|
|
Директива 2002/40/EO за електрически фурни
|
Directiva 2002/40/CE Etichetarea energetică a cuptoarelor electrice de uz casnic”
|
|
No longer in force, Date of end of validity: 28/02/2021; mõjud tunnistatud kehtetuks 32019R2014