1.5.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 110/22

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

(2008/C 110/10)

Abi number: XA 383/07

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Navarra

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Ayudas a las inversiones, en régimen asociativo, en equipamiento informático y material de apoyo a las explotaciones agrarias

Õiguslik alus: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente por la que se establecen las normas reguladoras que regirán la concesión de ayudas a las inversiones, en régimen asociativo, en equipamiento informático y material de apoyo a las explotaciones agrarias

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 200 000 EUR aastas, välja arvatud 2007. aastal, mil aastane kulu oli 160 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: Kuni 40 % põllumajandusettevõtete abikõlblikest kuludest

Rakendamise kuupäev:

Abikava või üksikabi kestus: 1.12.2007 kuni 31.12.2010

Abi eesmärk: Kõnealuse abi põhieesmärgid on järgmised:

Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 4 (Investeeringud põllumajandusettevõtetesse). Abikõlblikud kulud: artíkli 4 lõike 4 punkt b (Abi seadmete, sealhulgas arvutitarkvara ostmiseks)

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandusliku esmatootmise sektor

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Gobierno de Navarra

Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente

C/ Tudela, 20

E-31003 Pamplona (Navarra)

Veebileht: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STNO07067%20OF.pdf

Muu teave:

Dirección General de Desarrollo Rural

C/ Tudela, 20

E-31003 Pamplona

Tlf: (34-848) 42 29 33

E-mail: izabalzv@cfnavarra.es

Gobierno de Navarra

Abi number: XA 385/07

Liikmesriik: Belgia

Piirkond: Vlaanderen

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Vlaams Centrum voor Agro- en Visserijmarketing vzw (VLAM)

Õiguslik alus: Decreet van 22 december 2006 houdende de uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2007, inzonderheid artikel 12, gewijzigd bij het decreet van 29 juni 2007

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 120 000 EUR suurune abisumma on jaotatud kolme ossa järgmiselt:

62 000 EUR nõustamisteenuste jaoks;

11 000 EUR teadmiste vahetamise eesmärgil foorumite korraldamiseks;

47 000 EUR trükiste jaoks

Abi ülemmäär: Abi osatähtsus on 100 %

Rakendamise kuupäev: Kava rakendamisega alustatakse 19.12.2007

Abikava või üksikabi kestus: Abi antakse 120 000 EUR ajavahemikul 19.12.2007 kuni 31.7.2009 rakendatud meetmete eest

Abi eesmärk: Mittetulundusühendus VLAM soovib rakendada meetmeid, millega julgustada tootjaid osalema kaitstud päritolunimetuse (PDO), kaitstud geograafilise tähise (PGI) või garanteeritud traditsioonilise eritunnuse (TSG) kavades.

Kõnealuse kampaania kaudu soovib VLAM julgustada ja juhendada tootjarühmi ning anda neile nõu, kuidas taotluse toimikut koostada ja esitada.

VLAM on kavandanud järgmised meetmed:

Abi antakse määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 15 alusel ja see on kooskõlas järgmiste sätetega:

Artikli 15 lõike 2 punkt c: kolmandate isikute osutatud nõustamisteenused, tasud selliste teenuste eest, mis ei kujuta endast pidevat ega korrapärast tegevust ega ole seotud selliste ettevõtte tavaliste tegevuskuludega nagu tavapärased maksunõustamisteenused, korrapärased õigusteenused või reklaam.

Artikli 15 lõike 2 punkt d: ettevõtjate vahel teadmiste jagamiseks nõupidamiste, konkursside, messide ja näituste korraldamine ning nendel osalemine.

Artikli 15 lõike 2 punkt f: selliste kataloogide avaldamine või veebilehtede tegemine, milles esitatakse faktilist laadi teavet asjaomase piirkonna toodete või asjaomase toote tootjate kohta, kui teave ja esitus on neutraalsed ja kõigil asjaomastel tootjatel on võrdsed võimalused olla esindatud kõnealuses trükises

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllukultuuride ja loomakasvatus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

B-1030 Brussel

Veebileht: http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi/article_body.pl?numac=2007036508&caller=list&article_lang=N&row_id=1&numero=18&pub_date=2007-10-04&set3=set+character_variant+%27dutch.ftl%27&ddfm=12&dt=DECREET&language=nl&choix1=EN&choix2=EN&fromtab=+montxt&nl=n&trier=afkondiging&ddda=2006&sql=dt+%3D+%27DECREET%27+and+dd+between+date%272006-12-22%27+and+date%272006-12-22%27+&rech=18&tri=dd+AS+RANK+&ddfa=2006&dddj=22&dddm=12&ddfj=22&set1=set+stopfile+%27MON.stp%27

Muu teave: Ilma käesoleva riigiabita ei ole võimalik saavutada kõnealuse kava eesmärke ja selle teostamine osutuks võimatuks

Jules VAN LIEFFERINGE

Peasekretär

Abi number: XA 386/07

Liikmesriik: Prantsusmaa

Piirkond: Kesk-Prantsusmaa

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: «Aide à la création de maisons de cultures destinées à la production agricole»

Kasvuhoone on ehitis, milles toimub põllumajanduslik tootmine. Hoones on võimalik tegeleda põllumajandustootmisega sõltumata välistest kliimatingimustest, tõstes viljakust ning põllukultuuride haiguskindlust. Hoones on soojusisolatsioon, siseõhu temperatuuri, niiskuse ja õhuvoolu reguleerimissüsteem. Hooneterühma võivad olla paigaldatud ka korjeliinid

Õiguslik alus:

—	Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 4

—	Code général des collectivités territoriales (partie législative): articles L 1511-1 et L 1511-2

—	Délibération de la commission permanente régionale du 12 octobre 2007

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma:

(EUR)
Prognoosid	2007	2008	2009	2010	2011	2012	2013
Toetused	200 000	200 000	200 000	200 000	200 000	200 000	200 000
Investeeringutoetus	500 000	500 000	500 000	500 000	500 000	500 000	500 000
Põllumajandusettevõtete arv	4	4	4	4	4	4	4

Need summad hõlmavad ainult Centre'i piirkonna tootmist.

Vastavalt määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 4 lõikele 4 võib anda investeeringutoetust kasvuhoonete loomiseks, kusjuures toetus hõlmab eelkõige järgmist:

a)	kinnisvara ehitamine, omandamine või parendamine;

b)	uute masinate ja seadmete, sealhulgas arvutitarkvara ostmine või liisimine ülempiiriga kuni vara turuväärtuseni;

c)	punktidest a ja b tulenevate kuludega seotud üldkulud, nagu näiteks arhitektide, inseneride ja konsultantide tasud, teostatavusuuringud ning patentide ja litsentside ostmine

Abi suurim osatähtsus: Abi ülemmäär on 150 000 EUR tööjõuühiku kohta. Tootmisettevõtte puhul võetakse arvesse maksimaalselt kaks tööjõuühikut. Töömahukate tootmisettevõtete puhul on maksimumiks 6 tööjõuühikut.

Vastavalt määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 4 lõikele 9 ei tohi üksikettevõttele antav suurim abisumma ületada kolme rahandusaasta jooksul 400 000 EUR või 500 000 EUR, kui ettevõte asub vähemsoodsas piirkonnas või nõukogu määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 36 punkti a alapunktides i, ii ja iii osutatud piirkonnas, nagu liikmesriigid on määranud kõnealuse määruse artiklite 50 ja 94 kohaselt.

Abi võib anda ainult tootmisettevõtetele, mis vastavad määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 4 lõikes 5 sätestatud tingimustele.

Abi brutoosatähtsus kasvab kooskõlas investeerimisprojekti üldmaksumuse suurenemisega:

Piirkondlik omavalitsus kannab poole abi brutoosatähtsusest. Centre'i piirkonna üldnõukogud võivad abikava täiendavalt rahastada ettenähtud ülemmäära piires

Rakendamise kuupäev: Kui Euroopa Komisjon on kättesaamist kinnitanud

Abikava või üksikabi kestus: Kuni 31.12.2013, määruse (EÜ) nr 1857/2006 kehtivuse lõpuni

Abi eesmärk: Parandada põllumajandusettevõtete konkurentsivõimet ja toodangu kvaliteeti ning vähendada tootmiskulusid (järg abikavale XA 16/05)

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Kõik põllumajandusliku tootmise sektorid, välja arvatud aiakultuuride ja köögiviljade viljelemine kasvuhoonetes, mille puhul juba antakse finantsabi abikavade N 572/01 ja N 523/01 raames

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Conseil régional du Centre

9, rue St Pierre Lentin

F-45041 Orléans cedex 1

Tél.: (33) 02 38 70 30 30

Fax: (33) 02 38 70 31 18

E-mail: Amanda.Tibble@regioncentre.fr

Veebileht: www.regioncentre.fr

Rubriik „Le guide des aides”

Abi number: XA 399/07

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Cataluña

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Ayudas para la incentivación de la mejora de la eficiencia energética en invernaderos agrícolas y en explotaciones de porcino

Õiguslik alus: Orden ARP/XXX/2007, de 23 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la incentivación de la mejora de la eficiencia energética en invernaderos agrícolas y en explotaciones porcinas, y se convocan las correspondientes al año 2007

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 2007. aastaks: 478 800 EUR

Abi suurim osatähtsus: Abi suurim osatähtsus taotluse kohta on 25 % abikõlblikest investeeringutest. Seda võib suurendada:

5 % võrra, kui taotleja on noor põllumajandusettevõtja;

2 % võrra, kui taotleja on naine

Rakendamise kuupäev: 2007. aasta oktoober

Abikava või üksikabi kestus: Kuni 30.6.2008

Abi eesmärk: Abi eesmärk on toetada investeeringuid põllumajandusettevõtetesse, et parandada energiatõhusust põllumajandustootmiseks kasutatavates kasvuhoonetes ja seakasvatusettevõtetes (artikkel 4).

Abikõlblikud on investeeringud seadmete, isolatsiooni ja katete, küttesüsteemide, ventilatsiooni ja materjalide parandamisse, samuti mis tahes täiustused, millega kaasnevad kasvuhoonete ja seakasvatusettevõtete energiatõhususe mõõdetav kokkuhoid ja suurenemine.

Abikõlblikud on artikli 4 lõike 4 punktis a ja b loetletud kulud, st seadmete ehitamine, omandamine või parandamine ning lisaks kulud, mis on seotud kasvuhoonete ja seakasvatusettevõtete energiatõhususe parandamiseks vajalike uute masinate ja seadmete ostmise või liisimisega.

Abikõlblikud ei ole sellised eespool kirjeldatud kuludega seotud üldkulud nagu arhitektide, inseneride ja konsultantide tasud, teostatavusuuringud või patentide ja kasutamislubade soetamiskulud

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Asutamislepingu I lisas loetletud toodete valmistamine ja töötlemine, välja arvatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 104/2000 hõlmatud kala- ja akvakultuuriooted ning CN-koodide 4502, 4503 ja 4504 alla kuuluvad korgitooted

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural

Generalitat de Catalunya

Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614

E-08007 Barcelona

Veebileht: http://www.gencat.net/darp/c/serveis/ajuts/ajut.htm

Muu teave: —

Abi number: XA 400/07

Liikmesriik: Sloveenia Vabariik

Piirkond: Območje občine Žužemberk

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Dodeljevanje sredstev za ohranjanje in razvoj kmetijstva v občini Žužemberk za obdobje 2007–2013

Õiguslik alus: Pravilnik o dodeljevanju sredstev iz naslova finančnih intervencij za ohranjanje in razvoj kmetijstva v občini Žužemberk za programsko obdobje 2007–2013 (II. Poglavje)

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma:

2007: 70 000 EUR

2008: 66 750 EUR

2009: 67 500 EUR

2010: 67 875 EUR

2011: 68 250 EUR

2012: 68 625 EUR

2013: 69 000 EUR

Abi suurim osatähtsus:

1.   Investeeringud põllumajandusettevõtetesse:

—	kuni 50 % abikõlblikest kuludest vähem soodsates piirkondades ja kuni 40 % abikõlblikest kuludest muudes piirkondades.

Abi eesmärk on investeeringud, et toetada põllumajandustootmises kasutatavate masinate ja seadmete ostmist, investeerimist püsikultuuridesse ning põllumaa kvaliteedi parandamist.

2.   Traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine:

—	kuni 100 % tegelikest kuludest tootmisega mitteseotud objektidesse investeerimise puhul;

—	kuni 60 % tegelikest kuludest põllumajandusettevõtte territooriumil asuvate tootmisvahendite puhul või vähem soodsates piirkondades kuni 75 %, kui investeeringutega ei kaasne põllumajandusettevõtte tootmispotentsiaali suurenemine;

—	täiendavat abi võib anda kuni 100 % ulatuses, et katta lisakulud, mis tekivad ehitise kultuuriväärtuse säilitamiseks vajalike traditsiooniliste materjalide kasutamisest.

3.   Kindlustustoetus:

—	munitsipaaltoetus täiendab kindlustustoetuste riigieelarvest kaasrahastamist kuni 50 % ulatuses kindlustusmaksete abikõlblikest kuludest, mis on tehtud saagi ja puuviljade kindlustamiseks ning loomade kindlustamiseks haigustest tingitud kahjude vastu.

4.   Ümberkruntimiseks antav abi:

—	kuni 100 % õigus- ja haldusmenetluse tegelikest kuludest.

5.   Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi:

—	kuni 100 % tegelikest kuludest; abi tuleb anda subsideeritud teenustena ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsetoetusi tootjatele.

6.   Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris:

—

kuni 100 % abikõlblikest kuludest, mis on seotud põllumajandustootjate hariduse ja koolitusega, nõustamisteenustega, foorumite, võistluste, näituste ja messide korraldamisega, trükiste ja kataloogide avaldamisega, teadusteabe levitamise ning asendusteenustega. Abi tuleb anda subsideeritud teenustena ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsetoetusi tootjatele

Rakendamise kuupäev: Oktoober 2007 (abi ei anta enne, kui Euroopa Komisjoni veebilehel on avaldatud kokkuvõte)

Abikava või üksikabi kestus: Lõppeb 31.12.2013

Abi eesmärk: VKEde toetamine

Viide määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklitele ja abikõlblikud kulud: Säilitamistegevuseks ning põllumajanduse arendamiseks Žužemberki haldusüksuses programmiperioodil 2007–2013 antavat abi käsitlevate eeskirjade projekti II peatükk hõlmab meetmeid, mida loetakse riigiabiks kooskõlas komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 (ELT L 358, 16.12.2006, lk 3)) järgmiste artiklitega:

artikkel 4: Investeeringud põllumajandusettevõtetesse;

artikkel 5: Traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine;

artikkel 12: Kindlustustoetus;

artikkel 13: Ümberkruntimiseks antav abi;

artikkel 14: Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi;

artikkel 15: Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandus

Abi andva asutuse nimi ja aadress:

Občina Žužemberk

Grajski trg 33

SLO-8360 Žužemberk

Veebileht: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200790&dhid=91805

Muu teave: Saagi ja puuviljade kindlustamiseks ettenähtud kindlustustoetuse meede hõlmab järgmisi loodusõnnetustega võrreldavaid ebasoodsaid ilmastikutingimusi: kevadkülm, rahe, pikne, pikselöögist põhjustatud tulekahju, tormid ja üleujutused.

Kõnealused haldusüksuse eeskirjad vastavad määruse (EÜ) nr 1857/2006 nõuetele haldusüksuse võetavate meetmete ja rakendatavate üldsätete osas (abi andmise kord, abi kumuleerumine, läbipaistvus ja abi järelevalve)

Franc ŠKUFCA

Linnapea Žužemberki haldusüksuse

---