Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 32013L0025

    Nõukogu direktiiv 2013/25/EL, 13. mai 2013 , millega kohandatakse teatavaid direktiive asutamisõiguse ja teenuste osutamise vabaduse valdkonnas seoses Horvaatia Vabariigi ühinemisega

    ELT L 158, 10.6.2013, p. 368–375 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

    ⏵Dokument on avaldatud eriväljaandes (HR)

    Legal status of the document In force

    ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2013/25/oj

    10.6.2013   

    ET

    Euroopa Liidu Teataja

    L 158/368

    NÕUKOGU DIREKTIIV 2013/25/EL,

    13. mai 2013,

    millega kohandatakse teatavaid direktiive asutamisõiguse ja teenuste osutamise vabaduse valdkonnas seoses Horvaatia Vabariigi ühinemisega

    EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

    võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

    võttes arvesse Horvaatia ühinemislepingut, eriti selle artikli 3 lõiget 4,

    võttes arvesse Horvaatia ühinemisakti, eriti selle artiklit 50,

    võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut

    ning arvestades järgmist:

    (1)

    Horvaatia ühinemisakti artiklis 50 on sätestatud, et kui institutsioonide ühinemiseelseid õigusakte on ühinemise tõttu vaja kohandada ja neid vajalikke kohandusi ei ole kõnealuse ühinemisakti ega selle lisadega ette nähtud, võtab nõukogu komisjoni ettepaneku alusel kvalifitseeritud häälteenamusega vastu selleks vajalikud õigusaktid, kui esialgset õigusakti ei võtnud vastu komisjon.

    (2)

    Horvaatia ühinemislepingu koostanud ja vastu võtnud konverentsi lõppaktis oli kirjas, et kõrged lepinguosalised jõudsid poliitilisele kokkuleppele institutsioonide vastu võetud õigusaktide kohandustes, mis on vajalikud seoses ühinemisega, ning nad kutsusid nõukogu ja komisjoni üles nimetatud kohandusi vastu võtma enne ühinemist ning neid vajaduse korral täiendama ja ajakohastama, et võtta arvesse liidu õiguse arengut.

    (3)

    Seetõttu tuleks vastavalt muuta direktiive 74/557/EMÜ, (1) 77/249/EMÜ, (2) 98/5/EÜ (3) ja 2005/36/EÜ (4),

    ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:

    Artikkel 1

    Direktiive 74/557/EMÜ, 77/249/EMÜ, 98/5/EÜ ja 2005/36/EÜ muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.

    Artikkel 2

    1.   Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt Horvaatia liiduga ühinemise kuupäevaks. Nad edastavad kõnealuste normide teksti viivitamata komisjonile.

    Liikmesriigid kohaldavad kõnealuseid sätteid alates Horvaatia liiduga ühinemise kuupäevast.

    Kui liikmesriigid need sätted vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.

    2.   Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastu võetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.

    Artikkel 3

    Käesolev direktiiv jõustub Horvaatia ühinemislepingu jõustumise korral ning nimetatud lepingu jõustumise kuupäeval.

    Artikkel 4

    Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

    Brüssel, 13. mai 2013

    Nõukogu nimel

    eesistuja

    S. COVENEY

    (1)  Nõukogu 4. juuni 1974. aasta direktiiv 74/557/EMÜ asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse saavutamise kohta seoses füüsilisest isikust ettevõtjate ja vahendajate tegutsemisega toksiliste toodetega kauplemise ja nende turustamise valdkonnas (EÜT L 307, 18.11.1974, lk 5).

    (2)  Nõukogu 22. märtsi 1977. aasta direktiiv 77/249/EMÜ õigusteenuste osutamise vabaduse tulemuslikuma elluviimise kohta (EÜT L 78, 26.3.1977, lk 17).

    (3)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 1998. aasta direktiiv 98/5/EÜ, millega hõlbustatakse alalist tegutsemist advokaadi kutsealal muus liikmesriigis kui see, kus omandati kutsekvalifikatsioon (EÜT L 77, 14.3.1998, lk 36).

    (4)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. septembri 2005. aasta direktiiv 2005/36/EÜ kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta (ELT L 255, 30.9.2005, lk 22).

    LISA

    A   OSA

    KUTSEKVALIFIKATSIOONIDE VASTASTIKUNE TUNNUSTAMINE

    Direktiivi 2005/36/EÜ muudetakse järgmiselt:

    1)

    artikli 49 lõike 2 esimesse lõiku lisatakse järgmine punkt:

    „ba)

    1. juuli 2013 Horvaatia jaoks;”;

    2)

    V lisa muudetakse järgmiselt:

    a)

    V.1 jaotist muudetakse järgmiselt:

    i)

    punkti 5.1.1 tabelis lisatakse Prantsusmaad käsitleva kande järele järgmine kanne:

    „Hrvatska

    Diploma „doktor medicine/doktorica medicine”

    Medicinski fakulteti sveučilišta u Republici Hrvatskoj

     

    1. juuli 2013”;

    ii)

    punkti 5.1.2 tabelis lisatakse Prantsusmaad käsitleva kande järele järgmine kanne:

    „Hrvatska

    Diploma o specijalističkom usavršavanju

    Ministarstvo nadležno za zdravstvo

    1. juuli 2013”;

    iii)

    punkti 5.1.3 tabelites lisatakse vastavate Prantsusmaad käsitlevate kannete järele järgmised kanded:

    —

    anestesioloogiat ja üldkirurgiat käsitlevas tabelis:

    „Hrvatska

    Anesteziologija, reanimatologija i intenzivna medicina

    Opća kirurgija”;

    —

    neurokirurgiat ning sünnitusabi ja günekoloogiat käsitlevas tabelis:

    „Hrvatska

    Neurokirurgija

    Ginekologija i opstetricija”;

    —

    sisehaigusi ja oftalmoloogiat käsitlevas tabelis:

    „Hrvatska

    Opća interna medicina

    Oftalmologija i optometrija”;

    —

    otorinolarüngoloogiat ja pediaatriat käsitlevas tabelis:

    „Hrvatska

    Otorinolaringologija

    Pedijatrija”;

    —

    pulmonoloogiat ja uroloogiat käsitlevas tabelis:

    „Hrvatska

    Pulmologija

    Urologija”;

    —

    ortopeediat ja patoloogiat käsitlevas tabelis:

    „Hrvatska

    Ortopedija i traumatologija

    Patologija”;

    —

    neuroloogiat ja psühhiaatriat käsitlevas tabelis:

    „Hrvatska

    Neurologija

    Psihijatrija”;

    —

    diagnostilist radioloogiat ja radioteraapiat käsitlevas tabelis:

    „Hrvatska

    Klinička radiologija

    Onkologija i radioterapija”;

    —

    plastika- ja rekonstruktiivkirurgiat ning kliinilist bioloogiat käsitlevas tabelis:

    „Hrvatska

    Plastična, rekonstrukcijska i estetska kirurgija”;

     

    —

    mikrobioloogiat-bakterioloogiat ning biokeemiat käsitlevas tabelis:

    „Hrvatska

    Klinička mikrobiologija”;

     

    —

    immunoloogiat ja torakaalkirurgiat käsitlevas tabelis:

    „Hrvatska

    Alergologija i klinička imunologija”;

     

    —

    lastekirurgiat ja kardiovaskulaarkirurgiat käsitlevas tabelis:

    „Hrvatska

    Dječja kirurgija

    Vaskularna kirurgija”;

    —

    kardioloogiat ja gastroenteroloogiat käsitlevas tabelis:

    „Hrvatska

    Kardiologija

    Gastroenterologija”;

    —

    reumatoloogiat ja hematoloogiat käsitlevas tabelis:

    „Hrvatska

    Reumatologija

    Hematologija”;

    —

    endokrinoloogiat ning taastusravi ja füsiaatriat käsitlevas tabelis:

    „Hrvatska

    Endokrinologija i dijabetologija

    Fizikalna medicina i rehabilitacija”;

    —

    neuropsühhiaatriat ja dermatoveneroloogiat käsitlevas tabelis:

    „Hrvatska

     

    Dermatologija i venerologija”;

    —

    radioloogiat ja lastepsühhiaatriat käsitlevas tabelis:

    „Hrvatska

    Klinička radiologija

    Dječja i adolescentna psihijatrija”;

    —

    geriaatriat ja nefroloogiat käsitlevas tabelis:

    „Hrvatska

     

    Nefrologija”;

    —

    nakkushaigusi ja rahvatervist käsitlevas tabelis:

    „Hrvatska

    Infektologija

    Javnozdravstvena medicina”;

    —

    farmakoloogiat ja töötervishoidu käsitlevas tabelis:

    „Hrvatska

    Klinička farmakologija s toksikologijom

    Medicina rada i športa”;

    —

    allergoloogiat ja tuumameditsiini käsitlevas tabelis:

    „Hrvatska

    Alergologija i klinička imunologija

    Nuklearna medicina”;

    —

    näo- ja lõualuukirurgiat (arsti põhiõpe) käsitlevas tabelis:

    „Hrvatska

    Maksilofacijalna kirurgija”;

    —

    bioloogilist hematoloogiat käsitlevas tabelis:

    „Hrvatska”;

     

    —

    stomatoloogiat ja dermatoloogiat käsitlevas tabelis:

    „Hrvatska”;

     

     

    —

    veneroloogiat ja troopikameditsiini käsitlevas tabelis:

    „Hrvatska”;

     

     

    —

    gastroenteroloogilist kirurgiat ja erakorralist meditsiini käsitlevas tabelis:

    „Hrvatska

    Abdominalna kirurgija

    Hitna medicina”;

    —

    kliinilist neurofüsioloogiat ning hamba-, suu- ja näo-lõualuukirurgiat (arsti ja hambaarsti põhiõpe) käsitlevas tabelis:

    „Hrvatska”;

     

     

    —

    meditsiinilist onkoloogiat ja meditsiinigeneetikat käsitlevas tabelis:

    „Hrvatska”;

     

     

    iv)

    punkti 5.1.4 tabelis lisatakse Prantsusmaad käsitleva kande järele järgmine kanne:

    „Hrvatska

    Diploma o specijalističkom usavršavanju

    specijalist obiteljske medicine

    1. juuli 2013”;

    b)

    V.2 jaotise punkti 5.2.2 tabelis lisatakse Prantsusmaad käsitleva kande järele järgmine kanne:

    „Hrvatska

    1.

    Svjedodžba „medicinska sestra opće njege/medicinski tehničar opće njege”

    2.

    Svjedodžba

    „prvostupnik (baccalaureus) sestrinstva/prvostupnica (baccalaurea) sestrinstva”

    1.

    Srednje strukovne škole koje izvode program za stjecanje kvalifikacije „medicinska sestra opće njege/medicinski tehničar opće njege”

    2.

    Medicinski fakulteti sveučilišta u Republici Hrvatskoj

    Sveučilišta u Republici Hrvatskoj

    Veleučilišta u Republici Hrvatskoj

    1.

    medicinska sestra opće njege/medicinski tehničar opće njege

    2.

    prvostupnik (baccalaureus) sestrinstva/prvostupnica (baccalaurea) sestrinstva

    1. juuli 2013”;

    c)

    V.3 jaotise punkti 5.3.2 tabelis lisatakse Prantsusmaad käsitleva kande järele järgmine kanne:

    „Hrvatska

    Diploma „doktor dentalne medicine/doktorica dentalne medicine”

    Fakulteti sveučilišta u Republici Hrvatskoj

     

    doktor dentalne medicine/doktorica dentalne medicine

    1. juuli 2013”;

    d)

    V.4 jaotise punkti 5.4.2 tabelis lisatakse Prantsusmaad käsitleva kande järele järgmine kanne:

    „Hrvatska

    Diploma „doktor veterinarske medicine/doktorica veterinarske medicine”

    Veterinarski fakultet Sveučilišta u Zagrebu

     

    1. juuli 2013”;

    e)

    V.5 jaotise punkti 5.5.2 tabelis lisatakse Prantsusmaad käsitleva kande järele järgmine kanne:

    „Hrvatska

    Svjedodžba

    „prvostupnik (baccalaureus) primaljstva/sveučilišna prvostupnica (baccalaurea) primaljstva”

    —

    Medicinski fakulteti sveučilišta u Republici Hrvatskoj

    —

    Sveučilišta u Republici Hrvatskoj

    —

    Veleučilišta i visoke škole U Republici Hrvatskoj

    prvostupnik (baccalaureus) primaljstva/prvostupnica (baccalaurea) primaljstva

    1. juuli 2013”;

    f)

    V.6 jaotise punkti 5.6.2. tabelis lisatakse Prantsusmaad käsitleva kande järele järgmine kanne:

    „Hrvatska

    Diploma „magistar farmacije/magistra farmacije”

    —

    Farmaceutsko-biokemijski fakultet Sveučilišta u Zagrebu

    —

    Medicinski fakultet Sveučilišta u Splitu

    —

    Kemijsko-tehnološki fakultet Sveučilišta u Splitu

     

    1. juuli 2013”;

    g)

    V.7 jaotise punkti 5.7.1 tabelis lisatakse Prantsusmaad käsitleva kande järele järgmine kanne:

    „Hrvatska”;

     

     

     

     

    3)

    VI lisas lisatakse Prantsusmaad käsitleva kande järele järgmine kanne:

    „Hrvatska

    —

    Diplom „magistar inženjer arhitekture i urbanizma/magistra inženjerka arhitekture i urbanizma”, mille on välja andnud Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu

    —

    Diplom „magistar inženjer arhitekture/magistra inženjerka arhitekture”, mille on välja andnud Građevinsko-arhitektonski fakultet Sveučilišta u Splitu

    —

    Diplom „magistar inženjer arhitekture/magistra inženjerka arhitekture”, mille on välja andnud Fakultet građevinarstva, arhitekture i geodezije Sveučilišta u Splitu

    —

    Diplom „diplomirani inženjer arhitekture”, mille on välja andnud Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu

    —

    Diplom „diplomirani inženjer arhitekture/diplomirana inženjerka arhitekture”, mille on välja andnud Građevinsko-arhitektonski fakultet Sveučilišta u Splitu

    —

    Diplom „diplomirani inženjer arhitekture/diplomirana inženjerka arhitekture”, mille on välja andnud Fakultet građevinarstva, arhitekture i geodezije Sveučilišta u Splitu

    —

    Diplom „diplomirani arhitektonski inženjer”, mille on välja andnud Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu

    —

    Diplom „inženjer”, mille on välja andnud Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu

    —

    Diplom „inženjer”, mille on välja andnud Arhitektonsko-građevinsko-geodetski fakultet Sveučilišta u Zagrebu õpingute läbimise korral osakonnas Arhitektonski odjel Arhitektonsko-građevinsko-geodetskog fakulteta

    —

    Diplom „inženjer”, mille on välja andnud Tehnički fakultet Sveučilišta u Zagrebu õpingute läbimise korral osakonnas Arhitektonski odsjek Tehničkog fakulteta

    —

    Diplom „inženjer”, mille on välja andnud Tehnički fakultet Sveučilišta u Zagrebu õpingute läbimise korral osakonnas Arhitektonsko-inženjerski odjel Tehničkog fakulteta

    —

    Diplom „inženjer arhitekture”, mille on välja andnud Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu

    Kõigile nimetatud dokumentidele peab olema lisatud Horvaatia arhitektide koja (Hrvatska komora arhitekata) liikmetunnistus, mille on väljastanud Horvaatia arhitektide koda Zagrebis

    Kolmas akadeemiline aasta pärast ühinemist”.

    B   OSA

    JURIIDILISED KUTSEALAD

    1)

    Direktiivi 77/249/EMÜ artikli 1 lõikesse 2 lisatakse järgmine kanne:

    „Horvaatia: Odvjetnik/Odvjetnica.”

    2)

    Direktiivi 98/5/EÜ artikli 1 lõike 2 punktis a lisatakse Prantsusmaad käsitleva kande järele järgmine kanne:

    „Horvaatia: Odvjetnik/Odvjetnica”.

    C   OSA

    TOKSILISTE TOODETEGA KAUPLEMINE JA NENDE TURUSTAMINE

    Direktiivi 74/557/EMÜ lisasse lisatakse järgmine kanne:

    „—

    Horvaatia:

    1.

    Kemikaalid/toksilised tooted, mida reguleeritakse kemikaalide seadusega (OG 150/05, 53/08, 49/11) ja nimetatud seaduse alusel vastu võetud määrustega.

    2.

    Taimekaitsevahendid, mida reguleeritakse taimekaitsevahendite seadusega (OG 70/05) ja nimetatud seaduse alusel vastu võetud määrustega.”
    Top