ISSN 1977-0650

doi:10.3000/19770650.L_2013.320.est

Euroopa Liidu

Teataja

L 320

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

56. köide
30. november 2013

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

RAHVUSVAHELISED LEPINGUD

2013/694/EL

*

Euroopa Parlamendi ja Euroopa Keskpanga institutsioonidevaheline kokkulepe demokraatliku vastutuse ja järelevalve teostamise praktilise korra kohta seoses EKP-le ühtse järelevalvemehhanismi raames antud ülesannete täitmisega

1

2013/695/EL

*

Nõukogu otsus, 25. november 2013, Euroopa Liidu ja Aserbaidžaani Vabariigi vahelise viisade väljastamise lihtsustamise lepingu Euroopa Liidu nimel allkirjastamise kohta

7

MÄÄRUSED

*

Komisjoni määrus (EL) nr 1218/2013, 27. november 2013, millega keelatakse Madalmaade lipu all sõitvatel laevadel heeringapüük IV ja VIId püügipiirkonnas ning IIa püügipiirkonna ELi vetes

8

*

Komisjoni määrus (EL) nr 1219/2013, 27. november 2013, millega keelatakse Prantsusmaa lipu all sõitvatel laevadel heeringapüük IV püügipiirkonna ELi ja Norra vetes põhja pool 53° 30′ põhjalaiust

10

*

Komisjoni määrus (EL) nr 1220/2013, 27. november 2013, millega keelatakse Euroopa Liidu liikmesriigi lipu all sõitvatel laevadel tursapüük NAFO 3M püügipiirkonnas

12

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1221/2013, 29. november 2013, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 476/2013, millega määratakse kindlaks kvoodivälise suhkru eksportimise koguseline piirang kuni 2013/2014. turustusaasta lõpuni ja tunnistatakse kehtetuks rakendusmäärus (EL) nr 968/2013

14

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1222/2013, 29. november 2013, milles käsitletakse propioonhappe, naatriumpropionaadi ja ammooniumpropionaadi lubamist söödalisandina mäletsejaliste, sigade ja kodulindude puhul (1)

16

*

Komisjoni määrus (EL) nr 1223/2013, 29. november 2013, milles sätestatakse mahaarvamised Poolale 2013. aastaks ja järgnevateks aastateks ICESi alarajoonides 22–31 eraldatud lõhepüügikvootidest ülepüügi tõttu 2012. aastal

20

*

Komisjoni määrus (EL) nr 1224/2013, 29. november 2013, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 800/2008 seoses selle kohaldamisajaga

22

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1225/2013, 29. november 2013, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

24

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1226/2013, 29. november 2013, millega määratakse kindlaks teraviljasektori imporditollimaksud alates 1. detsembrist 2013

26

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1227/2013, 29. november 2013, millega määratakse kindlaks määruses (EÜ) nr 1187/2009 osutatud kvoodi alusel Dominikaani Vabariiki eksporditavate teatavate piimatoodete ekspordilitsentside jaotuskoefitsient

29

OTSUSED

2013/696/ÜVJP

*

Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus EUTM Mali/2/2013, 12. november 2013, Mali relvajõudude väljaõppe toetamiseks läbiviidava Euroopa Liidu sõjalise missiooni (EUTM Mali) panustajate komitee asutamise kohta

31

2013/697/ÜVJP

*

Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus EUTM Mali/3/2013, 12. november 2013, millega kiidetakse heaks kolmandate riikide panus Mali relvajõudude väljaõppe toetamiseks läbiviidavale Euroopa Liidu sõjalisele missioonile (EUTM Mali)

33

*

Nõukogu otsus 2013/698/ÜVJP, 25. november 2013, ebaseaduslikest väike- ja kergrelvadest ning muudest ebaseaduslikest tavarelvadest ja laskemoonast teavitamise ülemaailmse mehhanismi toetamise kohta, et vähendada nendega ebaseaduslikult kauplemise riski

34

2013/699/EL

*

Nõukogu otsus, 25. november 2013, Regioonide Komitee ühe Läti liikme ja kahe Läti asendusliikme ametisse nimetamise kohta

43

2013/700/EL

*

Komisjoni rakendusotsus, 22. november 2013, millega moodustatakse Euroopa sotsiaaluuringu Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri konsortsium (ESS ERIC)

44

2013/701/EL

*

Komisjoni rakendusotsus, 22. november 2013, millega moodustatakse biopankade ja biomolekulaarsete ressursside teadusuuringute infrastruktuuri konsortsium (BBMRI-ERIC) Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri konsortsiumina

63

RAHVUSVAHELISTE LEPINGUTEGA LOODUD ORGANITE VASTU VÕETUD AKTID

*

Energiaühenduse ministrite nõukogu otsus D/2013/03/MC-EnC energiaühenduse asutamislepingu kehtivuse pikendamise kohta

81

Parandused

*

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määruse (EL) nr 978/2012 (üldiste tariifsete soodustuste kava kohaldamise ning nõukogu määruse (EÜ) nr 978/2008 kehtetuks tunnistamise kohta) parandus (ELT L 303, 31.10.2012)

82

(1)   EMPs kohaldatav tekst

ET