ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 462

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

59. köide
12. detsember 2016

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Liidu Kohus

2016/C 462/01

Euroopa Liidu Kohtu viimased väljaanded Euroopa Liidu Teatajas

1

V   Teated

KOHTUMENETLUSED

Euroopa Kohus

2016/C 462/02

Kohtuasi C-601/14: Euroopa Kohtu (suurkoda) 11. oktoobri 2016. aasta otsus – Euroopa Komisjon versus Itaalia vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiiv 2004/80/EÜ — Artikli 12 lõige 2 — Tahtlike vägivallakuritegude ohvrite riiklikud hüvitisskeemid, mis tagavad õiglase ja asjakohase hüvitise — Riiklik hüvitisskeem, mis ei hõlma kõiki riigi territooriumil toime pandud tahtlikke vägivallakuritegusid)

2

2016/C 462/03

Kohtuasi C-92/15: Euroopa Kohtu (kaheksas koda) 12. oktoobri 2016. aasta otsus (Hof van beroep te Antwerpen’i eelotsusetaotlus – Belgia) – Sven Mathys versus De Grave Antverpia NV (Eelotsusetaotlus — Direktiiv 96/75/EÜ — Prahtimise ja hinnakujunduse süsteemid siseveetranspordi valdkonnas — Ulatus — Artikli 1 punkt b — Mõiste „vedaja“ — Artikkel 2 — Lepingute sõlmimise ja hindade kokkuleppimise vabadus)

3

2016/C 462/04

Kohtuasi C-166/15: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 12. oktoobri 2016. aasta otsus (Rīgas apgabaltiesas Krimināllietu tiesu kolēģija eelotsusetaotlus – Läti) – kriminaalasi Aleksandrs Ranksi ja Jurijs Vasiļevičsi süüdistuses (Eelotsusetaotlus — Intellektuaalomand — Autoriõigus ja sellega kaasnevad õigused — Direktiiv 91/250/EMÜ — Artikli 4 punktid a ja c — Artikli 5 lõiked 1 ja 2 — Direktiiv 2009/24/EÜ — Artikli 4 lõiked 1 ja 2 — Artikli 5 lõiked 1 ja 2 — Arvutiprogrammide õiguskaitse — Selliste loaga kaitstud arvutiprogrammide „kasutatud“ koopiate edasimüümine materiaalsetel kandjatel, mis ei ole originaalkandjad — Levitamisõiguse lõppemine — Reprodutseerimise ainuõigus)

3

2016/C 462/05

Kohtuasi C-185/15: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 12. oktoobri 2016. aasta otsus (Vrhovno sodišče Republike Slovenije eelotsusetaotlus – Sloveenia) – Marjan Kostanjevec versus F&S Leasing GmbH (Eelotsusetaotlus — Õigusalane koostöö tsiviilasjades — Määrus (EÜ) nr 44/2001 — Artikli 6 punkt 3 — Mõiste „vastuhagi“ — Alusetul rikastumisel põhinev nõue — Tühistatud lahendi alusel maksmisele kuuluva summa tasumine — Ajaline kohaldamine)

4

2016/C 462/06

Kohtuasi C-231/15: Euroopa Kohtu (teine koda) 13. oktoobri 2016. aasta otsus (Sąd Najwyższy eelotsusetaotlus – Poola) – Prezes Urzędu Komunikacji Elektronicznej, Petrotel sp. z o.o. w Płocku versus Polkomtel sp. z o.o. (Eelotsusetaotlus — Elektroonilised sidevõrgud ja -teenused — Direktiiv 2002/21/EÜ — Artikli 4 lõige 1 — Õigus esitada kaebus riigi reguleeriva asutuse otsuse peale — Toimiv edasikaebamise mehhanism — Kuni kaebuse lahendamiseni kehtiv riigi reguleeriva asutuse otsus — Riigi reguleeriva asutuse otsuse tühistava siseriikliku kohtu otsuse ajaline mõju — Võimalus tühistada riigi reguleeriva asutuse otsus tagasiulatuvalt — Õiguskindluse ja õiguspärase ootuse põhimõtted)

5

2016/C 462/07

Kohtuasi C-242/15 P: Euroopa Kohtu (kuues koda) 12. oktoobri 2016. aasta otsus – Land Hessen versus Pollmeier Massivholz GmbH & Co. KG, Euroopa Komisjon (Apellatsioonkaebus — Riigiabi — Riiklikud meetmed, mis puudutavad saeveski rajamist Hesseni liidumaal — Riigiabi puudumise tuvastamise otsus — Ametliku uurimismenetluse algatamata jätmine — Tõsised raskused — Abielemendi arvutamine riigigarantiide korral — Komisjoni teatis garantiidena antava riigiabi kohta)

5

2016/C 462/08

Kohtuasi C-277/15: Euroopa Kohtu (esimene koda) 13. oktoobri 2016. aasta otsus (Bundesgerichtshofi eelotsusetaotlus – Saksamaa) – Servoprax GmbH versus Roche Diagnostics Deutschland GmbH (Eelotsusetaotlus — Õigusaktide ühtlustamine — Meditsiinilised in vitro diagnostikavahendid — Direktiiv 98/79/EÜ — Paralleelimport — Tootja esitatud märgistuse ja kasutusjuhendi tõlkimine importija poolt — Täiendav vastavushindamise menetlus)

6

2016/C 462/09

Kohtuasi C-294/15: Euroopa Kohtu (teine koda) 13. oktoobri 2016. aasta otsus (Sąd Apelacyjny w Warszawie eelotsusetaotlus – Poola) – Edyta Mikołajczyk versus Marie Louise Czarnecka, Stefan Czarnecki (Eelotsusetaotlus — Õigusalane koostöö tsiviilasjades — Kohtualluvus ning kohtuotsuste tunnustamine ja täitmine kohtuasjades, mis on seotud abieluasjade ja vanemliku vastutusega — Määrus (EÜ) nr 2201/2003 — Artikli 1 lõike 1 punkt a — Esemeline kohaldamisala — Abielu kehtetuks tunnistamise hagi, mille on esitanud kolmas isik pärast ühe abikaasa surma — Artikli 3 lõige 1 — „Hageja“ elukohaliikmesriigi kohtu alluvus — Ulatus)

6

2016/C 462/10

Kohtuasi C-303/15: Euroopa Kohtu (esimene koda) 13. oktoobri 2016. aasta otsus (eelotsusetaotlus, mille on esitanud Sąd Okręgowy w Łodzi, Poola) – Naczelnik Urzędu Celnego I w Ł. versus G.M., M.S. (Eelotsusetaotlus — Tehnilised eeskirjad hasartmängusektoris — Direktiiv 98/34/EÜ — Mõiste „tehniline eeskiri“ — Liikmesriikide kohustus edastada Euroopa Komisjonile tehniliste eeskirjade eelnõud — Selliste eeskirjade kohaldamatus, mida ei ole tehniliste eeskirjadena komisjonile edastatud)

7

2016/C 462/11

Kohtuasi C-340/15: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 12. oktoobri 2016. aasta otsus (Bundesfinanzgerichti eelotsusetaotlus – Austria) – Christine Nigl jt versus Finanzamt Waldviertel (Eelotsusetaotlus — Maksustamine — Käibemaks — Kuues direktiiv 77/388/EMÜ — Artikli 4 lõiked 1 ja 4 — Direktiiv 2006/112/EÜ — Artiklid 9 ja 11 — Mõiste „maksukohustuslane“ — Seltsingud, mis turustavad oma tooteid ühise kaubamärgi all ja kapitaliühingu vahendusel — Mõiste „iseseisvad ettevõtjad“ — Maksukohustuslasena käsitamisest keeldumine — Tagasiulatuvus — Kuues direktiiv 77/388 — Artikkel 25 — Direktiiv 2006/112 — Artiklid 272 ja 296 — Põllumajandustootjate kindla maksumääraga kord — Kindla maksumääraga korra välistamine — Tagasiulatuvus)

8

2016/C 462/12

Kohtuasi C-510/16: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Conseil d'État (Prantsusmaa) 29. septembril 2016 – Carrefour Hypermarchés SAS, Fnac Paris, Fnac Direct, Relais Fnac, Codirep, Fnac Périphérie versus Ministre de l'Économie et des Finances

9

2016/C 462/13

Kohtuasi C-516/16: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Bundesverwaltungsgericht (Austria) 3. oktoobril 2016 – Erzeugerorganisation Tiefkühlgemüse e. Gen versus Agrarmarkt Austria

10

2016/C 462/14

Kohtuasi C-518/16: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Sofiyski gradski sad (Bulgaaria) 4. oktoobril 2016 – ZPT AD versus Narodno sabranie na Republika Bulgaria, Varhoven administrativen sad, Natsionalna agentsia za prihodite

12

Üldkohus

2016/C 462/15

Kohtuasi T-515/12: Üldkohtu 27. oktoobri 2016. aasta otsus – El Corte Inglés, SA versus EUIPO – English Cut (The English Cut) (Euroopa Liidu kaubamärk — Vastulausemenetlus — Euroopa Liidu sõnamärgi The English Cut taotlus — Varasem Euroopa Liidu kujutismärk ja varasem siseriiklik sõnamärk El Corte Inglés — Suhteline keeldumispõhjus — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõige 5 — Maine)

14

2016/C 462/16

Kohtuasi T-787/14 P: Üldkohtu 27. oktoobri 2016. aasta otsus – EKP versus Cerafogli (Apellatsioonkaebus — Avalik teenistus — EKP personal — Dokumentidega tutvumine — Kohtumenetluse poolte vahelise erimeelsusega seotud dokumendid — Dokumendiga tutvumise osaline keelamine — Hagiavalduse ja kaebuse vastavuse põhimõte — Õigusvastasuse väide)

14

2016/C 462/17

Kohtuasi T-123/15: Üldkohtu 28. oktoobri 2016. aasta otsus – Unicorn versus EUIPO – Mercilink Equipment Leasing (UNICORN-čerpací stanice) (Euroopa Liidu kaubamärk — Vastulausemenetlus — Euroopa Liidu sõnamärgi UNICORN-čerpací stanice taotlus — Varasemad siseriiklikud sõna- ja kujutismärgid UNICORN — Suhteline keeldumispõhjus — Maine — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõige 5)

15

2016/C 462/18

Kohtuasi T-124/15: Üldkohtu 28. oktoobri 2016. aasta otsus – Unicorn versus EUIPO – Mercilink Equipment Leasing (UNICORN) (Euroopa Liidu kaubamärk — Vastulausemenetlus — Euroopa Liidu kujutismärgi UNICORN taotlus — Varasemad siseriiklikud sõna- ja kujutismärgid UNICORN ning ükssarviku pead kujutav varasem siseriiklik kujutismärk — Suhteline keeldumispõhjus — Maine — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõige 5)

16

2016/C 462/19

Kohtuasi T-125/15: Üldkohtu 28. oktoobri 2016. aasta otsus – Unicorn versus EUIPO – Mercilink Equipment Leasing (UNICORN) (Euroopa Liidu kaubamärk — Vastulausemenetlus — Euroopa Liidu kujutismärgi UNICORN taotlus — Varasemad siseriiklikud sõna- ja kujutismärgid UNICORN ja ükssarviku pead kujutav varasem siseriiklik kujutismärk — Suhteline keeldumispõhjus — Maine — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõige 5)

16

2016/C 462/20

Kohtuasi T-153/15: Üldkohtu 26. oktoobri 2016. aasta otsus – Hamcho ja Hamcho International versus nõukogu (Ühine välis- ja julgeolekupoliitika — Süüria vastu suunatud piiravad meetmed — Rahaliste vahendite külmutamine — Varasemate õigusaktide tühistamine Üldkohtu otsusega — Uued õigusaktid, millega hagejate nimed kanti loeteludesse — Tühistamishagi — Kodukorra artikli 76 punkt d — Hagiavalduse sisu — Vastuvõetavus — Põhjendamiskohustus — Tõendamiskoormis — Omandiõigus — Ettevõtlusvabadus)

17

2016/C 462/21

Kohtuasi T-154/15: Üldkohtu 26. oktoobri 2016. aasta otsus – Jaber versus nõukogu (Ühine välis- ja julgeolekupoliitika — Süüria vastu suunatud piiravad meetmed — Rahaliste vahendite külmutamine — Varasemate aktide tühistamine Üldkohtu otsusega — Uued aktid, millega lisatakse hageja nimi loeteludesse — Tühistamishagi — Põhikirja artikli 76 punkt d — Hagiavalduse sisu — Vastuvõetavus — Põhjendamiskohustus — Tõendamiskoormis — Omandiõigus — Ettevõtlusvabadus)

18

2016/C 462/22

Kohtuasi T-155/15: Üldkohtu 26. oktoobri 2016. aasta otsus – Kaddour versus nõukogu (Ühine välis- ja julgeolekupoliitika — Süüria vastu suunatud piiravad meetmed — Rahaliste vahendite külmutamine — Varasemate aktide tühistamine Üldkohtu otsusega — Uued aktid, millega lisatakse hageja nimi loeteludesse — Tühistamishagi — Põhikirja artikli 76 punkt d — Hagiavalduse sisu — Vastuvõetavus — Põhjendamiskohustus — Tõendamiskoormis — Omandiõigus — Ettevõtlusvabadus)

18

2016/C 462/23

Kohtuasi T-201/15: Üldkohtu 28. oktoobri 2016. aasta otsus – Unicorn versus EUIPO – Mercilink Equipment Leasing (UNICORN) (Euroopa Liidu kaubamärk — Kehtetuks tunnistamise menetlus — Euroopa Liidu sõnamärk UNICORN — Varasemad siseriiklikud sõna- ja kujutismärgid UNICORN — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 53 lõike 1 punkt a ja artikli 8 lõige 5 — Maine)

19

2016/C 462/24

Kohtuasi T-309/15 P: Üldkohtu 27. oktoobri 2016. aasta otsus – CW versus parlament (Apellatsioonkaebus — Avalik teenistus — Ametnikud — Psühholoogiline ahistamine — Administratsiooni hoolitsemiskohustus — Personalieeskirjade artikkel 24 — Abitaotlus — Ajutised eemaldamismeetmed — Hoolitsemiskohustus — Vastutus — Kahju hüvitamise nõue — Halduskaebuse rahuldamata jätmise otsus — Tõendite moonutamine — Õigusnormi rikkumine)

20

2016/C 462/25

Kohtuasi T-493/15 P: Üldkohtu 27. oktoobri 2016. aasta otsus – komisjon versus CX (Apellatsioonkaebus — Avalik teenistus — Ametnikud — Distsiplinaarmenetlus — Distsiplinaarkaristus — Ametist kõrvaldamine — Õigus olla ära kuulatud — Personalieeskirjade IX lisa artikkel 22 — Õigusnormide rikkumine — Tõendite moonutamine — Puudulik asjaolude ja tõendite analüüsimine)

20

2016/C 462/26

Kohtuasi T-625/15: Üldkohtu 27. oktoobri 2016. aasta otsus – Spa Monopole versus EUIPO – YTL Hotels & Properties (SPA VILLAGE) (Euroopa Liidu kaubamärk — Vastulausemenetlus — Euroopa Liidu sõnamärgi SPA VILLAGE taotlus — Varasem Beneluxi sõnamärk SPA — Suhteline keeldumispõhjus — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõige 5)

21

2016/C 462/27

Kohtuasi T-7/16: Üldkohtu 28. oktoobri 2016. aasta otsus – LA TARTE TROPÉZIENNE versus EUIPO (LA TARTE TROPÉZIENNE 1955. SAINT-TROPEZ) (Euroopa Liidu kaubamärk — Euroopa Liitu nimetav rahvusvaheline registreering — Kujutismärk LA TARTE TROPÉZIENNE 1955. SAINT-TROPEZ — Absoluutne keeldumispõhjus — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 7 lõike 1 punkt c)

22

2016/C 462/28

Kohtuasi T-29/16: Üldkohtu 27. oktoobri 2016. aasta otsus – Caffè Nero Group versus EUIPO (CAFFÈ NERO) (Euroopa Liidu kaubamärk — Euroopa Liidu sõnamärgi CAFFÈ NERO taotlus — Absoluutsed keeldumispõhjused — Eristusvõime puudumine — Kirjeldavus — Avalikkust eksitada võiv kaubamärk — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 7 lõike 1 punktid b, c ja g)

22

2016/C 462/29

Kohtuasi T-37/16: Üldkohtu 27. oktoobri 2016. aasta otsus – Caffè Nero Group versus EUIPO (CAFFÈ NERO) (Euroopa Liidu kaubamärk — Euroopa Liidu kujutismärgi CAFFÈ NERO taotlus — Absoluutsed keeldumispõhjused — Eristusvõime puudumine — Kirjeldavus — Avalikkust eksitada võiv kaubamärk — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 7 lõike 1 punktid b, c ja g)

23

2016/C 462/30

Kohtuasi T-671/15: Üldkohtu 19. oktoobri 2016. aasta määrus – E-Control versus ACER (Tühistamishagi — Energia — Määrus (EÜ) nr 713/2009 — Määrus (EÜ) nr 714/2009 — ACERi arvamus — Piiriülese võimsuse jaotamise meetodeid heakskiitvate siseriiklike reguleerivate asutuste otsused — Kesk- ja Ida-Euroopa piirkond — Kokkusobivus — Vaidlustamatu akt — Vastuvõetamatus)

23

2016/C 462/31

Kohtuasi T-109/16: Üldkohtu 18. oktoobri 2016. aasta määrus – Laboratoire de la mer versus EUIPO – Boehringer Ingelheim Pharma (RESPIMER) (Euroopa Liidu kaubamärk — Vastulausemenetlus — Euroopa Liidu sõnamärgi RESPIMER taotlus — Euroopa Liidu varasem sõnamärk RESPIMAT — Suhteline keeldumispõhjus — Segiajamise tõenäosus — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b — Ilmselgelt õiguslikult põhjendamatu hagi)

24

2016/C 462/32

Kohtuasi T-636/16: 5. septembril 2016 esitatud hagi – Starbucks ja Starbucks Manufacturing Emea versus komisjon

25

2016/C 462/33

Kohtuasi T-700/16: 30. septembril 2016 esitatud hagi – Laboratorios Ern versus EUIPO – Ascendo Medienagentur (SLIMDYNAMICS)

26

2016/C 462/34

Kohtuasi T-709/16: 6. oktoobril 2016 esitatud hagi – La Patrouille versus EUIPO – Alpha Industries (Nurkadega kujundi kujutis)

26

2016/C 462/35

Kohtuasi T-710/16: 6. oktoobril 2016 esitatud hagi – La Patrouille versus EUIPO – Alpha Industries (AEROBATIX)

27

2016/C 462/36

Kohtuasi T-712/16: 5. oktoobril 2016 esitatud hagi – Deutsche Lufthansa versus komisjon

28

2016/C 462/37

Kohtuasi T-714/16: 7. oktoobril 2016 esitatud hagi – Asolo vs. EUIPO – Red Bull (FLÜGEL)

29

2016/C 462/38

Kohtuasi T-716/16: 10. oktoobril 2016 esitatud hagi – Pfizer ja Pfizer Santé Familiale versus komisjon

29

2016/C 462/39

Kohtuasi T-718/16: 4. oktoobril 2016 esitatud hagi – Mad Dogg Athletics versus EUIPO – Aerospinning Master Franchising (SPINNING)

30

2016/C 462/40

Kohtuasi T-722/16: 12. oktoobril 2016 esitatud hagi – Mapei versus EUIPO – Steenfabrieken Vandersanden (zerø)

31

2016/C 462/41

Kohtuasi T-723/16: 12. oktoobril 2016 esitatud hagi – Mapei versus EUIPO – Steenfabrieken Vandersanden (RE-CONzerø)

32

2016/C 462/42

Kohtuasi T-725/16: 13. oktoobril 2016 esitatud hagi – Palos Caravina versus CdT

32

2016/C 462/43

Kohtuasi T-726/16: 13. oktoobril 2016 esitatud hagi – VFP versus komisjon

33

2016/C 462/44

Kohtuasi T-727/16: 10. oktoobril 2016 esitatud hagi – Repower versus EUIPO – repowermap (REPOWER)

34

2016/C 462/45

Kohtuasi T-730/16: 13. oktoobril 2016 esitatud hagi – Espírito Santo Financial Group versus Euroopa Keskpank

35

2016/C 462/46

Kohtuasi T-731/16: 10. oktoobril 2016 esitatud hagi – Perifereia Stereas Elladas versus komisjon

36

2016/C 462/47

Kohtuasi T-734/16: 19. oktoobril 2016 esitatud hagi – Argyraki versus komisjon

36

2016/C 462/48

Kohtuasi T-739/16: 25. oktoobril 2016 esitatud hagi – Akant Monika i Zbigniew Harasym versus EUIPO – Hunter Douglas Holding (COSIMO)

37

2016/C 462/49

Kohtuasi T-741/16: 21. oktoobril 2016 esitatud hagi – Changmao Biochemical Engineering versus komisjon

38

ET