ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2013.344.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 344

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

56. köide
23. november 2013

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Liidu Kohus

2013/C 344/01

Euroopa Liidu Kohtu viimane väljaanne Euroopa Liidu Teatajas ELT C 336, 16.11.2013

1

Üldkohus

2013/C 344/02

Kohtunike kodadesse määramine

2

V   Teated

KOHTUMENETLUSED

Euroopa Kohus

2013/C 344/03

Kohtuasi C-189/11: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 26. septembri 2013. aasta otsus — Euroopa Komisjon versus Hispaania Kuningriik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Maksustamine — Käibemaks — Direktiiv 2006/112/EÜ — Artiklid 306—310 — Reisibüroode erikord — Keeleversioonide vahelised lahknevused — Siseriiklikud õigusnormid, mis näevad ette nimetatud erikorra kohaldamise muudele isikutele kui reisijad — Mõisted „reisija” ja „klient” — Nimetatud erikorra kohaldamata jätmine üldsusele suunatud teatavale müügitegevusele — Arvele sellise mahaarvatava käibemaksusumma märkimine, mis ei ole seotud tasumisele kuuluva või tasutud sisendkäibemaksuga — Maksustatava summa üldine kindlaksmääramine konkreetsel ajavahemikul — Vastuolu)

4

2013/C 344/04

Kohtuasi C-193/11: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 26. septembri 2013. aasta otsus — Euroopa Komisjon versus Kreeka Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Maksustamine — TVA — Direktiiv 2006/112/EÜ — Artiklid 306—310 — Reisibüroode erikord — Keeleversioonide vahelised erinevused — Siseriiklikud õigusnormid, mis näevad ette erikorra muudele isikutele kui reisijad — Mõisted „reisija” ja „klient”)

5

2013/C 344/05

Kohtuasi C-221/11: Euroopa Kohtu (suurkoda) 24. septembri 2013. aasta otsus (Oberverwaltungsgericht Berlin-Brandenburgi (Saksamaa) eelotsusetaotlus) — Leyla Ecem Demirkan versus Bundesrepublik Deutschland (EMÜ-Türgi assotsiatsioonileping — Lisaprotokoll — Artikli 41 lõige 1 — Standstill-tingimus — Kohustus omada liikmesriigi territooriumile lubamiseks viisat — Teenuste osutamise vabadus — Türgi kodaniku õigus siseneda liikmesriiki, et külastada seal asuvaid pereliikmeid ja võimalik, et saada teenuseid)

5

2013/C 344/06

Kohtuasi C-236/11: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 26. septembri 2013. aasta otsus — Euroopa Komisjon versus Itaalia Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Maksustamine — TVA — Direktiiv 2006/112/EÜ — Artiklid 306—310 — Reisibüroode erikord — Keeleversioonide vahelised erinevused — Siseriiklikud õigusnormid, mis näevad ette erikorra muudele isikutele kui reisijad — Mõisted „reisija” ja „klient”)

6

2013/C 344/07

Kohtuasi C-267/11 P: Euroopa Kohtu (esimene koda) 3. oktoobri 2013. aasta otsus — Euroopa Komisjon versus Läti Vabariik, Leedu Vabariik, Slovaki Vabariik, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik (Apellatsioonkaebus — Saastuse kompleksne vältimine ja kontroll — Kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteem — Saastekvootide eraldamine Läti Vabariigile — Ajavahemik 2008—2012)

6

2013/C 344/08

Kohtuasi C-269/11: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 26. septembri 2013. aasta otsus — Euroopa Komisjon versus Tšehhi Vabariik (Liikmeriigi kohustuste rikkumine — Maksustamine — Käibemaks — Direktiiv 2006/112/EÜ — Artiklid 306-310 — Reisibüroode erikord — Keeleversioonide vahelised erinevused — Siseriiklikud õigusnormid, mis näevad ette erikorra kohaldamise muudele isikutele kui reisijad — Mõiste „reisija” ja „klient”)

7

2013/C 344/09

Kohtuasi C-293/11: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 26. septembri 2013. aasta otsus — Euroopa Komisjon versus Kreeka Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Maksustamine — TVA — Direktiiv 2006/112/EÜ — Artiklid 306—310 — Reisibüroode erikord — Keeleversioonide vahelised erinevused — Siseriiklikud õigusnormid, mis näevad ette erikorra muudele isikutele kui reisijad — Mõisted „reisija” ja „klient”)

7

2013/C 344/10

Kohtuasi C-296/11: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 26. septembri 2013. aasta otsus — Euroopa Komisjon versus Prantsuse Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Maksustamine — Käibemaks — Direktiiv 2006/112/EÜ — Artiklid 306–310 — Reisibüroode erikord — Keeleversioonide erinevus — Siseriiklikud õigusnormid, mis näevad ette erikorra kohaldamise muude isikute suhtes kui reisijad — Mõisted „reisija” ja „klient”)

8

2013/C 344/11

Kohtuasi C-309/11: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 26. septembri 2013. aasta otsus — Euroopa Komisjon versus Soome Vabariik (Liikmeriigi kohustuste rikkumine — Maksustamine — Käibemaks — Direktiiv 2006/112/EÜ — Artiklid 306-310 — Reisibüroode erikord — Keeleversioonide vahelised erinevused — Siseriiklikud õigusnormid, mis näevad ette erikorra kohaldamise muudele isikutele kui reisijad — Mõiste „reisija” ja „klient”)

8

2013/C 344/12

Kohtuasi C-369/11: Euroopa Kohtu (esimene koda) 3. oktoobri 2013. aasta otsus — Euroopa Komisjon versus Itaalia Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Transport — Direktiiv 2001/14/EÜ — Artikli 4 lõige 1 ja artikli 30 lõige 3 — Raudteeinfrastruktuuri läbilaskevõimsuse jaotamine — Tasude kindlaksmääramine — Infrastruktuuri kasutustasud — Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja sõltumatus)

9

2013/C 344/13

Kohtuasi C-373/11: Euroopa Kohtu (viies koda) 19. septembri 2013. aasta otsus (eelotsusetaotlus, mille on esitanud Symvoulio tis Epikrateias — Kreeka) — Panellinios Syndesmos Viomichanion Metapoiisis Kapnou versus Ypoyrgos Oikonomias kai Oikonomikon, Ypourgos Agrotikis Anaptyxis kai Trofimon (Eelotsusetaotlus — Kehtivuse hindamine — Ühine põllumajanduspoliitika — Määrus (EÜ) nr 1782/2003 — Lisatoetus teatavate põllumajanduslike tootmisviiside ja kvaliteetse tootmise eest — Liikmesriikidele jäetud kaalutlusruum — Diskrimineerimine — EÜ artikkel 32 ja EÜ artikkel 34)

9

2013/C 344/14

Kohtuasi C-418/11: Euroopa Kohtu (neljas koda) 26. septembri 2013. aasta otsus (Oberlandesgericht Innsbrucki eelotsusetaotlus — Austria) — TEXDATA Software GmbH (Äriühinguõigus — Asutamisvabadus — Üheteistkümnes direktiiv 89/666/EMÜ — Raamatupidamisdokumentide avalikustamine — Teises liikmesriigis asuva kapitaliühingu filiaal — Rahatrahv ettenähtud tähtaja jooksul avalikustamata jätmise eest — Õigus tõhusale kohtulikule kaitsele — Kaitseõiguste tagamise põhimõte — Karistuse sobivus, tõhusus, proportsionaalsus ja hoiatavus)

10

2013/C 344/15

Kohtuasi C-431/11: Euroopa Kohtu (esimene koda) 26. septembri 2013. aasta otsus — Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik versus Euroopa Liidu Nõukogu (Sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimine — EMP leping — Muutmisettepanek — Nõukogu otsus — Õigusliku aluse valik — ELTL artikkel 48 — ELTL artikli 79 lõike 2 punkt b)

10

2013/C 344/16

Kohtuasi C-435/11: Euroopa Kohtu (esimene koda) 19. septembri 2013. aasta otsus (Oberster Gerichtshof — Austria eelotsusetaotlus) — CHS Tour Services GmbH versus Team4 Travel GmbH (Direktiiv 2005/29/EÜ — Ebaausad kaubandustavad — Valeandmeid sisaldav brošüür — „Eksitavaks kaubandustavaks” kvalifitseerimine — Olukord, kus ettevõtjale ei saa ette heita ühtegi hoolsuskohustuse rikkumist)

11

2013/C 344/17

Kohtuasi C-450/11: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 26. septembri 2013. aasta otsus — Euroopa Komisjon versus Portugali Vabariik (Liikmeriigi kohustuste rikkumine — Maksustamine — Käibemaks — Direktiiv 2006/112/EÜ — Artiklid 306-310 — Reisibüroode erikord — Keeleversioonide vahelised erinevused — Siseriiklikud õigusnormid, mis näevad ette erikorra kohaldamise muudele isikutele kui reisijad — Mõiste „reisija” ja „klient”)

11

2013/C 344/18

Kohtuasi C-476/11: Euroopa Kohtu (teine koda) 26. septembri 2013. aasta otsus (Vestre Landsreti eelotsusetaotlus — Taani) — HK Danmark, mis esindab Glennie Kristenseni, versus Experian A/S (Vanuse alusel diskrimineerimise keelu põhimõte — Euroopa Liidu põhiõiguste harta — Artikli 21 lõige 1 — Direktiiv 2000/78/EÜ — Artikli 6 lõiked 1 ja 2 — Kutsealane pensioniskeem — Sissemaksete suuruse vanuseline diferentseerimine)

12

2013/C 344/19

Kohtuasi C-509/11: Euroopa Kohtu (esimene koda) 26. septembri 2013 aasta otsus (Verwaltungsgerichtshof’i (Austria) eelotsusetaotlus) — menetluse algatas ÖBB Personenverkehr AG (Määrus (EÜ) nr 1371/2007 — Rongireisijate õigused ja kohustused — Artikkel 17 — Piletihinna hüvitamine hilinemise korral — Välistamine vääramatu jõu korral — Lubatavus — Artikli 30 lõike 1 esimene lõik — Määruse täitmise eest vastutava siseriikliku organi pädevus — Võimalus kohustada raudtee-ettevõtjat muutma reisijatele hüvitise maksmise korda)

12

2013/C 344/20

Kohtuasi C-539/11: Euroopa Kohtu (neljas koda) 26. septembri 2013. aasta otsus (Consiglio di Giustizia Amministrativa per la Regione siciliana eelotsusetaotlus — Itaalia) — Ottica New Line di Accardi Vincenzo versus Comune di Campobello di Mazara (ELTL artiklid 49 ja 56 — Asutamisvabadus — Rahvatervis — Optikud — Maakondlik õigusnorm, mille kohaselt tuleb uute optikakaupluste asutamiseks taotleda luba — Demograafilised ja geograafilised piirangud — Õigustatus — Sobivus taotletava eesmärgi saavutamiseks — Ühtsus — Proportsionaalsus)

13

2013/C 344/21

Kohtuasi C-546/11: Euroopa Kohtu (teine koda) 26. septembri 2013. aasta otsus (Højestereti eelotsusetaotlus — Taani) — Dansk Jurist- og Økonomforbund, mis esindab Erik Toftgaardi, versus Indenrigs- og Sundhedsministeriet (Võrdne kohtlemine töö saamisel ja kutsealale pääsemisel — Vanuselise diskrimineerimise keeld — Direktiiv 2000/78/EÜ — Artikli 6 lõiked 1 ja 2 — Koondamistasu maksmisest keeldumine ametnikele, kes on saanud 65-aastaseks ja kellel on õigus saada vanaduspensioni)

13

2013/C 344/22

Kohtuasi C-583/11 P: Euroopa Kohtu (suurkoda) 3. oktoobri 2013. aasta otsus — Inuit Tapiriit Kanatami jt versus Euroopa Parlament, Euroopa Liidu Nõukogu, Madalmaade Kuningriik, Euroopa Komisjon (Apellatsioonkaebus — Määrus (EÜ) nr 1007/2009 — Kauplemine hülgetoodetega — Nimetatud toodete importimisele ja turustamisele seatud piirangud — Tühistamishagi — Vastuvõetavus — Füüsiliste või juriidiliste isikute õigus esitada hagi — ELTL artikli 263 neljas lõik — Mõiste „üldkohaldatav akt” — Seadusandlikud aktid — Põhiõigus tõhusale kohtulikule kaitsele)

14

2013/C 344/23

Kohtuasi C-609/11 P: Euroopa Kohtu (neljas koda) 26. septembri 2013. aasta otsus — Centrother Systemtechnik GmbH versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) (Apellatsioonkaebus — Määrused (EÜ) nr 207/2009 ja nr 2868/95 — Tühistamismenetlus — Ühenduse sõnamärk CENTROTHERM — Tegelik kasutamine — Mõiste — Tõendid — Vande all antud ütlus — Üldkohtu kodukorra artikli 134 lõiked 13 — Üldkohtu muutmispädevus — Menetlusse astuja nõuded ja väited)

15

2013/C 344/24

Kohtuasi C-610/11 P: Euroopa Kohtu (neljas koda) 26. septembri 2013 aasta otsus — Centrotherm Systemtechnik GmbH versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) (Apellatsioonkaebus — Tühistamismenetlus — Ühenduse sõnamärk CENTROTHERM — Tegelik kasutamine — Tõendid — Vande all antud ütlus — Tõendamiskoormis — Faktide kontrollimine omal algatusel — Apellatsioonikojale esitatud täiendavad tõendid — Määrus (EÜ) nr 207/2009 — Artiklid 15, 51 ja 76 — Määrus (EÜ) nr 2868/95 — Eeskirja 40 lõige 5)

15

2013/C 344/25

Kohtuasi C-622/11: Euroopa Kohtu (teine koda) 10. oktoobri 2013. aasta otsus (Hoge Raad der Nederlanden’i eelotsusetaotlus — Madalmaad) — Staatssecretaris van Financiën versus Pactor Vastgoed BV (Kuues käibemaksudirektiiv — Artikli 13 C osa ja artikkel 20 — Kinnisasja võõrandamine — Valikuõigus maksustamise osas — Mahaarvamisõigus — Mahaarvamiste korrigeerimine — Selliste summade sissenõudmine, mis kuuluvad tasumisele käibemaksu korrigeerimise tulemusel — Maksukohustuslane, kes on kohustatud maksu tasuma — Muu maksukohustuslane kui see, kes tegi esialgse mahaarvamise ja kes ei ole seotud selle maksustatava tehinguga, millega seoses maks maha arvati)

16

2013/C 344/26

Kohtuasi C-625/11 P: Euroopa Kohtu (neljas koda) 26. septembri 2013. aasta otsus — Polyelectrolyte Producers Group GEIE (PPG), SNF SAS versus Euroopa Kemikaaliamet (ECHA), Madalmaade Kuningriik, Euroopa Komisjon (Apellatsioonkaebus — Euroopa Kemikaaliamet (ECHA) — Kemikaalide registreerimine, hindamine ja autoriseerimine — Määrus (EÜ) nr 1907/2006 (REACH määrus) — Artiklid 57 ja 59 — Autoriseerimisele kuuluvad ained — Akrüülamiidi määratlemine väga ohtliku ainena — Kandidaatainete loetelusse kandmine — Avaldamine — Hagi esitamise tähtaeg — Üldkohtu kodukorra artikli 102 lõige 1 — Kuupäev, millest alates seda tähtaega tuleb arvutada hagi esitamisel ainult veebis avaldatud otsuse peale — Õiguskindlus — Õigus tõhusale kohtulikule kaitsele)

16

2013/C 344/27

Kohtuasi C-626/11 P: Euroopa Kohtu (neljas koda) 26. septembri 2013. aasta otsus — Polyelectrolyte Producers Group, SNF SAS versus Euroopa Kemikaaliamet (ECHA), Euroopa Komisjon, Madalmaade Kuningriik (Apellatsioonkaebus — Euroopa Kemikaaliamet (ECHA) — Kemikaalide registreerimine, hindamine ja autoriseerimine — Määrus (EÜ) nr 1907/2006 (REACH-määrus) — Artiklid 57 ja 59 — Autoriseerimisele kuuluvad ained — Akrüülamiidi määratlemine väga ohtliku ainena — Kandidaatainete loetelusse kandmine — Loetelu avaldamine Euroopa Kemikaaliameti veebisaidil — Enne avaldamist esitatud tühistamishagi — Vastuvõetavus)

17

2013/C 344/28

Kohtuasi C-661/11: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 19. septembri 2013 aasta otsus (Cour de cassation (Belgia) eelotsusetaotlus) — Martin y Paz Diffusion SA versus David Depuydt, Fabriek van Maroquinerie Gauquie NV (Kaubamärgid — Direktiiv 89/104/EMÜ — Artikkel 5 — Kaubamärgi omaniku nõusolek selle kaubamärgiga identse tähise kasutamiseks kolmanda isiku poolt — Ühise kasutamise raames antud nõusolek — Asjaomase omaniku õigus lõpetada ühine kasutamine ja asuda uuesti ainuisikuliselt oma kaubamärki kasutama)

17

2013/C 344/29

Kohtuasi C-668/11 P: Euroopa Kohtu (üheksas koda) 26. september 2013 aasta otsus — Alliance One International Inc. versus Euroopa Komisjon (Apellatsioonkaebus — Konkurents — Keelatud kokkulepped — Toortubaka ostu ja esmase töötlemise turg — Hindade määramine ja turu jagamine — EÜ artikli 81 rikkumine — Tütarettevõtja rikkumise emaettevõtjale süüks panemine — Hoiatav mõju — Võrdne kohtlemine — Koostöö — Põhjendamiskohustus — Kergendavad asjaolud)

18

2013/C 344/30

Kohtuasi C-679/11 P: Euroopa Kohtu (üheksas koda) 26. septembri 2013 aasta otsus — Alliance One International, Inc. versus Euroopa Komisjon (Apellatsioonkaebus — Konkurents — Keelatud kokkulepped — Toortubaka ostu ja esmase töötlemise turg Hispaanias — Hindade määramine ja turu jagamine — EÜ artikli 81 rikkumine — Tütarettevõtja rikkumise süükspanemine tema emaettevõtjale — Põhjendamiskohustus — Põhiõigused — Hoiatav mõju — Võrdne kohtlemine — Kergendavad asjaolud — Koostöö — Täielik pädevus — Ne ultra petita — Õigus õiglasele kohtumenetlusele)

18

2013/C 344/31

Kohtuasi C-5/12: Euroopa Kohtu (neljas koda) 19. septembri 2013. aasta otsus (Juzgado de lo Social no 1 de Lleida eelotsusetaotlus — Hispaania) — Marc Betriu Montull versus Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) (Sotsiaalpoliitika — Direktiiv 92/85/EMÜ — Rasedate, hiljuti sünnitanud või rinnaga toitvate töötajate tööohutuse ja töötervishoiu kaitse — Artikkel 8 — Rasedus- ja sünnituspuhkus — Direktiiv 76/207/EMÜ — Mees- ja naissoost töötajate võrdne kohtlemine — Artikli 2 lõiked 1 ja 3 — Töötavate emade suhtes kehtiv õigus lapse sünnijärgsele puhkusele — Puhkuse võimalik kasutamine töötava ema või töötava isa poolt — Füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsev ema, kes ei ole liitunud riikliku sotsiaalkindlustusskeemiga — Töötaval isal puuduv õigus puhkusele — Bioloogiline isa ja lapsendanud isa — Võrdse kohtlemise põhimõte)

19

2013/C 344/32

Kohtuasi C-32/12: Euroopa Kohtu (esimene koda) 3. oktoobri 2013. aasta otsus (Juzgado de Primera Instancia no 2 de Badajoz — Hispaania eelotsusetaotlus) — Soledad Duarte Hueros versus Autociba SA, Automóviles Citroen España SA (Direktiiv 1999/44/EÜ — Tarbija õigused kauba lepingule mittevastavuse korral — Lepingule mittevastavus on väike — Lepingu tühistamise välistamine — Siseriikliku kohtu pädevus)

19

2013/C 344/33

Kohtuasi C-56/12 P: Euroopa Kohtu (neljas koda) 19. septembri 2013. aasta otsus — European Federation of Ink and Ink Cartridge Manufacturers (EFIM) versus Euroopa Komisjon, Lexmark International Technology SA (Apellatsioonkaebus — Konkurents — Turgu valitseva seisundi kuritarvitamine — Tindikassettide turg — Kaebuse rahuldamata jätmise otsus — Ühenduse huvi puudumine — EÜ artikli 82 rikkumise tõendamise vähene tõenäosus — Väidetava rikkumise raskuse tähtsus)

20

2013/C 344/34

Kohtuasi C-59/12: Euroopa Kohtu (esimene koda) 3. oktoobri 2013. aasta otsus (Bundesgerichtshof — Saksamaa eelotsusetaotlus) — BKK Mobil Oil Körperschaft des öffentlichen Rechts versus Zentrale zur Bekämpfung unlauteren Wettbewerbs eV (Direktiiv 2005/29/EÜ — Ebaausad kaubandustavad — Kohaldamisala — Eksitav teave, mida levitab riiklikku ravikindlustussüsteemi kuuluv haigekassa — Avalik-õigusliku asutusena asutatud haigekassa)

20

2013/C 344/35

Kohtuasi C-86/12: Euroopa Kohtu (teine koda) 10. oktoobri 2013. aasta otsus (Cour administrative — Luksemburg eelotsusetaotlus) — Adzo Domenyo Alokpa, Jarel Mondoulou, Eja Mondoulou versus Ministre du Travail, de l'Emploi et de l'Immigration (Liidu kodakondsus — ELTL artiklid 20 ja 21 — Direktiiv 2004/38/EÜ — Kolmanda riigi kodaniku, kes on liidu kodanikest väikelaste üleneja lähisugulane, elamisõigus — Liidu kodanikud, kes on sündinud muus liikmesriigis kui liikmesriik, mille kodakondsus neil on, ning kes ei ole kasutanud oma õigust vabalt liikuda — Põhiõigused)

21

2013/C 344/36

Kohtuasi C-94/12: Euroopa Kohtu (viies koda) 10. oktoobri 2013. aasta otsus (Tribunale Amministrativo Regionale per le Marche — Itaalia eelotsusetaotlus) — Swm Costruzioni 2 SpA, DI Mannocchi Luigino versus Provincia di Fermo (Riigihanked — Direktiiv 2004/18/EÜ — Majanduslik ja finantsseisund — Tehniline ja/või kutsealane pädevus — Artikli 47 lõige 2 ja artikli 48 lõige 3 — Ettevõtja võimalus kasutada teiste üksuste võimalusi — Artikkel 52 — Sertifitseerimissüsteem — Ehitustööde riigihanked — Siseriiklikud õigusnormid, mis nõuavad sellise kvalifikatsioonitõendi olemasolu, mis vastab ehitustööde hankemenetluse objekti kategooriale ja maksumusele — Keeld esitada ühte kategooriasse kuuluvate ehitustööde puhul mitme üksuse tõendeid)

22

2013/C 344/37

Kohtuasi C-109/12: Euroopa Kohtu (neljas koda) 3. oktoobri 2013. aasta otsus (Korkein hallinto-oikeuse eelotsusetaotlus — Soome) — Laboratoires Lyocentre versus Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskus, Sosiaali- ja terveysalan lupa- ja valvontavirasto (Eelotsusetaotlus — Õigusaktide ühtlustamine — Meditsiiniseadmed — Direktiiv 93/42/EMÜ — Inimtervishoius kasutatavad ravimid — Direktiiv 2001/83/EÜ — Siseriikliku pädeva asutuse õigus klassifitseerida inimtervishoius kasutatavaks ravimiks toode, mida turustatakse teises liikmesriigis CE-märgist kandva meditsiiniseadmena — Kohaldatav menetlus)

22

2013/C 344/38

Kohtuasi C-113/12: Euroopa Kohtu (neljas koda) 3. oktoobri 2013. aasta otsus (Supreme Court’i eelotsusetaotlus — Iirimaa) — Donal Brady versus Environmental Protection Agency (Keskkond — Direktiiv 75/442/EMÜ — Seakasvatusettevõttes tekitatud läga, mida ladustatakse seal kuni müümiseni põllumajandusettevõtjatele, kes kasutavad seda oma maadel väetisena — „Jäätmena” või „kõrvalsaadusena” määratlemine — Tingimused — Tõendamiskoormis — Direktiiv 91/676/EMÜ — Ülevõtmata jätmine — Tekitaja isiklik vastutus nende ettevõtjate poolt jäätme- ja väetisekäitlusalase liidu õiguse täitmise eest)

23

2013/C 344/39

Kohtuasi C-115/12 P: Euroopa Kohtu (neljas koda) 26. septembri 2013. aasta otsus — Prantsuse Vabariik versus Euroopa Komisjon (Apellatsioonkaebus — Euroopa Regionaalarengu Fond (ERF) — Ühenduse struktuuriabi Martinique’i piirkonnas — Rahalise abi vähendamine — Ehitustööde riigihankelepingud — Tehingute kooskõla liidu õiguse sätetega — Ehitustööde riigihankelepingute sõlmimise korra kooskõlastamine — Direktiiv 93/37/EMÜ — Artikkel 2 — Mõiste „otsetoetus” — Mõiste „spordi-, puhke- ja vaba aja veetmise rajatised”)

24

2013/C 344/40

Kohtuasi C-120/12 P: Euroopa Kohtu (neljas koda) 3. oktoobri 2013. aasta otsus — Bernhard Rintisch versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused), Bariatrix Europe Inc. SAS (Apellatsioonkaebus — Ühenduse kaubamärk — Määrus (EÜ) nr 40/94 — Artikli 74 lõige 2 — Määrus (EÜ) nr 2868/95 — Eeskirja 50 lõike 1 esimene ja kolmas lõik — Varasema kaubamärgi omaniku vastulause — Kaubamärgi olemasolu — Vastulause toetuseks pärast selleks määratud tähtaja möödumist esitatud tõendid — Arvesse võtmata jätmine — Apellatsioonikoja kaalutlusõigus — Teisiti sätestav säte — Lisa- või täiendavate tõendite arvesse võtmise välistavad asjaolud)

24

2013/C 344/41

Kohtuasi C-121/12 P: Euroopa Kohtu (neljas koda) 3. oktoobri 2013. aasta otsus — Bernhard Rintisch versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused), Valfleuri Pâtes alimentaires SA (Apellatsioonkaebus — Ühenduse kaubamärk — Määrus (EÜ) nr 40/94 — Artikli 74 lõige 2 — Määrus (EÜ) nr 2868/95 — Eeskirja 50 lõike 1 esimene ja kolmas lõik — Varasema kaubamärgi omaniku vastulause — Kaubamärgi olemasolu — Vastulause toetuseks pärast selleks määratud tähtaja möödumist esitatud tõendid — Arvesse võtmata jätmine — Apellatsioonikoja kaalutlusõigus — Teisiti sätestav säte — Lisa- või täiendavate tõendite arvesse võtmise välistavad asjaolud)

25

2013/C 344/42

Kohtuasi C-122/12 P: Euroopa Kohtu (neljas koda) 3. oktoobri 2013. aasta otsus — Bernhard Rintisch versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused), Valfleuri Pâtes alimentaires SA (Apellatsioonkaebus — Ühenduse kaubamärk — Määrus (EÜ) nr 40/94 — Artikli 74 lõige 2 — Määrus (EÜ) nr 2868/95 — Eeskirja 50 lõike 1 esimene ja kolmas lõik — Varasema kaubamärgi omaniku vastulause — Kaubamärgi olemasolu — Vastulause toetuseks pärast selleks määratud tähtaja möödumist esitatud tõendid — Arvesse võtmata jätmine — Apellatsioonikoja kaalutlusõigus — Teisiti sätestav säte — Lisa- või täiendavate tõendite arvesse võtmise välistavad asjaolud)

25

2013/C 344/43

Kohtuasi C-140/12: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 19. septembri 2013. aasta otsus (Oberster Gerichtshof’i eelotsusetaotlus — Austria) — Pensionsversicherungsanstalt versus Peter Brey (Isikute vaba liikumine — Liidu kodakondsus — Direktiiv 2004/38/EÜ — Üle kolmekuuline elamisõigus — Artikli 7 lõike 1 punkt b — Isik, kes on kaotanud töötaja staatuse — Vanaduspensioni saaja — Tingimus, mille kohaselt isikul peab olema piisavalt vahendeid, et mitte koormata vastuvõtva liikmesriigi „sotsiaalabisüsteemi” — Mitteosamakselise rahalise erihüvitise taotlus — Vanaduspensioni täiendamiseks mõeldud kompensatoorne lisatoetus — Määrus (EÜ) nr 883/2004 — Artikli 3 lõige 3 ja artikkel 70 — Elukohajärgse liikmesriigi pädevus — Andmise tingimused — Riigi territooriumil seaduslikult elamise õigus — Kooskõla liidu õigusega)

26

2013/C 344/44

Kohtuasi C-157/12: Euroopa Kohtu (neljas koda) 26. septembri 2013. aasta otsus (Bundesgerichtshofi eelotsusetaotlus — Saksamaa) — Salzgitter Mannesmann Handel GmbH versus SC Laminorul SA (Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala — Õigusalane koostöö tsiviilasjades — Määrus (EÜ) nr 44/2001 — Artikli 34 punktid 3 ja 4 — Teises liikmesriigis tehtud kohtuotsuse tunnustamine — Olukord, kus selline otsus on vastuolus otsusega, mis on tehtud varem samas liikmesriigis samade poolte vahel toimunud kohtuvaidluses, millel oli sama ese ja õiguslik alus)

26

2013/C 344/45

Kohtuasi C-170/12: Euroopa Kohtu (neljas koda) 3. oktoobri 2013. aasta otsus (Cour de cassation — Prantsusmaa eelotsusetaotlus) — Peter Pinckney versus KDG médiatech AG (Määrus (EÜ) nr 44/2001 — Kohtualluvus — Lepinguväline kahju — Autori varalised õigused — Kaitstud teost reprodutseeriv andmekandja — Internetis avaldamine — Kahju tekkimise paiga kindlaksmääramine)

27

2013/C 344/46

Kohtuasi C-172/12 P: Euroopa Kohtu (üheksas koda) 26. septembri 2013 aasta otsus — EI du Pont de Nemours and Company versus Euroopa Komisjon, DuPont Performance Elastomers LLC, DuPont Performance Elastomers SA (Apellatsioonkaebus — Konkurents — Keelatud kokkulepped — Kloropreenkautšuki turg — Hindade kindlaksmääramine ja turu jagamine — EÜ artikli 81 rikkumine — Tütarettevõtja rikkumise süükspanemine tema emaettevõtjale — Kahe emaettevõtja ühine kontroll — Otsustav mõju — Solidaarvastutus — Aegumine — Õigustatud huvi)

27

2013/C 344/47

Kohtuasi C-179/12 P: Euroopa Kohtu (üheksas koda) 26. septembri 2013 aasta otsus — The Dow Chemical Company versus Euroopa Komisjon (Apellatsioonkaebus — Konkurents — Keelatud kokkulepped — Kloropreenkautšuki turg — Hindade kindlaksmääramine ja turu jagamine — EÜ artikli 81 rikkumine — Tütarettevõtja rikkumise süüks panemine tema emaettevõtjale — Kahe emaettevõtja ühine kontroll — Otsustav mõju — Kaitseõigused — Trahvi suurendamine — Hoiatav mõju)

28

2013/C 344/48

Kohtuasi C-195/12: Euroopa Kohtu (neljas koda) 26. septembri 2013 aasta otsus (Cour constitutionnelle (Belgia) eelotsusetaotlus) — Industrie du bois de Vielsalm & Cie (IBV) SA versus Région wallonne (Direktiiv 2004/8/EÜ — Kohaldamisala — Koostootmine ja suure tõhususega koostootmine — Artikkel 7 — Piirkondlik toetussüsteem, millega nähakse ette „roheliste tunnistuste” andmine koostootmise seadmestikele — Mitme rohelise tunnistuse andmine koostootmise seadmestikele, mis taaskasutavad peamiselt muud liiki biomassi kui puit või puidujäätmed — Võrdse kohtlemise ja diskimineerimise keelu põhimõte — Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklid 20 ja 21)

28

2013/C 344/49

Liidetud kohtuasjad C-216/12 ja C-217/12: Euroopa Kohtu (viies koda) 19. septembri 2013. aasta otsus (Cour de cassation du Grand-Duché de Luxembourg’i eelotsusetaotlus — Luksemburg) — Caisse nationale des prestations familiales versus Fjola Hliddal (C-216/12), Pierre-Louis Bornand (C-217/12) (Sotsiaalkindlustus — Määrus (EMÜ) nr 1408/71 — Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline kokkulepe — Šveitsi kodanikud, kes elavad Šveitsis ja töötavad Luksemburgis — Lapsehoolduspuhkuse hüvitise andmine — Mõiste „perehüvitis”)

29

2013/C 344/50

Kohtuasi C-251/12: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 19. septembri 2013. aasta otsus (eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunal de commerce de Bruxelles — Belgia) — Grontimmo SA pankrotihaldurid Christian van Buggenhout ja Ilse van de Mierop versus Banque Internationale à Luxembourg (Õigusalane koostöö tsiviilasjades — Määrus (EÜ) nr 1346/2000 — Maksejõuetusmenetlused — Artikli 24 lõige 1 — Kohustuse täitmine „võlgniku ees, kelle suhtes on algatatud maksejõuetusmenetlus” — Sellise võlgniku võlausaldajale tehtud makse)

29

2013/C 344/51

Kohtuasi C-282/12: Euroopa Kohtu (neljas koda) 3. oktoobri 2013. aasta otsus (Tribunal Central Administrativo Sul’i (Portugal) eelotsusetaotlus — ITELCAR — Automóveis de Aluguer Lda versus Fazenda Pública (Kapitali vaba liikumine — Maksuõigusnormid — Ettevõtte tulumaks — Intressid, mida residendist äriühing maksab kolmandas riigis asuvalt äriühingult laenatud rahalistelt vahenditelt — Nende äriühingute vaheliste „erisuhete” olemasolu — Alakapitaliseerituse kord — Ülemäära suureks peetava võlakoormuse osaga seotud intresside mahaarvamise õiguse puudumine — Mahaarvamisõigus selliste intresside puhul, mis on makstud riigi territooriumil asuvale äriühingule — Maksudest kõrvalehoidumine ja maksustamise vältimine — Puhtalt fiktiivsed skeemid — Vaba konkurentsi tingimused — Proportsionaalsus)

30

2013/C 344/52

Kohtuasi C-283/12: Euroopa Kohtu (kaheksas koda) 26. septembri 2013 aasta otsus (Administrativen sad — Varna (Bulgaaria) eelotsusetaotlus) — Serebryannay vek EOOD versus Direktor na Direktsia „Obzhalvane i upravlenie na izpalnenieto” Varna pri Tsentralno upravlenie na Natsionalnata agentsia za (Käibemaks — Direktiiv 2006/112/EÜ — Artikli 2 lõike 1 punkt c, artiklid 26, 62 ja 63 — Maksustatav teokoosseis — Vastastikused toimingud — Tasulised tehingud — Sellise tehingu maksustatav väärtus, mille eest saadakse vastu teenuseid — Füüsilise isiku poolt äriühingule volituste andmine kinnisasja kasutamiseks ja kolmandatele isikutele üürileandmiseks, mille vastutasuna pakub see äriühing kinnisasja parendamise ja sisustamise teenuseid)

30

2013/C 344/53

Kohtuasi C-297/12: Euroopa Kohtu (neljas koda) 19. septembri 2013. aasta otsus (Amtsgericht Laufeni eelotsusetaotlus — Saksamaa) — kriminaalasi Gjoko Filevi ja Adnan Osmani süüdistuses (Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala — Riigis ebaseaduslikult viibivate kolmandate riikide kodanike tagasisaatmine — Direktiiv 2008/115/EÜ — Artikli 11 lõige 2 — Tagasisaatmisotsus, millele on lisatud sisenemiskeeld — Sisenemiskeelu kestus, mis ei ületa põhimõtteliselt viit aastat — Siseriiklikud õigusnormid, mis näevad ette tähtajatu sisenemiskeelu, kui ajalise piirangu kehtestamist ei taotleta — Artikli 2 lõike 2 punkt b — Kolmandate riikide kodanikud, kellele kohaldatakse kriminaalkaristust, millega nähakse ette või mille tagajärg on nende tagasisaatmine — Direktiivi kohaldamata jätmine)

31

2013/C 344/54

Kohtuasi C-298/12: Euroopa Kohtu (esimene koda) 3. oktoobri 2013. aasta otsus (Conseil d'État eelotsusetaotlus — Prantsusmaa) — Confédération paysanne versus Ministre de l'alimentation, de l'agriculture et de la pêche (Põllumajandus — Ühine põllumajanduspoliitika — Ühtne otsemaksete kava — Määrus (EÜ) nr 1782/2003 — Toetusõiguste arvutamine — Võrdlussumma kehtestamine — Võrdlusperiood — Artikli 40 lõiked 1, 2 ja 5 — Erakorralised asjaolud — Põllumajandustootjad, kelle suhtes kehtivad määruse (EMÜ) nr 2078/92 ja määruse (EÜ) nr 1257/1999 kohased põllumajanduse keskkonnakaitsega seotud kohustused — Võrdlussumma suurendamise õiguse kindlaksmääramine — Õiguspärase ootuse põhimõte — Põllumajandustootjate võrdne kohtlemine)

32

2013/C 344/55

Kohtuasi C-306/12: Euroopa Kohtu (teine koda) 10. oktoobri 2013. aasta otsus (Landgericht Saarbrückeni eelotsusetaotlus — Saksamaa) — Spedition Welter GmbH versus Avanssur SA (Mootorsõidukite kasutamise tsiviilvastutuskindlustus ja sellise vastutuse kindlustamise kohustuse täitmine — Direktiiv 2009/103/EÜ — Artikli 21 lõige 5 — Nõuete lahendamise eest vastutav esindaja — Menetlusdokumentide kättetoimetamist puudutav seaduslik esindusõigus — Siseriiklikud normid, mis seavad kättetoimetamise kehtivuse sõltuvusse sellest, kas kostja on esindajat selleks sõnaselgelt volitanud — Kooskõlaline tõlgendamine)

32

2013/C 344/56

Kohtuasi C-317/12: Euroopa Kohtu (kuues koda) 3. oktoobri 2013. aasta otsus (Svea hovrätt — Rootsi eelotsusetaotlus) — kriminaalasi Daniel Lundberg’i süüdistuses (Maanteevedu — Määrus (EÜ) nr 561/2006 — Sõidumeeriku kasutamise kohustus — Mitteärilisel eesmärgil toimuva kaubaveo erand — Mõiste — Olukord, kus asjaarmastajast ralliauto juht veab kaupa oma hobi raames, mida osaliselt rahastatakse kolmandate isikute toetustest)

33

2013/C 344/57

Kohtuasi C-321/12: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 10. oktoobri 2013. aasta otsus (Centrale Raad van Beroep’i eelotsusetaotlus — Madalmaad) — F. van der Helder, D. Farrington versus College voor zorgverzekeringen (Sotsiaalkindlustus — Määrus (EMÜ) nr 1408/71 — Artikli 28 lõike 2 punkt b — Ravikindlustushüvitised — Pensionärid, kes saavad vanaduspensioni mitmes liikmesriigis — Elukoht teises liikmesriigis — Mitterahaliste hüvitiste andmine elukohariigis — Hüvitiste kulude kandmine — Liikmesriik, mille „õigusaktid” on pensionäri suhtes kõige kauem kehtinud — Mõiste)

33

2013/C 344/58

Kohtuasi C-322/12: Euroopa Kohtu (kümnes koda) 3. oktoobri 2013. aasta otsus (Cour de cassation’i eelotsusetaotlus — Belgia) — État belge versus GIMLE SA (Neljas direktiiv 78/660/EMÜ — Artikli 2 lõige 3 — Õige ja erapooletu ülevaate põhimõte — Artikli 2 lõige 5 — Kohustus kõrvale kalduda — Artikkel 32 — Soetusmaksumusel põhinev hindamismeetod — Soetushind, mis on tegelikust väärtusest ilmselgelt madalam)

34

2013/C 344/59

Kohtuasi C-336/12: Euroopa Kohtu (kümnes koda) 10. oktoobri 2013. aasta otsus (Østre Landsret‘i — Taani eelotsusetaotlus) — Ministeriet for Forskning, Innovation og Videregående Uddannelser versus Manova A/S (Eelotsusetaotlus — Hanked — Direktiiv 2004/18/EÜ — Võrdse kohtlemise põhimõte — Piiratud menetlus — Hanketeade — Nõue lisada taotlusele viimase majandusaasta avaldatud aruanne — Mõne taotleja taotluses nimetatud aruande puudumine — Hankija õigus nõuda selle aruande edastamist enne taotluste esitamise tähtaja möödumist)

34

2013/C 344/60

Kohtuasi C-353/12: Euroopa Kohtu (seitsmes koda) 10. oktoobri 2013. aasta otsus — Euroopa Komisjon versus Itaalia Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Riigiabi — Abi äriühingule Ixfin SpA — Ebaseaduslik ja siseturuga kokkusobimatu abi — Tagasinõudmine — Täitmata jätmine)

35

2013/C 344/61

Kohtuasi C-386/12: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 3. oktoobri 2013. aasta otsus (Sofiyski gradski sad eelotsusetaotlus — Bulgaaria) — Siegfried János Schneideri algatatud menetluses (Kohtualluvus, kohtuotsuste tunnustamine ja täitmine tsiviil- ja kaubandusasjades — Määrus (EÜ) nr 44/2001 — Kohaldamisala — Füüsiliste isikute teovõime — Ainupädevus kinnisvaraga seotud in rem õigusi puudutavates menetlustes — Ulatus — Hagita menetlus seoses alaliselt ühes liikmesriigis elava eestkoste all oleva isiku õigusega käsutada oma teises liikmesriigis asuvaid kinnisasju)

35

2013/C 344/62

Kohtuasi C-492/12: Euroopa Kohtu (neljas koda) 19. septembri 2013. aasta otsus (Conseil d'État eelotsusetaotlus — Prantsusmaa) — Conseil national de l'ordre des médecins versus Ministre de l’Enseignement supérieur et de la Recherche, Ministre des Affaires sociales et de la Santé (Isikute vaba liikumine — Asutamisvabadus — Teenuste osutamise vabadus — Direktiiv 2005/36/EÜ — Kutsekvalifikatsiooni tunnustamine — Hambaarsti kutseala — Kutseala spetsiifika ja eristamine arsti kutsealast — Ühine koolitus)

36

2013/C 344/63

Kohtuasi C-579/12 RX II: Euroopa Kohtu (neljas koda) 19. septembri 2013. aasta otsus — Euroopa Komisjon versus Guido Strack (Üldkohtu otsuse T-268/11 P uuesti läbivaatamine — Avalik teenistus — Komisjoni otsus, millega keelduti sellise tasulise põhipuhkuse ülekandmisest, mida hageja ei saanud arvestusperioodil kasutada pikaajalise haiguspuhkuse tõttu — Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjade artikli 1e lõige 2 — Personalieeskirjade V lisa artikkel 4 — Direktiiv 2003/88/EÜ — Artikkel 7 — Õigus tasulisele põhipuhkusele — Liidu sotsiaalõiguse põhimõte — Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikli 31 lõige 2 — Liidu õiguse ühtsuse ja järjepidevuse kahjustamine)

36

2013/C 344/64

Kohtuasi C-573/11: Euroopa Kohtu (kuues koda) 5. septembri 2013. aasta määrus — ClientEarth versus Euroopa Liidu Nõukogu, Taani Kuningriik, Soome Vabariik, Rootsi Kuningriik (Apellatsioonkaebus — Euroopa Liidu Kohtu põhikirja artikkel 19 — Esindamine advokaadi poolt, kes ei ole kolmanda isiku staatuses — Ilmselgelt vastuvõetamatu tühistamishagi — Ilmselgelt põhjendamatud apellatsioonkaebuse väited)

37

2013/C 344/65

Kohtuasi C-34/12: Euroopa Kohtu 3. septembri 2013. aasta määrus — Idromacchine Srl, Alessandro Capuzzo, Roberto Capuzzo versus Euroopa Komisjon (Apellatsioonkaebus — Euroopa Liidu lepinguväline vastutus — Kahju hüvitamise nõue — Komisjoni otsus algatada ametlik uurimismenetlus — Kahjustavad märkused — Osaliselt ilmselgelt vastuvõetamatu ja osaliselt ilmselgelt põhjendamatu apellatsioonkaebus)

38

2013/C 344/66

Kohtuasi C-356/13: 26. juunil 2013 esitatud hagi — Euroopa Komisjon versus Poola Vabariik

38

2013/C 344/67

Kohtuasi C-430/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Fővárosi Ítélőtábla (Ungari) 29. juulil 2013 — Baradics Ilona jt versus QBE Insurance (Europe) Limited Magyarországi Fióktelepe, Ungari riik

38

2013/C 344/68

Kohtuasi C-440/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia (Itaalia) 2. augustil 2013 — Croce Amica One Italia Srl versus Azienda Regionale Emergenza Urgenza (AREU)

39

2013/C 344/69

Kohtuasi C-443/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Unabhängiger Verwaltungssenat in Tirol (Austria) 7. augustil 2013 — Ute Reindl, MPREIS Warenvertriebs GmbH versus Bezirkshauptmannschaft Innsbruck

39

2013/C 344/70

Kohtuasi C-445/13 P: Voss of Norway ASA 6. augustil 2013 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (esimene koda). 28. mai 2013 aasta otsuse peale kohtuasjas T-178/11: Voss of Norway ASA versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused)

40

2013/C 344/71

Kohtuasi C-451/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Bundesgerichtshof (Saksamaa) 12. augustil 2013 — Gigaset AG versus SKW Stahl-Metallurgie GmbH, SKW Stahl-Metallurgie Holding AG

41

2013/C 344/72

Kohtuasi C-453/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court) (Ühendkuningriik) 12. augustil 2013 — The Queen taotluse alusel, mille esitas Newby Foods Ltd, versus Food Standards Agency

42

2013/C 344/73

Kohtuasi C-457/13 P: Euroopa Komisjoni 12. augustil 2013 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (teine koda) 30. mai 2013. aasta otsuse peale kohtuasjas T-454/10: Associazione Nazionale degli Industriali delle Conserve Alimentari Vegetali (Anicav), Agrupación Española de Fabricantes de Conservas Vegetales (Agrucon) versus Euroopa Komisjon

42

2013/C 344/74

Kohtuasi C-458/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Bundesgerichtshof (Saksamaa) 19. augustil 2013 — Andreas Grund, SR-Tronic GmbH pankrotihaldur, jt versus Nintendo Co. Ltd ja Nintendo of America Inc.

43

2013/C 344/75

Kohtuasi C-459/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Najvyšší súd Slovenskej republiky (Slovakkia) 19. augustil 2013 — Milica Široká versus Úrad verejného zdravotníctva Slovenskej republiky

44

2013/C 344/76

Kohtuasi C-463/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Consiglio di Stato (Itaalia) 23. augustil 2013 — Stanley International Betting Ltd ja Stanleybet Malta Ltd versus Ministero dell’Economia e delle Finanze ja Agenzia delle Dogane e dei Monopoli di Stato

44

2013/C 344/77

Kohtuasi C-468/13: MOL Magyar Olaj- és Gázipari Nyrt. 28. augustil 2013 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (seitsmes koda) 27. juuni 2013. aasta otsuse peale kohtuasjas T-367/12: MOL Magyar Olaj- és Gázipari Nyrt. versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused)

45

2013/C 344/78

Kohtuasi C-471/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Amtsgericht Rüsselsheim (Saksamaa) 2. septembril 2013 — Peter Link versus Condor Flugdienst GmbH

45

2013/C 344/79

Kohtuasi C-477/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Bundesverwaltungsgericht (Saksamaa) 5. septembril 2013 — Eintragungsausschuss bei der Bayerischen Architektenkammer versus Hans Angerer

46

2013/C 344/80

Kohtuasi C-479/13: 6. septembril 2013 esitatud hagi — Euroopa Komisjon versus Prantsuse Vabariik

46

2013/C 344/81

Kohtuasi C-488/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Okrazhen sad — Tagrovishte (Bulgaaria) 9. septembril 2013 — Parva Investitsionna Banka AD, UniKredit Bulbank AD, Siyk Faundeyshan LLS versus Ear Proparti Developmant — v nesastoyatelnost АD, Ear Proparti Developmant — v nesastoyatelnost АD pankrotihaldur

47

2013/C 344/82

Kohtuasi C-491/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Verwaltungsgericht Berlin (Saksamaa) 13. septembril 2013 — Mohamed Ali Ben Alaya versus Saksamaa Liitvabariik

47

2013/C 344/83

Kohtuasi C-492/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Administrativen sad — Varna (Bulgaaria) 13. septembril 2013 — „Traum” EOOD versus Direktor na Direktsia „Obzhalvane i danachno osiguritelna praktika” — grad Varna pri Tsentralno Upravlenie na Natsionalnata Agentsia za Prihodite Varna

48

2013/C 344/84

Kohtuasi C-493/13: 12. septembril 2013 esitatud hagi — Euroopa Komisjon versus Eesti Vabariik

48

2013/C 344/85

Kohtuasi C-498/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Symvoulio tis Epikrateias (Kreeka) 16. septembril 2013 — Agrooikosystimata EPE versus Ypourgos Oikonomias kai Oikonomikon (majandus- ja rahandusminister), Ypourgos Agrotikis Anaptyxis kai Trofimon (põllumajanduse arendamise ja toiduainete minister), Perifereia Thessalias (Perifereiaki Enotita Magnisias) (Tessaalia piirkond (Magneesia maakond))

49

2013/C 344/86

Kohtuasi C-502/13: 18. septembril 2013 esitatud hagi — Euroopa Komisjon versus Luksemburgi Suurhertsogiriik

49

2013/C 344/87

Kohtuasi C-505/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Administrativen sad Varna (Bulgaaria) 23. septembril 2013 — Levent Redzheb Yumer versus Direktor na Teritorialna direktsia na NAP — Varna

50

2013/C 344/88

Kohtuasi C-506/13 P: Lito Maieftiko Gynaikologiko kai Cheirourgiko Kentro A.E. 19. septembril 2013 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (neljas koda) 9. juuli 2013. aasta otsuse peale kohtuasjas T-552/11: Lito Maieftiko Gynaikologiko kai Cheirourgiko Kentro versus komisjon

50

2013/C 344/89

Kohtuasi C-508/13: 23. septembril 2013 esitatud hagi — Eesti Vabariik versus Euroopa Parlament, Euroopa Liidu Nõukogu

51

2013/C 344/90

Kohtuasi C-521/13 P: Think Schuhwerk GmbH 1. oktoobril 2013 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (seitsmes koda) 11. juuli 2013. aasta otsuse peale kohtuasjas T-208/12: Think Schuhwerk GmbH versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused)

52

2013/C 344/91

Kohtuasi C-245/12: Euroopa Kohtu presidendi 23. juuli 2013. aasta määrus — Euroopa Komisjon versus Poola Vabariik

53

2013/C 344/92

Kohtuasi C-310/12: Euroopa Kohtu presidendi 20. augusti 2013. aasta määrus — Euroopa Komisjon versus Ungari

53

2013/C 344/93

Kohtuasi C-544/12: Euroopa Kohtu presidendi 23. juuli 2013. aasta määrus — Euroopa Komisjon versus Poola Vabariik

53

2013/C 344/94

Kohtuasi C-610/12: Euroopa Kohtu presidendi 23. juuli 2013. aasta määrus (Verwaltungsgericht Giessen (Saksamaa) eelotsusetaotlus) — Johannes Peter versus Bundeseisenbahnvermögen

53

Üldkohus

2013/C 344/95

Kohtuasi T-545/11: Üldkohtu 8. oktoobri 2013. aasta otsus — Stichting Greenpeace Nederland ja PAN Europe versus komisjon (Õigus tutvuda dokumentidega — Määrus (EÜ) nr 1049/2001 — Toimeaine glüfosaat esimese turuleviimise loaga seonduvad dokumendid — Dokumentidega tutvumise õiguse andmisest osaliselt keeldumine — Füüsilise või juriidilise isiku ärihuvide kahjustamise oht — Määruse nr 1049/2001 artikli 4 lõige 5 — Ülekaalukas üldine huvi — Määrus (EÜ) nr 1367/2006 — Määruse nr 1367/2006 artikli 6 lõige 1 — Direktiiv 91/414/EMÜ)

54

2013/C 344/96

Kohtuasi T-167/12 P: Üldkohtu 8. oktoobri 2013. aasta otsus — Nõukogu versus AY (Apellatsioonkaebus — Avalik teenistus — Ametnikud — Edutamine — 2010. aasta edutamine — Teenete võrdlev hindamine — Täiendusõpe — AST tegevusüksuse ametnike koolitusprogrammi edukalt läbimine sertifitseerimismenetluses AD tegevusüksusesse teenistusse võtmiseks — Tõendite moonutamine)

54

2013/C 344/97

Kohtuasi T-285/12: Üldkohtu 2. oktoobri 2013. aasta otsus — Cartoon Network versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Boomerang TV (BOOMERANG) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse sõnamärgi BOOMERANG taotlus — Varasem ühenduse kujutismärk BoomerangTV — Suhteline keeldumispõhjus — Segiajamise tõenäosus — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b)

55

2013/C 344/98

Kohtuasi T-554/11: Üldkohtu 1. oktoobri 2013. aasta määrus — Evropaïki Dynamiki versus Komisjon (Tühistamishagi — Liidu poolt programmi EuropeAid raames teatavate projektide rahastamine Tuneesias — Integreeritud infosüsteemi arendamine Tuneesia kohtute tegevuse korraldamiseks — Võlgnevus, mida komisjon nõuab sisse Tuneesias asuvalt kolmandalt isikult — Võlateade — Lepingust lahutamatud aktid — Vaidlustamatu akt — Vastuvõetamatus)

55

2013/C 344/99

Kohtuasi T-153/12: Üldkohtu 16. septembri 2013. aasta määrus — Microsoft versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Sky IP International (SKYDRIVE) (Ühenduse kaubamärk — Registreerimistaotluse tagasivõtmine — Otsuse tegemise vajaduse äralangemine)

55

2013/C 344/00

Kohtuasi T-397/13 R: Üldkohtu presidendi 26. septembri 2013. aasta määrus — Tilly-Sabco versus komisjon (Ajutiste meetmete kohaldamine — Põllumajandus — Eksporditoetused — Kodulinnuliha — Määrus, millega määratakse toetussummaks 0 — Kohaldamise peatamise taotlus — Kiireloomulisuse puudumine — Huvide kaalumine)

56

2013/C 344/01

Kohtuasi T-407/13: 30. juuli 2013 esitatud hagi — Al Assad versus nõukogu

56

2013/C 344/02

Kohtuasi T-408/13: 30. juulil 2013 esitatud hagi — Mayaleh versus nõukogu

56

2013/C 344/03

Kohtuasi T-431/13: 19. augustil 2013 esitatud hagi — Métropole Gestion versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Metropol (METROPOL)

57

2013/C 344/04

Kohtuasi T-440/13: 12. augustil 2013 esitatud hagi — „Millano” Krzysztof Kotas versus Siseturu Ühtlustamise Amet (Šokolaadipaki kuju)

57

2013/C 344/05

Kohtuasi T-473/13: 3. septembril 2013 esitatud hagi — G-Star Raw versus Siseturu Ühtlustamise Amet — PepsiCo (PEPSI RAW)

57

2013/C 344/06

Kohtuasi T-478/13: 3. septembril 2013 esitatud hagi — NumberFour versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Inaer Helicópteros (ENFORE)

58

2013/C 344/07

Kohtuasi T-480/13: 30. augustil 2013 esitatud hagi — You-View.tv versus Siseturu Ühtlustamise Amet — YouView TV (YouView+)

58

2013/C 344/08

Kohtuasi T-483/13: 10. septembril 2013 esitatud hagi — Oikonomopoulos versus komisjon

59

2013/C 344/09

Kohtuasi T-484/13: 9. septembril 2013 esitatud hagi — Lumene versus Siseturu Ühtlustamise Amet (THE YOUTH EXPERTS)

59

2013/C 344/10

Kohtuasi T-491/13: 11. septembril 2013 esitatud hagi — Perfetti Van Melle Benelux versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Kraft Foods Global Brands (TRIDENT PURE)

60

2013/C 344/11

Kohtuasi T-494/13: 16. septembril 2013 esitatud hagi — Sales & Solutions versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Inceda Holding (watt)

60

2013/C 344/12

Kohtuasi T-495/13: 16. septembril 2013 esitatud hagi — Sales & Solutions versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Inceda Holding (Watt)

61

2013/C 344/13

Kohtuasi T-496/13: 16. septembril 2013 esitatud hagi — McCullough versus Cedefop

61

2013/C 344/14

Kohtuasi T-497/13: 16. septembril 2013 esitatud hagi — Boston Scientific Neuromodulation versus Siseturu Ühtlustamise Amet (PRECISION SPECTRA)

62

2013/C 344/15

Kohtuasi T-498/13: 16. septembril 2013 esitatud hagi — Nanu-Nana Joachim Hoepp versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Vincci Hoteles (NAMMU)

62

2013/C 344/16

Kohtuasi T-499/13: 9. septembril 2013 esitatud hagi — nMetric versus Siseturu Ühtlustamise Amet (SMARTER SCHEDULING)

63

2013/C 344/17

Kohtuasi T-505/13: 20. septembril 2013 esitatud hagi — Stichting Sona ja Nao versus komisjon

63

2013/C 344/18

Kohtuasi T-509/13: 19. septembril 2013 esitatud hagi — Ratioparts-Ersatzteile-Vertriebs versus Siseturu Ühtlustamise Amet — IIC (NORTHWOOD)

64

2013/C 344/19

Kohtuasi T-519/13: 25. septembril 2013 esitatud hagi — Leder & Schuh International versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Epple (VALDASAAR)

65

2013/C 344/20

Kohtuasi T-520/13: 25. septembril 2013 esitatud hagi — Philip Morris Benelux versus Komisjon

65

2013/C 344/21

Kohtuasi T-527/13: 30. septembril 2013 esitatud hagi — Itaalia versus komisjon

66

2013/C 344/22

Kohtuasi T-538/13: 10. oktoobril 2013 esitatud hagi — Verein Natura Havel ja Vierhaus versus komisjon

66

2013/C 344/23

Kohtuasi T-542/13: 2. oktoobril 2013 esitatud hagi — Madalmaad versus komisjon

67

2013/C 344/24

Kohtuasi T-544/13: 7. oktoobril 2013 esitatud hagi — Dyson versus komisjon

68

2013/C 344/25

Kohtuasi T-557/12: Üldkohtu 2. oktoobri 2013. aasta määrus — RiskMetrics Solutions versus Siseturu Ühtlustamise Amet (RISKMANAGER)

68

Avaliku Teenistuse Kohus

2013/C 344/26

Kohtuasi F-116/12: Avaliku Teenistuse Kohtu (kolmas koda) 9. oktoobri 2013. aasta otsus — Wahlström versus Frontex (Avalik teenistus — Ajutine teenistuja — Hindamisaruanne — Põhjendamiskohustus — Iga-aastane vestlus hindajaga — Eesmärkide kindlaksmääramine)

69

2013/C 344/27

Kohtuasi F-81/13: 3. septembril 2013 esitatud hagi — ZZ versus komisjon

69

2013/C 344/28

Kohtuasi F-83/13: 4. septembril 2013 esitatud hagi — ZZ versus Komisjon

69

2013/C 344/29

Kohtuasi F-87/13: 13. septembril 2013 esitatud hagi — ZZ versus parlament

69

ET