ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2011.145.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 145

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

54. köide
14. mai 2011

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Liidu Kohus

2011/C 145/01

Euroopa Liidu Kohtu viimane väljaanne Euroopa Liidu TeatajasELT C 139, 7.5.2011

1

V   Teated

KOHTUMENETLUSED

Euroopa Kohus

2011/C 145/02

Kohtuasi C-385/08: Euroopa Kohtu (neljas koda) 22. detsembri 2010. aasta otsus — Euroopa Komisjon versus Poola Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Uute liikmesriikide ühinemine — Autorisations de mise sur le marché de médicaments génériques correspondant au produit de référence Plavix — Décisions conditionnelles d’autorisation de mise sur le marché de produits pharmaceutiques — Acqui rikkumine)

2

2011/C 145/03

Kohtuasi C-27/11: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Administrativen sad Sofia-grad (Bulgaaria) 17. jaanuaril 2011 — Anton Vinkov versus Nachalnik Administrativno-nakazatelna deynost

3

2011/C 145/04

Kohtuasi C-32/11: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Magyar Köztársaság Legfelsőbb Bírósága (Ungari Vabariik) 21. jaanuaril 2011 — Allianz Hungária Biztosító Zrt., Generali-Providencia Biztosító Zrt., Gépjármű Márkakereskedők Országos Szövetsége, Magyar Peugeot Márkakereskedők Biztosítási Alkusz Kft., Paragon-Alkusz Zrt., kes on Magyar Opelkereskedők Bróker Kft. õigusjärglane versus Gazdasági Versenyhivatal

4

2011/C 145/05

Kohtuasi C-40/11: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Verwaltungsgerichtshof Baden-Württemberg (Saksamaa) 28. jaanuaril 2011 — Yoshikazu Iida versus Stadt Ulm

4

2011/C 145/06

Kohtuasi C-44/11: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Bundesfinanzhof (Saksamaa) 31. jaanuaril 2011 — Finanzamt Frankfurt am Main V-Höchst versus Deutsche Bank AG

6

2011/C 145/07

Kohtuasi C-49/11: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Oberlandesgericht Wien (Austria) 3. veebruaril 2011 — Content Services Ltd versus Bundesarbeitskammer

6

2011/C 145/08

Kohtuasi C-56/11: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Oberlandesgericht Düsseldorf (Saksamaa) 8. veebruaril 2011 — Raiffeisen-Waren-Zentrale Rhein-Main e.G. versus Staatgut-Treuhandverwaltungs GmbH

7

2011/C 145/09

Kohtuasi C-62/11: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Hessisches Landessozialgericht, Darmstadt (Saksamaa) 10. veebruaril 2011 — Land Hessen, mida esindab Regierungspräsidium Gießen versus Florence Feyerbacher

7

2011/C 145/10

Kohtuasi C-68/11: 16. veebruaril 2011 esitatud hagi — Euroopa Komisjon versus Itaalia Vabariik

8

2011/C 145/11

Kohtuasi C-69/11: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Rechtbank van eerste aanleg te Brugge (Belgia) 16. veebruaril 2011 — Connoisseur Belgium BVBA versus Belgische Staat

8

2011/C 145/12

Kohtuasi C-83/11: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Upper Tribunal (Immigration and Asylum Chamber) (Inglismaa) 22. veebruaril 2011 — The Secretary of State for the Home Department versus Muhammad Sazzadur Rahman, Fazly Rabby Islam, Mohibullah Rahman

9

2011/C 145/13

Kohtuasi C-84/11: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Korkein hallinto-oikeus (Soome) 24. veebruaril 2011 — Marja-Liisa Susisalo, Olli Tuomaala, Merja Ritala

9

2011/C 145/14

Kohtuasi C-85/11: 24. veebruaril 2011 esitatud hagi — Euroopa Komisjon versus Iirimaa

10

2011/C 145/15

Kohtuasi C-86/11: 24. veebruaril 2011 esitatud hagi — Euroopa Komisjon versus Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik

11

2011/C 145/16

Kohtuasi C-98/11 P: Chocoladefabriken Lindt & Sprüngli AG 1. märtsil 2011 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (esimene koda) 17. detsembri 2010. aasta otsuse peale kohtuasjas T-336/08: Chocoladefabriken Lindt & Sprüngli AG versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused)

11

2011/C 145/17

Kohtuasi C-100/11 P: Helena Rubinsteini, L’Oréal 2. märtsil 2011 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (kolmas koda) 16. detsembri 2010. aasta otsuse peale kohtuasjas T-345/08: Helena Rubinstein SNC, L’Oréal SA versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused)

12

2011/C 145/18

Kohtuasi C-103/11 P: Euroopa Komisjoni 2. märtsil 2011 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu 16. detsembri 2010. aasta otsuse peale kohtuasjas T-19/07: Systran ja Systran Luxembourg versus komisjon

13

2011/C 145/19

Kohtuasi C-108/11: 2. märtsil 2011 esitatud hagi — Euroopa Komisjon versus Iirimaa

13

2011/C 145/20

Kohtuasi C-117/11: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Upper Tribunal (Tax and Chancery Chamber) (Ühendkuningriik) 4. märtsil 2011 — Purple Parking Ltd, Airparks Services Ltd versus The Commissioners for Her Majesty's Revenue & Customs

14

2011/C 145/21

Kohtuasi C-118/11: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Administrativen Sad Varna (Bulgaaria) 7. märtsil 2011 — EON ASSET MANAGEMENT OOD versus Direktor na Direktsia „Obzhalvane i upravlenie na izpalnenieto”

15

2011/C 145/22

Kohtuasi C-119/11: 4. märtsil 2011 esitatud hagi — Euroopa Komisjon versus Prantsuse Vabariik

16

2011/C 145/23

Kohtuasi C-120/11: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunale di Santa Maria Capua Vetere (Itaalia) 7 märtsil 2011 — Kriminaalasi Yeboah Kwadwo süüdistuses

17

2011/C 145/24

Kohtuasi C-123/11: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Korkein hallinto-oikeus (Soome) 9. märtsil 2011 — A Oy

17

2011/C 145/25

Kohtuasi C-129/11: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Administrativen Sad Varna (Bulgaaria) 14. märtsil 2011 — OOD Provadiinvest versus Direktor na Direktsia „Obzhalvane i upravlenie na izpalnenieto”

17

Üldkohus

2011/C 145/26

Kohtuasi T-375/06: Üldkohtu 24. märtsi 2011. aasta otsus — Viega versus komisjon (Konkurents — Kartellid — Vasest ja vasesulamist toruliitmike sektor — EÜ artikli 81 rikkumise tuvastamise otsus — Rikkumises osalemine — Põhjendamiskohustus — Trahvid — Asjassepuuduv käive — Kergendavad asjaolud)

19

2011/C 145/27

Kohtuasi T-376/06: Üldkohtu 24. märtsi 2011. aasta otsus — Legris Industries versus komisjon (Konkurents — Kartellid — Vasest ja vasesulamist toruliitmike sektor — EÜ artikli 81 rikkumise tuvastamise otsus — Rikkumise süüks panemine)

19

2011/C 145/28

Kohtuasi T-377/06: Üldkohtu 24. märtsi 2011. aasta otsus — Comap versus komisjon (Konkurents — Kartellid — Vasest ja vasesulamist toruliitmike sektor — EÜ artikli 81 rikkumise tuvastamise otsus — Rikkumises osalemise kestus — Trahvid — Trahvi lähtesumma kindlaksmääramine — Proportsionaalsus)

19

2011/C 145/29

Kohtuasi T-378/06: Üldkohtu 24. märtsi 2011. aasta otsus — IMI jt versus komisjon (Konkurents — Kartellid — Vasest ja vasesulamist toruliitmike sektor — EÜ artikli 81 rikkumise tuvastamise otsus — Trahvid — Asjaomane käive — Koostööteatis — Suunised trahvide arvutamise meetodi kohta — Võrdne kohtlemine)

20

2011/C 145/30

Kohtuasi T-379/06: Üldkohtu 24. märtsi 2011. aasta otsus — Kaimer jt versus komisjon (Konkurents — Kartellid — Vasest ja vasesulamist toruliitmike sektor — EÜ artikli 81 rikkumise tuvastamise otsus — Kaitseõigused — Rikkumises osalemine — Rikkumise kestus — Trahvid — Kergendavad asjaolud — Proportsionaalsus — Võrdne kohtlemine)

20

2011/C 145/31

Kohtuasi T-381/06: Üldkohtu 24. märtsi 2011. aasta otsus — FRA.BO versus komisjon (Konkurents — Kartellid — Vasest ja vasesulamist toruliitmike sektor — EÜ artikli 81 rikkumise tuvastamise otsus — Trahvid — Koostööteatis — Suunised trahvide arvutamise meetodi kohta — Kergendavad asjaolud — Kaitse trahvi eest — Õiguspärane ootus — Võrdne kohtlemine)

21

2011/C 145/32

Kohtuasi T-382/06: Üldkohtu 24. märtsi 2011. aasta otsus — Tomkins versus komisjon (Konkurents — Kartellid — Vasest ja vasesulamist toruliitmike sektor — EÜ artikli 81 rikkumise tuvastamise otsus — Rikkumise süüks panemine — Rikkumise kestus)

21

2011/C 145/33

Kohtuasi T-384/06: Üldkohtu 24. märtsi 2011. aasta otsus — IBP ja International Building Products France versus komisjon (Konkurents — Kartellid — Vasest ja vasesulamist toruliitmike sektor — EÜ artikli 81 rikkumise tuvastamise otsus — Rikkumises osalemise kestus — Trahvid — Raskendavad asjaolud)

22

2011/C 145/34

Kohtuasi T-385/06: Üldkohtu 24. märtsi 2011. aasta otsus — Aalberts Industries jt versus komisjon (Konkurents — Kartellid — Vasest ja vasesulamist toruliitmike sektor — EÜ artikli 81 rikkumise tuvastamise otsus — Üks ja vältav rikkumine — Rikkumises osalemine)

22

2011/C 145/35

Kohtuasi T-386/06: Üldkohtu 24. märtsi 2011. aasta otsus — Pegler versus komisjon (Konkurents — Kartellid — Vasest ja vasesulamist toruliitmike sektor — EÜ artikli 81 rikkumise tuvastamise otsus — Rikkumise süüks panemine — Trahvid — Hoiatav mõju)

23

2011/C 145/36

Kohtuasi T-214/07: Üldkohtu 31. märtsi 2011. aasta otsus — Kreeka versus komisjon (EAGGF — Tagatisrahastu — Ühenduse rahastamisest välja jäetud kulud — Põllukultuurid — Egeuse mere väikesi saari soodustavad teatud põllumajandustoodetega seonduvad erimeetmed)

23

2011/C 145/37

Kohtuasi T-117/08: Üldkohtu 31. märtsi 2011. aasta otsus — Itaalia versus EMSK (Keeltekasutuse kord — Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peasekretäri töölevõtmiseks avaldatud teade vaba ametikoha kohta — Avaldamine kolmes ametlikus keeles — Vaba ametikoha teadet puudutav informatsioon — Avaldamine kõigis ametlikes keeltes — Tühistamishagi — Vastuvõetavus — EÜ artiklid 12 ja 290 — Muude teenistujate teenistustingimuste artikkel 12 — Määrus nr 1)

23

2011/C 145/38

Kohtuasjad T-443/08 ja T-455/08: Üldkohtu 24. märtsi 2011. aasta otsus — Freistaat Sachsen jt versus komisjon (Riigiabi — Leipzig-Halle lennuväljale antud riigiabi — Uue lõunapoolse stardi- ja maandumisraja ehitamisega seonduvate investeeringute rahastamine — Otsus, millega tunnistatakse abi ühisturuga kokkusobivaks — Tühistamishagi — Põhjendatud huvi puudumine — Vastuvõetamatus — Mõiste „ettevõtja” — Mõiste „majandustegevus” — Lennujaama infrastruktuur)

24

2011/C 145/39

Kohtuasi T-33/09: Üldkohtu 29. märtsi 2011. aasta otsus — Portugal versus komisjon (Liikmesriigi kohustuste rikkumist tuvastava Euroopa Kohtu otsuse täitmata jätmine — Karistusmakse — Tasumise nõue — Vaidlusaluse õigusakti kehtetuks tunnistamine)

24

2011/C 145/40

Kohtuasi T-54/09: Üldkohtu 24. märtsi 2011. aasta otsus — XXXLutz Marken versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Natura Selection (Linea Natura Natur hat immer Stil) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse kujutismärgi Linea Natura Natur hat immer Stil taotlus — Varasem ühenduse kujutismärk natura selection — Suhteline keeldumispõhjus — Segiajamise tõenäosus — Tähiste sarnasus — Määruse (EÜ) nr 40/94 artikli 8 lõike 1 punkt b (nüüd määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b)

25

2011/C 145/41

Kohtuasi T-149/09: Üldkohtu 24. märtsi 2011. aasta otsus — Dover versus parlament (Euroopa Parlamendi liikmete kulude hüvitamise ja toetuste maksmise eeskiri — Toetuste kasutamise kontroll — Parlamendiliikmete assistendi hüvitis — Kulude tõendamine — Alusetult makstud summade sissenõudmine)

25

2011/C 145/42

Kohtuasi T-184/09: Üldkohtu 24. märtsi 2011. aasta otsus — Kreeka versus komisjon (EAGGF — Tagatisrahastu — Ühenduse rahastamisest välja jäetud kulud — Suhkruturu ühine korraldus — Määruse (EÜ) nr 1663/95 artikli 8 lõige 1 ning määruse (EÜ) nr 885/2006 artikli 11 lõiked 1 ja 2 — EAGGF-i varalise kahju ohu hindamine — Proportsionaalsuse põhimõte)

26

2011/C 145/43

Kohtuasi T-419/09: Üldkohtu 24. märtsi 2011. aasta otsus — Cybergun versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Umarex Sportwaffen (AK 47) (Ühenduse kaubamärk — Kehtetuks tunnistamise menetlus — Ühenduse sõnamärk AK 47 — Absoluutne keeldumispõhjus — Kirjeldavus — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 7 lõike 1 punkt c ja artikli 52 lõike 1 punkt a)

26

2011/C 145/44

Kohtuasi T-503/09: Üldkohtu 24. märtsi 2011. aasta otsus — Cybergun versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Umarex Sportwaffen (AK 47) (Ühenduse kaubamärk — Kehtetuks tunnistamise menetlus — Ühenduse sõnamärk AK 47 — Absoluutne keeldumispõhjus — Kirjeldavus — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 7 lõike 1 punkt c ja artikli 52 lõike 1 punkt a)

26

2011/C 145/45

Kohtuasi T-14/10: Üldkohtu 24. märtsi 2011. aasta otsus — CheckMobile versus Siseturu Ühtlustamise Amet (carcheck) (Ühenduse kaubamärk — Ühenduse sõnamärgi carcheck taotlus — Absoluutne keeldumispõhjus — Kirjeldavus — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 7 lõike 1 punkt c)

27

2011/C 145/46

Liidetud kohtuasjad T-139/10, T-280/10–T-285/10 ja T-349/10–T-352/10: Üldkohtu 21. märtsil 2011 määrus — Milux versus Siseturu Ühtlustamise Amet (REFLUXCONTROL jt) (Ühenduse kaubamärk — Esindamine advokaadi poolt, kes ei ole kolmas isik — Vastuvõetamatus)

27

2011/C 145/47

Kohtuasi T-175/10: Üldkohtu 21. märtsil 2011 määrus — Milux versus Siseturu Ühtlustamise Amet (FERTILITYINVIVO) (Ühenduse kaubamärk — Esindamine advokaadi poolt, kes ei ole kolmas isik — Vastuvõetamatus)

28

2011/C 145/48

Kohtuasi T-100/11: 17. veebruaril 2011 esitatud hagi — MSE Pharmazeutika versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Merck Sharp & Dohme (SINAMIT)

28

2011/C 145/49

Kohtuasi T-112/11: 23. veebruaril 2011 esitatud hagi — Schutzgemeinschaft Milch und Milcherzeugnisse versus komisjon

29

2011/C 145/50

Kohtuasi T-113/11: 23. veebruaril 2011 esitatud hagi — Schutzgemeinschaft Milch und Milcherzeugnisse versus komisjon

30

2011/C 145/51

Kohtuasi T-125/11: 28. veebruaril 2011 esitatud hagi — Centre national de la recherche scientifique versus komisjon

31

2011/C 145/52

Kohtuasi T-149/11: 11. märtsil 2011 esitatud hagi — GS versus parlament ja nõukogu

31

2011/C 145/53

Kohtuasi T-151/11: 11. märtsil 2011 esitatud hagi — Telefónica de España ja Telefónica Móviles España versus komisjon

32

2011/C 145/54

Kohtuasi T-159/11: 10. märtsil 2011 esitatud hagi — Marszałkowski versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Mar-Ko Fleischwaren (WALICHNOWY MARKO)

33

2011/C 145/55

Kohtuasi T-166/11: 17. märtsil 2011 esitatud hagi — Häfele versus Siseturu Ühtlustamise Amet (Infront)

33

2011/C 145/56

Kohtuasi T-167/11: 15. märtsil 2011 esitatud hagi — Centre national de la recherche scientifique versus komisjon

34

2011/C 145/57

Kohtuasi T-170/11: 17. märtsil 2011 esitatud hagi — Rivella International versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Baskaya di Baskaya & C. (BASKAYA)

34

2011/C 145/58

Kohtuasi T-171/11: 21. märtsil 2011 esitatud hagi — Hopf versus Siseturu Ühtlustamise Amet (Clampflex)

35

2011/C 145/59

Kohtuasi T-173/11: 22. märtsil 2011 esitatud hagi — Hesse versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Porsche (Carrera)

35

2011/C 145/60

Kohtuasi T-177/11: 25. märtsil 2011 esitatud hagi — PASP jt versus nõukogu

36

2011/C 145/61

Kohtuasi T-178/11: 18. märtsil 2011 esitatud hagi — Voss of Norway versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Nordic Spirit (kolmemõõtmeline pudel)

36

2011/C 145/62

Kohtuasi T-183/11: 28. märtsil 2011 esitatud hagi — MIP Metro versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Jacinto (My Little Bear)

37

2011/C 145/63

Kohtuasi T-186/11: 26. märtsil 2011 esitatud hagi — Schönberger versus parlament

37

2011/C 145/64

Kohtuasi T-188/11: 1. aprillil 2011 esitatud hagi — Chiboub versus nõukogu

38

ET