ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 6

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

48. köide
8. jaanuar 2005

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Kohus

KOHUS

2005/C 006/1

Euroopa Kohtu (esimene koda) 18. novembri 2004. aasta otsus liidetud kohtuasjades C-10/02 ja C-11/02 (Tribunale amministrativo regionale per la Puglia eelotsusetaotlus): Anna Fascicolo jt, Enzo De Benedictis jt versus Regione Puglia jt (C-10/02) ning Grazia Berardi jt, Lucia Vaira jt versus Azienda Unità Sanitaria Locale BA/4 jt (C-11/02) (Arstide vaba liikumine — Direktiivid 86/457/EMÜ ja 93/16/EMÜ — Diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide tunnustamine — Liikmesriikide kohustus seada oma siseriiklike sotsiaalkindlustussüsteemide raames üldarstina praktiseerimise tingimuseks vastava tunnistuse omamine — Omandatud õigused — Enne 1. jaanuari 1995 omandatud praktiseerimisõiguse võrdsustamine vastava koolituse läbimise tunnistusega — Teatud piirkonnas vabade ametikohtade täitmiseks üldarstide nimekirja koostamine lähtudes kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide omamisest)

1

2005/C 006/2

Euroopa Kohtu (suurkoda) 9. novembri 2004. aasta otsus kohtuasjas C-46/02 (Vantaan käräjäoikeus'e eelotsusetaotlus): Fixtures Marketing Ltd versus Oy Veikkaus Ab (Direktiiv 96/9/EÜ — Andmebaaside õiguskaitse — Sui generis õigus — Andmebaasi sisu kogumise, kontrollimise või esitamisega seotud investeeringu mõiste — Jalgpalli meistriliigade võistluskalendrid — Kihlveod)

2

2005/C 006/3

Euroopa Kohtu (teine koda) 11. novembri 2004. aasta otsus liidetud kohtuasjades C-183/02 P ja C-187/02 P: Daewoo Electronics Manufacturing España SA (Demesa), Territorio Histórico de Álava - Diputación Foral de Álava versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Apellatsioonkaebus — Riigiabi — Maksumeetmed — Õiguspärane ootus — Uued õiguslikud alused)

2

2005/C 006/4

Euroopa Kohtu (kuues koda) 28. oktoobri 2004. aasta otsus kohtuasjas C-185/02: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Portugali Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Jäätmehooldus — Polüklooritud bifenüülide ja polüklooritud terfenüülide kõrvaldamine — Direktiiv 96/59/EÜ)

3

2005/C 006/5

Euroopa Kohtu (teine koda) 11. novembri 2004. aasta otsus liidetud kohtuasjades C-186/02 P ja C-188/02 P: Ramondín SA, Ramondín Cápsulas SA (C-186/02), Territorio Histórico de Álava – Diputación Foral de Álava (C-188/02) versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Apellatsioonkaebus — Riigiabi — Fiskaalmeetmed — Võimu kuritarvitamine — Põhistatus — Uued väited)

3

2005/C 006/6

Euroopa Kohtu (suurkoda) 9. novembri 2004. aasta otsus kohtuasjas C-203/02 (Court of Appeal (Inglismaa ja Wales) (Civil Division) eelotsusetaotlus): The British Horseracing Board Ltd jt versus William Hill Organization Ltd (Direktiiv 96/9/EÜ — Andmebaaside õiguskaitse — Sui generis õigus — Andmebaasi sisu kogumine, kontrollimine või esitamine — Andmebaasi sisu (mitte)oluline osa — Väljavõtte tegemine ja taaskasutamine — Tavapärane kasutamine — Andmebaasi tegija seaduslike huvide põhjendamatu kahjustamine — Hobuste võiduajamiste andmebaas — Võiduajamiste nimekirjad — Kihlveod)

4

2005/C 006/7

Euroopa Kohtu (esimene koda) 11. novembri 2004. aasta otsus kohtuasjas C-216/02: Österreichischer Zuchtverband für Ponys, Kleinpferde und Spezialrassen versus Burgenländische Landesregierung (Kaupade vaba liikumine — Ühendusesisene kauplemine hobuslastega — Registreeritud hobuslaste tõuraamatuid pidavate või asutavate organisatsioonide ja ühingute ametliku heakskiitmise või tunnustamise kord — Otsuse 92/353/EMÜ artikli 2 lõige 2)

5

2005/C 006/8

Euroopa Kohtu (suurkoda) 16. novembri 2004. aasta otsus kohtuasjas C-245/02: Anheuser-Busch Inc. versus Budějovický Budvar, národni podnik (Maailma Kaubandusorganisatsiooni asutamisleping — TRIPS-lepingu artikli 2 lõige 1, artikli 16 lõige 1 ja artikkel 70 — Kaubamärgid — Kaubamärgi omanikule kuuluva kasutamise ainuõiguse ulatus — Tähise väidetav kasutamine ärinimena)

5

2005/C 006/9

Euroopa Kohtu (teine koda) 11. novembri 2004. aasta otsus kohtuasjas C-249/02: Portugali Vabariik versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Põllumajandus — Ühine põllumajanduspoliitika — Rahastamine EAGGFist — Liikmesriigi tegelikud kulutused, mis on komisjonile esitatud kuluprognoosist väiksemad — Komisjoni pädevus vähendada ettemaksetena tasutud summasid — Komisjoni peadirektori kiri, millega teavitatakse liikmesriiki sellisest vähendamisest — Siduvaid õiguslikke tagajärgi tekitav õigusakt)

6

2005/C 006/10

Euroopa Kohtu (esimene koda) 18. novembri 2004. aasta otsus kohtuasjas C-284/02 (Bundesarbeitsgericht'i eelotsusetaotlus): Land Brandenburg versus Ursula Sass (Sotsiaalpoliitika — Mees- ja naistöötajad — EÜ artikkel 141 — Võrdne tasustamine — Direktiiv 76/207/EMÜ — Võrdne kohtlemine — Rasedus- ja sünnituspuhkus — Edutamine kõrgemale palgaastmele — Endise Saksa Demokraatliku Vabariigi õiguse alusel antud rasedus- ja sünnituspuhkuse täies mahus mittearvestamine)

6

2005/C 006/11

Euroopa Kohtu (kuues koda) 18. novembri 2004. aasta otsus kohtuasjas C-317/02: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Iirimaa (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Ühenduse kalanduse süsteem — Määrused (EMÜ) nr 3760/92 ja 2847/93 — Kalapüügikvootide ületamine)

7

2005/C 006/12

Euroopa Kohtu (suurkoda) 16. novembri 2004. aasta otsus kohtuasjas C-327/02 (Rechtbank te ’s-Gravenhage'i eelotsusetaotlus): Lili Georgieva Panayotova jt versus Minister voor Vreemdelingenzaken en Integratie (Assotsiatsioonilepingud Bulgaariaga, Poolaga ja Slovakkiaga — Asutamisõigus — Siseriiklik seadus, mille kohaselt ettevõtluseks esitatud elamisloataotlused jäetakse läbivaatamata rahuldamata juhul, kui taotlejal puudub ajutine elamisluba)

7

2005/C 006/13

Euroopa Kohtu (suurkoda) 9. novembri 2004. aasta otsus kohtuasjas C-338/02: Fixtures Marketing Ltd versus Svenska Spel AB (Högsta domstolen'i eelotsusetaotlus) (Direktiiv 96/9/EÜ — Andmebaaside õiguskaitse — Sui generis õigus — Andmebaasi sisu kogumiseks, kontrollimiseks või esitamiseks tehtud investeeringu mõiste — Jalgpalli meistriliigade võistluskalendrid — Kihlveod)

8

2005/C 006/14

Euroopa Kohtu (esimene koda) 18. novembri 2004. aasta otsus kohtuasjas C-420/02: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Kreeka Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Jäätmete ebaseaduslik ladestamine Péra Galini prügilasse — Direktiiv 75/442/EMÜ jäätmete kohta, muudetud direktiiviga 91/156//EMÜ — Artiklid 4 ja 9)

9

2005/C 006/15

Euroopa Kohtu (teine koda) 11. novembri 2004. aasta otsus kohtuasjas C-425/02: Johanna Maria Delahaye (abielunimi Boor) versus Ministre de la Fonction publique et de la Réforme administrative (Töötajate õiguste kaitse ettevõtte üleminekul riigile — Riigi võimalus kohaldada avaliku õiguse norme — Palga vähendamine)

9

2005/C 006/16

Euroopa Kohtu (suurkoda) 9. novembri 2004. aasta otsus kohtuasjas C-444/02 (Monomelos Protodikeio Athinon'i eelotsusetaotlus): Fixtures Marqueting Ltd versus Organismos prognostikon agonon podosfairou AE (OPAP) (Direktiiv 96/9/EÜ — Andmebaaside õiguskaitse — Andmebaasi mõiste — Sui generis õiguse kohaldamisala — Jalgpalli meistriliiga võistluskalendrid — Kihlveod)

10

2005/C 006/17

Euroopa Kohtu (teine koda) 11. novembri 2004. aasta otsus kohtuasjas C-457/02: kriminaalasi Antonio Niselli vastu (Direktiivid 75/442/EMÜ ja 91/156//EMÜ — Jäätmete mõiste — Korduvkasutatavad tootmis- ja tarbimisjäägid — Vanaraud)

10

2005/C 006/18

Euroopa Kohtu (teine koda) 11. novembri 2004. aasta otsus kohtuasjas C-467/02: Inan Cetinkaya versus Land Baden-Württemberg (EMÜ-Türgi assotsieerumisleping — Töötajate vaba liikumine — Assotsiatsiooninõukogu otsuse nr 1/80 artiklid 7 lõik 1ja 14 lõige 1 — Türgi päritolu töötaja lapse elamis- õigus pärast tema täisealiseks saamist — Väljasaatmisotsuse tingimused — Kriminaalkaristused)

11

2005/C 006/19

Euroopa Kohtu (kolmas koda) 11. novembri 2004. aasta otsus kohtuasjas C-73/03: Hispaania Kuningriik versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Riigiabi — Põllumajandusettevõtete üleandmise korral kohaldatavad maksusoodustused — Põllumajandusettevõtjatele antavad laenu- ja garantiisoodustused)

11

2005/C 006/20

Euroopa Kohtu (kolmas koda) 28. oktoobri 2004. aasta otsus kohtuasjas C-124/03 (College van Beroep voor het bedrijfsleven (Madalmaad) eelotsusetaotlus): Artrada (Freezone) NV, Videmecum BV, Jac. Meisner Internationaal Expeditiebedrij BV versus Rijksdienst voor de keuring van Vee en Vlees (Sanitaarpolitsei — Toorpiima, termiliselt töödeldud piima ja piimapõhiste toodete valmistamine ja turuleviimine — Arubalt imporditud segu, mis koosneb suhkrust, kakaost ja lõssipulbrist)

12

2005/C 006/21

Euroopa Kohtu (esimene koda) 18. novembri 2004. aasta otsus kohtuasjas C-126/03: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Saksamaa Liitvabariik (Liikmesriigi kohustuse rikkumine — Direktiiv 92/50/EMÜ — Riiklikud teenuslepingud — Jäätmeveoteenused — Menetlus ilma hanketeate avaldamiseta — Tellija poolt konkurentsile allutatud majandustegevuse raames sõlmitud leping — Tellija poolt pakkumismenetluses pakkumise tegemise võimaldamiseks sõlmitud leping — Teenuseosutaja olukorra tõendamine — Kolmandate isikute olukorrale viitamise võimalus — Allhange — Lepingu rikkumist tuvastava kohtuotsuse tagajärjed)

12

2005/C 006/22

Euroopa Kohtu (kolmas koda) 28. oktoobri 2004. aasta otsus kohtuasjas C-148/03 (Oberlandgesgericht Müncheni eelotsusetaotlus): Nürnberger Allgemeine Versicherungs AG versus Portbridge Transport International BV (Brüsseli konventsioon — Artikkel 20 ja artikli 57 lõige 2 — Kostja mitteilmumine — Teises osalisriigis alalist asukohta omav kostja — Genfi rahvusvahelise kaupade autoveolepingu konventsioon — Konventsioonide vastuolu)

13

2005/C 006/23

Euroopa Kohtu (esimene koda) 11. novembri 2004. aasta otsus kohtuasjas C-171/03 (College van Beroep voor het bedrijfsleveni eelotsusetaotlus): Maatschap Toeters, M. C. Verberk versus Productschap Vee en Vlees (Veise- ja vasikaliha — Lisatasu vasikate enneaegse turustamise puhul — Lisatasutaotluse esitamise tähtaeg — Tähtaja arvutamise kord — Määruse (EMÜ) nr 3886/92 kehtivus)

13

2005/C 006/24

Euroopa Kohtu (esimene koda) 18. novembri 2004. aasta otsus kohtuasjas C-284/03: Belgia riik versus Temco Europe SA (Kuues käibemaksudirektiiv — Artikkel 13 B punkt b — Maksuvabad tehingud — Kinnisvara rent — Ajutise kasutamise leping)

14

2005/C 006/25

Euroopa Kohtu (teine koda) 28. oktoobri 2004. aasta otsus kohtuasjas C-357/03: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Austria Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiiv 98/24/EÜ — Töötajate tervise ja ohutuse kaitse — Keemiliste mõjuritega seotud ohud tööl — Määratud tähtaja jooksul üle võtmata jätmine liikmesriigi kogu territooriumil)

14

2005/C 006/26

Euroopa Kohtu (teine koda) 28. oktoobri 2004. aasta otsus kohtuasjas C-360/03: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Austria Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiiv 2000/39/EÜ — Töötajate tervise ja ohutuse kaitse — Keemiliste mõjuritega seotud ohud tööl — Ohtlike ainete piirnormide kehtestamine töökeskkonnas — Määratud tähtaja jooksul üle võtmata jätmine liikmesriigi kogu territooriumil)

15

2005/C 006/27

Euroopa Kohtu (neljas koda) 28. oktoobri 2004. aasta otsus kohtuasjas C-421/03: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Austria Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiiv 2001/18/EÜ — Geneetiliselt muundatud organismide tahtlik keskkonda viimine — Määratud tähtaja jooksul üle võtmata jätmine)

15

2005/C 006/28

Euroopa Kohtu otsus (neljas koda) 18. november 2004 kohtuasjas C-422/03: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Madalmaade Kuningriik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiiv 2001/18/EÜ — Ülevõtmata jätmine)

16

2005/C 006/29

Euroopa Kohtu (neljas koda) 28. oktoobri 2004. aasta otsus kohtuasjas C-460/03: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Iirimaa (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiiv 2000/53/EÜ — Kasutuselt kõrvaldatud sõidukid — Üle võtmata jätmine)

16

2005/C 006/30

Euroopa Kohtu (kuues koda) 18. novembri 2004 otsus kohtuasjas C-482/03: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Iirimaa (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiiv 2001/14/EÜ — Ühenduse raudteed — Läbilaskevõimsuse jaotamine, infrastruktuuri kasutamistasud ja ohutustunnistuste andmine — Määratud tähtajaks ülevõtmata jätmine)

16

2005/C 006/31

Euroopa Kohtu (neljas koda) 28. oktoobri 2004. aasta otsus kohtuasjas C-497/03: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Austria Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — EÜ asutamislepingu artikkel 28 — Samaväärse toimega meetmed — Toidulisandite postimüük — Keeld)

17

2005/C 006/32

Euroopa Kohtu (neljas koda) 28. oktoobri 2004. aasta otsus kohtuasjas C-505/03: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Prantsuse Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Inimeste poolt tarbitava vee kvaliteet — Direktiiv 80/778/EMÜ)

17

2005/C 006/33

Euroopa Kohtu (neljas koda) 28. oktoobri 2004. aasta otsus kohtuasjas C-4/04: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Austria Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiiv 98/44/EÜ — Biotehnoloogialeiutiste õiguskaitse — Määratud tähtaja jooksul üle võtmata jätmine)

18

2005/C 006/34

Euroopa Kohtu (neljas koda) 28. oktoobri 2004. aasta otsus kohtuasjas C-5/04: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Saksamaa Liitvabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiiv 98/44/EÜ — Biotehnoloogialeiutiste õiguskaitse — Määratud tähtaja jooksul üle võtmata jätmine)

18

2005/C 006/35

Euroopa Kohtu (viies koda) 18. novembri 2004. aasta otsus kohtuasjas C-78/04: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Austria Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiiv 96/61/EÜ — Saastuse kompleksne vältimine ja kontroll)

18

2005/C 006/36

Euroopa Kohtu (viies koda) 18. novembri 2004. aasta otsus kohtuasjas C-79/04: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Luksemburgi Suurhertsogiriik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiiv 2002/40/EÜ — Määratud tähtajaks ülevõtmata jätmine)

19

2005/C 006/37

Euroopa Kohtu (neljas koda) 18. novembri 2004. aasta otsus kohtuasjas C-116/04: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Rootsi Kuningriik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiiv 2001/17/EÜ — Kindlustusseltside saneerimine ja likvideerimine — Ülevõtmata jätmine määratud tähtaja jooksul)

19

2005/C 006/38

Euroopa Kohtu (kuues koda) 18. novembri 2004. aasta otsus kohtuasjas C-143/04: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Belgia Kuningriik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiiv 2001/29/EÜ — Autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste teatavate aspektide ühtlustamine infoühiskonnas — Määratud täht- ajaks ülevõtmata jätmine)

20

2005/C 006/39

Euroopa Kohtu (neljas koda) 18. novembri 2004. aasta otsus kohtuasjas C-164/04: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiiv 2001/17/EÜ — Kindlustusseltside saneerimine ja likvideerimine — Määratud tähtaja jooksul üle võtmata jätmine)

20

2005/C 006/40

Euroopa Kohtu (neljas koda) 22. juuni 2004. aasta määrus kohtuasjas C-151/03 P: Karl L. Meyer versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Apellatsioonkaebus — Kahjuhüvitamise nõue — Hüvitis komisjoni tekitatud halduslikust omavolist tuleneva kahju eest — Ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise otsuste kohaldamine)

21

2005/C 006/41

Euroopa Kohtu (kuues koda) 5. oktoobri 2004. aasta määrus kohtuasjas C-192/03 P: Alcon Inc. versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused), Dr. Robert Winzer Pharma GmbH (Apellatsioonkaebus — Ühenduse kaubamärk — Määrus (EÜ) nr 40/94 — Ühenduse kaubamärgi tühisus — Määruse nr 40/94 artikkel 51 — Absoluutsed registreerimisest keeldumise põhjused — Määruse nr 40/94 artikli 7 lõike 1 punkt d — Kasutamise käigus eristatavaks muutunud — Määruse nr 40/94 arti'kli 7 lõige 3 — Vokaabel “BBS”)

21

2005/C 006/42

Euroopa Kohtu (kuues koda) 12. oktoobri 2004. aasta määrus kohtuasjas C-325/03 P: Pietro Del Vaglio versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Apellatsioonkaebus — Ametnikud — Pensionid — Elukohariigi muutmine — Kohaldatav paranduskoefitsent — Pooleldi ilmselgelt vastuvõetamatu ja pooleldi ilmselgelt põhjendamatu apellatsioonkaebus)

22

2005/C 006/43

Euroopa Kohtu määrus (viies koda) 1. oktoober 2004 kohtuasjas C-480/03: Cour d'arbitrage'i (Belgia) eelotsusetaotlus kohtuasjas Hugo Clerens, b.v.b.a. Valkeniersgilde versus Valloonia valitsuse ministrite nõukogu (Kohtu kodukorra artikli 104 lõige 3 — Direktiiv 79/409/EMÜ — Loodusliku linnustiku kaitse — Vangistuses sündinud ja kasvanud isendid)

22

2005/C 006/44

Kohtuasi C-418/04: Euroopa Ühenduste Komisjoni 29. septembri 2004. aasta hagi Iirimaa vastu

22

2005/C 006/45

Kohtuasi C-427/04: Euroopa Ühenduste Komisjoni 5. oktoobri 2004. aasta hagi Kreeka Vabariigi - vastu

24

2005/C 006/46

Kohtuasi C-438/04: Eelotsusetaotlus, mille esitas Cour d'appel de Bruxelles (9ème chambre) 14. oktoobri 2004. aasta otsusega kohtuasjas Mobistar SA v. Institut belge des services des services postaux et des telecommunications (Belgacom Mobile SA ja Base SA osavõtul)

24

2005/C 006/47

Kohtuasi C-439/04: Eelotsusetaotlus, mille esitas Belgia kassatsioonikohus 7. oktoobril 2004 kohtuasjas Axel Kittel v. Belgia Kuningriik

25

2005/C 006/48

Kohtuasi C-440/04: Eelotsusetaotlus, mille esitas Belgia kassatsioonikohus (esimene koda) 7. oktoobri 2004. aasta otsusega kohtuasjas Belgia riik v. Recolta Recycling s.p.r.l.

25

2005/C 006/49

Kohtuasi C-443/04: Eelotsusetaotlus, mille esitas Hoge Raad der Nederlanden 15. oktoobri 2004. aasta määrusega kohtuasjas H. A. Solleveld versus Inspecteur van de Belastingdienst – onderemingen Anersfoort.

26

2005/C 006/50

Kohtuasi C-444/04: Eelotsusetaotlus, mille esitas Hoge Raad der Nederlanden 15. oktoobri 2004. aasta otsusega kohtuasjas J. E. van den Hout-van Ejnsbergen versus Inspecteur van de Belastingdienst – ondernemingen Leiden

26

2005/C 006/51

Kohtuasi C-446/04: Eelotsusetaotlus, mille esitas High Court of Justice (Inglismaa ja Wales) Chancery Division 13. oktoobril 2004 kohtuasjas Test Claimants in the FII Group Litigation versus Commissioners of Inland Revenue

26

2005/C 006/52

Kohtuasi C-452/04: Eelotsusetaotlus, mille esitas Verwaltungsgericht Frankfurt am Main 11. oktoobri 2004. aasta määrusega kohtuasjas Fidium Finanz AG versus Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht

28

2005/C 006/53

Kohtuasi C-453/04: Eelotsusetaotlus, mille esitas Landgericht Berlin 31. augusti 2004. aasta määrusega äriregistri asjas innoventif Limited, huvitatud isik: Die innoventif Limited

29

2005/C 006/54

Kohtuasi C-455/04: Euroopa Ühenduste Komisjoni 28. oktoobri 2004. aasta hagi Suurbritannia ja Põhja-Iirimaa Ühendkuningriigi vastu

30

2005/C 006/55

Kohtuasi C-457/04: Euroopa Ühenduste Komisjoni 29. oktoobri 2004. aasta hagi Portugali Vabariigi vastu

30

2005/C 006/56

Kohtuasi C-462/04: Euroopa Ühenduste Komisjoni 25. oktoobril 2004 hagi Itaalia Vabariigi vastu

30

2005/C 006/57

Kohtuasi C-467/04: Eelotsusetaotlus, mille esitas Audienciea Provincial de Málaga, Sección Primera 8. juuli 2004. aastal Giuseppe Francesco Gasperini jt kohtuasjas 21. novembri 2003. aasta määruse peale kiirendatud menetluse avamise kohta

31

2005/C 006/58

Kohtuasi C-472/04: Euroopa Ühenduste Komisjoni 4. novembri 2004. aasta hagi Itaalia Vabariigi vastu

31

2005/C 006/59

Kohtuasi C-476/04: Euroopa Ühenduste Komisjoni 12. novembri 2004. aasta hagi Kreeka Vabariigi vastu

32

2005/C 006/60

Kohtuasja C-67/03 registrist kustutamine

32

2005/C 006/61

Kohtuasja C-93/04 registrist kustutamine

32

2005/C 006/62

Kohtuasja C-117/04 registrist kustutamine

32

2005/C 006/63

Kohtuasja C-118/04 registrist kustutamine

32

ESIMESE ASTME KOHUS

2005/C 006/64

Esimese Astme Kohtu 28. oktoobri 2004. aasta otsus kohtuasjas T-35/01: Shangai Teraoka Electronic Co. Ltd versus Euroopa Liidu Nõukogu (Dumping — Lõplike dumpinguvastaste tollimaksude kehtestamine — Hiinast pärinevad elektroonilised kaalud — Turumajandusliku staatusega ettevõtja — Kahju kindlaksmääramine — Põhjuslik seos — Kaitseõigus)

33

2005/C 006/65

Esimese Astme Kohtu 26. oktoobri 2004. aasta otsus kohtuasjas T-207/02: Nicoletta Falcone versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Ametnikud — Avatud konkurss — Kirjalikule katsele mittelubamine eelvaliku katsete tulemuste põhjal — Konkursiteadaande väidetav ebaseaduslikkus)

33

2005/C 006/66

Esimese Astme Kohtu 28. oktoobri 2004. aasta otsus liidetud kohtuasjades T-219/02 ja T-337/02: Olga Lutz Herrera versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Avalik teenistus — Avatud konkurss — Katsetele mittelubamine — Konkursiteadaanne — Vanusepiirang)

34

2005/C 006/67

Esimese Astme Kohtu 26. oktoobri 2004. aasta otsus kohtuasjas T-55/03: Philippe Brendel versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Ametnikud — Ametisse nimetamine — Palgaastmele ja järku klassifitseerimine — Staažilisa — Kahju hüvitamise hagi)

34

2005/C 006/68

Esimese Astme Kohtu 28. oktoobri 2004. aasta kohtuasjas T-76/03: Herbert Meister versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) (Ametnikud — Osakonnajuhataja teenistusse ennistamine — Teenistushuvid — Ametikohtade võrdväärsus — Õigus sõnavabadusele — Hoolitsuskohustus — Põhjendus — Õigus olla ära kuulatud — Lepinguväline vastutus)

35

2005/C 006/69

Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu määrus 29. september 2004 kohtuasjas T-394/02: Arnaldo Lucaccioni versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Pension — Töötasu arestimise menetlus — Siseriikliku kohtu otsuse täitmisele pööramine)

35

2005/C 006/70

Esimese Astme Kohtu 14. oktoobri 2004. aasta määrus kohtuasjas T-3/03: Everlast World's Boxing Headquarters Corporation versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) (Ühenduse kaubamärk — Osaline registreerimisest keeldumine — Taotluse tagasivõtmine — Kohtuasjas otsuse mittetegemine)

36

2005/C 006/71

Esimese Astme Kohtu määrus 27. september 2004 kohtuasjas T-108/04: Nikolaus Steininger versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Teenistushinnangu aruanne — Teenetepunktide vähendamine — Kohtuasja arutamise mittevajalikkus)

36

2005/C 006/72

Esimese Astme Kohtu esimehe määrus 15. oktoober 2004 kohtuasjas T-193/04 R: Hans-Martin Tillack versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Ajutiste meetmete kohaldamise menetlus — Ajutiste meetmete kohaldamise taotlus ja täitmise peatamise taotlus)

36

2005/C 006/73

Kohtuasi T-322/03: Telefon und Buch Verlagsgesellschaft m.b.H.'i 19. septembri 2003. aasta hagi Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) vastu

37

2005/C 006/74

Kohtuasi T-382/04: Heuschen & Schrouff Oriëntal Foods Trading B.V. 23. septembri 2004. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjon vastu

37

2005/C 006/75

Kohtuasi T-387/04: EnBW Energie Baden-Württemberg AG 27. septembri 2004. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

38

2005/C 006/76

Kohtuasi T-393/04: Dirk Klaas'i 30. septembri 2004. aasta hagi Euroopa Parlamendi vastu

39

2005/C 006/77

Kohtuasi T-396/04: SOFFASS S.p.A. 4. oktoobri 2004 hagi Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) vastu

39

2005/C 006/78

Kohtuasi T-399/04: Scandlines Svergie AB 7. oktoobri 2004. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

40

2005/C 006/79

Kohtuasi T-419/04: Nadine Schmit'i 8. oktoobri 2004. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

40

2005/C 006/80

Kohtuasi T-421/04: José Antonio Carreira 11. oktoobri 2004. aasta hagi Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri vastu

41

2005/C 006/81

Kohtuasi T-432/04: Walter Parlante'i 22. oktoobri 2004. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

41

2005/C 006/82

Kohtuasi T-433/04: Angela Davi 22. oktoobri 2004. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

42

2005/C 006/83

Kohtuasi T-434/04: Alex Milbert'i ja teiste 22. oktoobri 2004 hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

42

2005/C 006/84

Kohtuasi T-435/04: Manuel Simões Dos Santose 22. oktoobri 2004. aasta hagi Siseturu Ühtlustamise Ameti vastu

43

2005/C 006/85

Kohtuasi T-436/04: Carlos Sánchez Ferriz'i 26. oktoobri 2004 hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

43

2005/C 006/86

Kohtuasi T-437/04: Holger Standertskjöld-Nordenstam'i 1. novembri 2004. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

44

2005/C 006/87

Kohtuasi T-438/04: Elke Huober'i 29. oktoobri 2004. aasta hagi Euroopa Liidu Nõukogu vastu

44

2005/C 006/88

Kohtuasi T-441/04: Hagi, mille esitas Jean-Claude Heyraud 2. novembril 2004 Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

45

2005/C 006/89

Kohtuasi T-442/04: Andrea Walderdorff'i 5. novembri 2004. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

45

2005/C 006/90

Kohtuasi T-463/04: Danish Management A/S-i 2. detsembri 2004. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

46

2005/C 006/91

Kohtuasi T-464/04: Impala 3. detsembri 2004. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

46

III   Teatised

2005/C 006/92

Euroopa Kohtu viimane väljaanne Euroopa Liidu Teatajas ELT C 314, 18.12.2004

48

ET