ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2013.377.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 377

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

56. köide
21. detsember 2013

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Liidu Kohus

2013/C 377/01

Euroopa Liidu Kohtu viimane väljaanne Euroopa Liidu TeatajasELT C 367, 14.12.2013

1

V   Teated

KOHTUMENETLUSED

Euroopa Kohus

2013/C 377/02

Kohtuasi C-617/11 P: Euroopa Kohtu 3. oktoobri 2013. aasta määrus — Luigi Marcuccio versus Euroopa Komisjon (Apellatsioonkaebus — Ametisse nimetamine — Kohustuslik üleviimine — Otsus viia kolmandast riigist üle komisjoni delegatsiooni Brüsselis (Belgia) — Üldkohtu otsuse tühistamine pärast kohtuasja uueks arutamiseks tagasisaatmist — Üleviimisotsuse tühistamisega väidetavalt tekitatud kahjukahju hüvitamine)

2

2013/C 377/03

Kohtuasi C-376/12: Euroopa Kohtu (kaheksas koda) 17. oktoobri 2013. aasta määrus (Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio eelotsusetaotlus — Itaalia) — Sky Italia Srl versus Autorità per le Garanzie nelle Comunicazioni, Commissione di Garanzia dell’Attuazione della Legge sullo Sciopero nei Servizi Pubblici Essenziali (Elektroonilised sidevõrgud ja -teenused — Direktiiv 2002/20/EÜ — Artikkel 12 — Asjaomase sektori ettevõtjatele kehtestatud haldustasud — Siseriiklikud õigusnormid, mis kehtestavad elektroonilise side operaatoritele kohustuse maksta tasu, mille eesmärk on katta riigi reguleerivate asutuste tegevuskulud)

2

2013/C 377/04

Kohtuasi C-410/12 P: Euroopa Kohtu (kuues koda) 16. oktoobri 2013. aasta määrus — medi GmbH & Co. KG versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) (Apellatsioonkaebus — Ühenduse kaubamärk — Ühenduse sõnamärgi „medi” registreerimise taotlus — Absoluutne keeldumispõhjus — Eristusvõime puudumine — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 7 lõike 1 punkt b ja lõige 2 — Tõendite moonutamine — Puudumine)

3

2013/C 377/05

Kohtuasi C-615/12 P: Euroopa Kohtu (seitsmes koda) 7. novembri 2013. aasta määrus — Arbos, Gesellschaft für Musik und Theater versus Euroopa Komisjon (Apellatsioonkaebus — Kahju hüvitamise nõue — Programmiga „Kultuur 2000” rahastatud projektide raames antud toetused — Erinevate summade tasumise nõuded — Apellatsioonkaebuse sisu — Osaliselt ilmselgelt vastuvõetamatu ja osaliselt ilmselgelt põhjendamatu apellatsioonkaebus)

3

2013/C 377/06

Kohtuasi C-616/12 P: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 12. septembri 2013. aasta määrus — Ellinika Nafpigeia AE ja 2. Hoern Beteiligungs GmbH versus Euroopa Komisjon (Apellatsioonkaebus — Euroopa Kohtu kodukorra artikkel 181 — Ilmselgelt põhjendamatu apellatsioonkaebus — ELTL artikli 263 kuues lõik — Hagi esitamise tähtaeg)

4

2013/C 377/07

Kohtuasi C-6/13 P: Euroopa Kohtu (kümnes koda) 7. novembri 2013. aasta määrus — IDT Biologika GmbH versus Euroopa Komisjon (Apellatsioonkaebus — Euroopa Kohtu kodukorra artikkel 181 — Asjade riigihanked — Pakkumismenetlus Serbias marutaudi vaktsiini tarnimiseks — Pakkumuse tagasilükkamine — Ilmselgelt vastuvõetamatu või põhjendamatu apellatsioonkaebus)

4

2013/C 377/08

Kohtuasi C-82/13: Euroopa Kohtu (kuues koda) 7. oktoobri 2013. aasta määrus (Consiglio di Stato (Itaalia) eelotsusetaotlus) — Società cooperativa Madonna dei miracoli versus Regione Abruzzo ja Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (Eelotsusetaotlus — Ühine põllumajanduspoliitika — Ühised meetmed — Finantsabi väljamaksmata jätmine komisjoni poolt — Toetuse tühistamine liikmesriigi poolt — Faktiküsimus — Riigisisene olukord — Euroopa Kohtu pädevuse ilmselge puudumine — Faktilise raamistiku kirjeldus — Ebapiisavus — Hüpoteetiline küsimus — Ilmselge vastuvõetamatus)

5

2013/C 377/09

Kohtuasi C-78/13 P: Constantin Hârsulescu 15. jaanuaril 2013. esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (kaheksas koda) 13. novembri 2012. aasta otsuse peale kohtuasjas T-400/12: Hârsulescu versus Rumeenia

5

2013/C 377/10

Kohtuasi C-251/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Östersunds tingsrätt (Rootsi) 6. mail 2013 — E.ON Vattenkraft Sverige Aktiebolag versus Kammarkollegiet jt

5

2013/C 377/11

Kohtuasi C-519/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Anotato Dikastirio Kyprou (Küpros) 27. septembril 2013 — Alpha Bank Cyprus Ltd versus Dau Si Senh jt

6

2013/C 377/12

Kohtuasi C-525/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Hof van Cassatie van België (Belgia) 3. oktoobril 2013 — Vlaams Gewest versus Heidi Van Den Broeck

6

2013/C 377/13

Kohtuasi C-535/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Protodikeío Athinón (Kreeka) 10. oktoobril 2013 — Honda Giken Kogyo Kabushiki Kaisha versus Maria Patmanídi ΑΕ

6

2013/C 377/14

Kohtuasi C-536/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Lietuvos Aukščiausiasis Teismas (Leedu) 14. oktoobril 2013 — Gazprom OAO versus Leedu Vabariik

7

2013/C 377/15

Kohtuasi C-546/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Corte Suprema di Cassazione (Itaalia) 22. oktoobril 2013 — Agenzia delle Dogane ja Ufficio di Verona dell’Agenzia delle Dogane versus ADL American Dataline Srl

7

2013/C 377/16

Kohtuasi C-547/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Administratīvā rajona tiesa (Läti) 21. oktoobril 2013 — SIA „OLIVER MEDICAL”versus Valsts ieņēmumu dienests

8

2013/C 377/17

Kohtuasi C-551/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Commissione Tributaria Provinciale di Cagliari (Itaalia) 25. oktoobril 2013 — SETAR versus Comune di Quartu S. Elena

9

2013/C 377/18

Kohtuasi C-41/12: Euroopa Kohtu kolmanda koja presidendi 25. septembri 2013. aasta määrus — Monster Cable Products, Inc. versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused), Live Nation (Music) UK Limited

9

2013/C 377/19

Kohtuasi C-108/12: Euroopa Kohtu neljanda koja presidendi 26. septembri 2013. aasta määrus (Tribunalul Vâlcea eelotsusetaotlus — Rumeenia) — SC Volksbank România SA versus Ionuț-Florin Zglimbea, Liana-Ramona Zglimbea

9

2013/C 377/20

Kohtuasi C-135/12: Euroopa Kohtu kaheksanda koja presidendi 19. septembri 2013. aasta määrus — Euroopa Komisjon versus Poola Vabariik

9

2013/C 377/21

Kohtuasi C-564/12: Euroopa Kohtu presidendi 25. septembri 2013. aasta määrus (Tribunal d'instance d'Orléans (Prantsusmaa) eelotsusetaotlus) — BNP Paribas Personal Finance SA, Facet SA versus Guillaume Delmatti

9

2013/C 377/22

Kohtuasi C-203/13: Euroopa Kohtu presidendi 12. septembri 2013. aasta määrus — Euroopa Komisjon versus Bulgaaria Vabariik

10

2013/C 377/23

Kohtuasi C-262/13: Euroopa Kohtu presidendi 2. oktoobri 2013. aasta määrus (Amtsgericht Rüsselsheim eelotsusetaotlus — Saksamaa) — Ekkehard Aleweld versus Condor Flugdienst GmbH

10

Üldkohus

2013/C 377/24

Kohtuasi T-570/08 RENV: Üldkohtu 12. novembri 2013. aasta otsus — Deutsche Post versus komisjon (Riigiabi — Postiteenus — Teabe esitamise korraldus — Sobiv aegumistähtaeg — Põhjendamiskohustus — Taotletud teabe asjakohasus)

11

2013/C 377/25

Kohtuasi T-499/10: Üldkohtu 12. novembri 2013. aasta otsus — MOL versus komisjon (Riigiabi — Ungari riigi ning nafta- ja gaasiettevõtte MOL vaheline leping, mis käsitleb süsivesinike kaevandamisega seotud kaevandamistasu — Tasu õigusliku korra hilisem muutmine — Otsus, millega abi tunnistatakse siseturuga kokkusobimatuks — Valikulisus)

11

2013/C 377/26

Kohtuasi T-536/10: Üldkohtu 8. novembri 2013. aasta otsus — Kessel versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Janssen Cilag (Premeno) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse sõnamärgi Premeno taotlus — Varasem siseriiklik sõnamärk Pramino — Varasema kaubamärgi tegeliku kasutamise kohta — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikkel 42 lõige 2 ja 3 — Kaubamärgitaotlusega hõlmatud kaupade piiramine — Määrus nr 207/2009 artikkel 43 lõige 1)

11

2013/C 377/27

Kohtuasi T-455/11 P: Üldkohtu 14. novembri 2013. aasta otsus — Europol versus Kalmár (Apellatsioonkaebus — Avalik teenistus — Europoli töötajad — Tähtajaline leping — Ülesütlemine — Põhjendamiskohustus — Kaitseõigused — Rahaline hüvitis)

12

2013/C 377/28

Kohtuasi T-456/11: Üldkohtu 14. novembri 2013. aasta otsus — ICdA jt versus komisjon (REACH — Kaadmiumi ja selle ühendite tootmise, turuleviimise ja kasutamise suhtes kehtestatud piiranguid puudutavad üleminekumeetmed — Määruse (EÜ) nr 1907/2006 XVII lisa — Plastmaterjalides kaadmiumpigmendi kasutamise piirangud — Ilmne hindamisviga — Riskianalüüs)

12

2013/C 377/29

Kohtuasi T-666/11: Üldkohtu 7. novembri 2013. aasta otsus — Budziewska versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Puma (hüppav kasslane) (Ühenduse disainilahendus — Kehtetuks tunnistamise menetlus — Ühenduse registreeritud disainilahendus, mis kujutab hüppavat kasslast — Varasemad disainilahendused — Kehtetuse alus — Eristatavuse puudumine — Asjatundjast kasutaja — Autori vabadusaste — Ühesuguse üldmulje puudumine — Määrus (EÜ) nr 6/2002 artikkel 6 ja artikkel 25 lõige 1 punkt b)

13

2013/C 377/30

Kohtuasi T-147/12: Üldkohtu 12. novembri 2013. aasta otsus — Wünsche Handelsgesellschaft International versus komisjon (Tolliliit — Hiinast pärit konserveeritud seente import — Otsus, mille kohaselt ei ole imporditollimaksu vähendamine õigustatud — Määruse (EÜ) nr 2913/92 artikli 220 lõike 2 punkt b ja artikkel 239 — Avastatav tolli viga — Importija ilmne hooletus — Õiguspärane ootus — Proportsionaalsus — Hea haldus — Võrdne kohtlemine)

13

2013/C 377/31

Kohtuasi T-245/12: Üldkohtu 12. novembri 2013. aasta otsus — Gamesa Eólica versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Enercon (roheliste värvide horisontaalne paigutus) (Ühenduse kaubamärk — Kehtetuks tunnistamise menetlus — Absoluutne keeldumispõhjus — Roheliste värvide horisontaalset paigutust kujutava ühenduse kaubamärgi taotlus — Eristusvõime — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 7 lõike 1 punkt b — Pahausksus — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 52 lõike 1 punkt b — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikkel 62)

13

2013/C 377/32

Kohtuasi T-533/12: Üldkohtu 7. novembri 2013. aasta otsus — IBSolution versus Siseturu Ühtlustamise Amet — IBS (IBSolution) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse sõnamärgi IBSolution taotlus — Varasem ühenduse kujutismärk IBS — Suhteline keeldumispõhjus — Segiajamise tõenäosus — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b)

14

2013/C 377/33

Kohtuasi T-552/12: Üldkohtu 12. novembri 2013. aasta otsus — North Drilling versus nõukogu (Ühine välis- ja julgeolekupoliitika — Piiravad meetmed, mis on võetud Irrani vastu eesmärgiga takistada tuumarelva levikut — Rahaliste vahendite külmutamine — Faktiviga — Tühistamise mõju ajaline kohandamine)

14

2013/C 377/34

Kohtuasi T-52/13: Üldkohtu 14. novembri 2013. aasta otsus — Efag Trade Mark Company versus Siseturu Ühtlustamise Amet (FICKEN) (Ühenduse kaubamärk — Ühenduse sõnamärgi FICKEN taotlus — Absoluutne keeldumispõhjus — Kaubamärk, mis on vastuolus avaliku korra või üldtunnustatud moraalipõhimõtetega — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikkel 7 lõige 1 punkt f)

15

2013/C 377/35

Kohtuasi T-54/13: Üldkohtu 14. novembri 2013. aasta otsus — Efag Trade Mark Company versus Siseturu Ühtlustamise Amet (FICKEN LIQUORS) (Ühenduse kaubamärk — Ühenduse kujutismärgi FICKEN LIQUORS taotlus — Absoluutne keeldumispõhjus — Kaubamärk, mis on vastuolus avaliku korra või üldtunnustatud moraalipõhimõtetega — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikkel 7 lõige 1 punkt f)

15

2013/C 377/36

Kohtuasi T-63/13: Üldkohtu 7. novembri 2013. aasta otsus — Three-N-Products versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Munindra (AYUR) (Ühenduse kaubamärk — Kehtetuks tunnistamise menetlus — Ühenduse sõnamärk AYUR — Varasemad Beneluxi sõnamärgid AYUS — Segiajamise tõenäosus — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikkel 8 lõige 1 punkt b ja artikkel 53, lõige 1 punkt a)

15

2013/C 377/37

Kohtuasi T-440/08: Üldkohtu 7. novembri 2013. aasta määrus — 1-2-3.TV versus Siseturu Ühtlustamise Amet — ZDF ja Televersal Film- und Fernsehproduktion (1-2-3.TV) (Ühenduse kaubamärk — Vastulause — Vastulause tagasivõtmine — Otsuse tegemise vajaduse äralangemine)

16

2013/C 377/38

Kohtuasi T-500/13: 13. septembril 2013 esitatud hagi — Seatech International jt versus Komisjon

16

2013/C 377/39

Kohtuasi T-536/13: 7. oktoobril 2013 esitatud hagi — Microsoft versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Softkinetic Software (KINECT)

16

2013/C 377/40

Kohtuasi T-550/13: 15. oktoobril 2013 esitatud hagi — Kreeka Vabariik versus Euroopa Komisjon

17

2013/C 377/41

Kohtuasi T-555/13: 21. oktoobril 2013 esitatud hagi — MHCS versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Compañía Vinícola del Norte de España (ICE IMPERIAL)

18

2013/C 377/42

Kohtuasi T-579/13: 6. novembril 2013 esitatud hagi — Istituto Di Vigilanza Dell'Urbe versus komisjon

18

2013/C 377/43

Kohtuasi T-583/13: 8. novembril 2013 esitatud hagi — Shire Pharmaceutical Contracts versus komisjon

19

Avaliku Teenistuse Kohus

2013/C 377/44

Kohtuasi F-80/11: Avaliku Teenistuse Kohtu (esimene koda) 23. oktoobri 2013. aasta otsus — Gomes Moreira versus ECDC (Avalik teenistus — Ajutine teenistuja — Tähtajalise lepingu ennetähtaegne ülesütlemine — Usaldussuhte katkemine — Distsiplinaarsüütegu)

20

2013/C 377/45

Kohtuasi F-104/11: Avaliku Teenistuse Kohtu 5. novembri 2013. aasta otsus — Bartha versus Komisjon (Avalik teenistus — Avalik konkurss EPSO/AD/56/06 — Konkursi uuesti avamine — Meetmed kohtuotsuse F-50/08 täitmiseks)

20

2013/C 377/46

Kohtuasi F-14/12: Avaliku Teenistuse Kohtu (esimene koda) 5. novembri 2013. aasta otsus — Schönberger versus kontrollikoda (Avalik teenistus — Ametnikud — Edutamine — 2011. aasta edutamine — Kohaldatavad protsendimäärad)

20

2013/C 377/47

Kohtuasi F-63/12: Avaliku Teenistuse Kohtu 5. novembri 2013. aasta otsus — De Nicola versus EIP (Avalik teenistus — Kohtuotsuse täitmine — Kohtukulud — Kulude hüvitamine — Hüvitatavate kohtukuludena makstud summade hüvitamine pärast kohtuotsust, millega tühistatakse osaliselt kohtuotsus, mille kohaselt mõisteti need kohtukulud välja hagejalt)

21

2013/C 377/48

Kohtuasi F-103/12: Avaliku Teenistuse Kohtu (esimene koda) 5. novembri 2013. aasta otsus — Doyle versus Europol (Avalik teenistus — Europoli töötajad — Lepingu pikendamata jätmine — Tähtajalise töölepingu sõlmimisest keeldumine — Tühistamine Avaliku Teenistuse Kohtu poolt — Avaliku Teenistuse Kohtu otsuse täitmine)

21

2013/C 377/49

Kohtuasi F-104/12: Avaliku Teenistuse Kohtu (esimene koda) 5. novembri 2013. aasta otsus — Hanschmann versus Europol (Avalik teenistus — Europoli töötajad — Lepingu pikendamata jätmine — Tähtajatu lepingu sõlmimisest keeldumine — Tühistamine Avaliku Teenistuse Kohtu poolt — Avaliku Teenistuse Kohtu otsuse täitmine)

21

2013/C 377/50

Kohtuasi F-105/12: Avaliku Teenistuse Kohtu (esimene koda) 5. novembri 2013. aasta otsus — Knöll versus Europol (Avalik teenistus — Europoli personal — Lepingu pikendamata jätmine — Tähtajatu lepingu sõlmimisest keeldumine — Tühistamine Avaliku Teenistuse Kohtu poolt — Avaliku Teenistuse Kohtu otsuse täitmine)

22

2013/C 377/51

Kohtuasi F-132/11: Avaliku Teenistuse Kohtu (esimene koda) 7. novembri 2013. aasta määrus — Marcuccio versus komisjon (Avalik teenistus — Kodukorra artikli 34 lõiked 1 ja 6 — Faksi teel õigeaegselt esitatud hagi — Advokaadi poolt faksile omakäeliselt antud allkiri, mis erineb posti teel saadetud hagi originaalile antud allkirjast — Hilinenult esitatud hagi — Ilmselge vastuvõetamatus — Olematus)

22

2013/C 377/52

Kohtuasi F-19/12: Avaliku Teenistuse Kohtu (esimene koda) 7. novembri 2013. aasta määrus — Marcuccio versus komisjon (Avalik teenistus — Kodukorra artikli 34 lõiked 1 ja 6 — Hagiavaldus, mis esitati faksi teel hagi esitamise tähtajal — Advokaadi omakäeline allkiri, mis erineb kirja teel saadetud hagiavalduse originaalil märgitud allkirjast — Hilinenult esitatud hagi — Ilmselge vastuvõetamatus — Olematus)

23

2013/C 377/53

Kohtuasi F-60/12: Avaliku Teenistuse Kohtu (esimene koda) 7. novembri 2013. aasta määrus — CA versus komisjon (Avalik teenistus — Ametnikud — Hagimenetluse algatusdokument — Vorminõuded — Esitatud väited — Ilmselgelt vastuvõetamatu hagi)

23

2013/C 377/54

Kohtuasi F-94/12: Avaliku Teenistuse Kohtu (esimene koda) esimehe 7. novembri 2013. aasta määrus — Marcuccio versus Komisjon (Avalik teenistus — Kodukorra artikli 34 lõiked 1 ja 6 — Faksi teel õigeks tähtajaks esitatud hagiavaldus — Advokaadi omakäeline allkiri, mis erineb kirja teel saadetud hagiavalduse originaalil olevast — Hilinenult esitatud hagi — Ilmselge vastuvõetamatus)

23

2013/C 377/55

Kohtuasi F-123/12: Avaliku Teenistuse Kohtu esimese koja esimehe 23. oktoobri 2013. aasta määrus — Palleschi versus komisjon (Avalik teenistus — Lepinguline abiteenistuja — Muude teenistujate teenistustingimuste artikkel 3b — Taotlus muuta leping ümber tähtajatuks ajutise teenistuja lepinguks — Ilmselgelt õiguslikult põhjendamatu hagi)

23

2013/C 377/56

Kohtuasi F-65/13: 2. juulil 2013 esitatud hagi — ZZ versus komisjon

24

ET