ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.CE2013.168.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 168E

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

56. köide
14. juuni 2013

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

RESOLUTSIOONID

Euroopa Parlament
2011–2012 ISTUNGJÄRK
13.–15. detsember 2011 istungid
Istungjärgu protokoll on avaldatud ELT C 110 E, 17.4.2012.
VASTUVÕETUD TEKSTID

Teisipäev, 13. detsember 2011

2013/C 168E/01

Kaubandus- ja investeerimistõkkedEuroopa Parlamendi 13. detsembri 2011. aasta resolutsioon kaubandus- ja investeerimistõkete kohta (2011/2115(INI))

1

Kolmapäev, 14. detsember 2011

2013/C 168E/02

Tulevane protokoll, millega määratakse kindlaks Euroopa Ühenduse ja Maroko Kuningriigi vahelise kalandussektori partnerluslepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetusEuroopa Parlamendi 14. detsembri 2011. aasta resolutsioon tulevase protokolli kohta, millega määratakse kindlaks Euroopa Ühenduse ja Maroko Kuningriigi vahelises kalandusalases partnerluslepingus sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus (2011/2949(RSP))

8

2013/C 168E/03

Finantskriisi mõju kaitsesektorileEuroopa Parlamendi 14. detsembri 2011. aasta resolutsioon finantskriisi mõju kohta ELi liikmesriikide kaitsesektorile (2011/2177(INI))

9

2013/C 168E/04

ELi ja Venemaa tippkohtumineEuroopa Parlamendi 14. detsembri 2011. aasta resolutsioon eelseisva 15. detsembri 2011. aasta ELi ja Venemaa tippkohtumise ning 4. detsembril 2011 toimunud riigiduuma valimiste tulemuste kohta

21

2013/C 168E/05

Euroopa naabruspoliitikaEuroopa Parlamendi 14. detsembri 2011. aasta resolutsioon Euroopa naabruspoliitika läbivaatamise kohta (2011/2157(INI))

26

2013/C 168E/06

ELi terrorismivastase võitluse poliitikaEuroopa Parlamendi 14. detsembri 2011. aasta resolutsioon ELi terrorismivastase võitluse poliitika peamiste saavutuste ja edasiste ülesannete kohta (2010/2311(INI))

45

Neljapäev, 15. detsember 2011

2013/C 168E/07

Afganistanile antava ELi rahalise abi eelarvekontrollEuroopa Parlamendi 15. detsembri 2011. aasta resolutsioon Afganistanile antava ELi rahalise abi eelarvekontrolli kohta (2011/2014(INI))

55

2013/C 168E/08

Olukord SüüriasEuroopa Parlamendi 15. detsembri 2011. aasta resolutsioon olukorra kohta Süürias

65

2013/C 168E/09

Makromajandusliku tasakaalustamatuse järelevalve tulemustabeli kavandEuroopa Parlamendi 15. detsembri 2011. aasta resolutsioon makromajandusliku tasakaalustamatuse järelevalve tulemustabeli esialgse kavandi kohta

70

2013/C 168E/10

Euroopa ühtne transpordipiirkondEuroopa Parlamendi 15. detsembri 2011. aasta resolutsioon Euroopa ühtse transpordipiirkonna tegevuskava ning konkurentsivõimelise ja ressursitõhusa transpordisüsteemi kohta (2011/2096(INI))

72

2013/C 168E/11

Kinnipidamistingimused ELisEuroopa Parlamendi 15. detsembri 2011. aasta resolutsioon kinnipidamistingimuste kohta ELis (2011/2897(RSP))

82

2013/C 168E/12

Töötajate vaba liikumine Euroopa LiidusEuroopa Parlamendi 15. detsembri 2011. aasta resolutsioon töötajate liikumisvabaduse kohta Euroopa Liidu piires

88

2013/C 168E/13

ELi Kesk-Aasia strateegiaEuroopa Parlamendi 15. detsembri 2011. aasta resolutsioon ELi Kesk-Aasiat käsitleva strateegia rakendamise kohta (2011/2008(INI))

91

2013/C 168E/14

Töötervishoid ja tööohutusEuroopa Parlamendi 15. detsembri 2011. aasta resolutsioon ELi töötervishoiu ja tööohutuse strateegia (2007–2012) vahehindamise kohta (2011/2147(INI))

102

2013/C 168E/15

Aserbaidžaan ja eelkõige Rafig Tagi juhtumEuroopa Parlamendi 15. detsembri 2011. aasta resolutsioon Aserbaidžaani ja eelkõige Rafig Tagi juhtumi kohta

117

2013/C 168E/16

Naiste olukord Afganistanis ja PakistanisEuroopa Parlamendi 15. detsembri 2011. aasta resolutsioon naiste olukorra kohta Afganistanis ja Pakistanis

119

2013/C 168E/17

Tuneesia ja Zakaria Bouguira juhtumEuroopa Parlamendi 15. detsembri 2011. aasta resolutsioon resolutsioon Tuneesia ja Zacharia Bouguira juhtumi kohta

126

2013/C 168E/18

Rahvusvahelise tüdrukutepäeva toetuseksEuroopa Parlamendi 15. detsembri 2011. aasta deklaratsioon rahvusvahelise tüdrukutepäeva toetuseks

129

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Parlament

Kolmapäev, 14. detsember 2011

2013/C 168E/19

Alaliste komisjonide liikmete arvEuroopa Parlamendi 14. detsembri 2011. aasta otsus alaliste komisjonide liikmete arvu kohta (2011/2838(RSO))

130

2013/C 168E/20

Delegatsioonide liikmete arvEuroopa Parlamendi 14. detsembri 2011. aasta otsus parlamentidevaheliste delegatsioonide, parlamentaarsetes ühiskomisjonides osalevate delegatsioonide ning parlamentaarsetes koostöökomisjonides ja mitmepoolsetes parlamentaarsetes assambleedes osalevate delegatsioonide liikmete arvu kohta (2011/2839(RSO))

132

III   Ettevalmistavad aktid

EUROOPA PARLAMENT

Teisipäev, 13. detsember 2011

2013/C 168E/21

Mitmeaastase finantsraamistiku läbivaatamine, et katta ITERi projekti lisarahastamisvajadusedEuroopa Parlamendi 13. detsembri 2011. aasta resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega muudetakse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta seoses mitmeaastase finantsraamistikuga, et katta ITERi projekti lisarahastamisvajadused (COM(2011)0226 – C7-0108/2011 – 2011/2080(ACI))

133

1. LISA

134

2. LISA

135

2013/C 168E/22

2011. aasta paranduseelarve projekt nr 7/2011 – ELi solidaarsusfondi kasutuselevõtmine – Hispaania ja ItaaliaEuroopa Parlamendi 13. detsembri 2011. aasta resolutsioon, mis käsitleb nõukogu seisukohta Euroopa Liidu 2011. aasta paranduseelarve projekti nr 7/2011 kohta, III jagu – Komisjon (17632/2011 – C7-0442/2011 – 2011/2301(BUD))

135

2013/C 168E/23

Euroopa Liidu solidaarsusfondi kasutuselevõtmine: maavärin Hispaanias Lorcas ja üleujutused Itaalias Veneto maakonnasEuroopa Parlamendi 13. detsembri 2011. aasta resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Euroopa Liidu solidaarsusfondi kasutuselevõtmise kohta kooskõlas eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktiga 26 (KOM(2011)0792 – C7-0424/2011 – 2011/2300(BUD))

137

LISA

137

2013/C 168E/24

Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmine: taotlus EGF/2011/002 Trentino-Alto Adige / Südtirol – Hoonete ehitus / ItaaliaEuroopa Parlamendi 13. detsembri 2011. aasta resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punktiga 28 (taotlus EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol – Hoonete ehitus, Itaalia) (KOM(2011)0480 – C7-0384/2011 – 2011/2279(BUD))

138

LISA

140

2013/C 168E/25

Õigus kriminaalmenetluse teabele ***IEuroopa Parlamendi 13. detsembri 2011. aasta seadusandlik resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, milles käsitletakse õigust saada kriminaalmenetluses teavet (COM(2010)0392 – C7-0189/2010 – 2010/0215(COD))

140

P7_TC1-COD(2010)0215
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 13. detsembril 2011. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2012/…/EL, milles käsitletakse õigust saada kriminaalmenetluses teavet

141

2013/C 168E/26

Kontrollikoja liikme ametisse nimetamine (K. Pinxten – BE)Euroopa Parlamendi 13. detsembri 2011. aasta otsus ettepaneku kohta nimetada Karel Pinxten kontrollikoja liikmeks (C7-0349/2011 – 2011/0814(NLE))

141

2013/C 168E/27

Kontrollikoja liikme ametisse nimetamine (H. Otbo – DK)Euroopa Parlamendi 13. detsembri 2011. aasta otsus ettepaneku kohta nimetada Henrik Otbo kontrollikoja liikmeks (C7-0345/2011 – 2011/0810(NLE))

142

2013/C 168E/28

Kontrollikoja liikme ametisse nimetamine (J-F. Corona Ramón – ES)Euroopa Parlamendi 13. detsembri 2011. aasta otsus ettepaneku kohta nimetada Juan-Francisco Corona Ramón kontrollikoja liikmeks (C7-0343/2011 – 2011/0808(NLE))

142

2013/C 168E/29

Kontrollikoja liikme ametisse nimetamine (V. Itälä – FI)Euroopa Parlamendi 13. detsembri 2011. aasta otsus ettepaneku kohta nimetada Ville Itälä kontrollikoja liikmeks (C7-0346/2011 – 2011/0811(NLE))

143

2013/C 168E/30

Kontrollikoja liikme ametisse nimetamine (K. Cardiff – IE)Euroopa Parlamendi 13. detsembri 2011. aasta otsus ettepaneku kohta nimetada Kevin Cardiff kontrollikoja liikmeks (C7-0347/2011 – 2011/0812(NLE))

144

2013/C 168E/31

Kontrollikoja liikme ametisse nimetamine (P. Russo – IT)Euroopa Parlamendi 13. detsembri 2011. aasta otsus ettepaneku kohta nimetada Pietro Russo kontrollikoja liikmeks (C7-0348/2011 – 2011/0813(NLE))

144

2013/C 168E/32

Kontrollikoja liikme ametisse nimetamine (V. Caldeira – PT)Euroopa Parlamendi 13. detsembri 2011. aasta otsus ettepaneku kohta nimetada Vítor Manuel da Silva Caldeira kontrollikoja liikmeks (C7-0344/2011 – 2011/0809(NLE))

145

2013/C 168E/33

Kontrollikoja liikme ametisse nimetamine (H.G. Wessberg – SE)Euroopa Parlamendi 13. detsembri 2011. aasta otsus ettepaneku kohta nimetada Hans Gustaf Wessberg kontrollikoja liikmeks (C7-0342/2011 – 2011/0807(NLE))

146

2013/C 168E/34

Euroopa lähenemiskeeld ***IIEuroopa Parlamendi 13. detsembri 2011. aasta seadusandlik resolutsioon nõukogu esimese lugemise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv Euroopa lähenemiskeelu kohta (15571/1/2011 – C7-0452/2011 – 2010/0802(COD))

146

SEADUSANDLIKU RESOLUTSIOONI LISA

147

2013/C 168E/35

Ühtne elamis- ja tööloa taotlemise kord ***IIEuroopa Parlamendi 13. detsembri 2011. aasta seadusandlik resolutsioon nõukogu esimese lugemise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv kolmandate riikide kodanikele liikmesriigis elamist ja töötamist võimaldava ühtse loa taotlemise ühtse menetluse ning liikmesriigis seaduslikult elavate kolmandatest riikidest pärit töötajate ühiste õiguste kohta (13036/3/2011 – C7-0451/2011 – 2007/0229(COD))

148

2013/C 168E/36

Vahemere üldise kalanduskomisjoni lepinguga hõlmatud piirkond ***IIEuroopa Parlamendi 13. detsembri 2011. aasta seadusandlik resolutsioon nõukogu esimese lugemise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, mis käsitleb teatavaid kalapüüki käsitlevaid sätteid Vahemere üldise kalanduskomisjoni (GFCM) lepinguga hõlmatud piirkonnas ning millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1967/2006, mis käsitleb Vahemere kalavarude säästva kasutamise majandamismeetmeid (12607/2/2011 – C7-0370/2011 – 2009/0129(COD))

149

2013/C 168E/37

Teatavat liiki äriühingute raamatupidamise aastaaruanded seoses mikro-majandusüksustega ***IIEuroopa Parlamendi 13. detsembri 2011. aasta seadusandlik resolutsioon nõukogu esimese lugemise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse seoses mikro-majandusüksustega nõukogu direktiivi 78/660/EMÜ, mis käsitleb teatavat liiki äriühingute raamatupidamise aastaaruandeid (10765/1/2011 – C7-0323/2011 – 2009/0035(COD))

150

P7_TC2-COD(2009)0035
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud teisel lugemisel 13. detsembril 2011. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr …/2012, millega muudetakse seoses mikro-majandusüksustega nõukogu direktiivi 78/660/EMÜ, mis käsitleb teatavat liiki äriühingute raamatupidamise aastaaruandeid

150

2013/C 168E/38

Sätted, mis käsitlevad finantsstabiilsuse säilitamisega tõsistes raskustes või sellises ohus olevate teatavate liikmesriikide finantsjuhtimist ***IEuroopa Parlamendi 13 detsembri 2011. aasta seadusandlik resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1698/2005 seoses teatavate sätetega, mis käsitlevad finantsstabiilsuse säilitamisega tõsistes raskustes või sellises ohus olevate teatavate liikmesriikide finantsjuhtimist (COM(2011)0481 – C7-0218/2011 – 2011/0209(COD))

151

P7_TC1-COD(2011)0209
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 13. detsembril 2011. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr …/2011, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1698/2005 seoses teatavate sätetega, mis käsitlevad finantsstabiilsuse säilitamisega tõsistes raskustes või sellises ohus olevate teatavate liikmesriikide finantsjuhtimist

151

Kolmapäev, 14. detsember 2011

2013/C 168E/39

Ühinemiseelse abi rahastamisvahend ***IEuroopa Parlamendi 14. detsembri 2011. aasta seadusandlik resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1085/2006, millega luuakse ühinemiseelse abi rahastamisvahend (COM(2011)0446 – C7-0208/2011 – 2011/0193(COD))

152

P7_TC1-COD(2011)0193
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 14. detsembril 2011. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr …/2012, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1085/2006, millega luuakse ühinemiseelse abi rahastamisvahend

152

2013/C 168E/40

Inimtoiduks ettenähtud puuviljamahlad ja teatavad samalaadsed tooted ***IEuroopa Parlamendi 14. detsembri 2011. aasta seadusandlik resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiivi 2001/112/EÜ inimtoiduks ettenähtud puuviljamahlade ja teatavate samalaadsete toodete kohta (COM(2010)0490 – C7-0278/2010 – 2010/0254(COD))

153

P7_TC1-COD(2010)0254
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 14. detsembril 2011. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2012/…/EL, millega muudetakse nõukogu direktiivi 2001/112/EÜ inimtoiduks ettenähtud puuviljamahlade ja teatavate samalaadsete toodete kohta

153

2013/C 168E/41

Fosfaatide ja muude fosforiühendite kasutamine kodumajapidamises kasutatavates pesupesemisvahendites ***IEuroopa Parlamendi 14. detsembri 2011. aasta seadusandlik resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 648/2004 selles osas, mis käsitleb fosfaatide ja muude fosforiühendite kasutamist kodumajapidamises kasutatavates pesupesemisvahendites (COM(2010)0597 – C7-0356/2010 – 2010/0298(COD))

154

P7_TC1-COD(2010)0298
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud teisel lugemisel 14. detsembril 2011. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr …/2012, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 648/2004 selles osas, mis käsitleb fosfaatide ja muude fosforiühendite kasutamist kodumajapidamises kasutatavates pesupesemisvahendites ja kodumajapidamises kasutatavates nõudepesumasinate pesuvahendites

154

2013/C 168E/42

EÜ ja Maroko vaheline kalandusalane partnerlusleping ***Euroopa Parlamendi 14. detsembri 2011. aasta seadusandlik resolutsioon nõukogu otsuse eelnõu kohta protokolli (millega määratakse kindlaks Euroopa Ühenduse ja Maroko Kuningriigi vahelise kalandusalase partnerluslepinguga ette nähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus) sõlmimise kohta Euroopa Liidu ja Maroko Kuningriigi vahel (11226/2011 – C7-0201/2011 – 2011/0139(NLE))

155

2013/C 168E/43

Euroopa Keskpanga juhatuse liikme ametisse nimetamine: B. CoeuréEuroopa Parlamendi 14. detsembri 2011. aasta otsus nõukogu soovituse kohta nimetada ametisse Euroopa Keskpanga juhatuse liige (17227/2011 – C7-0459/2011 – 2011/0819(NLE))

155

Neljapäev, 15. detsember 2011

2013/C 168E/44

Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmine (taotlus EGF/2009/019 FR/Renault, Prantsusmaa)Euroopa Parlamendi 15. detsembri 2011. aasta resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punktiga 28 (taotlus EGF/2009/019 FR/Renault, Prantsusmaa) (KOM(2011)0420 – C7-0193/2011 – 2011/2158(BUD))

157

LISA

159

2013/C 168E/45

Üldsuse juurdepääs Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele ***IEuroopa Parlamendi 15. detsembri 2011. aasta seadusandlik resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele (uuesti sõnastatud) (KOM(2008)0229 – C6-0184/2008 – 2008/0090(COD))

159

P7_TC1-COD(2008)0090
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 15. detsembril 2011. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr…/2012 üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele , millega määratletakse Euroopa Liidu institutsioonide, organite ja asutuste dokumentidele juurdepääsu üldpõhimõtted ja piirangud [ME 1]

160

LISA

177

2013/C 168E/46

Euroopa Meresõiduohutuse Amet ***IEuroopa Parlamendi 15. detsembri 2011. aasta seadusandlik resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1406/2002, millega luuakse Euroopa Meresõiduohutuse Amet (KOM(2010)0611 – C7-0343/2010 – 2010/0303(COD))

178

P7_TC1-COD(2010)0303
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 15. detsembril 2011. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr …/2012, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1406/2002, millega luuakse Euroopa Meresõiduohutuse Amet (1)

179

2013/C 168E/47

EÜ ja Usbekistani partnerlus- ja koostööleping ning kahepoolne tekstiilitoodetega kauplemineEuroopa Parlamendi 15. detsembri 2011. aasta resolutsioon võtta vastu nõukogu otsuse eelnõu Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Usbekistani Vabariigi vahelise partnerlus- ja koostöölepingu juurde kuuluva protokolli (millega muudetakse lepingut, et laiendada partnerlus- ja koostöölepingu sätteid kahepoolsele tekstiiltoodetega kauplemisele, kuna tekstiiltoodetega kauplemist käsitleva kahepoolse lepingu kehtivus lõpeb) sõlmimise kohta (16384/2010 – C7-0097/2011 – 2010/0323(NLE))

195

(1)   EMPs kohaldatav tekst

ET