ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2012.366.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 366

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

55. köide
24. november 2012

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Liidu Kohus

2012/C 366/01

Euroopa Liidu Kohtu viimane väljaanne Euroopa Liidu TeatajasELT C 355, 17.11.2012

1

Euroopa Kohus

2012/C 366/02

Euroopa Kohtu uute liikmete vande andmine

2

2012/C 366/03

Euroopa Kohtu presidendi valimine

2

2012/C 366/04

Euroopa Kohtu asepresidendi valimine

2

2012/C 366/05

Viiest kohtunikust koosnevate kodade presidentide valimine

3

2012/C 366/06

Kolmest kohtunikust koosnevate kodade presidentide valimine

3

2012/C 366/07

Kohtunike määramine viiest kohtunikust koosnevatesse kodadesse

3

2012/C 366/08

Kohtunike määramine kolmest kohtunikust koosnevatesse kodadesse

4

2012/C 366/09

Koosseisude määramise nimekirjad

4

2012/C 366/10

Peakohtujuristi nimetamine

6

2012/C 366/11

Euroopa Kohtu kodukorra artiklis 104b nimetatud kohtuasju lahendava koja määramine

6

Üldkohus

2012/C 366/12

Üldkohtu uute liikmete vande andmine

7

V   Teated

KOHTUMENETLUSED

Euroopa Kohus

2012/C 366/13

Liidetud kohtuasjad C-113/10, C-147/10 ja C-234/10: Euroopa Kohtu (neljas koda) 27. septembri 2012. aasta otsus (Finanzgericht Düsseldorfi (Saksamaa), High Court of Justice‘i (Chancery Division) — (Ühendkuningriik) ja Tribunal de grande instance de Nanterre (Prantsusmaa) eelotsusetaotlused) — Zuckerfabrik Jülich AG versus Hauptzollamt Aachen (C-113/10), British Sugar plc versus Rural Payments Agency, an Executive Agency of the Department for Environment, Food & Rural Affairs (C-147/10), ja Tereos — Union de coopératives agricoles à capital variable versus Directeur général des douanes et droits indirects, Receveur principal des douanes et droits indirects de Gennevilliers (C-234/10) (Ühine põllumajanduspoliitika — Ühine turukorraldus — Suhkru ja isoglükoosi tootjad — Toodangumaksu summa arvutamine — Toetuseta eksporditud suhkrukoguste osas fiktiivse toetussummaga arvestava arvutusmeetodi kehtivus — Õigusakti tagasiulatuv jõud — Vahetuskurss — Intressi väljamõistmine)

8

2012/C 366/14

Kohtuasi C-587/10: Euroopa Kohtu (neljas koda) 27. septembri 2012. aasta otsus (Bundesfinanzhof — Saksamaa eelotsusetaotlus) — Vogtländische Straßen-, Tief- und Rohrleitungsbau GmbH Rodewisch (VSTR) versus Finanzamt Plauenas (Maksustamine — Käibemaks — Kaubatarne — Aheltehingute maksustamine — Omandaja käibemaksukohustuslasena registreerimise numbri esitamata jätmisest tingitud maksuvabastuse andmisest keeldumine)

9

2012/C 366/15

Kohtuasi C-22/11: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 4. oktoobri 2012. aasta otsus (Korkein oikeus (Soome) eelotsusetaotlus) — Finnair Oyj versus Timy Lassooy (Õhutransport — Määrus (EÜ) nr 261/2004 — Reisijatele lennureisist mahajätmise korral antav hüvitis — Mõiste „lennureisist mahajätmine” — „Lennureisist mahajätmisena” kvalifitseerimise välistamine — Lennu tühistamine lähtelennujaamas toimuva streigi tõttu — Tühistatud lennust hilisemate lendude ümberkorraldamine — Nende lendude reisijate õigus hüvitisele)

9

2012/C 366/16

Kohtuasi C-75/11: Euroopa Kohtu (teine koda) 4. oktoobri 2012. aasta otsus — Euroopa Komisjon versus Austria Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Liidu kodakondsus — Liikumis- ja elamisõigus — ELTL artiklid 20 ja 21 — Diskrimineerimine kodakondsuse alusel — ELTL artikkel 18 — Direktiiv 2004/38/EÜ — Artikkel 24 — Erand — Ulatus — Liikmesriik, kus ühistranspordi sõidusoodustused kehtivad vaid üliõpilastele, kelle vanemad saavad selles liikmesriigis peretoetust)

10

2012/C 366/17

Kohtuasi C-115/11: Euroopa Kohtu (kümnes koda) 4. oktoobri 2012. aasta otsus (Sąd Apelacyjny w Warszawie (Poola) eelotsusetaotlus) — Format Urządzenia i Montaże Przemysłowe Sp. z o.o. versus Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Sotsiaalkindlustus — Kohaldatava õiguse kindlaksmääramine — Määrus (EMÜ) nr 1408/71 — Artikli 14 lõike 2 punkt b — Tavaliselt kahe või enama liikmesriigi territooriumil töötav isik — Järjestikused töölepingud — Tööandja, kelle asukoht on töötaja alalise elukoha liikmesriigis — Töötamine üksnes teistes liikmesriikides)

11

2012/C 366/18

Kohtuasi C-137/11: Euroopa Kohtu (neljas koda) 27. septembri 2012. aasta otsus (Cour du travail de Bruxelles — Belgia eelotsusetaotlus) — Partena ASBL versus Les Tartes de Chaumont-Gistoux SA (Võõrtöötajate sotsiaalkindlustus — Määrus (EMÜ) nr 1408/71 — Artiklid 13 ja 14c — Kohaldatav õigus — Füüsilisest isikust ettevõtjad — Sotsiaalkindlustussüsteem — Kuulumine teatava sotisaalkindlustuskeemi alla — Isik, kes tegutseb liikmesriigis füüsilisest isikust ettevõtjana või ei tegele kutsealase tegevusega — Tegutsemine füüsilisest isikust ettevõtjana teises liikmesriigis — Äriühingu esindaja — Elukoht äriühingu asukohajärgsest liikmesriigist erinevas liikmesriigis — Äriühingu juhtimine elukohaliikmesriigist — Siseriiklik õigusnorm, mis kehtestab ümberlükkamatu eelduse, et füüsilisest isikust ettevõtjana kutsealal tegutsemine toimub äriühingu asukoha liikmesriigis — Kohustuslik kuulumine selle liikmesriigi füüsilisest isikust ettevõtjate sotsiaalkindlustuskeemi alla)

11

2012/C 366/19

Kohtuasi C-179/11: Euroopa Kohtu (neljas koda) 27. septembri 2012. aasta otsus (Conseil d’État — Prantsusmaa eelotsusetaotlus) — CIMADE, Groupe d’information et de soutien des immigrés (Gisti) versus Ministre de l’Intérieur, de l’Outre-mer, des Collectivités territoriales et de l’immigration (Varjupaigataotlused — Direktiiv 2003/9/EÜ — Varjupaigataotlejate liikmesriikides vastuvõtu miinimumnõuded — Määrus (EÜ) nr 343/2003 — Kohustus tagada varjupaigataotlejatele vastuvõtu miinimumnõuded vastutavas liikmesriigis vastuvõtmise või sellesse riiki tagasivõtmise menetluse kestel — Selle liikmesriigi määramine, kellele langeb miinimumnõuete tagamise finantskoormus)

12

2012/C 366/20

Kohtuasi C-249/11: Euroopa Kohtu (teine koda) 4. oktoobri 2012. aasta otsus (Administrativen sad Sofia-grad — Bulgaaria eelotsusetaotlus) — Hristo Byankov versus Glaven sekretar na Ministerstvo na vatreshnite raboti (Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigus vabalt liikuda ja elada liikmesriikide territooriumil — Direktiiv 2004/38/EÜ — Artikkel 27 — Haldusmeede, mis keelab riigi territooriumilt lahkuda, kui eraõiguslikule juriidilisele isikule lepingu järgi võlgnetavat summat ei ole tasutud — Õiguskindluse põhimõte jõustunud haldusaktide puhul — Võrdväärsuse ja tõhususe põhimõtted)

12

2012/C 366/21

Kohtuasi C-321/11: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 4. oktoobri 2012. aasta otsus (Juzgado de lo Mercantil no 2 de A Coruña — Hispaania eelotsusetaotlus) — Germán Rodríguez Cachafeiro, María de los Reyes Martínez-Reboredo Varela-Villamor versus Iberia, Líneas Aéreas de España SA (Õhutransport — Määrus (EÜ) nr 261/2004 — Reisijatele lennureisist mahajätmise korral antav hüvitis — Mõiste „lennureisist mahajätmine” — Olukord, kus vedaja tühistab reisija pardakaardi, kuna eelnev lend, millele asjaomase lennuga samal ajal registreeruti ja mida teostab sama ettevõtja, arvatavasti hilineb)

13

2012/C 366/22

Kohtuasi C-390/11: Euroopa Kohtu (neljas koda) 4. oktoobri 2012. aasta otsus (Nejvyšší správní soud’i eelotsusetaotlus — Tšehhi Vabariik) — CS AGRO Ronov s.r.o. versus Ministerstvo zemědělství (Põllumajandus — Suhkrusektor — Ühine turukorraldus — Ümberkorraldusabi taotlus — Kasvataja kohustus lõpetada teatud koguse kvoodikohase peedi tarnimine — Mõiste — Kasvataja ühepoolne avaldus — Abi andmisest keeldumine — Vajadus lõpetada kehtiv tarneleping)

14

2012/C 366/23

Kohtuasi C-391/11: Euroopa Kohtu (kuues koda) 4. oktoobri 2012. aasta otsus — Euroopa Komisjon versus Belgia Kuningriik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiiv 2000/53/EÜ — Artikli 2 punkt 3 — Keskkonnakaitse — Kasutuselt kõrvaldatud sõidukid — Mõiste „tootja”)

14

2012/C 366/24

Kohtuasi C-392/11: Euroopa Kohtu (kuues koda) 27. septembri 2012. aasta otsus (First-tier Tribunali (Tax Chamber) (Ühendkuningriik) eelotsusetaotlus) — Field Fisher Waterhouse LLP versus Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs (Käibemaks — Kinnisvara üürileandmise maksuvabastus — Äriruumide üürileandmine — Sellise üürileandmisega seotud teenused — Tehingu liigitamine käibemaksuga maksustamisel — Tehing, mis koosneb ühest või mitmest iseseisvast sooritusest)

15

2012/C 366/25

Kohtuasi C-403/11: Euroopa Kohtu (kuues koda) 4. oktoobri 2012. aasta otsus — Euroopa Komisjon versus Hispaania Kuningriik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiiv 2000/60/EÜ — Vesikonna majandamiskavad — Avaldamine ja komisjonile teatamine — Avalikkuse teavitamine ja konsulteerimine — Puudumine)

15

2012/C 366/26

Kohtuasi C-550/11: Euroopa Kohtu (kuues koda) 4. oktoobri 2012. aasta otsus (Administrativen sad — Varna (Bulgaaria) eelotsusetaotlus) — PIGI — Pavleta Dimova ET versus Direktor na Direktsia „Obzhalvane I upravlenie na izpalnenieto” — Varna pri Tsentralno upravlenie na Natsionalnata agentsia (Käibemaks — Direktiiv 2006/112/EÜ — Mahaarvamisõigus — Korrigeerimine — Kaupade vargus)

16

2012/C 366/27

Kohtuasi C-629/11 P: Euroopa Kohtu (seitsmes koda) 4. oktoobri 2012. aasta aasta otsus — Evropaïki Dynamiki — Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE versus komisjon (Apellatsioonkaebus — Komisjoni korraldatud hange — Pakkumuse tagasilükkamine — Põhjendamiskohustus — Määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 — Artikli 100 lõige 2 — Teabenõudele vastamise tähtaeg — Määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 — Artikli 149 lõige 2)

16

2012/C 366/28

Kohtuasi C-669/11: Euroopa Kohtu (neljas koda) 4. oktoobri 2012. aasta otsus (Conseil d’État’ eelotsusetaotlus — Prantsusmaa) — Société ED ja F Man Alcohols versus Office national interprofessionnel des fruits, des légumes, des vins et de l’horticulture (Viniflhor) (Euroopa Liidu finantshuvide kaitse — Määrus (EÜ, Euratom) nr 2988/95 — Esemeline kohaldamisala — Mõiste „liidu finantshuvide kahjustamine” — Sekkumisametite valduses oleva veinialkoholi müük ekspordiks pakkumismenetluse teel — Alkoholipartiide eksport väljaspool liitu pärast määratud tähtaja möödumist — Täitmistagatis — Haldusmeetmed — Halduskaristused — Määrus (EÜ) nr 360/95 — Määrus (EÜ) nr 1623/2000 — Kergema karistuse tagasiulatuv kohaldamine)

17

2012/C 366/29

Kohtuasi C-38/11: Euroopa Kohtu (viies koda) 18. juuni 2012. aasta määrus (Supremo Tribunal Administrativo (Portugal) eelotsusetaotlus) — Amorim Energia BV versus Ministério das Finanças e da Administração Pública (Kodukorra artikli 104 lõike 3 esimene lõik — ELTL artiklid 49 ja 54 — ELTL artiklid 63 ja 65 — Direktiiv 90/435/EMÜ — Artikli 3 lõige 2 — Maksuõigusnormid — Ettevõtte tulumaks — Dividendide maksustamine — Kinnipeetav maks — Maksuvabastus — Minimaalne osalus dividende jaotavas äriühingus — Tingimused — Kõnealuse osaluse katkematu omamise minimaalne periood — Tingimused — Dividende saavad residendist ja mitteresidendist äriühingud — Erinev kohtlemine)

18

2012/C 366/30

Kohtuasi C-278/11 P: Euroopa Kohtu 12. juuli 2012. aasta määrus — Densmore Ronald Dover versus Euroopa Parlament (Apellatsioonkaebus — Euroopa Parlamendi liikmete kulude hüvitamise ja toetuste maksmise eeskiri — Toetuste kasutamise kontroll — Parlamendiliikmete assisteerimishüvitis — Kulude põhjendamine — Alusetult maksud summade tagasinõudmine)

18

2012/C 366/31

Kohtuasi C-372/11: Euroopa Kohtu 12. juuli 2012. aasta määrus — Power-One Italy SpA versus Euroopa Komisjon (Apellatsioonkaebus — Lepinguväline vastutus — Rahastamisvahendiga „LIFE” kaasrahastatav projekt — Uue elektritarnimise süsteemi loomine mobiilsides kasutamiseks (projekt „Pneuma”) — Komisjoni otsus lõpetada projekt ja nõuda antud ettemaks tagasi — Väidetavalt kantud kahju hüvitamine)

19

2012/C 366/32

Kohtuasi C-384/11: Euroopa Kohtu (viies koda) 12. juuli 2012. aasta määrus (Rechtbank van eerste aanleg te Brussel’i (Belgia) eelotsusetaotlus) — Tate & Lyle Investments Ltd versus Belgia riik (Kodukorra artikli 104 lõike 3 esimene lõik — ELTL artikkel 63 — Maksuõigusnormid — Dividendide väljamaksmine — Kinnipeetav maks — Järjestikulise maksustamise vältimine või vähendamine — Dividende saavate residentide ja mitteresidentide erinev kohtlemine)

19

2012/C 366/33

Kohtuasi C-407/11: Euroopa Kohtu 12. juuli 2012. aasta määrus — Gibraltari valitsus versus Euroopa Komisjon, Hispaania Kuningriik, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik (Apellatsioonkaebus — Direktiiv 92/43/EMÜ — Looduslike elupaikade kaitse — Vahemere biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu — Hispaania poolt esitatud ala nimetusega „Estrecho Oriental”, mis hõlmab Briti Gibraltari territoriaalvett ning avamerd, loetellu lisamine — Tühistamishagi — Osaline tühistamine — Lahutamatus — Kaitseõigused)

20

2012/C 366/34

Kohtuasi C-491/11 P: Euroopa Kohtu 27. juuni 2012. aasta määrus — Fuchshuber Agrarhandel GmbH versus Euroopa Komisjon (Apellatsioonkaebus — Ühine põllumajanduspoliitika — Maisi ostmine Ungari sekkumisasutuselt — Ebapiisavad varud — Komisjoni kontrollikohustuse väidetav täitmata jätmine — Lepinguväline vastutus)

20

2012/C 366/35

Kohtuasi C-493/11: Euroopa Kohtu 15. juuni 2012. aasta määrus — United Technologies Corp. versus Euroopa Komisjon (Apellatsioonkaebus — Konkurents — Kartellikokkulepped — Liftide ja eskalaatorite paigaldamise ja hooldamise turg — Trahvid — Emaettevõte ja tütarettevõtted — Rikkumise süüks panemine)

20

2012/C 366/36

Kohtuasi C-494/11 P: Euroopa Kohtu 15. juuni 2012. aasta määrus — Otis Luxembourg Sàrl, varem General Technic-Otis Sàrl, Otis SA, Otis GmbH & Co. OHG, Otis BV, Otis Elevator Company versus Euroopa Komisjon (Apellatsioonkaebus — Konkurents — Kartellikokkulepped — Liftide ja eskalaatorite paigaldamise ja hooldamise turg — Trahvid — Emaettevõte ja tütarettevõtted — Rikkumise süüks panemine)

21

2012/C 366/37

Kohtuasi C-608/11 P: Euroopa Kohtu 12. juuli 2012. aasta määrus — Land Wien versus Euroopa Komisjon (Apellatsioonkaebus — Tuumaenergia — Mochovce (Slovaki Vabariik) tuumaelektrijaama laiendamine — Komisjoni otsus lõpetada kaebuse menetlemine — Tühistamishagi — Komisjoni keeldumine edastada taotletud dokumente — Tegevusetushagi — Üldkohtu kodukorra artikli 44 lõike 1 punktis c kindlaks määratud miinimumnõuded — Vastuvõetamatus)

21

2012/C 366/38

Kohtuasi C-310/12: 27. juunil 2012 esitatud hagi — Euroopa Komisjon versus Ungari Vabariik

22

2012/C 366/39

Kohtuasi C-359/12: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Handelsgericht Wien (Austria) 30. juulil 2012 — Michael Timmel versus Aviso Zeta AG

22

2012/C 366/40

Kohtuasi C-366/12: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Bundesfinanzhof (Saksamaa) 1. augustil 2012 — Finanzamt Dortmund-West versus Klinikum Dortmund gGmbH

23

2012/C 366/41

Kohtuasi C-385/12: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Székesfehérvári Törvényszék (Ungari) 13. augustil 2012 — Hervis Sport- és Divatkereskedelmi Kft. versus Nemzeti Adó- és Vámhivatal Közép-dunántúli Regionális Adó Főigazgatósága

24

2012/C 366/42

Kohtuasi C-395/12: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Cour d’appel (Luksemburg) 27. augustil 2012 — Luksemburgi Suurhertsogiriik, Administration de l’enregistrement et des domaines versus Edenred Luxembourg SA

24

2012/C 366/43

Kohtuasi C-412/12: 11. septembril 2012 esitatud hagi — Euroopa Komisjon versus Küprose Vabariik

24

2012/C 366/44

Kohtuasi C-415/12: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Arbeitsgericht Nienburg (Saksamaa) 13. septembril 2012 — Bianca Brandes versus Land Niedersachsen

25

2012/C 366/45

Kohtuasi C-419/12: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio (Itaalia) 14. septembril 2012 — Crono Service Scarl jt versus Roma Capitale

25

2012/C 366/46

Kohtuasi C-420/12: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio (Itaalia) 14. septembril 2012 — Anitrav versus Roma Capitale

26

2012/C 366/47

Kohtuasi C-434/12: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Administrativen sad Sofia-grad (Bulgaaria) 26. septembril 2012 — „Slancheva sila” EOOD versus Izpalnitelniat direktor na Darzhaven fond „Zemedelie” — Razplashtatelna agentsia

26

2012/C 366/48

Kohtuasi C-445/12 P: Rivella International AG 3. oktoobril 2012 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (kuues koda) 12. juuli 2012. aasta otsuse peale kohtuasjas T-170/11: Rivella International AG versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused)

27

2012/C 366/49

Kohtuasi C-70/11: Euroopa Kohtu kaheksanda koja presidendi 5. juuli 2012. aasta määrus — Euroopa Komisjon versus Rootsi Kuningriik

27

2012/C 366/50

Kohtuasi C-194/11: Euroopa Kohtu presidendi 6. augusti 2012. aasta määrus (Juzgado Contencioso-Administrativo — Hispaania eelotsusetaotlus) — Susana Natividad Martínez Álvarez versus Consejería de Presidencia, Justicia e Igualdad de Principado de Asturias

27

2012/C 366/51

Kohtuasi C-195/11 P: Euroopa Kohtu presidendi 11. juuli 2012. aasta määrus — Euroopa Komisjon versus Zhejiang Xinshiji Foods Co. Ltd, Hubei Xinshiji Foods Co. Ltd, Euroopa Liidu Nõukogu

27

Üldkohus

2012/C 366/52

Kohtuasi T-426/08: Üldkohtu 9. oktoobri 2012. aasta otsus — Itaalia versus komisjon (EAGGF — Tagatisrahastu — EAGF — Rahastamisest väljajäetavad kulud — Puuviljad ja köögiviljad — Suhkur — Tsitrusviljade töötlemine — Piim — Põllukultuurid — Kindlaksmääratud finantskorrektsioon — Proportsionaalsus — Põhjendamiskohustus — Hindamisvea puudumine)

28

2012/C 366/53

Kohtuasi T-591/08: Üldkohtu 5. oktoobri 2012. aasta otsus — Evropaïki Dynamiki versus komisjon (Teenuste riigihanked — Hankemenetlus — Informaatikateenuste osutamine — Pakkuja paigutamine teisele järjekohale astmelises menetluses — Tühistamishagi — Hankemenetlusest kõrvaldamise alused — Huvide konflikt — Põhjendamiskohustus — Ilmne hindamisviga — Võrdne kohtlemine — Lepinguväline vastutus)

28

2012/C 366/54

Kohtuasi T-150/09: Üldkohtu 10. oktoobri 2012. aasta otsus — Ningbo Yonghong Fasteners versus nõukogu (Dumping — Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate rauast või terasest kinnitusdetailide import — Turumajanduse tingimustes tegutsev ettevõtja — Tähtaeg sellise staatuse suhtes otsuse vastuvõtmise kohta — Ilmne hindamisviga — Tõendamiskoormis — Kulude kohaldamine — EÜ määruse nr 384/96 artikli 2 lõige 5 ja lõike 7 punktid b ja c (nüüd EÜ määruse nr 1225/2009 artikli 2 lõige 5 ja lõike 7 punktid b ja c))

29

2012/C 366/55

Kohtuasi T-158/09: Üldkohtu 10. oktoobri 2012. aasta otsus — Kreeka versus komisjon (EAGGF — Tagatisrahastu — Rahastamisest välja jäetud kulud — Liikmesriikide makseasutuste raamatupidamisarvestuse kontrollimine seoses EAGGF-i rahastatud kuludega — Liikmesriigi hooletus alusetult makstud summade tagasinõudmisel — Tagasinõudmata jätmisega kaasnevate finantstagajärgede liikmesriigi kanda jätmine)

29

2012/C 366/56

Kohtuasi T-170/09: Üldkohtu 10. oktoobri 2012. aasta otsus — Shanghai Biaowu High-Tensile Fastener ja Shanghai Prime Machinery versus nõukogu (Dumping — Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate rauast või terasest kinnitusdetailide import — Turumajanduse tingimustes tegutsev ettevõtja — Tähtaeg sellise staatuse suhtes otsuse vastuvõtmise kohta — Hea halduse põhimõte — Tõendamiskoormis — Põhjendamiskohustus — EÜ määruse nr 384/96 artikli 2 lõige 5 ja lõike 7 punktid b ja c (nüüd EÜ määruse nr 1225/2009 artikli 2 lõige 5 ja lõike 7 punktid b ja c))

30

2012/C 366/57

Kohtuasi T-172/09: Üldkohtu 10. oktoobri 2012. aasta otsus — Gem-Year Industrial ja Jinn-Well Auto-Parts (Zhejiang) versus nõukogu (Dumping — Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate rauast või terasest kinnitusdetailide import — Ühenduse tootmisharu toetus kaebusele — Asjaomase toote määratlemine — Kahju — Turumajanduse tingimustes tegutsev ettevõtja — Kulutused tähtsamatele sisenditele, mis peegeldavad suures osas turuväärtusi — EÜ määruse nr 384/96 artikli 2 lõige 5 ja lõike 7 punktid b ja c (nüüd EÜ määruse nr 1225/2009 artikli 2 lõige 5 ja lõike 7 punktid b ja c))

30

2012/C 366/58

Kohtuasi T-247/09: Üldkohtu 10. oktoobri 2012. aasta otsus — Evropaïki Dynamiki versus komisjon (Teenuste riigihanked — Hankemenetlus — Euroopa Liidu Teataja Lisa koostamise ja levitamise ning seotud võrguvälise ja võrgumeediaga seotud teenuste osutamine — Pakkuja pakkumuse tagasilükkamine ja otsus sõlmida leping teise pakkujaga — Põhjendamiskohustus — Võrdne kohtlemine — Ilmne hindamisviga — Lepinguväline vastutus)

31

2012/C 366/59

Kohtuasi T-183/10: Üldkohtu 10. oktoobri 2012. aasta otsus — Sviluppo Globale versus komisjon (Teenuste riigihanked — Hankemenetlus — Tehnilise abi osutamine Süüria valitsusele — Pakkumuse tagasilükkamine — Põhjendamiskohustus)

31

2012/C 366/60

Kohtuasi T-204/10: Üldkohtu 5. oktoobri 2012. aasta otsus — Lancôme versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Focus Magazin Verlag (COLOR FOCUS) (Ühenduse kaubuamärk — Kehtetuks tunnistamise menetlus — Ühenduse sõnamärk COLOR FOCUS — Varasem ühenduse sõnamärk FOCUS — Suhteline keeldumispõhjus — Segiajamise tõenäosus — Kaubamärkide sarnasus — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b ja artikli 53 lõike 1 punkt a — Varasema kaubamärgi tegelik kasutamine — Õiguste kuritarvitamine)

31

2012/C 366/61

Kohtuasi T-556/10: Üldkohtu 11. oktoobri 2012. aasta otsus — Novatex versus nõukogu (Subsiidiumid — Teatava Iraanist, Pakistanist ja Araabia Ühendemiraatidest pärit polüetüleentereftalaadi import — Lõplik tasakaalustav tollimaks ja ajutise tollimaksu lõplik sissenõudmine — Määruse (EÜ) nr 597/2009 artikli 3 lõiked 1 ja 2, artikli 6 punkt b ja artikli 7 lõige 2)

32

2012/C 366/62

Kohtuasi T-569/10: Üldkohtu 10. oktoobri 2012. aasta otsus — Bimbo versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Panrico (BIMBO DOUGHNUTS) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse sõnamärgi BIMBO DOUGHNUTS taotlus — Varasem siseriiklik sõnamärk DOGHNUTS — Suhteline keeldumispõhjus — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikkel 75 — Määruse nr 207/2009 artikli 76 lõige 2 — Määruse nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b — Otsuse muutmise nõue — Vastuvõetavus)

32

2012/C 366/63

Kohtuasi T-333/11: Üldkohtu 10. oktoobri 2012. aasta otsus — Wessang versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Greinwald (star foods) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse kujutismärgi star foods taotlus — Varasemad ühenduse sõnamärgid ja kujutismärgid STAR SNACKS — Suhteline keeldumispõhjus — Segiajamise tõenäosus — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b)

32

2012/C 366/64

Kohtuasi T-366/11: Üldkohtu 9. oktoobri 2012. aasta otsus — Bial-Portela versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Isdin (ZEBEXIR) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse sõnamärgi ZEBEXIR taotlus — Varasem ühenduse sõnamärk ZEBINIX — Suhtelised keeldumispõhjused — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõige 1 punkt b)

33

2012/C 366/65

Kohtuasi T-371/11: Üldkohtu 16. oktoober 2012. aasta otsus — Monier Roofing Components versus Siseturu Ühtlustamise Amet (CLIMA COMFORT) (Ühenduse kaubamärk — Ühenduse sõnamärgi CLIMA COMFORT taotlus — Absoluutne keeldumispõhjus — Eristusvõime puudumine — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 7 lõike 1 punkt b — Õigus olla ärakuulatud — Määruse nr 207/2009 artikli 75 teine lause — Faktide kontrollimine omal algatusel — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 76 lõige 1)

33

2012/C 366/66

Kohtuasi T-360/10: Üldkohtu 3. oktoobri 2012. aasta määrus — Tecnimed versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Ecobrands (ZAPPER CLICK) (Ühenduse kaubamärk — Hagi esitamise tähtaeg — Hilinenult esitamine — Ettenägematu asjaolu puudumine — Vääramatu jõu puudumine — Õigus pöörduda kohtusse — Ilmselge vastuvõetamatus)

34

2012/C 366/67

Kohtuasi T-622/11 P: Üldkohtu 11. oktoobri 2012. aasta määrus — Cervelli versus komisjon (Apellatsioonkaebus — Avalik teenistus — Ametnikud — Kodumaalt lahkumise toetus — Uuesti läbivaatamise taotlus — Uued asjaolud — Ilmselgelt põhjendamatu apellatsioonkaebus)

34

2012/C 366/68

Kohtuasi T-639/11: Üldkohtu 28. septembri 2012. aasta määrus — Heads! versus Siseturu Ühtlustamise Amet (HEADS) (Ühenduse kaubamärk — Registreerimisest keeldumine — Registreerimistaotluse tagasivõtmine — Otsuse tegemise vajaduse äralangemine)

34

2012/C 366/69

Kohtuasi T-31/12: Üldkohtu 9. oktoobri 2012. aasta määrus — Région Poitou Charentes versus komisjon (Tühistamishagi — Struktuurifondid — Vaidlustamatu akt — Akt, mis on osaliselt informatiivne ja osaliselt ettevalmistav — Vastuvõetamatus)

34

2012/C 366/70

Kohtuasi T-62/12: Üldkohtu 8. oktoobri 2012. aasta määrus — ClientEarth versus nõukogu (Tühistamishagi — Dokumentidega tutvumine — Määrus (EÜ) nr 1049/2001 — Nõukogu õigustalituse arvamus Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele koostatud muudatusettepaneku kohta — Täies ulatuses tutvumise õiguse andmisest keeldumise kinnitamine — Vastuvõetamatus — Hagi esitamise tähtaeg — Mõiste „vaidlustatav õigusakt” ELTL artikli 263 tähenduses — Kinnitav õigusakt)

35

2012/C 366/71

Kohtuasi T-389/12 R: Üldkohtu presidendi 11. oktoobri 2012. aasta määrus — EDF versus komisjon (Ajutiste meetmete kohaldamine — Konkurents — Koondumised — Elektriturg — Otsus, mille kohaselt on koondumine lubatud vaid, siis kui on täidetud teatavad kohustused — Nende kohustuste täitmiseks kehtestatud tähtaja pikendamisest keeldumine — Ajutiste meetmete kohaldamise taotlus — Kiireloomulisuse puudumine)

35

2012/C 366/72

Kohtuasi T-378/12: 14. augustil 2012. aastal esitatud hagi — Capitalizaciones Mercantiles versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Leineweber (X)

35

2012/C 366/73

Kohtuasi T-411/12: 14. septembril 2012 esitatud hagi — Celtipharm versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Alliance Healthcare France (PHARMASTREET)

36

2012/C 366/74

Kohtuasi T-418/12: 21. septembril 2012 esitatud hagi — Beninca versus komisjon

36

2012/C 366/75

Kohtuasi T-428/12: 26. septembril 2012 esitatud hagi — Banco Bilbao Vizcaya Argentaria versus Siseturu Ühtlustamise Amet (VALORES DE FUTURO)

37

2012/C 366/76

Kohtuasi T-431/12: 28. septembril 2012 esitatud hagi — Distillerie Bonollo jt versus nõukogu

37

2012/C 366/77

Kohtuasi T-432/12: 26. septembril 2012 esitatud hagi — VTZ ja teised versus nõukogu

38

2012/C 366/78

Kohtuasi T-433/12: 28. septembril 2012. aastal esitatud hagi — Steiff versus Siseturu Ühtlustamise Amet (metallnööp kaisulooma kõrva keskel)

39

2012/C 366/79

Kohtuasi T-434/12: 28. septembril 2012. aastal esitatud hagi — Steiff versus Siseturu Ühtlustamise Amet (metallnööbiga kangast lipuke kaisulooma kõrva keskel)

39

2012/C 366/80

Kohtuasi T-442/12: 5. oktoobril 2012 esitatud hagi — Changmao Biochemical Engineering versus nõukogu

39

2012/C 366/81

Kohtuasi T-25/12: Üldkohtu 3. oktoobri 2012. aasta määrus — 3M Pumps versus Siseturu Ühtlustamise Amet — 3M (3M Pumps)

40

Avaliku Teenistuse Kohus

2012/C 366/82

Kohtuasi F-102/12: 25. septembril 2012 esitatud hagi — ZZ versus parlament

41

2012/C 366/83

Kohtuasi F-107/12: 28. septembril 2012 esitatud hagi — ZZ versus EIP

41

ET