ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2011.298.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 298

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

54. köide
8. oktoober 2011

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Liidu Kohus

2011/C 298/01

Euroopa Liidu Kohtu viimane väljaanne Euroopa Liidu TeatajasELT C 282, 1.10.2011

1

V   Teated

KOHTUMENETLUSED

Euroopa Kohus

2011/C 298/02

Kohtuasi C-195/09: Euroopa Kohtu (teine koda) 28. juuli 2011. aasta otsus (High Court of Justice (Chancery Division) (Ühendkuningriik) eelotsusetaotlus) — Synthon BV versus Merz Pharma GmbH & Co KG (Patendiõigus — Ravimid — Ravimite täiendava kaitse tunnistus — Määrus (EMÜ) nr 1768/92 — Artikkel 2 — Kohaldamisala — Direktiivis 65/65/EMÜ ette nähtud ohutuse ja tõhususe hindamine — Puudumine — Tunnistuse tühisus)

2

2011/C 298/03

Liidetud kohtuasjad C-400/09 ja C-207/10: Euroopa Kohtu (esimene koda) 28. juuli 2011. aasta otsus (Højestereti (Taani) eelotsusetaotlus) — Orifarm A/S, Orifarm Supply A/S, Handelsselskabet af 5. jaanuar 2002 A/S, likvideerimisel, Ompakningsselskabet af 1. november 2005 A/S (C-400/09), Paranova Danmark A/S, Paranova Pack A/S (C-207/10) versus Merck Sharp & Dohme Corporation (varem Merck & Co.), Merck Sharp & Dohme BV, Merck Sharp & Dohme (Kaubamärgid — Direktiiv 89/104/EMÜ — Artikli 7 lõige 2 — Farmaatsiatooted — Paralleelne import — Kaubamärgiga tähistatud toote ümberpakendamine — Uus pakend, millel toote müügiloa hoidja, kelle juhiste järgi toode on ümber pakendatud, on märgitud kui ümberpakendaja — Tegelik ümberpakendamine eraldiseisva ettevõtja poolt)

2

2011/C 298/04

Kohtuasi C-427/09: Euroopa Kohtu (teine koda) 28. juuli 2011. aasta otsus (Court of Appeali (England & Wales) (Civil Division) (Ühendkuningriik) eelotsusetaotlus) — Generics (UK) Ltd versus Synaptech Inc (Patendiõigus — Ravimid — Ravimite täiendava kaitse tunnistus — Määrus (EMÜ) nr 1768/92 — Artikkel 2 — Kohaldamisala)

3

2011/C 298/05

Kohtuasi C-471/09 P–C-473/09 P: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 28. juuli 2011. aasta otsus — Territorio Histórico de Vizcaya — Diputación Foral de Vizcaya (C-471/09 P), Territorio Histórico de Álava — Diputación Foral de Álava (C-472/09 P), Territorio Histórico de Guipúzcoa — Diputación Foral de Guipúzcoa (C-473/09 P) versus Euroopa Komisjon, Comunidad Autónoma del País Vasco — Gobierno Vasco, Comunidad Autónoma de la Rioja, Camara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Vizcaya, Cámara Oficial de Comercio e Industria de Álava, Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Guipúzcoa, Confederación Empresarial Vasca (Confebask) (Apellatsioonkaebus — Riigiabi — Tühistamishagi — Komisjoni otsused sellise riigiabi kava kohta, mida Hispaania rakendas Vizcaya, Álava ja Guipúzcoa provintsi ettevõtjate toetamiseks — Maksu ümberarvutus 45 % ulatuses investeeringusummast — Õiguspärane ootus — Proportsionaalsuse põhimõte — Õiguskindluse ja hea halduse põhimõte — Mõistliku tähtaja järgimine — Teatamata jätmine)

4

2011/C 298/06

Liidetud kohtuasjad C-474/09–C-476/09 P: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 28. juuli 2011. aasta otsus — Territorio Histórico de Vizcaya — Diputación Foral de Vizcaya (C-474/09 P), Territorio Histórico de Álava — Diputación Foral de Álava (C-475/09 P), Territorio Histórico de Guipúzcoa — Diputación Foral de Guipúzcoa (C-476/09 P) versus Euroopa Komisjon, Comunidad Autónoma del País Vasco — Gobierno Vasco, Comunidad Autónoma de la Rioja, Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Vizcaya, Cámara Oficial de Comercio e Industria de Álava, Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Guipúzcoa, Confederación Empresarial Vasca (Confebask) (Apellatsioonkaebus — Riigiabi — Tühistamishagi — Komisjoni otsused riigiabi kavade kohta, mida Hispaania rakendas Biskaia, Araba ja Gipuzkoa provintside ettevõtjate toetamiseks — Maksustatava summa vähendamine teatavate uute asutatud ettevõtete puhul — Õiguspärane ootus — Õiguskindluse ja hea halduse põhimõtted — Mõistliku tähtaja järgimine — Teatamata jätmine)

4

2011/C 298/07

Kohtuasi C-554/09: Euroopa Kohtu (esimene koda) 28. juuli 2011. aasta otsus (Oberlandesgericht Stuttgarti (Saksamaa) eelotsusetaotlus) — Kriminaalasi Andreas Michael Seegeri süüdistuses (Autovedu — Sõidumeeriku kasutamise kohustus — Erandid materjale vedavate sõidukite suhtes — Mõiste „materjal” — Tühjade joogipudelite vedu veini ja jookidega kaupleva ettevõtja sõidukis)

5

2011/C 298/08

Kohtuasi C-69/10: Euroopa Kohtu (teine koda) 28. juuli 2011. aasta otsus (Tribunal Administratif'i (Luksemburg) eelotsusetaotlus) — Brahim Samba Diouf versus Ministre du Travail, de l’Emploi et de l’Immigration (Direktiiv 2005/85/EÜ — Liikmesriikides pagulasseisundi omistamise ja äravõtmise menetluse miinimumnõuded — Mõiste „varjupaigataotluse kohta tehtav otsus” selle direktiivi artikli 39 tähenduses — Kolmanda riigi kodaniku taotlus pagulasseisundi saamiseks — Rahvusvahelise kaitse andmist õigustavate põhjuste puudumine — Taotluse rahuldamata jätmine kiirendatud menetluses — Õiguskaitsevahendi puudumine otsuse suhtes lahendada taotlus kiirendatud menetluses — Õigus tõhusale kohtulikule kontrollile)

6

2011/C 298/09

Kohtuasi C-71/10: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 28. juuli 2011. aasta otsus (Supreme Court of the United Kingdom (Ühendkuningriik) eelotsusetaotlus) — Office of Communications versus The Information Commissioner (Avalikkuse juurdepääs keskkonnateabele — Direktiiv 2003/4/EÜ — Artikkel 4 — Erandid õigusest juurdepääsule — Teabenõue, mis hõlmab mitut nimetatud direktiivi artikli 4 lõikega 2 kaitstud huvi)

6

2011/C 298/10

Kohtuasi C-106/10: Euroopa Kohtu (seitsmes koda) 28. juuli 2011. aasta otsus (Supremo Tribunal Administrativo (Portugal) eelotsusetaotlus) — Lidl & Companhia versus Fazenda Pública (Maksustamine — Direktiiv 2006/112/EÜ — Käibemaks — Maksustatav väärtus — Maks, mis kuulub tasumisele sõidukite valmistamise, kokkupaneku, riigi territooriumile vastuvõtmise või riiki importimise korral)

7

2011/C 298/11

Kohtuasi C-133/10: Euroopa Kohtu (viies koda) 28. juuli 2011. aasta otsus — Euroopa Komisjon versus Belgia Kuningriik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiiv 2005/81/EÜ — Liikmesriikide ja riigi osalusega äriühingute vaheliste finantssuhete läbipaistvus — Eraldi raamatupidamisarvestuse pidamise kohustusega äriühing — Ettenähtud tähtaja jooksul üle võtmata jätmine)

7

2011/C 298/12

Kohtuasi C-215/10: Euroopa Kohtu (seitsmes koda) 28. juuli 2011. aasta otsus (First-tier Tribunali (Tax Chamber) eelotsusetaotlus — Ühendkuningriik) — Pacific World Limited, FDD International Limited versus The Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs (Ühine tollitariifistik — Tariifne klassifitseerimine — Kombineeritud nomenklatuur — Plastist vormitud tehisküünte komplektid — Määruse (EÜ) nr 1417/2007 kehtivus — Muud plasttooted (rubriik 3926) — Maniküüri- ja pediküürivalmistised (rubriik 3304) — Maniküüri- ja pediküürikomplektid ja -tarbed (rubriik 8214))

7

2011/C 298/13

Kohtuasi C-270/10: Euroopa Kohtu (viies koda) 28. juuli 2011. aasta otsus (Korkein hallinto-oikeus eelotsusetaotlus — Soome) — Lotta Gistö (Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokoll — Artikli 14 esimene lõik — Liidu ametniku abikaasa residendiriigi kindlaksmääramine — Siseriiklik õigus, mis näeb ette normi, mille kohaselt ei käsitata riigi residendina enam isikut, kes on elanud kolm aastat välisriigis, ja seega ei kohaldata tema suhtes enam üldist maksukohustust)

8

2011/C 298/14

Kohtuasi C-274/10: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 28. juuli 2011. aasta otsus — Euroopa Komisjon versus Ungari vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Maksustamine — Käibemaks — Direktiiv 2006/112/EÜ — Mahaarvamisõigus — Kasutamise kord — Artikkel 183 — Siseriiklikud õigusnormid, mis lubavad käibemaksu ülejäägi tagastamist vaid siis, kui see ületab selliste tehingutega seotud sisendkäibemaksu summa, mille eest ei ole veel tasutud)

8

2011/C 298/15

Kohtuasi C-309/10: Euroopa Kohtu (kaheksas koda) 28. juuli 2011. aasta otsus (Verwaltungsgerichtshof’i (Austria) eelotsusetaotlus) — Agrana Zucker GmbH versus Bundesminister für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft (Suhkur — Ajutine kava suhkrutööstuse ümberkorraldamiseks Euroopa Ühenduses — Määrus (EÜ) nr 320/2006 — Artikkel 11 — Tulude ülejääk ümberkorraldusfondis — Eraldamine EAGF-ile — Pädevuse andmise ja proportsionaalsuse põhimõtted — Põhjendamiskohustus — Alusetu rikastumine)

9

2011/C 298/16

Kohtuasi C-350/10: Euroopa Kohtu (neljas koda) 28. juuli 2011. aasta otsus (Korkein hallinto-oikeuse (Soome) eelotsusetaotlus) — Nordea Pankki Suomi Oyj (Eelotsusetaotlus — Kuues käibemaksudirektiiv — Artikli 13 B osa punkti d alapunktid 3 ja 5 — Maksuvabastused — Ülekanded ja maksed — Väärtpaberitehingud — Elektroonilised sõnumiedastamise teenused krediidiasutustele)

9

2011/C 298/17

Kohtuasi C-403/10 P: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 28. juuli 2011. aasta otsus — Mediaset SpA versus Euroopa Komisjon, Sky Italia Srl (Apellatsioonkaebus — Itaalia Vabariigi toetused soodustamaks digitaaldekoodrite ostmist — Üksnes satelliittelevisiooni programme vastu võtta võimaldavate dekoodrite väljajätmine — Otsus, millega tunnistatakse abi ühisturuga kokkusobimatuks)

9

2011/C 298/18

Kohtuasi C-548/10: Euroopa Kohtu (seitsmes koda) 28. juuli 2011. aasta otsus — Euroopa Komisjon versus Austria Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiiv 2007/2/EÜ — Keskkonnapoliitika — Euroopa Ühenduse ruumiandmete infrastruktuur (INSPIRE) — Elektroonilisel kujul esitatud andmete vahetamine ja uuendamine — Mittetäielik ülevõtmine)

10

2011/C 298/19

Kohtuasi C-329/11: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Cour d'appel de Paris (Prantsusmaa) 29. juunil 2011 — Alexandre Achughbabian versus Préfet du Val-de-Marne

10

2011/C 298/20

Kohtuasi C-366/11: 8. juulil 2011 esitatud hagi — Euroopa Komisjon versus Belgia Kuningriik

10

2011/C 298/21

Kohtuasi C-376/11: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Cour d’appel de Bruxelles (Belgia) 15. juulil 2011 — Pie Optiek versus Bureau Gevers, European Registry for Internet Domains

11

2011/C 298/22

Kohtuasi C-379/11: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Cour administrative (Luksemburg) 18. juulil 2011 — Caves Krier Frères SARL versus Directeur de l’Administration de l’emploi

11

2011/C 298/23

Kohtuasi C-380/11: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunal administratif (Luksemburg) 18. juulil 2011 — DI. VI. Finanziaria SAPA di Diego della Valle & C versus Administration des contributions directes

12

2011/C 298/24

Kohtuasi C-382/11: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Administrativen Sad Varna (Bulgaaria) 18. juulil 2011 — M SAT CABLE AD versus Nachalnik na Mitnicheski punkt — Varna Zapad pri Mitnitsa Varna

12

2011/C 298/25

Kohtuasi C-383/11: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Administrativen Sad Varna (Bulgaaria) 18. juulil 2011 — DIGITALNET OOD versus Nachalnik na Mitnicheski punkt — Varna Zapad pri Mitnitsa Varna

13

2011/C 298/26

Kohtuasi C-388/11: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Conseil d’État (Prantsusmaa) 22. juulil 2011 — Société Le Crédit Lyonnais versus Ministre du budget, des comptes publics et de la réforme de l’État

13

2011/C 298/27

Kohtuasi C-394/11: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Komisia za zashtita ot diskriminatsia (Bulgaaria) 25. juulil 2011 — Valeri Hariev Belov versus„ChEZ Elektro Balgaria” AD, „ChEZ Raspredelnenie Balgaria” AD ja Darzhavna Komisia po energiyno i vodno regulirane

14

2011/C 298/28

Kohtuasi C-404/11 P: Elf Aquitaine SA 29. juulil 2011 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (teine koda) 17. mai 2011. aasta otsuse peale kohtuasjas T-299/08: Elf Aquitaine versus komisjon

15

2011/C 298/29

Kohtuasi C-412/11: 5. augustil 2011 esitatud hagi — Euroopa Komisjon versus Luksemburgi Suurhertsogiriik

16

2011/C 298/30

Kohtuasi C-414/11: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Polimeles Protodikeio Athinon (Kreeka) 8. augustil 2011 — Daiichi Sankyo Co. Ltd, Sanofi-Aventis Deutschland GmbH versus DEMO, Anonimos Biomixaniki kai Emporiki Etairia Farmakon

17

2011/C 298/31

Kohtuasi C-416/11 P: Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi 8. augustil 2011 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (seitsmes koda) 24. mai 2011. aasta otsuse peale kohtuasjas T-115/10: Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik versus Euroopa Komisjon

17

2011/C 298/32

Kohtuasi C-537/10 P: Euroopa Kohtu kuuenda koja esimehe 12. juuli 2011. aasta määrus — Deltafina SpA versus Euroopa Komisjon

18

2011/C 298/33

Kohtuasi C-120/11: Euroopa Kohtu presidendi 13. juuli 2011. aasta määrus (Tribunale di Santa Maria Capua Vetere (Itaalia) eelotsusetaotlus) — Procura della Repubblica versus Yeboah Kwadwo

18

Üldkohus

2011/C 298/34

Kohtuasi T-360/11: 17. juunil 2011 esitatud hagi — Fercal — Consultadoria e Serviços versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Parfums Rochas (PATRIZIA ROCHA)

19

2011/C 298/35

Kohtuasi T-396/11: 22. juulil 2011 esitatud hagi — ultra air GmbH versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Donaldson Filtration Deutschland (ultrafilter international)

19

2011/C 298/36

Kohtuasi T-413/11: 27. juulil 2011 esitatud hagi — Welte — Wenu versus Siseturu Ühtlustamise Amet — komisjon (kaheteistkümnest kuldsest tähest koosneva ringi kujutis sinisel taustal)

20

2011/C 298/37

Kohtuasi T-414/11: 29. juulil 2011 esitatud hagi — Nutrichem Diät + Pharma GmbH versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Gervais Danone (Active)

20

2011/C 298/38

Kohtuasi T-415/11: 1. augustil 2011 esitatud hagi — Hartmann versus Siseturu Ühtlustamise Amet (Nutriskin Protection Complex)

21

2011/C 298/39

Kohtuasi T-416/11: 29. juulil 2011 esitatud hagi — Biotronik SE versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Cardios Sistemas (CARDIO MANAGER)

21

2011/C 298/40

Kohtuasi T-427/11: 5. augustil 2011 esitatud hagi — Laboratoire Bioderma versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Cabinet Continental (BIODERMA)

21

2011/C 298/41

Kohtuasi T-435/11: 8. augustil 2011 esitatud hagi — Universal Display versus Siseturu Ühtlustamise Amet (UniversalPHOLED)

22

2011/C 298/42

Kohtuasi T-437/11: 5. augustil 2011 esitatud hagi — Golden Balls versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Intra-Presse (GOLDEN BALLS)

22

2011/C 298/43

Kohtuasi T-443/11: 8. augustil 2011 esitatud hagi — Gold East Paper (Jiangsu) ja Gold Huasheng Paper (Suzhou Industrial Park) versus nõukogu

23

2011/C 298/44

Kohtuasi T-444/11: 8. augustil 2011 esitatud hagi — Gold East Paper (Jiangsu) ja Gold Huasheng Paper (Suzhou Industrial Park) versus nõukogu

24

2011/C 298/45

Kohtuasi T-447/11: 9. augustil 2011 esitatud hagi — Catinis versus komisjon

24

2011/C 298/46

Kohtuasi T-448/11: 5. augustil 2011 esitatud hagi — Golden Balls versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Intra-Presse (GOLDEN BALLS)

25

2011/C 298/47

Kohtuasi T-450/11: 10. augustil 2011 esitatud hagi — Galileo International Technology versus Siseturu Ühtlustamise Amet — ESA (GALILEO)

25

2011/C 298/48

Kohtuasi T-451/11: 8. augustil 2011 esitatud hagi — Giga-Byte Technology versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Haskins (Gigabyte)

26

2011/C 298/49

Kohtuasi T-453/11: 8. augustil 2011 esitatud hagi — Szajner versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Forge de Laguiole (LAGUIOLE)

26

2011/C 298/50

Kohtuasi T-456/11: 12. augustil 2011 esitatud hagi — ICdA jt versus komisjon

27

2011/C 298/51

Kohtuasi T-457/11: 17. augustil 2011 esitatud hagi — Valeo Vision versus komisjon

27

2011/C 298/52

Kohtuasi T-458/11: 18. augustil 2011 esitatud hagi — Riche versus nõukogu ja komisjon

28

2011/C 298/53

Kohtuasi T-463/11: 23. augustil 2011 esitatud hagi — Dectane versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Hella (DAYLINE)

28

ET