ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2011.204.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 204

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

54. köide
9. juuli 2011

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Liidu Kohus

2011/C 204/01

Euroopa Liidu Kohtu viimane väljaanne Euroopa Liidu TeatajasELT C 194, 2.7.2011

1

V   Teated

KOHTUMENETLUSED

Euroopa Kohus

2011/C 204/02

Kohtuasi C-47/08: Euroopa Kohtu (suurkoda) 24. mai 2011. aasta otsus — Euroopa Komisjon versus Belgia Kuningriik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — EÜ artikkel 43 — Asutamisvabadus — Notarid — Kodakondsustingimus — EÜ artikkel 45 — Osalemine avaliku võimu teostamisel — Direktiiv 89/48/EMÜ)

2

2011/C 204/03

Kohtuasi C-50/08: Euroopa Kohtu (suurkoda) 24. mai 2011. aasta otsus — Euroopa Komisjon versus Prantsuse Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — EÜ artikkel 43 — Asutamisvabadus — Notarid — Kodakondsustingimus — EÜ artikkel 45 — Osalemine avaliku võimu teostamisel)

2

2011/C 204/04

Kohtuasi C-51/08: Euroopa Kohtu (suurkoda) 24. mai 2011. aasta otsus — Euroopa Komisjon versus Luksemburgi Suurhertsogiriik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — EÜ artikkel 43 — Asutamisvabadus — Notarid — Kodakondsustingimus — EÜ artikkel 45 — Osalemine avaliku võimu teostamisel — Direktiiv 89/48/EMÜ)

3

2011/C 204/05

Kohtuasi C-52/08: Euroopa Kohtu (suurkoda) 24. mai 2011. aasta otsus — Euroopa Komisjon versus Portugali Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Notarid — Direktiiv 2005/36/EÜ)

3

2011/C 204/06

Kohtuasi C-53/08: Euroopa Kohtu (suurkoda) 24. mai 2011. aasta otsus — Euroopa Komisjon versus Austria Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — EÜ artikkel 43 — Asutamisvabadus — Notarid — Kodakondsustingimus — EÜ artikkel 45 — Osalemine avaliku võimu teostamisel — Direktiivid 89/48/EMÜ ja 2005/36/EÜ)

4

2011/C 204/07

Kohtuasi C-54/08: Euroopa Kohtu (suurkoda) 24. mai 2011. aasta otsus — Euroopa Komisjon versus Saksamaa Liitvabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — EÜ artikkel 43 — Asutamisvabadus — Notarid — Kodakondsustingimus — EÜ artikkel 45 — Osalemine avaliku võimu teostamisel — Direktiivid 89/48/EMÜ ja 2005/36/EÜ)

4

2011/C 204/08

Kohtuasi C-61/08: Euroopa Kohtu (suurkoda) 24. mai 2011. aasta otsus — Euroopa Komisjon versus Kreeka Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — EÜ artikkel 43 — Asutamisvabadus — Notarid — Kodakondsustingimus — EÜ artikkel 45 — Osalemine avaliku võimu teostamisel — Direktiiv 89/48/EMÜ)

5

2011/C 204/09

Kohtuasi C-83/09 P: Euroopa Kohtu (suurkoda) 24. mai 2011. aasta otsus — Euroopa Komisjon versus Kronoply GmbH & Co. KG, Kronotex GmbH & Co. KG, Zellstoff Stendal GmbH, Saksamaa Liitvabariik, Land Sachsen-Anhalt (Apellatsioonkaebus — Riigiabi — EÜ artikli 88 lõiked 2 ja 3 — Määrus (EÜ) nr 659/1999 — Otsus jätta vastuväited esitamata — Tühistamishagi — Vastuvõetavuse tingimused — Tühistamisväited, millele saab tugineda — Mõiste „huvitatud pool” — Konkurentsiseos — Määramine — Tarneturg)

5

2011/C 204/10

Kohtuasi C-115/09: Euroopa Kohtu (neljas koda) 12. mai 2011. aasta otsus (Oberverwaltungsgericht für das Land Nordrhein-Westfaleni (Saksamaa) eelotsusetaotlus) — Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland, Landesverband Nordrhein-Westfalen e.V. versus Bezirksregierung Arnsberg (Direktiiv 85/337/EMÜ — Keskkonnamõju hindamine — Århusi konventsioon — Direktiiv 2003/35/EÜ — Õiguskaitse kättesaadavus — Keskkonnakaitsega tegelevad valitsusvälised organisatsioonid)

6

2011/C 204/11

Kohtuasi C-176/09: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 12. mai 2011. aasta otsus — Luksemburgi Suurhertsogiriik versus Euroopa Parlament, Euroopa Liidu Nõukogu (Tühistamishagi — Direktiiv 2009/12/EÜ — Lennujaamatasud — Kohaldamisala — Lennujaamad, mille aastane vedude maht on üle 5 miljoni reisija, ning iga liikmesriigi suurima reisijate hulgaga lennujaamad — Kehtivus — Võrdse kohtlemise, proportsionaalsuse ja subsidiaarsuse põhimõte)

6

2011/C 204/12

Kohtuasi C-376/09: Euroopa Kohtu (teine koda) 19. mai 2011. aasta otsus — Euroopa Komisjon versus Malta Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Määrus (EÜ) nr 2037/2000 — Artikli 4 lõike 4 punkt v ja artikkel 16 — Kohustus kõrvaldada kasutusest laevade pardal asuvad haloone sisaldavad mittekriitiliseks otstarbeks kasutatavad tuletõrjesüsteemid ja tulekustutid — Erandid — Haloonide 1301 ja 2402 kriitiline kasutus)

7

2011/C 204/13

Kohtuasi C-410/09: Euroopa Kohtu (teine koda) 12. mai 2011. aasta otsus (Sąd Najwyższy eelotsusetaotlus — Poola Vabariik) — Polska Telefonia Cyfrowa sp. z o.o. versus Prezes Urzędu Komunikacji Elektronicznej (Akt Euroopa Liiduga ühinemise tingimuste kohta — Artikkel 58 — Direktiiv 2002/21/EÜ — Komisjoni suunised — Euroopa Liidu Teatajas liikmesriigi keeles avaldamata jätmine — Õiguste kasutamine)

7

2011/C 204/14

Kohtuasi C-441/09: Euroopa Kohtu (seitsmes koda) 12. mai 2011. aasta otsus — Euroopa Komisjon versus Austria Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Käibemaks — Direktiiv 2006/112/EÜ — Vähendatud maksumäära kohaldamine — Elusloomad, keda tavapäraselt kasutatakse toiduainete või sööda valmistamiseks — Teatavate elusloomade (eelkõige hobused) tarnimine, import ja soetamine)

8

2011/C 204/15

Kohtuasi C-452/09: Euroopa Kohtu (esimene koda) 19. mai 2011. aasta otsus (Corte di Appello di Firenze (Itaalia) eelotsusetaotlus) — Tonina Enza Iaia, Andrea Moggio, Ugo Vassalle versus Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca, Ministero dell’Economia e delle Finanze, Università degli studi di Pisa (Direktiiv 82/76/EMÜ — Asutamisvabadus ja teenuste vaba liikumine — Arstid — Kvalifikatsiooni omandamine — Tasu väljaõppeperioodil — Regulaarse tasu saamise õiguse viieaastane aegumistähtaeg)

8

2011/C 204/16

Kohtuasi C-453/09: Euroopa Kohtu (seitsmes koda) 12. mai 2011. aasta otsus — Euroopa Komisjon versus Saksamaa Liitvabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Käibemaks — Direktiiv 2006/112/EÜ — Vähendatud maksumäär — Elusloomad, keda tavapäraselt kasutatakse toiduainete ja sööda valmistamisel — Teatavate elusloomade (eeskätt hobuste), kes pole mõeldud toiduainete ja sööda valmistamiseks või tootmiseks, tarne, import ja omandamine)

9

2011/C 204/17

Kohtuasi C-122/10: Euroopa Kohtu (teine koda) 12. mai 2011. aasta otsus (Marknadsdomstolen — Rootsi eelotsusetaotlus) — Konsumentombudsmannen versus Ving Sverige AB (Eelotsusetaotlus — Direktiiv 2005/29/EÜ — Artikli 2 punkt i ja artikli 7 lõige 4 — Ajalehes avaldatud kommertsteadaanne — Mõiste „ostukutse” — Baashind — Ostukutses esinema peav teave)

9

2011/C 204/18

Kohtuasi C-184/10: Euroopa Kohtu (teine koda) 19. mai 2011. aasta otsus (Bayerischer Verwaltungsgerichtshof eelotsusetaotlus — Saksamaa) — Mathilde Grasser versus Freistaat Bayern (Direktiiv 91/439/EMÜ — Juhilubade vastastikune tunnustamine — Juhiluba, mille liikmesriik on väljastanud elukohatingimust eirates — Vastuvõtva liikmesriigi keeldumine juhiloa tunnustamisest üksnes elukohatingimuse eiramise tõttu)

10

2011/C 204/19

Liidetud kohtuasjad C-256/10 ja C-261/10: Euroopa Kohtu (seitsmes koda) 19. mai 2011. aasta otsus (Tribunal Superior de Justicia de Castilla y León (Hispaania) eelotsusetaotlused) — David Barcenilla Fernández (C-256/10), Pedro Antonio Macedo Lozano (C-261/10) versus Gerardo García SL (Direktiiv 2003/10/EÜ — Kokkupuute väärtused — Müra — Kuulmiskaitse — Kasulik mõju)

11

2011/C 204/20

Kohtuasi C-308/10 P: Euroopa Kohtu (kaheksas koda) 19. mai 2011. aasta otsus — Union Investment Privatfonds GmbH versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused), Unicre-Cartão International De Crédito SA (Apellatsioonkaebus — Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Määrus (EÜ) nr 40/94 — Artikli 74 lõige 2 — Vastulauset toetavate tõendite esitamine pärast selleks ettenähtud tähtaja lõppu — Arvesse võtmata jätmine — Apellatsioonikoja kaalutlusõigus)

11

2011/C 204/21

Kohtuasi C-423/10: Euroopa Kohtu (kaheksas koda) 18. mai 2011. aasta otsus (Finanzgericht Düsseldorf eelotsusetaotlus — Saksamaa) — Delphi Deutschland GmbH versus Hauptzollamt Düsseldorf (Ühine tollitariifistik — Kombineeritud nomenklatuur — Tariifne klassifitseerimine — Elektrilised ühendused — Alamrubriik 8536 69 — Pistikupesad ja pistikud)

12

2011/C 204/22

Kohtuasi C-133/11: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Bundesgerichtshof (Saksamaa) 18. märtsil 2011 — Folien Fischer AG ja Fofitec AG versus RITRAMA SpA

12

2011/C 204/23

Kohtuasi C-151/11: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Landgericht Frankfurt am Main (Saksamaa) 28. märtsil 2011 — Condor Flugdienst GmbH versus Jürgen Dörschel

12

2011/C 204/24

Kohtuasi C-152/11: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Arbeitsgericht München (Saksamaa) 28. märtsil 2011 — Johann Odar versus Baxter Deutschland GmbH

13

2011/C 204/25

Kohtuasi C-160/11: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Naczelny Sąd Administracyjny (Poola Vabariik) 1. aprillil 2011 — Bawaria Motors Spółka z o.o. ja Minister Finansów

13

2011/C 204/26

Kohtuasi C-175/11: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud High Court of Ireland (Iirimaa) 13. aprillil 2011 — HID, BA versus Refugee Applications Commissioner, Refugee Appeals Tribunal, Minister for Justice, Equality and Law Reform, Ireland, Attorney General

14

2011/C 204/27

Kohtuasi C-190/11: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Oberster Gerichtshof (Austria) 22. aprillil 2011 — Daniela Mühlleitner versus Ahmad Yusufi ja Wadat Yusufi

14

2011/C 204/28

Kohtuasi C-193/11: 20. aprillil 2011 esitatud hagi — Euroopa Komisjon versus Poola Vabariik

15

2011/C 204/29

Kohtuasi C-200/11 P: Itaalia Vabariigi 28. aprillil 2011 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (kaheksas koda) 3. veebruari 2011. aasta otsuse peale kohtuasjas T-3/09: Itaalia Vabariik versus Euroopa Komisjon

15

2011/C 204/30

Kohtuasi C-201/11 P: Union of European Football Associations’i (UEFA) 27. aprillil 2011 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (seitsmes koda) 17. veebruari 2011. aasta otsuse peale kohtuasjas T-55/08: Union of European Football Associations (UEFA) versus Euroopa Komisjon

16

2011/C 204/31

Kohtuasi C-231/11 P: Euroopa Komisjoni 13. mail 2011 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (teine koda) 3. märtsi 2011. aasta otsuse peale liidetud kohtuasjades T-122/07–T-124/07: Siemens AG Österreich jt versus komisjon

17

2011/C 204/32

Kohtuasi C-232/11 P: Siemens Transmission & Distribution Ltd 16. mail 2011 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (teine koda) 3. märtsi 2011. aasta otsuse peale liidetud kohtuasjades T-122/07–T-124/07: Siemens AG Österreich jt versus komisjon

18

2011/C 204/33

Kohtuasi C-233/11 P: Siemens Transmission & Distribution SA ja Nuova Magrini Galileo SpA 16. mail 2011 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (teine koda) 3. märtsi 2011. aasta otsuse peale liidetud kohtuasjades T-122/07–T-124/07: Siemens AG Österreich jt versus komisjon

18

Üldkohus

2011/C 204/34

Liidetud kohtuasjad T-109/05 ja T-444/05: Üldkohtu 24. mai 2011. aasta otsus — NLG versus komisjon (Juurdepääs dokumentidele — Määrus (EÜ) nr 1049/2001 — Dokumendid, mis puudutavad avaliku teenuse osutamise kohustustest tulenevaid kuluelemente riigiabi valdkonnas — Juurdepääsu keelamine — Kolmanda isiku ärihuvide kaitsega seotud erand — Ametisaladus — Põhjendamiskohustus — Võrdne kohtlemine — Liikmesriigist pärinevad dokumendid)

20

2011/C 204/35

Kohtuasi T-250/08: Üldkohtu 24. mai 2011. aasta otsus — Batchelor versus komisjon (Juurdepääs dokumentidele — Määrus (EÜ) nr 1049/2001 — Teleringhäälingutegevuse valdkonnas võetud meetmete ühenduse õigusele vastavuse hindamise raames vahetatud dokumendid — Juurdepääsu keelamine — Otsustamisprotsessi kaitsega seotud erand — Kontrollimise, uurimise ja audiitorkontrolli eesmärkide kaitsega seotud erand)

20

2011/C 204/36

Kohtuasi T-397/09: Üldkohtu 25. mai 2011. aasta otsus — Prinz von Hannover versus Siseturu Ühtlustamise Amet (vapi kujutis) (Ühenduse kaubamärk — Vappi kujutava ühenduse kujutismärgi taotlus — Absoluutne keeldumispõhjus — Riikliku embleemi imitatsioon heraldilises aspektis — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 7 lõike 1 punkt h — Pariisi konventsiooni artikkel 6 b)

21

2011/C 204/37

Kohtuasi T-408/09: Üldkohtu 24. mai 2011. aasta otsus — ancotel versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Acotel (ancotel.) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse kujutismärgi ancotel taotlus — Varasem ühenduse kujutismärk ACOTEL — Suhteline keeldumispõhjus — Segiajamise tõenäosus — Määruse(EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b — Asjaomane avalikkus)

21

2011/C 204/38

Kohtuasi T-422/09: Üldkohtu 25. mai 2011. aasta otsus — São Paulo Alpargatas versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Fischer (BAHIANAS LAS ORIGINALES) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse kujutismärgi BAHIANAS LAS ORIGINALES taotlus — Varasemad siseriiklikud ja ühenduse kujutismärgid havaianas ja varasem siseriiklik sõnamärk HAVAIANAS — Suhteline keeldumispõhjus — Segiajamise tõenäosus — Tähiste sarnasus — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b)

22

2011/C 204/39

Kohtuasi T-144/10: Üldkohtu 24. mai 2011. aasta otsus — Space Beach Club versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Flores Gómez (SpS space of sound) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse kujutismärgi SpS space of sound taotlus — Varasemad siseriiklikud ja ühenduse kujutismärgid space ibiza, space DANCE BARCELONA, space DANCE MADRID, space DANCE VALENCIA, space DANCE MALLORCA, space DANCE EIVISSA, space SPACE IBIZA WORLD, space DANCE ja varasem siseriiklik sõnamärk SPACE VIVA — Suhteline keeldumispõhjus — Segiajamise tõenäosuse puudumine — Tähiste sarnasuse puudumine — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt)

22

2011/C 204/40

Kohtuasi T-161/10: Üldkohtu 24. mai 2011. aasta otsus — Longevity Health Products versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Tecnifar (E-PLEX) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse sõnamärgi E-PLEX taotlus — Varasem siseriiklik sõnamärk EPILEX — Suhteline keeldumispõhjus — Segiajamise tõenäosus — Tähiste sarnasus — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b)

22

2011/C 204/41

Kohtuasi T-392/10: Üldkohtu 24. mai 2011. aasta otsus — Euro-Information versus Siseturu Ühtlustamise Amet (EURO AUTOMATIC CASH) (Ühenduse kaubamärk — Ühenduse sõnamärgi EURO AUTOMATIC CASH taotlus — Absoluutsed keeldumispõhjused — Kirjeldavus — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 7 lõike 1 punkt c)

23

2011/C 204/42

Kohtuasi T-210/09: Üldkohtu 19. mai 2011. aasta määrus — Formenti Seleco versus komisjon (EMÜ-Türgi assotsiatsioonileping — Türgi päritolu värvitelerite import — Kahju hüvitamise nõue — Aegumine — Vastuvõetamatus)

23

2011/C 204/43

Kohtuasi T-226/10: Üldkohtu 23. mai 2011. aasta määrus — Formenti Seleco versus komisjon (Tühistamishagi — Esindamine advokaatide poolt, kes ei ole kolmanda isiku staatuses — Vastuvõetamatus)

23

2011/C 204/44

Kohtuasi T-217/11: 18. aprillil 2011 esitatud hagi — Staelen versus ombudsman

24

2011/C 204/45

Kohtuasi T-233/11: 28. aprillil 2011 esitatud hagi — Kreeka Vabariik versus komisjon

24

2011/C 204/46

Kohtuasi T-237/11: 4. mail 2011 esitatud hagi — Lidl Stiftung versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Lactimilk (BELLRAM)

25

2011/C 204/47

Kohtuasi T-239/11: 3. mail 2011 esitatud hagi — Sigma Alimentos Exterior versus komisjon

26

2011/C 204/48

Kohtuasi T-240/11: 4. mail 2011 esitatud hagi — L'Oréal versus Siseturu Ühtlustamise Amet — United Global Media Group (MyBeauty)

27

2011/C 204/49

Kohtuasi T-249/11: 10. mail 2011 esitatud hagi — Sanco versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Marsalman (kana kujutis)

27

2011/C 204/50

Kohtuasi T-256/11: 20. mail 2011 esitatud hagi — Ezz jt versus nõukogu

28

2011/C 204/51

Kohtuasi T-206/96: Üldkohtu 17. mai 2011. aasta määrus — Van Bennekom versus nõukogu ja komisjon

28

2011/C 204/52

Kohtuasi T-207/96: Üldkohtu 17. mai 2011. aasta määrus — Van Rossum versus nõukogu ja komisjon

29

2011/C 204/53

Kohtuasi T-385/10: Üldkohtu 19. mai 2011. aasta määrus — ArcelorMIttal Wire France jt versus komisjon

29

Avaliku Teenistuse Kohus

2011/C 204/54

Kohtuasi F-34/11: 4. aprillil 2011 esitatud hagi — ZZ versus Europol

30

2011/C 204/55

Kohtuasi F-54/11: 4. mail 2011 esitatud hagi — ZZ versus Euroopa ombudsman

30

ET