ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 227E

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

49. köide
21. september 2006

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Euroopa Parlament

Esmaspäev, 26. september 2005

2006/C 227E/1

PROTOKOLL

1

ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

1

Istungjärgu jätkamine

1

Eelmise istungi protokolli kinnitamine

1

Esitatud dokumendid

1

Petitsioonid

4

Kirjalikud deklaratsioonid (kodukorra artikkel 116)

5

Parlamendi seisukohtade ja resolutsioonide vastuvõtmisele järgnev tegevus

5

Parlamendi komisjonide ja delegatsioonide koosseis

5

Kaasotsustamismenetlusel vastu võetud aktide allkirjastamine

5

Bulgaaria ja Rumeenia vaatlejate tervitamine

6

Tööplaan

6

Euroopa Parlamendi tegevuse prioriteedid (arutelu)

7

Üheminutilised sõnavõtud poliitiliselt olulistel teemadel

7

Solidarność 25. aastapäev ja tema sõnum Euroopale (arutelu)

7

1. Krediidiasutuste asutamine ja tegevus, 2. Investeerimisühingute ja krediidiasutuste kapitali adekvaatsus ***I (arutelu)

8

Raamatupidamise ja konsolideeritud aastaaruannete kohustuslik auditeerimine ***I (arutelu)

8

EMÜ ja Komoori tuunipüügi alase kokkuleppe protokoll (2005-2010) * (arutelu)

9

Järgmise istungi päevakord

9

Istungi lõpp

9

KOHALOLIJATE NIMEKIRI

10

LISA

12

Teisipäev, 27. september 2005

2006/C 227E/2

PROTOKOLL

13

ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

13

Istungi algus

13

Esitatud dokumendid

13

Inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise juhtumite arutamine (esitatud resolutsiooni ettepanekute tutvustamine)

15

Pagulasseisundi omistamise ja äravõtmise menetlused liikmesriikides * (arutelu)

16

Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide viinamarjakasvatuse alane kokkulepe (arutelu)

16

Hääletused

17

Riiklike ehitustöö-, tarne- ja teenuslepingute sõlmimise korra kooskõlastamine ***I (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

17

EÜ ja Bulgaaria teatavaid lennundusküsimusi käsitlev leping * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

17

EÜ ja Horvaatia teatavaid lennundusküsimusi käsitlev leping * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

17

Euroopa Ravimiametile makstavad lõivud * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

18

EMÜ ja Komoori tuunipüügi alase kokkuleppe protokoll (2005-2010) * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

18

Marios Matsakise puutumatuse äravõtmise taotlus (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

18

Üldkasutatavates sidevõrkudes olevate andmete säilitamine kuritegude, sealhulgas terrorismi vastase võitluse eesmärgil (kodukorra artikkel 131) (lõpphääletus)

18

Pagulasseisundi omistamise ja äravõtmise menetlused liikmesriikides * (hääletus)

19

Hääletuse kohta selgituste andmine

19

Hääletuse parandused

19

Eelmise istungi protokolli kinnitamine

20

Territoriaalse ühtekuuluvuse roll regionaalarengus — Äärepoolseimate piirkondade vahelise partnerluse tugevdamine (arutelu)

20

Õiguslooja ees õigusloomega seotud ettepanekute läbivaatamise tulemused (arutelu)

21

Infotund (küsimused komisjonile)

21

Reumaatilised haigused (kirjalik deklaratsioon)

22

Ühenduse raudteede areng ***I — Rongi personali kutsekvalifikatsiooni tõendamine ***I — Rahvusvaheliste rongireisijate õigused ja kohustused ***I — Raudtee kaubaveoteenuste lepingulised kvaliteedinõuded ***I — (arutelu)

22

Järgmise istungi päevakord

23

Istungi lõpp

23

KOHALOLIJATE NIMEKIRI

24

LISA I

26

LISA II

30

VASTUVÕETUD TEKSTID

39

P6_TA(2005)0342
Riigihange ***I
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega tehakse parandus direktiivis 2004/18/EÜ, mis käsitleb riiklike ehitustöö-, tarne- ja teenuslepingute sõlmimise korra kooskõlastamist (KOM(2005)0214 — C6-0155/2005 — 2005/0100(COD))

39

P6_TA(2005)0343
EÜ ja Bulgaaria teatavaid lennundusküsimusi käsitlev leping *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Bulgaaria Vabariigi vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta (KOM(2005)0158 — C6-0177/2005 — 2005/0060(CNS))

39

P6_TA(2005)0344
EÜ ja Horvaatia teatavaid lennundusküsimusi käsitlev leping *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Horvaatia Vabariigi vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta (KOM(2005)0159 — C6-0173/2005 — 2005/0059(CNS))

40

P6_TA(2005)0345
Euroopa Ravimiametile makstavad lõivud *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 297/95 Euroopa Ravimiametile makstavate lõivude kohta (KOM(2005)0106 — C6-0137/2005 — 2005/0023(CNS))

40

P6_TA(2005)0346
EMÜ — Komoori tuunapüügi alane kokkulepe *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, mis käsitleb protokolli sõlmimist, millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduse ja Komoori Islamiliitvabariigi vahelises Komoori rannikuvetes kalastamise kokkuleppes sätestatud tuunipüügivõimalused ja rahaline toetus ajavahemikuks 1. jaanuarist 2005 kuni 31. detsembrini 2010 (KOM(2005)0187 — C6-0154/2005 — 2005/0092(CNS))

42

P6_TA(2005)0347
Marios Matsakiselt puutumatuse äravõtmise taotlus
Euroopa Parlamendi otsus Marios Matsakiselt puutumatuse äravõtmise taotluse kohta (2004/2194(IMM))

44

P6_TA(2005)0348
Andmete säilitamine kuritegevuse, sealhulgas terrorismi vastu võitlemiseks *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon Prantsuse Vabariigi, Iirimaa, Rootsi Kuningriigi ja Ühendkuningriigi algatuse kohta võtta vastu raamotsus üldkasutatavate elektrooniliste sideteenuste osutamisega seoses töödeldud ja salvestatud või üldkasutatavates sidevõrkudes olevate andmete säilitamise kohta kuritegevuse ja kuritegude, sealhulgas terrorismi tõkestamiseks, uurimiseks, avastamiseks ja selle eest vastutusele võtmiseks (8958/2004 — C6-0198/2004 — 2004/0813(CNS))

45

P6_TA(2005)0349
Pagulasseisundi omistamise ja äravõtmise menetlused liikmesriikides *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon muudetud ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv liikmesriikides pagulasseisundi omistamise ja äravõtmise menetluse miinimumnõuete kohta (14203/2004 — C6-0200/2004 — 2000/0238(CNS))

46

Kolmapäev, 28. september 2005

2006/C 227E/3

PROTOKOLL

83

ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

83

Istungi algus

83

Assigneeringute ümberpaigutamine

83

Läbirääkimiste avamine Türgiga — Euroopa Majandusühenduse ja Türgi vahelise assotsieerumislepingu laienemisjärgne lisaprotokoll *** (arutelu)

83

Tervitus

84

Hääletused

84

Euroopa Majandusühenduse ja Türgi vahelise assotsieerumislepingu laienemisjärgne lisaprotokoll *** (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

84

Läbirääkimiste avamine Türgiga (hääletus)

85

Tervitus

85

Hääletused (jätkamine)

85

1. Krediidiasutuste asutamine ja tegevus, 2. Investeerimisühingute ja krediidiasutuste kapitali adekvaatsus ***I (hääletus)

85

Raamatupidamise ja konsolideeritud aastaaruannete kohustuslik auditeerimine ***I (hääletus)

86

Ühenduse raudteede areng ***I (hääletus)

86

Rongi personali kutsekvalifikatsiooni tõendamine ***I (hääletus)

87

Rahvusvaheliste rongireisijate õigused ja kohustused ***I (hääletus)

87

Raudtee kaubaveoteenuste lepingulised kvaliteedinõuded ***I (hääletus)

87

Solidarność 25. aastapäev ja tema sõnum Euroopale (hääletus)

88

Territoriaalse ühtekuuluvuse roll regionaalarengus (hääletus)

88

Äärepoolseimate piirkondade vahelise partnerluse tugevdamine (hääletus)

88

Hääletuse kohta selgituste andmine

89

Hääletuse parandused

89

Eelmise istungi protokolli kinnitamine

89

Puutumatuse kaitse (järg)

89

Nafta (arutelu)

90

ÜRO reform ja aastatuhande arengueesmärgid (arutelu)

90

Infotund (küsimused nõukogule)

91

Valgevene (arutelu)

92

ELi ja India vahelised suhted (arutelu)

93

Taastuvad energiaallikad ELis (arutelu)

93

Vähemuste olukord Kosovos inimiõiguste osas (arutelu)

93

Liiklusõnnetuse ohvrite arvu vähendamine 2010. aastaks (arutelu)

93

Järgmise istungi päevakord

94

Istungi lõpp

94

KOHALOLIJATE NIMEKIRI

95

LISA I

97

LISA II

114

VASTUVÕETUD TEKSTID

163

P6_TA(2005)0350
Läbirääkimiste alustamine Türgiga
Euroopa Parlamendi resolutsioon Türgiga läbirääkimiste alustamise kohta

163

P6_TA(2005)0351
Krediidiasutuste asutamine ja tegevus ***I
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega sõnastatakse uuesti Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. märtsi 2000. aasta direktiiv 2000/12/EÜ krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta (uuestisõnastamine) (KOM(2004)0486 — C6-0141/2004 — 2004/0155(COD))

166

P6_TC1-COD(2004)0155
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 28. septembril 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/…/EÜ krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta (uuestisõnastamine)

167

I LISA
VASTASTIKKU TUNNUSTATAVATE TEGEVUSTE LOETELU

236

II LISA
BILANSIVÄLISTE KIRJETE LIIGITUS

236

III LISA
TULETISINSTRUMENTIDE VASTASPOOLE KREDIIDIRISKI, TAGASIOSTUTEHINGUTE, VÄÄRTPABERITE VÕI KAUPADE LAENUKS ANDMISE VÕI VÕTMISE TEHINGUTE, PIKA ARVELDUSTÄHTAJAGA TEHINGUTE JA VÄÄRTPABERITEGA TAGATUD TEHINGUTE KÄSITLEMINE

237

IV LISA
TULETISINSTRUMENTIDE LIIGID

255

V LISA
RISKIDE LIIGITAMISE JA KÄSITLEMISE TEHNILISED KRITEERIUMID

256

VI LISA
STANDARDMEETOD

257

VII LISA
SISEREITINGUTEL PÕHINEV MEETOD

272

VIII LISA
KREDIIDIRISKI MAANDAMINE

300

IX LISA
VÄÄRTPABERISTAMINE

331

X LISA
OPERATSIOONIRISK

349

XI LISA
PÄDEVATE AMETIASUTUSTE LÄBIVIIDAVA KONTROLLI JA HINDAMISE TEHNILISED KRITEERIUMID

357

XII LISA
AVALIKUSTAMISE TEHNILISED KRITEERIUMID

358

XIII LISA

365

XIV LISA

366

P6_TA(2005)0352
Investeerimisühingute ja krediidiasutuste kapitali adekvaatsus ***I
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega sõnastatakse uuesti nõukogu 15. märtsi 1993. aasta direktiiv 93/6/EMÜ investeerimisühingute ja krediidiasutuste kapitali adekvaatsuse kohta (uuestisõnastamine) (KOM(2004)0486 — C6-0144/2004 — 2004/0159(COD))

371

P6_TC1-COD(2004)0159
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 28. septembril 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/…/EÜ investeerimisühingute ja krediidiasutuste kapitali adekvaatsuse kohta (uuestisõnastamine)

371

I LISA
KAPITALINÕUETE ARVUTAMINE POSITSIOONIRISKI KATMISEKS

396

II LISA
KAPITALINÕUETE ARVUTAMINE ARVELDUS- JA VASTASPOOLE KREDIIDIRISKI KATMISEKS

408

III LISA
KAPITALINÕUETE ARVUTAMINE VÄLISVALUUTARISKI KATMISEKS

411

IV LISA
KAPITALINÕUETE ARVUTAMINE KAUBARISKI KATMISEKS

412

V LISA
SISEMUDELITE KASUTAMINE KAPITALINÕUETE ARVUTAMISEKS

416

VI LISA
KAPITALINÕUETE ARVUTAMINE SUURTE RISKIKONTSENTRATSIOONIDE PUHUL

421

VII LISA
KAUPLEMINE

422

VIII LISA
KEHTETUKS TUNNISTATUD DIREKTIIVID

426

IX LISA
VASTAVUSTABEL

427

P6_TA(2005)0353
Raamatupidamise ja konsolideeritud aastaaruannete kohustuslik auditeerimine ***I
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aastaaruannete kohustusliku auditeerimise kohta ning millega muudetakse nõukogu direktiive 78/660/EMÜ ja 83/349/EMÜ (KOM(2004)0177 — C6-0005/2004 — 2004/0065(COD))

432

P6_TC1-COD(2004)0065
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 28. septembril 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/…/EÜ, mis käsitleb raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aastaaruannete kohustuslikku auditeerimist ning millega muudetakse nõukogu direktiive 78/660/EMÜ ja 83/349/EMÜ

432

P6_TA(2005)0354
Ühenduse raudteede areng ***I
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/440/EMÜ ühenduse raudteede arendamise kohta (KOM(2004)0139 — C6-0001/2004 — 2004/0047(COD))

460

P6_TC1-COD(2004)0047
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 28. septembril 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/…/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/440/EMÜ ühenduse raudteede arendamise kohta ja direktiivi 2001/14/EÜ raudteeinfrastruktuuri läbilaskevõimsuse jaotamise, raudteeinfrastruktuuri kasutustasude kehtestamise ja ohutustunnistuste andmise kohta

460

P6_TA(2005)0355
Rongi personali kutsekvalifikatsiooni tõendamine ***I
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv ühenduse raudteevõrgustiku vedurite ja rongide juhtimises osaleva personali kutsekvalifikatsiooni tõendamise kohta (KOM(2004)0142 — C6-0002/2004 — 2004/0048(COD))

464

P6_TC1-COD(2004)0048
Euroopa parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 28. septembril 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/…/EÜ ühenduse raudteevõrgustiku vedurite ja rongide juhtimises osalevate vedurijuhtide ja rongipersonali atesteerimise kohta

465

I LISA
ÜHENDUSE JUHILOA JA LISATÕENDI MUDEL

480

II LISA
RONGIJUHTIDE ÜLESANDED

482

III LISA
PÕHINÕUDED

482

IV LISA
AMETIALANE KVALIFIKATSIOON

485

V LISA
ÜLDISTE ERIALASTE TEADMISTE KONTROLL

486

VI LISA
VEEREMIT PUUDUTAVATE AMETIALASTE TEADMISTE KONTROLL

486

VII LISA
INFRASTRUKTUURIALASTE TEADMISTE KONTROLL

488

P6_TA(2005)0356
Rahvusvaheliste rongireisijate õigused ja kohustused ***I
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus rahvusvaheliste rongireisijate õiguste ja kohustuste kohta (KOM(2004)0143 — C6-0003/2004 — 2004/0049(COD))

490

P6_TC1-COD(2004)0049
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 28. septembril 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr .../2005 rongireisijate õiguste ja kohustuste kohta

490

I LISA
RAUDTEE-ETTEVÕTJA POOLT ANTAV MIINIMUMTEAVE

506

II LISA
MIINIMUMTEAVE PILETIL

507

P6_TA(2005)0357
Solidarność 25. aastapäev ja selle tähendus Euroopale
Euroopa Parlamendi resolutsioon Solidarność 25. aastapäeva ja selle tähenduse kohta Euroopale

508

P6_TA(2005)0358
Territoriaalse ühtekuuluvuse roll regionaalarengus
Euroopa Parlamendi resolutsioon territoriaalse ühtekuuluvuse rolli kohta regionaalarengus (2004/2256(INI))

509

P6_TA(2005)0359
Äärepoolseimate piirkondade vahelise partnerluse tugevdamine
Euroopa Parlamendi resolutsioon äärepoolseimate piirkondade vahelise partnerluse tugevdamise kohta (2004/2253(INI))

512

Neliapäev, 29 September 2005

2006/C 227E/4

PROTOKOLL

520

ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

520

Istungi algus

520

Esitatud dokumendid

520

Tekstiilisektor (arutelu)

521

Parlamendi komisjonide ja delegatsioonide koosseis

521

ELi ja Hiina vahelised kaubandussuhete väljavaated (arutelu)

521

Hääletused

522

Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide viinamarjakasvatuse alane kokkulepe (hääletus)

522

Nafta (hääletus)

523

ÜRO reform ja aastatuhande arengueesmärgid (hääletus)

523

Valgevene (hääletus)

524

ELi ja India vahelised suhted (hääletus)

524

Taastuvad energiaallikad ELis (hääletus)

524

Liiklusõnnetuse ohvrite arvu vähendamine 2010. aastaks (hääletus)

525

Hääletuse kohta selgituste andmine

525

Hääletuse parandused

525

Nõukogu ühiste seisukohtade edastamine

525

Eelmise istungi protokolli kinnitamine

526

Parlamentaarse puutumatuse kaitsmise taotlus

526

Päevakord

526

Bulgaaria ja Rumeenia vaatlejate nimetamine parlamendi komisjonidesse

526

ELi ja Hiina vahelised kaubandussuhete väljavaated (arutelu jätkamine)

526

Inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise juhtumite arutamine (arutelu)

526

Nepaal

527

Tuneesia

527

Vojvodina

527

Hääletused

527

Nepaal (hääletus)

527

Tuneesia (hääletus)

528

Vojvodina (hääletus)

528

Registrisse kantud kirjalikud deklaratsioonid (kodukorra artikkel 116)

529

Teatud dokumente puudutavad otsused

530

Käesoleval istungil vastuvõetud tekstide edastamine

531

Järgmise osaistungjärgu toimumise ajakava

531

Istungjärgu vaheaeg

531

KOHALOLIJATE NIMEKIRI

532

LISA I
PARLAMENDIKOMISJONIDESSE NIMETATUD VAATLEJATE NIMEKIRI

534

LISA II

537

LISA III

552

VASTUVÕETUD TEKSTID

578

P6_TA(2005)0360
Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide veinialane kokkulepe
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahelise veinialase kokkuleppe kohta

578

P6_TA(2005)0361
Nafta
Euroopa Parlamendi resolutsioon naftast sõltuvuse kohta

580

P6_TA(2005)0362
ÜRO reform, aastatuhande arengueesmärgid
Euroopa Parlamendi resolutsioon ÜRO tippkohtumise (14.–16. september 2005) tulemuste kohta

582

P6_TA(2005)0363
Valgevene
Euroopa Parlamendi resolutsioon Valgevene kohta

585

P6_TA(2005)0364
ELi ja India suhted
Euroopa Parlamendi resolutsioon ELi ja India suhete kohta: Strateegiline partnerlus (2004/2169(INI))

589

P6_TA(2005)0365
Taastuvad energiaallikad ELis
Euroopa Parlamendi resolutsioon taastuva energia osakaalu kohta ELis ja konkreetsed tegevusettepanekud (2004/2153(INI))

599

P6_TA(2005)0366
Liiklusõnnetuse ohvrite arvu vähendamine 2010. aastaks
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa liiklusohutuse tegevusprogrammi kohta — liiklusõnnetuste ohvrite arvu vähendamine Euroopa Liidus 2010. aastaks poole võrra: jagatud vastutus (2004/2162(INI))

609

P6_TA(2005)0367
Nepal
Euroopa Parlamendi resolutsioon Nepali kohta

616

P6_TA(2005)0368
Tuneesia
Euroopa Parlamendi resolutsioon Tuneesia kohta

618

P6_TA(2005)0369
Vojvodina
Euroopa Parlamendi resolutsioon etnilise mitmekesisuse kaitse kohta Vojvodinas

620

2006/C 227E/5

s16

ET