ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 294

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

49. köide
2. detsember 2006

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Kohus

KOHUS

2006/C 294/1

Kohtuasi C-105/02: Euroopa Kohtu (esimene koda) 5. oktoobri 2006. aasta otsus — Euroopa Ühenduste Komisjon versus Saksamaa Liitvabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Ühenduste omavahendid — Lõpetamata TIR-märkmikud — Vastavate omavahendite üle kandmata jätmine)

1

2006/C 294/2

Kohtuasi C-131/03 P: Euroopa Kohtu (suurkoda) 12. septembri 2006 aasta otsus — R.J. Reynolds Tobacco Holdings, Inc., RJR Acquisition Corp., R.J. Reynolds Tobacco Company, R.J. Reynolds Tobacco International, Inc., Japan Tobacco, Inc. ning Philip Morris International Inc., Euroopa Ühenduste Komisjon, Euroopa Parlament, Hispaania Kuningriik, Prantsuse Vabariik, Itaalia Vabariik, Portugali Vabariik, Soome Vabariik, Saksamaa Liitvabariik, Kreeka Vabariik, Madalmaade Kuningriik (Apellatsioonkaebus — Komisjoni otsus esitada hagi kolmanda riigi kohtusse — Tühistamishagi — Vastuvõetamatus)

2

2006/C 294/3

Kohtuasi C-377/03: Euroopa Kohtu (esimene koda) 5. oktoobri 2006. aasta otsus — Euroopa Ühenduste Komisjon versus Belgia Kuningriik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Ühenduste omavahendid — Lõpetamata TIR-märkmikud — Vastavate omavahendite üle kandmata jätmine või ülekandmisega viivitamine)

2

2006/C 294/4

Kohtuasi C-378/03: Euroopa Kohtu (esimene koda) 5. oktoobri 2006. aasta otsus — Euroopa Ühenduste Komisjon versus Belgia Kuningriik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Ühenduste omavahendid — Osade kaupa tasumine võlgniku poolt — Sissenõudmine)

3

2006/C 294/5

Kohtuasi C-475/03: Euroopa Kohtu (suurkoda) 3. oktoobri 2006. aasta otsus (Commissione tributaria provinciale di Cremona (Itaalia) eelotsusetaotlus) — Banca popolare di Cremona soc. coop.arl versus Agenzia Entrate Ufficio Cremona (Kuues käibemaksudirektiiv — Artikli 33 lõige 1 — Keeld koguda muid siseriiklikke makse, mis on käsitatavad kumuleeruvate käibemaksudena — “Kumuleeruvate käibemaksude” mõiste — Itaalia kohalik tootmistegevuse maks)

3

2006/C 294/6

Kohtuasi C-84/04: Euroopa Kohtu (teine koda) 5. oktoobri 2006. aasta otsus — Euroopa Ühenduste Komisjon versus Portugali Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Määrus (EMÜ) nr 4253/88 ja EÜ artikkel 10 — Struktuurifondid — Struktuurifondide ja EIP tegevuse kooskõlastamine — EAGGF-i arendusrahastu abi raames tasutud summade süstemaatiline vähendamine — Programmiperioodil 1994-999 Ifadap'i kogutud maks)

4

2006/C 294/7

Kohtuasi C-105/04 P: Euroopa Kohtu (esimene koda) 21. septembri 2006. aasta otsus — Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied versus Technische Unie BV, Euroopa Ühenduste Komisjon, CEF City Electrical Factors BV, CEF Holdings Ltd (Apellatsioonkaebus — Kartellikokkulepped — Madalmaade elektritoodete turg — Hulgimüügiettevõtjate siseriiklik ühendus — Kokkulepped ja kooskõlastatud tegevused, mille eesmärk on ainuõigusi andva kollektiivse süsteemi loomine ning hinnakujundus — Trahvid)

4

2006/C 294/8

Kohtuasi C-113/04 P: Euroopa Kohtu (esimene koda) 21. septembri 2006. aasta otsus — Technische Unie BV versus Euroopa Ühenduste Komisjon, CEF City Electrical Factors BV, CEF Holdings Ltd, Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied (Apellatsioonkaebus — Kartellikokkulepped — Madalmaade elektritoodete turg — Hulgimüügiettevõtjate siseriiklik ühendus — Kokkulepped ja kooskõlastatud tegevused, mille eesmärk on ainuõigusi andva kollektiivse süsteemi loomine ning hindade kindlaksmääramine — Trahvid)

5

2006/C 294/9

Kohtuasi C-275/04: Euroopa Kohtu (esimene koda) 5. oktoobri 2006. aasta otsus — Euroopa Ühenduste Komisjon versus Belgia Kuningriik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Ühenduse välistransiit — Määrused (EMÜ) nr 2913/92 ja nr 2454/93 — Ühenduste omavahendid — Kasutatavaks tegemine — Tähtajad — Intressid viivituse eest — Omavahendite kindlaksmääramise ja kasutatavaks tegemisega seotud tõendite mittesäilitamine ja nende edastamata jätmine)

6

2006/C 294/10

Liidetud kohtuasjad C-282/04 ja C-283/04: Euroopa Kohtu (esimene koda) 28. septembri 2006. aasta otsus — Euroopa Ühenduste Komisjon versus Madalmaade Kuningriik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — EÜ artikli 56 lõige 1 ning artikkel 43 — Madalmaade riigi erilised aktsiad (golden share (kuldaktsia)) äriühingutes KPN ja TPG — Mõistete “kontrollosalus”, “otseinvesteering” ja “portfelliinvesteering” piiritlemine põhivabaduste kontekstis — “Riiklik meede” põhivabaduste tähenduses — Universaalpostiteenuse tagamine)

6

2006/C 294/11

Kohtuasi C-290/04: Euroopa Kohtu (suurkoda) 3. oktoobri 2006. aasta otsus (Bundesfinanzhofi (Saksamaa) eelotsusetaotlus) — FKP Scorpio Konzertproduktionen GmbH versus Finanzamt Hamburg-Eimsbüttel (EMÜ asutamislepingu artikkel 59 (hiljem EÜ asutamislepingu artikkel 59, muudetuna EÜ artikkel 49) ja EMÜ asutamislepingu artikkel 60 (hiljem EÜ asutamislepingu artikkel 60, muudetuna EÜ artikkel 50) — Maksuõigusnormid — Tulumaks — Mitteresidendi poolt teenuste osutamine kunstilise tegevuse raames — Maksu allikalt kinnipidamise põhimõte — Teenuste osutaja, kellel ei ole liikmesriigi kodakondsust)

7

2006/C 294/12

Kohtuasi C-312/04: Euroopa Kohtu (esimene koda) 5. oktoobri 2006. aasta otsus — Euroopa Ühenduste Komisjon v. Madalmaade Kuningriik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Ühenduste omavahendid — Lõpetamata TIR-märkmikud — Imporditollimaksude sissenõudmise menetlused — Eiramine — Vastavate omavahendite üle kandmata jätmine ja intressi maksmata jätmine)

8

2006/C 294/13

Kohtuasi C-368/04: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 5. oktoobri 2006. aasta otsus (Verwaltungsgerichtshof'i (Austria) eelotsusetaotlus) — Transalpine Ölleitung in Österreich GmbH, Planai-Hochwurzen-Bahnen GmbH, Gerlitzen-Kanzelbahn-Touristik GmbH & Co. KG versus Finanzlandesdirektion für Tirol, Finanzlandesdirektion für Steiermark, Finanzlandesdirektion für Kärnten (Riigiabi — EÜ artikli 88 lõike 3 viimane lause — Energiamaksu osaline tagastamine — Riigiabist teatamata jätmine — Komisjoni otsus — Minevikus teatava ajavahemiku osas riigiabi kuulutamine ühisturuga kokkusobivaks — Toime abimeetmete saajate hulka mitte kuuluvate ettevõtjate tagasimaksetaotlustele — Siseriiklike kohtute pädevus)

8

2006/C 294/14

Kohtuasi C-434/04: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 28. septembri 2006. aasta otsus (Eelotsusetaotlus, mille esitas Korkein oikeus — Soome) — kriminaalmenetlus, milles süüdistatavad on Jan-Erik Anders Ahokainen, Mati Leppik (Kaupade vaba liikumine — EÜ artiklid 28 ja 30 — Siseriiklik õigusnorm, millega keelatakse denatureerimata alkoholi, mille etanoolisisaldus on üle 80 mahuprotsendi maaletoomine ilma eelneva loata — Koguselise piiranguga võrdne meede — Õigustatus rahvatervise ja avaliku korra kaitsmise seisukohalt )

9

2006/C 294/15

Kohtuasi C-452/04: Euroopa Kohtu (suur koda) 3. oktoobri 2006. aasta otsus (Verwaltungsgericht Frankfurt am Main'i (Saksamaa) eelotsusetaotlus) — Fidium Finanz AG versus Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (Teenuste osutamise vabadus — Kapitali vaba liikumine — Äriühing, mille asukoht on kolmandas riigis — Täielikult või peamiselt liikmesriigi territooriumile suunatud tegevus — Majandustegevuse raames krediidi andmine — Eelneva tegevusloa nõue liikmesriigis, milles teenust osutatakse)

9

2006/C 294/16

Kohtuasi C-467/04: Euroopa Kohtu (esimene koda) 28. septembri 2006. aasta otsus (Audiencia Provincial de Malaga eelotsusetaotlus — Hispaania) — kriminaalmenetlus, milles süüdistatavateks on G. Francesco Gasparini, Jose Ma L.A. Gasparini, G. Costa Bozzo, Juan de Lucchi Calcagno, Francesco Mario Gasparini, Jose A. Hormiga Marrero, Sindicatura Quiebra (Schengeni lepingu rakenduskonventsioon — Artikkel 54 — Ne bis in idem põhimõte — Kohaldamisala — Süüdistatavate õigeksmõistmine kuriteo aegumise tõttu)

10

2006/C 294/17

Kohtuasi C-17/05: Euroopa Kohtu (suurkoda) 3. oktoobri 2006. aasta otsus (Court of Appeal'i (Civil Division) (Suurbritannia) eelotsusetaotlus) — B. F. Cadman versus Health & Safety Executive (Sotsiaalpoliitika — EÜ artikkel 141 — Meeste ja naiste võrdse tasustamise põhimõte — Palga määramisel tööstaaži kriteeriumi kohaldamine — Objektiivne põhjendus — Tõendamiskoormus)

10

2006/C 294/18

Kohtuasi C-100/05: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 5. oktoobri 2006. aasta otsus (Gerechtshof te Amsterdami eelotsusetaotlus — Madalmaad) — ASM Lithography BV versus Inspecteur van de Belastingdienst-Douane Zuid/kantoor Roermond (Tolliseadustik — Tollivõla kindlaksmääramine — Tolliseadustiku artikli 121 alusel asjaomase isiku poolt määratud ja tolli poolt kinnitatud kompensatsioonitoodete imporditollimaksu summa — Tolliseadustiku artikli 122 punkti c alusel arvutatav tollimaksu summa — Enam makstu tagasimaksmine tolliseadustiku artikli 236 alusel)

11

2006/C 294/19

Kohtuasi C-108/05: Euroopa Kohtu (esimene koda) 7. septembri 2006. aasta otsus (Gerechtshof te 's-Gravenhage (Madalmaad) eelotsusetaotlus) — Bovemij Verzekeringen NV versus Benelux-Merkenbureau (Kaubamärgid — Direktiiv 89/104/EMÜ — Artikli 3 lõige 3 — Eristusvõime — Kasutamise käigus eristatavuse omandamine — Benelux'i kogu territooriumi või selle olulise osa arvesse võtmine — Benelux'i keelealade arvesse võtmine — Sõnamärk EUROPOLIS)

12

2006/C 294/20

Kohtuasi C-128/05: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 28. septembri 2006. aasta otsus — Euroopa Ühenduste Komisjon versus Austria Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Kuues käibemaksudirektiiv — Teises liikmesriigis asutatud ettevõtjad, kes tegelevad rahvusvahelise reisijateveoga — Austrias tekkinud aastakäive summas 22 000 eurot või vähem — Käibemaksuga maksustamise ja maksukogumise lihtsustatud menetlused)

12

2006/C 294/21

Liidetud kohtuasjad C-129/05 ja C-130/05: Euroopa Kohtu (teine koda) 28. septembri 2006. aasta otsus (College van Beroep voor het bedrijfsleven'i (Holland) eelotsusetaotlus) — NV Raverco(C-129/05), Coxon & Chatterton Ltd (C-130/05) versus Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (Direktiiv 97/78/EÜ — Määrus (EMÜ) nr 2377/90 — Veterinaarkontroll — Kolmandatest riikidest pärit tooted — Ühenduse imporditingimustele mittevastavate toodete tagasisaatmine — Kinnipidamine ja hävitamine)

13

2006/C 294/22

Kohtuasi C-140/05: Euroopa Kohtu (teine koda) 5. oktoobri 2006. aasta otsus (Unabhängige Finanzsenat, Außenstelle Klagenfurt'i (Austria) eelotsusetaotlus) — Amalia Valeško versus Zollamt Klagenfurt (Euroopa Liiduga ühinemise akt — Üleminekumeetmed — XIII lisa — Maksustamine — Sloveeniast pärit sigaretid — Reisijate isiklikus pagasis Austria territooriumile toomine — Üksnes teatud kogustele kohaldatav aktsiisimaksuvabastus — Kolmandatest riikidest pärit impordile koguseliste piirangute säilitamise võimalus kuni 31. detsembrini 2007 — Direktiiv 69/169/EMÜ)

13

2006/C 294/23

Kohtuasi C-150/05: Euroopa Kohtu (esimene koda) 28. septembri 2006. aasta otsus (Madalmaade Rechtbank 's-Hertogenbosch'i eelotsusetaotlus) — Jean Leon van Straaten versus Staat der Nederlanden, Itaalia Vabariik (Schengeni lepingu rakenduskonventsioon — Ne bis in idem põhimõte — Mõisted “sama tegu” ja “kohtuotsusega lahendatud kriminaalasi” — Eksport ühes riigis ja import teises riigis — Kohtualuse õigeksmõistmine)

14

2006/C 294/24

Kohtuasi C-226/05: Euroopa Kohtu (viies koda) 5. oktoobri 2006. aasta otsus — Euroopa Ühenduste Komisjon versus Austria Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiiv 96/82/EÜ — Ohtlike ainetega seotud suurõnnetuste oht — Ettenähtud tähtaja jooksul üle võtmata jätmine)

15

2006/C 294/25

Kohtuasi C-232/05: Euroopa Kohtu (esimene koda) 5. oktoobri 2006. aasta otsus — Euroopa Ühenduste Komisjon versus Prantsuse Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Riigiabi — Scott Paper SA/Kimberly-Clarkile antud abi — Tagasinõudmise kohustus — Täitmata jätmine siseriikliku korra kohaldamise tõttu — Siseriiklik menetlusautonoomia — Piirid — “Kohest ja tõhusat täitmist võimaldav siseriiklik kord” määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 14 lõike 3 tähenduses — Siseriiklik kord, mis näeb ette siseriiklike ametiasutuste poolt väljastatud sissenõudekorralduste vastu esitatud hagide peatava mõju)

15

2006/C 294/26

Kohtuasi C-241/05: Euroopa Kohtu (suurkoda) 3. oktoobri 2006. aasta otsus (Conseil d'État (Prantsusmaa) eelotsusetaotlus) — Nicolae Bot versus Préfet du Val-de-Marne (Schengeni rakenduskonventsioon — Artikli 20 lõige 1 — Viisanõudest vabastatud kolmandate riikide kodanike liikumistingimused — Maksimaalne viibimisaeg kolm kuud kuuekuulise ajavahemiku jooksul, arvestades Schengeni alale esimese sisenemise kuupäevast — Üksteisele järgnevad viibimisajad — Mõiste “esimene sisenemine”)

16

2006/C 294/27

Kohtuasi C-290/05 ja 333/05: Euroopa Kohtu (esimene koda) 5. oktoobri 2006. aasta otsus (Bács-Kiskun Megyei Bíróság, Hajdú-Bihar Megyei Bíróság (Ungari Vabariik) eelotsusetaotlus) — Ákos Nádasdi. versus Vám- és Pénzügyőrség Észak-Alföldi Regionális Parancsnoksága (C-290/05), Ilona Németh versus Vám- és Pénzügyőrség Dél-Alföldi Regionális Parancsnoksága (C-333/05) (Riigimaksud — Mootorsõidukite registreerimismaks — Kasutatud mootorsõidukid — Import)

16

2006/C 294/28

Kohtuasi C-353/05: Euroopa Kohtu (neljas koda) 28. septembri 2006. aasta otsus — Euroopa Ühenduste Komisjon versus Luksemburgi Suurhertsogiriik (Liikmesriigi kohustuse rikkumine — Direktiiv 2003/54/EÜ — Ettenähtud tähtaja jooksul üle võtmata jätmine)

17

2006/C 294/29

Kohtuasi C-360/05: Euroopa Kohtu (viies koda) 5. oktoobri 2006. aasta otsus — Euroopa Ühenduste Komisjon versus Itaalia Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiiv 2003/96/EÜ — Energiatoodete ja elektrienergia maksustamine — Ettenähtud tähtaja jooksul üle võtmata jätmine)

18

2006/C 294/30

Kohtuasi C-49/06: Euroopa Kohtu (viies koda) 28. septembri 2006. aasta otsus — Euroopa Ühenduste Komisjon versus Luksemburgi Suurhertsogiriik (Liikmesriigi kohustuse rikkumine — Direktiiv 1999/37/EÜ — Sõidukite registreerimisdokumendid — Direktiivi ettenähtud tähtaja jooksul üle võtmata jätmine)

18

2006/C 294/31

Kohtuasi C-552/03 P: Euroopa Kohtu 28. septembri 2006. aasta määrus — Unilever Bestfoods (Iirimaa) Ltd (varem Van den Gergh Foods Ltd) versus Euroopa Ühenduste Komisjon, Masterfoods Ltd, Richmond Ice Cream Ltd, varem Richmond Frozen Confectionery Ltd (Apellatsioonkaebus — EÜ asutamislepingu artiklid 85 ja 86 (muudetuna EÜ artikkel 81 ja EÜ artikkel 82) — Koheseks tarbimiseks mõeldud jäätis — Sügavkülmikute tarnimine jaemüüjatele — Ainuõiguse tingimus — Õigus õiglasele kohtupidamisele — Tõendamiskoormus)

19

2006/C 294/32

Kohtuasi C-93/05: Euroopa Kohtu (kuues koda) 13. juuli 2006. aasta määrus (Korsholms tingsrätt (Soome) eelotsusetaotlus) — Teemu Hakala versus Oy L. Simons Transport Ab (Kodukorra artikli 104 lõike 3 teine lõik — Küsimus, mille vastuse kohta ei ole põhjendatud kahtlust — Määrus (EMÜ) nr 3820/85 — Teatavate autovedusid käsitlevate sotsiaalõigusnormide ühtlustamine — Palgaliste juhtide tasu sidumine läbisõidetud vahemaa pikkusega — Sellise tasustamiskorra keelustamine, välja arvatud juhul, kui see ei ohusta liiklust)

19

2006/C 294/33

Kohtuasi C-314/05 P: Euroopa Kohtu (viies koda) 29. juuni 2006. aasta määrus — Creative Technology Ltd versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused), José Vila Ortiz (Apellatsioonkaebus — Ühenduse kaubamärk — Määruse (EÜ) nr 40/94 artikli 8 lõike 1 punkt b — Segiajamise tõenäosus — Ühenduse sõnamärgi PC WORKS taotlus — Siseriikliku kujutismärgi W WORK PRO omaniku vastulause — Osaliselt ilmselgelt vastuvõetamatu ja osaliselt ilmselgelt põhjendamatu apellatsioonkaebus)

20

2006/C 294/34

Kohtuasi C-365/05 P: Euroopa Kohtu 5. oktoobri 2006. aasta määrus — Dorte Schmidt-Brown versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Apellatsioonkaebus — Ametnikud — Abistamise kohustus — Ühendkuningriigi kohtutesse laimamisjuhtumi menetlusse esitatud rahalise abi nõude rahuldamata jätmine)

20

2006/C 294/35

Kohtuasi C-4/06 P: Euroopa Kohtu 20. septembri 2006. aasta määrus — Jamal Ouariachi versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Apellatsioonkaebus — Kahju hüvitamise hagi — Ühenduse lepinguväline vastutus — Ilmselgelt vastuvõetamatu apellatsioonkaebus)

21

2006/C 294/36

Kohtuasi C-92/06 P: Euroopa Kohtu (neljas koda) 13. juuli 2006. aasta määrus — Soffass SpA versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused), Sodipan SCA (Apellatsioonkaebus — Ühenduse kaubamärk — Kujutismärk “NICKY” — Siseriiklike kujutismärkide “NOKY” ja “noky” omaniku vastulause — Puhtalt faktide alusel hindamine — Ilmselgelt vastuvõetamatu apellatsioonkaebus)

21

2006/C 294/37

Kohtuasi C-166/06: Euroopa Kohtu (neljas koda) 13. juuli 2006. aasta määrus (Tribunale civile di Bolzano (Itaalia) eelotsusetaotlus) — Eurodomus srl versus Comune di Bolazano (Eelotsusetaotlus — Ilmselge vastuvõetamatus)

22

2006/C 294/38

Kohtuasi C-346/06: Eelotsusetaotlus, mille esitas Oberlandesgericht Celle (Saksamaa) 11. augustil 2006 — Rechtsanwalt Dr. Dirk Rüffert kui Objekt und Bauregie GmbH & Co. KG pankrotihaldur versus Land Niedersachsen

22

2006/C 294/39

Kohtuasi C-355/06: Eelotsusetaotlus, mille esitas Rechtbank Amsterdam (Madalmaad) 30. augustil 2006 — J. A. van der Steen versus Inspecteur van de Belastingdienst Utrecht-Gooi/kantoor Utrecht

22

2006/C 294/40

Kohtuasi C-361/06: Eelotsusetaotlus, mille esitas College van Beroep voor het bedrijfsleven (Madalmaad) 4. septembril 2006 — Feinchemie Schwebda GmbH ja Bayer CropScience AG versus College voor de toelating van bestrijdingsmiddelen, teine menetluspool: Agrichem B.V.

23

2006/C 294/41

Kohtuasi C-371/06: Eelotsusetaotlus, mille esitas Hoge Raad der Nederlanden 12. septembril 2006 — Benetton Group SpA versus G-Star International BV

23

2006/C 294/42

Kohtuasi C-372/06: Eelotsusetaotlus, mille esitas VAT and Duties Tribunal, London (Ühendkuningriik) 11. septembril 2006 — Asda Stores Ltd versus Commissioners of HM Revenue and Customs

24

2006/C 294/43

Kohtuasi C-380/06: 15. septembril 2006 esitatud hagi — Euroopa Ühenduste Komisjon versus Hispaania Kuningriik

25

2006/C 294/44

Kohtuasi C-382/06: Ocean Trawlers Ltd 14. septembril 2006 esitatud apellatsioonkaebus Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu (esimene koda) 13. juuni 2006. aasta otsuse peale liidetud kohtuasjades T-218/03 — T-240/03: Cathal Boyle ja teised versus Euroopa Ühenduste Komisjon

26

2006/C 294/45

Kohtuasi C-386/06: Eelotsusetaotlus, mille esitas Commissione tributaria provinciale di Milano (Itaalia) 18. septembril 2006 — Bakemark Italia Srl versus Agenzia Entrate Ufficio Milano 1

27

2006/C 294/46

Kohtuasi C-387/06: 19. septembril 2006 esitatud hagi — Euroopa Ühenduste Komisjon versus Soome Vabariik

27

2006/C 294/47

Kohtuasi C-390/06: Eelotsusetaotlus, mille esitas Tribunale ordinario di Roma (Itaalia) 19. septembril 2006 — Nuova Agricast srl versus Ministero delle Attività Produttive

27

2006/C 294/48

Kohtuasi C-391/06: 20. septembril 2006 esitatud hagi — Euroopa Ühenduste Komisjon versus Iirimaa

28

2006/C 294/49

Kohtuasi C-392/06: 21. septembril 2006 esitatud hagi — Euroopa Ühenduste Komisjon versus Hispaania Kuningriik

28

2006/C 294/50

Kohtuasi C-394/06: 22. septembril 2006 esitatud hagi — Euroopa Ühenduste Komisjon versus Itaalia Vabariik

28

2006/C 294/51

Kohtuasi C-395/06: Eelotsusetaotlus, mille esitas Tribunal Supremo — Sala Primera Civil (Hispaania) 22. septembil 2006 — Entidad de Gestión de Derechos de los Productores Audiovisuales versus Al Rima, S.A.

29

2006/C 294/52

Kohtuasi C-396/06: Eelotsusetaotlus, mille esitas Østre Landsret (Taani) 21. septembril 2006 — Eivind F. Kramme versus SAS Scandinavian Airlines Denmark A/S

29

2006/C 294/53

Kohtuasi C-398/06: 25. septembril 2006 esitatud hagi — Euroopa Ühenduste Komisjon versus Madalmaade Kuningriik

30

2006/C 294/54

Kohtuasi C-399/06 P: Faraj Hassani 25. septembril 2006 esitatud apellatsioonkaebus Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu 12. juuli 2006. aasta otsuse peale kohtuasjas T-49/04: Faraj Hassan versus Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Ühenduste Komisjon

30

2006/C 294/55

Kohtuasi C-401/06: 26. septembril 2006 esitatud hagi — Euroopa Ühenduste Komisjon versus Saksamaa Liitvabariik

31

2006/C 294/56

Kohtuasi C-403/06 P: Chafiq Ayadi 27. septembril 2006 esitatud apellatsioonkaebus Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu 12. juuli 2006. aasta otsuse peale kohtuasjas T-253/02: Chafiq Ayadi versus Euroopa Liidu Nõukogu

32

2006/C 294/57

Kohtuasi C-406/06: 1. septembril 2006 esitatud hagi — Landtag Schleswig-Holstein versus Euroopa Ühenduste Komisjon

33

2006/C 294/58

Kohtuasi C-410/06: 9. oktoobril 2006 esitatud hagi — Euroopa Ühenduste Komisjon versus Portugali Vabariik

33

2006/C 294/59

Kohtuasi C-411/06: 9. oktoobril 2006 esitatud hagi — Euroopa Ühenduste Komisjon versus Euroopa Parlament, Euroopa Liidu Nõukogu

34

2006/C 294/60

Kohtuasi C-418/06: Belgia Kuningriigi 13. oktoobril 2006 esitatud apellatsioonkaebus Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu 25. juuli 2006. aasta otsuse peale kohtuasjas T-221/04: Belgia versus komisjon

34

2006/C 294/61

Kohtuasi C-161/04: Euroopa Kohtu esimese koja esimehe 6. septembri 2006. aasta määrus — Austria Vabariik versus Euroopa Parlament, Euroopa Liidu Nõukogu

35

2006/C 294/62

Kohtuasi C-339/05: Euroopa Kohtu teise koja esimehe 4. augusti 2006. aasta määrus (Landesgericht Innsbruck'i (Austria) eelotsusetaotlus) — Zentralbetriebsrat der Landeskrankenhäuser Tirols versus Land Tirol

35

2006/C 294/63

Kohtuasi C-378/05: Euroopa Kohtu presidendi 14. septembri 2006. aasta määrus (Cour de cassation'i (Belgia) eelotsusetaotlus) — Samotor SPRL v. Belgia riik

35

2006/C 294/64

Kohtuasi C-406/05: Euroopa Kohtu presidendi 24. juuli 2006. aasta määrus (Hoge Raad der Nederlanden'i (Madalmaad) eelotsusetaoltus) — Staatsecretaris van Financiën versus P. Jurriëns Beheer BV

36

2006/C 294/65

Kohtuasi C-414/05: Euroopa Kohtu presidendi 10. oktoobri 2006. aasta määrus — Euroopa Ühenduste Komisjon versus Prantsuse Vabariik

36

2006/C 294/66

Kohtuasi C-449/05: Euroopa Kohtu presidendi 11. septembri 2006. aasta määrus — Euroopa Ühenduste Komisjon versus Itaalia Vabariik

36

2006/C 294/67

Kohtuasi C-18/06: Euroopa Kohtu presidendi 8. augusti 2006. aasta määrus — Euroopa Ühenduste Komisjon versus Prantsuse Vabariik

36

2006/C 294/68

Kohtuasi C-19/06: Euroopa Kohtu presidendi 15. septembri 2006. aasta määrus — Euroopa Ühenduste Komisjon versus Prantsuse Vabariik

36

2006/C 294/69

Kohtuasi C-42/06: Euroopa Kohtu presidendi 21. septembri 2006. aasta määrus — Euroopa Ühenduste Komisjon versus Belgia Kuningriik

36

2006/C 294/70

Kohtuasi C-47/06: Euroopa Kohtu presidendi 17. augusti 2006. aasta määrus — Euroopa Ühenduste Komisjon versus Luksemburgi Suurhertsogiriik

37

2006/C 294/71

Kohtuasi C-52/06: Euroopa Kohtu presidendi 25. juuli 2006. aasta määrus — Euroopa Ühenduste Komisjon versus Hispaania Kuningriik

37

2006/C 294/72

Kohtuasi C-67/06: Euroopa Kohtu presidendi 11. septembri 2006. aasta määrus — Euroopa Ühenduste Komisjon versus Kreeka Vabariik

37

2006/C 294/73

Kohtuasi C-81/06: Euroopa Kohtu presidendi 31. augusti 2006. aasta määrus — Euroopa Ühenduste Komisjon versus Itaalia Vabariik

37

2006/C 294/74

Kohtuasi C-107/06: Euroopa Kohtu presidendi 31. augusti 2006. aasta määrus — Euroopa Ühenduste Komisjon versus Kreeka Vabariik

37

2006/C 294/75

Kohtuasi C-113/06: Euroopa Kohtu presidendi 19. septembri 2006. aasta määrus — Euroopa Ühenduste Komisjon versus Luxemburgi Suurhertsogiriik

37

2006/C 294/76

Kohtuasi C-115/06: Euroopa Kohtu presidendi 19. septembri 2006. aasta määrus (Arbeitsgericht Berliini (Saksamaa) eelotsusetaotlus) — Annette Radke versus Achterberg Service GmbH & Co KG

38

2006/C 294/77

Kohtuasi C-123/06: Euroopa Kohtu presidendi 21. augusti 2006. aasta määrus — Euroopa Ühenduste Komisjon versus Kreeka Vabariik

38

2006/C 294/78

Kohtuasi C-128/06: Euroopa Kohtu presidendi 8. augusti 2006. aasta määrus — Euroopa Ühenduste Komisjon versus Luksemburgi Suurhertsogiriik

38

2006/C 294/79

Kohtuasi C-137/06: Euroopa Kohtu presidendi 23. augusti 2006. aasta määrus — Euroopa Ühenduste Komisjon versus Iirimaa

38

2006/C 294/80

Kohtuasi C-151/06: Euroopa Kohtu presidendi 6. mai 2006. aasta määrus — Euroopa Ühenduste Komisjon versus Luksemburgi Suurhertsogiriik

38

2006/C 294/81

Kohtuasi C-236/06: Euroopa Kohtu presidendi 8. augusti 2006.aasta määrus — Euroopa Ühenduste Komisjon versus Luksemburgi Suurhertsogiriik

38

EUROPA ASTME KOHUS

2006/C 294/82

Kohtuasi T-168/01: Esimese Astme Kohtu 27. septembri 2006. aasta otsus — GlaxoSmithKline Services versus komisjon (Konkurents — Ravimite hulgimüük — Paralleelkaubandus — Diferentseeritud hinnad — EÜ artikli 81 lõige 1 — Kokkulepe — Konkurentsipiirang — Ese — Asjaomane turg — Mõju — EÜ artikli 81 lõige 3 — Panus tehnilise progressi edendamisse — Konkurentsi kõrvaldamise puudumine — Tõend — Põhjendus — Subsidiaarsus)

39

2006/C 294/83

Kohtuasi T-314/01: Esimese Astme Kohtu 27. septembri 2006. aasta otsus — Avebe versus komisjon (Konkurents — Kartellikokkulepped — Naatriumglükonaat — EÜ artikkel 81 — Trahv — Õigusvõimeta seltsingu toime pandud rikkumise süüks panemine emaettevõtjale — Määruse nr 17 artikli 15 lõige 2 — Kaitseõigus — Õigustavad dokumendid — Proportsionaalsuse põhimõte — Põhjendamiskohustus)

39

2006/C 294/84

Kohtuasi T-322/01: Esimese Astme Kohtu 27. septembri 2006. aasta otsus — Roquette Frères versus komisjon (Konkurents — Kartellikokkulepped — Naatriumglükonaat — EÜ artikkel 81 — Trahv — Määruse nr 17 artikli 15 lõige 2 — Suunised trahvide arvutamise meetodi kohta — Koostööteatis — Proportsionaalsuse põhimõte — Võrdne kohtlemine — Ne bis in idem põhimõte)

40

2006/C 294/85

Kohtuasi T-329/01: Esimese Astme Kohtu 27. september 2006 otsus — Archer Daniels Midland versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Konkurents — Kartellikokkulepped — Naatriumglükonaat — EÜ artikkel 81 — Trahv — Määruse nr 17 artikli 15 lõige 2 — Suunised trahvide arvutamise meetodi kohta — Koostööteatis — Proportsionaalsuse põhimõte — Võrdne kohtlemine — Tagasiulatuva jõu puudumine — Põhjendamiskohustus — Kaitseõigus)

40

2006/C 294/86

Kohtuasi T-330/01: Esimese Astme Kohtu 27. septembri 2006. aasta otsus — Akzo Nobel versus komisjon (Konkurents — Kartellikokkulepped — Naatriumglükonaat — EÜ artikkel 81 — Trahv — Määruse nr 17 artikli 15 lõige 2 — Suunised trahvide arvutamise meetodi kohta — Proportsionaalsuse põhimõte — Põhjendamiskohustus)

41

2006/C 294/87

Kohtuasi T-43/02: Esimese Astme Kohtu 27. septembri 2006. aasta otsus — Jungbunzlauer versus komisjon (Konkurents — Kartellikokkulepped — Sidrunhape — EÜ artikkel 81 — Trahv — Määruse nr 17 artikli 15 lõige 2 — Tütarettevõtja käitumise süülisus — Karistuste seaduslikkuse põhimõte — Suunised trahvide arvutamise meetodi kohta — Proportsionaalsuse põhimõte — Non bis in idem põhimõte — Dokumentidele juurdepääsu õigus)

41

2006/C 294/88

Liidetud kohtuasjad T-44/02 OP, T-54/02 OP, T-56/02 OP, T-60/02 OP ja T-61/02 OP: Esimese Astme Kohtu 27. septembri 2006. aasta otsus — Dresdner Bank jt versus komisjon (Konkurents — EÜ artikkel 81 — Kokkulepe sularaha vahetamise teenuste hinna määramise ja teenustasu võtmise viiside kohta — Saksamaa — Tõendid rikkumise kohta — Kaja)

42

2006/C 294/89

Kohtuasi T-59/02: Esimese Astme Kohtu 27. septembri 2006. aasta otsus — Archer Daniels Midland versus komisjon (Konkurents — Kartellikokkulepped — Sidrunhape — EÜ artikkel 81 — Trahv — Määruse nr 17 artikli 15 lõige 2 — Suunised trahvide arvutamise meetodi kohta — Koostööteatis — Õiguskindluse ja tagasiulatuva jõu puudumise põhimõtted — Proportsionaalsuse põhimõte — Võrdne kohtlemine — Põhjendamiskohustus — Kaitseõigus)

42

2006/C 294/90

Kohtuasi T-204/03: Esimese Astme Kohtu 27. septembri 2006. aasta otsus — Haladjian Frères versus komisjon (Konkurents — EÜ artikkel 81 — EÜ artikkel 82 — Varuosade turustamine — Paralleelne import — Kaebus — Rahuldamata jätmise otsus)

43

2006/C 294/91

Kohtuasi T-117/04: Esimese Astme Kohtu 27. septembri 2006. aasta otsus — Werkgroep Commerciële Jachthavens Zuidelijke Randmeren jt. versus komisjon (Riigiabi — Hollandi ametiasutuste poolt mittetulunduslikele jahisadamatele antud abi — Tühistamishagi — Vastuvõetavus)

43

2006/C 294/92

Kohtuasi T-153/04: Esimese Astme Kohtu 27. septembri 2006. aasta otsus — Ferriere Nord versus komisjon (Konkurents — Trahv — EÜ artikli 81 rikkumine — Komisjoni pädevus sundtäitmise rakendamisel — Aegumine — Määruse (EMÜ) nr 2988/74 artiklid 4 ja 6 — Vastuvõetavus)

44

2006/C 294/93

Kohtuasi T-172/04: Esimese Astme Kohtu 27. septembri 2006. aasta otsus — Telefónica versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Branch (emergia) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse kujutismärgi emergia taotlus — Varasem ühenduse sõnamärk EMERGEA — Segiajamise tõenäosus — Registreerimisest keeldumine — Määruse (EÜ) nr 40/94 artikli 8 lõike 1 punkt b)

44

2006/C 294/94

Kohtuasi T-259/04: Esimese Astme Kohtu 27. septembri 2006 otsus — Koistinen versus komisjon (Ametnikud — Töötasu — Kodumaalt lahkumise toetus — Personalieeskirjade VII lisa artikli 4 lõike 1 punkt a — Alalise elukoha mõiste)

45

2006/C 294/95

Kohtuasi T-313/04: Esimese Astme Kohtu 3. oktoober 2006 otsus — Hewlett-Packard versus komisjon (Imporditollimaksu tagasimaksmisest keeldumine — Tühistamishagi — Singapuri päritolu printerite ja printerikassettide import — Eriline olukord — Õigluse klausel — määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikkel 239)

45

2006/C 294/96

Kohtuasi T-416/04: Esimese Astme Kohtu 27. septembri 2006. aasta otsus — Kontouli versus nõukogu (Ametnikud — Invaliidsuspension — Paranduskoefitsient — Elukoha kindlaksmääramine — Haldusakti tühistamine — Õiguspärane ootus)

46

2006/C 294/97

Kohtuasi T-420/04: Esimese Astme Kohtu 27. septembri 2006. aasta otsus — Blackler versus parlament (Ametnikud — Kvalifikatsioonide ja katsete põhjal läbiviidav konkurss — Lubamise tingimused — Õpingute kestus — Kandidaatide kvalifikatsioonide ja teenete hindamine — Konkursiteadaandes ettenähtu rikkumine — Ilmne hindamisviga)

46

2006/C 294/98

Kohtuasi T-156/05: Esimese Astme Kohtu 27. septembri 2006. aasta otsus — Lantzoni versus Euroopa Kohus (Ametnikud — Edutamine — Edutamispunktide andmine — Seos hindamisaruandega — Edutamisest keeldumine)

47

2006/C 294/99

Kohtuasi T-171/05: Esimese Astme Kohtu 3. oktoobri 2006. aasta otsus — Bart Nijs versus Euroopa Ühenduste Kontrollikoda (Ametnikud — Edutamine — 2003. aasta edutamine — Hindamisaruanne — Teenetepunktide andmine — Otsus hagejat mitte edutada tõlkija-toimetaja palgaastmele)

47

2006/C 294/100

Kohtuasi T-350/03: Esimese Astme Kohtu 18. septembri 2006. aasta määrus — Wirtschaftskammer Kärnten et best connect Ampere Strompool versus komisjon (Tühistamishagi — Konkurents — Otsus, millega tunnistatakse koondumine ühisturuga kokkusobivaks — Juriidilised isikud — Neid isikuid otseselt puudutavad meetmed — Vastuvõetamatus)

47

2006/C 294/101

Kohtuasi T-80/05: Esimese Astme Kohtu 19. septembri 2006. aasta määrus — Bavendam versus komisjon (Tühistamishagi — Direktiiv 92/43/EMÜ — Looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse — Otsused 2004/798/EÜ ja 2004/813/EÜ — Mandri biogeograafilises piirkonnas ja Atlandi biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu — Otseselt ja isiklikult puudutatud isikud — Vastuvõetamatus)

48

2006/C 294/102

Kohtuasi T-100/05: Esimese Astme Kohtu 19. septembri 2006. aasta määrus — CFE versus komisjon (Tühistamishagi — Direktiiv 92/43/EMÜ — Looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse — Otsus 2004/813/EÜ — Atlandi biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu — Otseselt puudutatud isik — Vastuvõetamatus)

48

2006/C 294/103

Kohtuasi T-117/05: Esimese Astme Kohtu 19. septembri 2006. aasta määrus — Rodenbröker jt versus komisjon (Tühistamishagi — Direktiiv 92/43/EMÜ — Looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse — Otsus 2004/813/EÜ — Atlandi biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu — Otseselt ja isiklikult puudutatud isikud — Vastuvõetamatus)

49

2006/C 294/104

Kohtuasi T-122/05: Esimese Astme Kohtu 19. septembri 2006. aasta määrus — Benkö jt versus komisjon (Tühistamishagi — Direktiiv 92/43/EMÜ — Looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse — Otsus nr 2004/798/EÜ — Mandri biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu — Otseselt ja isiklikult puudutatud isikud — Vastuvõetamatus)

49

2006/C 294/105

Kohtuasi T-229/06: 24. augustil 2006 esitatud hagi — Kretschmer versus parlament

50

2006/C 294/106

Kohtuasi T-237/06: 4. septembril 2006 esitatud hagi — NOS versus komisjon

51

2006/C 294/107

Kohtuasi T-258/06: 12. septembril 2006 esitatud hagi — Saksamaa Liitvabariik versus komisjon

52

2006/C 294/108

Kohtuasi T-259/06: 20. septembril 2006 esitatud hagi — Torres versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Navisa Industrial Vinícola Española (MANSO DE VELASCO)

52

2006/C 294/109

Kohtuasi T-262/06 P: Euroopa Ühenduste Komisjoni 18. septembril 2006 esitatud apellatsioonkaebus Avaliku Teenistuse Kohtu 12. juuli 2006. aasta otsuse peale kohtuasjas F-18/05: D versus komisjon

53

2006/C 294/110

Kohtuasi T-264/06: 22. septembril 2006 esitatud hagi — DC-HADLER NETWORKS versus komisjon

53

2006/C 294/111

Kohtuasi T-265/06: 20. septembril 2006 esitatud hagi — Lee/DE versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Cooperativa Italiana di Ristorazione (PIAZZA del SOLE)

54

2006/C 294/112

Kohtuasi T-266/06: 26. septembril 2006 esitatud hagi — Komisjon versus TH Parkner

55

2006/C 294/113

Kohtuasi T-268/06: 22. septembril 2006 esitatud hagi — Olympiaki Aeroporia Ypiresies versus komisjon

55

2006/C 294/114

Kohtuasi T-270/06: 25. septembril 2006 esitatud hagi — Lego Juris versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Mega Brands (Lego klots)

55

2006/C 294/115

Kohtuasi T-271/06: 2. oktoobril 2006 esitatud hagi — Microsoft versus komisjon

56

2006/C 294/116

Kohtuasi T-272/06: 29. septembril 2006 esitatud hagi — Evropaïki Dynamiki versus Euroopa Ühenduste Kohus

57

2006/C 294/117

Kohtuasi T-273/06: 11. septembril 2006 esitatud hagi — ISD Polska ja Industrial Union of Donbass versus komisjon

57

2006/C 294/118

Kohtuasi T-274/06: 6. oktoobril 2006 esitatud hagi — Estaser El Mareny versus komisjon

58

2006/C 294/119

Kohtuasi T-275/06: 4. oktoobril 2006 esitatud hagi — Omya versus komisjon

59

2006/C 294/120

Kohtuasi T-277/06: 9. oktoobril 2006 esitatud hagi — Omnicare versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Yamanouchi Pharma (OMNICARE)

60

2006/C 294/121

Kohtuasi T-278/06: 6. oktoobril 2006 esitatud hagi — Ühendkuningriik versus komisjon

60

2006/C 294/122

Kohtuasi T-279/06: 9. oktoobril 2006 esitatud hagi — Evropaïki Dynamiki versus EKP

61

2006/C 294/123

Kohtuasi T-280/06: 4. oktoobril 2006 esitatud hagi — Itaalia Vabariik versus komisjon

62

2006/C 294/124

Kohtuasi T-281/06: 6. oktoobril 2006 esitatud hagi — Hispaania versus komisjon

62

2006/C 294/125

Kohtuasi T-288/06: 18. oktoobril 2006 esitatud hagi — Huta “Częstochowa”versus komisjon

63

EUROOPA LIIDU AVALIKU TEENISTUSE KOHUS

2006/C 294/126

Kohtuasi F-1/05: Avaliku Teenistuse Kohtu (täiskogu) 26. oktoobri 2006. aasta otsus — Landgren versus Euroopa Koolitusfond (Ajutine teenistuja — Määramata tähtajaga tööleping — Teenistusest vabastamine — Ebapädevus — Põhjendamise kohustus — Ilmne hindamisviga)

64

2006/C 294/127

Kohtuasi F-59/05: Avaliku Teenistuse Kohtu (teine koda) 19. oktoobri 2006. aasta otsus — De Smedt versus komisjon (Lepinguline töötaja — Töölevõtmisel määratud palgaastme ja töötasu muutmise taotlus — Endise abiteenistuja lepingulise töötajana töölevõtmine tööülesandeid muutmata — Muude teenistujate teenistustingimuste artikkel 3a ja artikli 80 lõiked 2 ja 3 — Erinevate tegevusüksuste täidetavad ülesanded — Võrdne kohtlemine)

64

2006/C 294/128

Kohtuasi F-114/05: Avaliku Teenistuse Kohtu (teine koda) 19. oktoobri 2006. aasta otsus –Combescot versus komisjon (Ametnikud — Hagi — Tähtajad — Vaikimisi tehtud otsus tagasilükkamise kohta — Kaebetähtaja ennistamata jätmine sõnaselge otsusega, mis tehti teatavaks hiljem — Põhjendatud huvi — Vastuvõetamatus)

65

2006/C 294/129

Kohtuasi F-100/06: 31. augustil 2006 esitatud hagi — Simon versus Euroopa Kohus ja komisjon

65

2006/C 294/130

Kohtuasi F-115/06: 2. oktoobril 2006 esitatud hagi — Sanchez Ferriz jt versus komisjon

66

2006/C 294/131

Kohtuasi F-116/06: 26. septembril 2006 esitatud hagi — Buckingham jt versus komisjon

66

2006/C 294/132

Kohtuasi F-117/06: 2. oktoobril 2006 esitatud hagi — Loy versus Euroopa Parlament

66

2006/C 294/133

Kohtuasi F-118/06: 2. oktoobril 2006 esitatud hagi — Di Bucci versus komisjon

67

2006/C 294/134

Kohtuasi F-119/06: 9. oktoobril 2006 esitatud hagi — Kerstens versus komisjon

68

2006/C 294/135

Kohtuasi F-36/06: Avaliku Teenistuse Kohtu 24. oktoobri 2006. aasta määrus — Martin Magone versus komisjon

69

III   Teatised

2006/C 294/136

Euroopa Kohtu viimane väljaanne Euroopa Liidu Teatajas ELT C 281, 18.11.2006

70

ET