ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 81E

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

47. vuosikerta
31. maaliskuu 2004

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   (Tiedonantoja)

EUROOPAN PARLAMENTTI

ISTUNTOKAUSI 2003—2004

Keskiviikko 8. lokakuuta 2003

2004/C 081E/1

PÖYTÄKIRJA

1

ISTUNNON KULKU

Istuntokauden uudelleen avaaminen

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Tervetulotoivotukset

Parlamentin kokoonpano

Vastaanotetut asiakirjat

Määrärahojen siirrot

Parlamentin kantojen ja päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet

Esityslista

Tervetulotoivotukset

Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista

AKT-valtioiden kanssa tehtävän yhteistyön täysimittainen sisällyttäminen Euroopan unionin talousarvioon (komission tiedonanto)

Vapaita ammatteja koskevat markkina- ja kilpailusäännökset (suullinen kysymys, josta keskustellaan)

Eurooppa-neuvoston kokouksen valmistelu (Bryssel, 16. ja 17. lokakuuta 2003) (julkilausumat ja keskustelu)

Toimielinten välinen sopimus paremmasta lainsäädännöstä — Lainsäädännön yksinkertaistaminen ja parantaminen (keskustelu)

Euroopan avaruuspolitiikka (keskustelu)

Yrityskeskittymien valvonta * (keskustelu)

Euroopan laajuisen maantieverkon tunnelien turvallisuus (vähimmäisvaatimukset) *** I (keskustelu)

Kalastuskumppanuussopimukset kolmansien maiden kanssa (keskustelu)

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

15

Torstai 9. lokakuuta 2003

2004/C 081E/2

PÖYTÄKIRJA

17

ISTUNNON KULKU

Istunnon avaaminen

Kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 51 artikla)

Lähi-itä (julkilausuma ja keskustelu)

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Parlamentin kokoonpano

Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Pyyntö parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamiseksi

Vastaanotetut asiakirjat

ÄÄNESTYKSET

Moottoriajoneuvot: nopeudenrajoittimet tai vastaavat nopeudenrajoitusjärjestelmät *** I (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Maito: siirtymätoimenpiteiden jatkaminen Suomen ja Ruotsin osalta * (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Maatilojen kirjanpitotietojen verkosto * (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Yhteisön lentoasemia käyttävien kolmansien maiden ilma-alusten turvallisuus *** II (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöön ottaminen (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Lisätalousarvioesitys nro 5/2003 (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Euroopan laajuisen maantieverkon tunnelien turvallisuus (vähimmäisvaatimukset) *** I (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Toimielinten välinen sopimus paremmasta lainsäädännöstä (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Lainsäädännön yksinkertaistaminen ja parantaminen (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Euroopan avaruuspolitiikka (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Yrityskeskittymien valvonta * (äänestys)

Atlantin ylittävillä lennoilla matkustavien asiakkaiden henkilötietojen välittäminen (äänestys)

Mehiläistarhauksen ongelmat Euroopassa (äänestys)

Kalastuskumppanuussopimukset kolmansien maiden kanssa (äänestys)

Äänestysselitykset

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

ÄÄNESTYKSET PÄÄTTYIVÄT

Valiokuntaan lähettäminen

Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisistä kannoista

Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen

Seuraavien istuntojen aikataulu

Istuntokauden keskeyttäminen

LÄSNÄOLOLISTA

25

LIITE I

27

LIITE II

33

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

42

P5_TA(2003)0419
Tiettyihin moottoriajoneuvoluokkiin asennettavat nopeudenrajoittimet tai vastaavat nopeudenrajoitusjärjestelmät *** I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tiettyihin moottoriajoneuvoluokkiin asennettavista nopeudenrajoittimista tai vastaavista nopeudenrajoitusjärjestelmistä annetun neuvoston direktiivin 92/24/ETY muuttamisesta (KOM(2003) 350 — C5-0272/2003 — 2003/0122(COD))

42

P5_TA(2003)0420
Maito: siirtymätoimenpiteiden jatkaminen Suomen ja Ruotsin osalta *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan 149 artiklan 1 kohdassa määrätyn ajan pidentämisestä annetun asetuksen (EY) N:o 2596/97 muuttamisesta (KOM(2003) 372 — C5-0324/2003 — 2003/0144(CNS))

42

P5_TA(2003)0421
Maatilojen kirjanpitotietojen verkosto *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi verkoston luomisesta Euroopan talousyhteisön maatilojen tuloja ja taloutta koskevien kirjanpitotietojen keruuta varten annetun neuvoston asetuksen N:o 79/65/ETY muuttamisesta (KOM(2003) 472 — C5-0437/2003 — 2003/0183(CNS))

43

P5_TA(2003)0422
Yhteisön lentoasemia käyttävien kolmansien maiden ilma-alusten turvallisuus *** II
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi yhteisön lentoasemia käyttävien kolmansien maiden ilmaalusten turvallisuudesta (8478/1/2003 — C5-0278/2003 — 2002/0014(COD))

44

P5_TC2-COD(2002)0014
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 9. lokakuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/.../EY antamiseksi yhteisön lentoasemia käyttävien kolmansien maiden ilma-alusten turvallisuudesta

44

LIITE I

52

LIITE II

52

P5_TA(2003)0423
Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöön ottaminen
Euroopan parlamentin päätöslauselma ehdotuksista Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksiksi Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöön ottamisesta Euroopan unionin solidaarisuusrahaston rahoituksesta täydentäen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten sopimusta 7 päivänä marraskuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 3 kohdan mukaisesti (KOM(2003) 431 — C5-0323/2003 — 2003/0166(ACI) ja KOM(2003) 529 — C5-0418/2003 — 2003/0206(ACI))

56

LIITE I
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS, TEHTY 9 PÄIVÄNÄ LOKAKUUTA 2003 Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöön ottamisesta Euroopan unionin solidaarisuusrahaston rahoituksesta täydentäen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten sopimusta 7 päivänä marraskuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 3 kohdan mukaisesti (öljytankkeri Prestigen uppoamisen, Molisen ja Apulian maanjäristyksen ja tulivuori Etnan purkauksen aiheuttamat vahingot)

57

LIITE II
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS, TEHTY 9 PÄIVÄNÄ LOKAKUUTA 2003 Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöön ottamisesta Euroopan unionin solidaarisuusrahaston rahoituksesta täydentäen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten sopimusta 7 päivänä marraskuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 3 kohdan mukaisesti (tulipalot Portugalissa)

58

P5_TA(2003)0424
Lisätalousarvioesitys nro 5/2003
Euroopan parlamentin päätöslauselma lisätalousarvioesityksestä nro 5 Euroopan unionin talousarvioon varainhoitovuodelle 2003 (13014/2003 — C5-0449/2003 — 2003/2144(BUD) ja (2003/2181(BUD))

59

P5_TA(2003)0425
Euroopan laajuisen maantieverkon tunnelien turvallisuus (vähimmäisvaatimukset) *** I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi Euroopan laajuisen maantieverkon tunnelien turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista (KOM(2002) 769 — C5-0635/2002 — 2002/0309(COD))

60

P5_TC1-COD(2002)0309
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 9. lokakuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/.../EY antamiseksi Euroopan laajuisen maantieverkon tunnelien turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista

61

LIITE I
TOIMENPITEET

68

LIITE II
SUUNNITELMAN HYVÄKSYMINEN, TURVALLISUUSASIAKIRJAT, TUNNELIN KÄYTTÖÖNOTTO, MUUTOKSET JA MÄÄRÄAIKAISHARJOITUKSET

76

LIITE III
TUNNELIEN LIIKENNEMERKIT

79

P5_TA(2003)0426
Toimielinten välinen sopimus paremmasta lainsäädännöstä
Euroopan parlamentin päätös Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen tekemisestä paremmasta lainsäädännöstä (2003/2131(ACI))

84

LIITE
TOIMIELINTEN VÄLINEN SOPIMUS PAREMMASTA LAINSÄÄDÄNNÖSTÄ

84

P5_TA(2003)0427
Euroopan avaruuspolitiikka
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan avaruuspolitiikasta — Vihreä kirja (2003/2092(INI))

90

P5_TA(2003)0428
Yrityskeskittymien valvonta *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yrityskeskittymien valvonnasta (”EY:n sulautuma-asetus”) (KOM(2002) 711 — C5-0005/2003 — 2002/0296(CNS))

94

P5_TA(2003)0429
Atlantin ylittävillä lennoilla matkustavien asiakkaiden henkilötietojen välittäminen
Euroopan parlamentin päätöslauselma henkilötietojen välittämisestä lentoyhtiöiden toimesta Atlantin ylittävillä lennoilla: Yhdysvaltojen kanssa käytävien neuvottelujen tilanne

105

P5_TA(2003)0430
Mehiläistarhauksen ongelmat Euroopassa
Euroopan parlamentin päätöslauselma eurooppalaisen mehiläistarhauksen ongelmista

107

P5_TA(2003)0431
Kalastuskumppanuussopimukset kolmansien maiden kanssa
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta yhdennetystä toimintakehyksestä kolmansien maiden kanssa tehtäviä kalastuskumppanuussopimuksia varten (KOM(2002) 637 — 2003/2034(INI))

109

FI