ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 171

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

48. köide
9. juuli 2005

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Kohus

KOHUS

2005/C 171/1

Euroopa Kohtu otsus (suurkoda) 10. mai 2005 kohtuasjas C-400/99: Itaalia Vabariik versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Tühistamishagi — Riigiabi — Meetmed laevandusettevõtjate suhtes — Avalike teenuste osutamise lepingud — Abi puudumine, olemasolev abi või uus abi — EÜ artikli 88 lõikes 2 ettenähtud menetluse alustamine — Peatamiskohustus)

1

2005/C 171/2

Euroopa Kohtu otsus (suurkoda) 3. mai 2005 Liidetud kohtuasjades C-387/02, C-391/02 ja C-403/02 (Tribunale di Milano ja Corte d'appello di Lecce eelotsusetaotlused): kriminaalmenetluses Silvio Berlusconi, Sergio Adelchi, Marcello Dell'Utri jt vastu (Äriühinguõigus — EMÜ asutamislepingu artikkel 5 (hiljem EÜ asutamislepingu artikkel 5, nüüd EÜ artikkel 10) ja artikli 54 lõike 3 punkt g (hiljem EÜ asutamiselepingu artikli 54 lõike 3 punkt g, muudetuna EÜ artikli 44 lõike 2 punkt g) — Esimene direktiiv 68/151/EMÜ, neljas direktiiv 78/660/EMÜ ja seitsmes direktiiv 83/349/EMÜ — Raamatupidamise aastaaruanded — Õige ja erapooletu ülevaate põhimõte — Äriühingute kohta valeandmete esitamise eest ette nähtud karistused (valeandmed raamatupidamises) — Esimese direktiivi 68/151 artikkel 6 — Karistuste asjakohasuse nõue ühenduse õiguse rikkumiste eest)

1

2005/C 171/3

Euroopa Kohtu otsus (esimene koda) 28. aprill 2005 kohtuasjas C-104/03 (Gerechtshof te Amsterdam'i eelotsusetaotlus): St. Paul Dairy Industries NV versus Unibel Exser BVBA (Brüsseli konventsioon — Ajutised meetmed, sealhulgas kaitsemeetmed — Tunnistajate ülekuulamine)

2

2005/C 171/4

Euroopa Kohtu otsus (neljas koda) 28. aprill 2005 kohtuasjas C-410/03: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Itaalia Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiiv 1999/95/EÜ — Meremeeste tööaeg laevadel — Direktiivi ülevõtmise tähtaja rikkumine)

2

2005/C 171/5

Euroopa Kohtu otsus (kolmas koda) 28. aprill 2005 kohtuasjas C-31/04: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Hispaania Kuningriik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiiv 2001/29/EÜ — Autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste teatavate aspektide ühtlustamine infoühiskonnas — Määratud tähtaja jooksul üle võtmata jätmine)

3

2005/C 171/6

Euroopa Kohtu otsus (neljas koda) 12. mai 2005 kohtuasjas C-42/04 (College van Beroep voor het bedrijfsleven'i eelotsusetaotlus): Maatschap J. B. en R.A.M. Elshof versus Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (Suu- ja sõrataud — Määrus (EÜ) nr 1046/2001 — Jäätmetehasesse saadetavate loomade tarnimisel antav abi — Abi ülemmäär, mida arvestatakse loomade keskmise kaalu alusel partii kohta)

3

2005/C 171/7

Euroopa Kohtu otsus (neljas koda) 12. mai 2005 kohtuasjas C-99/04: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Itaalia Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiiv 2001/80/EÜ — Ülevõtmata jätmine)

4

2005/C 171/8

Euroopa Kohtu otsus (viies koda) 28. aprill 2005 kohtuasjas C-157/04: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Hispaania Kuningriik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Jäätmekäitlus — Direktiivid 75/442/EMÜ, 91/689/EMÜ ja 1999/31/EÜ — Punta de Avalos'e ja Olvera prügila)

4

2005/C 171/9

Euroopa Kohtu otsus (teine koda) 21. aprill 2005 kohtuasjas C-186/04 (Conseil d'État eelotsusetaotlus): Pierre Housieaux versus Délégués du conseil de la Région de Bruxelles-Capitale (Direktiiv 90/313/EMÜ — Vaba juurdepääs keskkonnaalasele teabele — Teabetaotlus — Põhjendamiskohustus teabetaotluse tagasilükkamise korral — Imperatiivne tähtaeg — Riigiasutuse vaikimine vastamistähtaja jooksul — Teabetaotluse vaikimisi tagasilükkamine — Põhiõigus tõhusale kohtulikule kaitsele)

5

2005/C 171/10

Euroopa Kohtu otsus (viies koda) 4. mai 2005 kohtuasjas C-335/04: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Austria Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiiv 2000/43/EÜ — Määratud tähtajaks ülevõtmata jätmine)

5

2005/C 171/11

Kohtuasi C-167/05: Euroopa Ühenduste Komisjoni 14. aprilli 2005. aasta hagi Rootsi Kuningriigi vastu

6

2005/C 171/12

Kohtuasi C-180/05: Euroopa Ühenduste Komisjoni 22. aprilli 2005. aasta hagi Luksemburgi Suurhertsogiriigi vastu

6

2005/C 171/13

Kohtuasi C-181/05: Euroopa Ühenduste Komisjoni 22. aprilli 2005. aasta hagi Saksamaa Liitvabariigi vastu

7

2005/C 171/14

Kohtuasi C-186/05: Euroopa Ühenduste Komisjoni 25. aprilli 2005. aasta hagi Rootsi Kuningriigi vastu

8

2005/C 171/15

Kohtuasjad C-187/05, C-188/05, C-189/05 ja C-190/05: Eelotsusetaotlus, mille esitas Areios Pagos 17. märtsi 2005. aasta määrusega kohtuasjades Agorastoudis jt (C-187/05), Panou jt (C-188/05), Kotsambougioukis jt (C-189/05) ja Akritopoulos jt (C-190/05) versus Goodyear ABEE

8

2005/C 171/16

Kohtuasi C-204/05: Euroopa Ühenduste Komisjoni 10. mai 2005. aasta hagi Belgia Kuningriigi vastu

9

2005/C 171/17

Kohtuasi C-208/05: Eelotsusetaotlus, mille esitas Sozialgericht Berlin 11. aprilli 2005. aasta määrusega kohtuasjas ITC Innovative Technology Center GmbH versus Bundesagentur für Arbeit

9

2005/C 171/18

Kohtuasi C-209/05: Euroopa Ühenduste Komisjoni 13. mai 2005. aasta hagi Austria Vabariigi vastu

10

2005/C 171/19

Kohtuasi C-226/05: Euroopa Ühenduste Komisjoni 20. mai 2005. aasta hagi Austria Vabariigi vastu

11

2005/C 171/20

Kohtuasi C-232/05: Euroopa Ühenduste Komisjoni 26. mai 2005. aasta hagi Prantsuse Vabariigi vastu

12

ESIMESE ASTME KOHUS

2005/C 171/21

Esimese Astme Kohtu otsus 11. mai 2005 liidetud kohtuasjades T-111/01 ja T-133/01: Saxonia Edelmetalle GmbH ja Zeitzer Maschinen, Anlagen Geräte (ZEMAG) GmbH versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Riigiabi — Ümberkorraldamine — Riigiabi kuritarvitamine — Abi tagastamine — EÜ artikli 88 lõige 2 — Määrus (EÜ) nr 659/1999)

13

2005/C 171/22

Esimese astme kohtu otsus 11. mai 2005 liidetud kohtuasjades T-160/02 kuni T-162/02: Naipes Heraclio Fournier, SA versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) (Ühenduse kaubamärk — Kehtetuks tunnistamise menetlus — Määruse (EÜ) nr 40/94 artikli 51 lõike 1 punkt a — Kujutismärk, mille moodustab mõõga kujund mängukaartide pakis — Kujutismärk, mille moodustab sõjanuiaga rüütli kujund mängukaartide pakis — Kujutismärk, mille moodustab mõõgaga kuninga kujund mängukaartide pakis — Absoluutsed keeldumispõhjused — Määruse (EÜ) nr 40/94 artikli 7 lõike 1 punktid b ja c)

13

2005/C 171/23

Esimese astme kohtu otsus 4. mai 2005 kohtuasjas T-359/02: Chum Ltd versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) (Ühenduse kaubamärk — Sõnamärk STAR TV — Rahvusvahelise kujutismärgi STAR TV omaniku vastulause — Registreerimisest keeldumine)

14

2005/C 171/24

Esimese Astme Kohtu otsus 11. mai 2005 kohtuasjas T-25/03: Marco de Stefano versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Ametnikud — Avalik konkurss — Katsetele mittelubamine — Nõutavad diplomid)

14

2005/C 171/25

Esimese astme kohtu otsus 11. mai 2005 kohtuasjas T-31/03: Grupo Sada, pa, SA versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Sõnalist osa “GRUPO SADA” sisaldava ühenduse kujutismärgi taotlus — Sõnalist osa “sadia” sisaldav varasem siseriiklik kujutismärk — Osaline registreerimisest keeldumine — Määruse (EÜ) nr 40/94 artikli 8 lõike 1 punkt b)

15

2005/C 171/26

Esimese astme kohtu otsus 26. aprill 2005 liidetud kohtuasjades T-110/03, T-150/03 ja T-405/03: Jose Maria Sison versus Euroopa Liidu Nõukogu (Juurdepääs dokumentidele — Määrus (EÜ) nr 1049/2001 — Dokumendid, mis puudutavad nõukogu otsuseid terrorismivastasest võitlusest — Avaliku huvi kaitset puudutavad erandid — Avalik julgeolek — Rahvusvahelised suhted — Osaline juurdepääs — Põhjendamine — Kaitseõigused)

15

2005/C 171/27

Esimese astme kohtu otsus 14. aprill 2005 kohtuasjas T-141/03: Sniace, SA versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Riigiabi — Omakapitalilaen — Huvi hagi esitamiseks — Vastuvõetamatus)

16

2005/C 171/28

Esimese astme kohtu otsus 4. mai 2005 kohtuasjas T-144/03: Nadine Schmit versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Ametnikud — Psühholoogiline ahistamine — Abistamise kohustus — Põhjendamiskohustus — Dokumentide väljavõtmine isikutoimikust)

16

2005/C 171/29

Esimese Astme Kohtu otsus 10. mai 2005 kohtuasjas T-193/03: Giuseppe Piro versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Ametnikud — Tühistamishagi — Teenistuskäigu aruanne — Põhjendamine — Kahju hüvitamise hagi — Moraalne kahju)

17

2005/C 171/30

Esimese astme kohtu otsus 11. mai 2005 kohtuasjas T-390/03: CM Capital Markets Holding SA versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Varasem kujutismärk, mis sisaldab väljendit “capital markets CM” — Taotlus registreerida ühenduse kujutismärk, mis sisaldab elementi “CM” — Suhteline keeldumispõhjus — Segiajamise tõenäosus — Määruse (EÜ) nr 40/94 artikli 8 lõike 1 punkt b)

17

2005/C 171/31

Esimese Astme Kohtu otsus 26. aprill 2005 kohtuasjas T-395/03: Sophie Van Weyenbergh versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Ametnikud — Sisekonkursi taasavamine — Sobivate kandidaatide nimekirja mitte kandmine)

18

2005/C 171/32

Esimese Astme Kohtu otsus 4. mai 2005 kohtuasjas T-398/03: Jean-Pierre Castets versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Ametnikud — Personalieeskirjade artikkel 78 — Invaliidsuspension — Pensionisumma arvestus — Aluseks võetav palk)

18

2005/C 171/33

Esimese Astme Kohtu otsus 26. aprill 2005 kohtuasjas T-431/03: Liam O'Bradaigh versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Avalik teenistus — Sisekonkursi taasavamine — Sobivate kandidaatide nimekirja mitte kandmine)

19

2005/C 171/34

Esimese astme kohtu otsus 4. mai 2005 kohtuasjas T-22/04: Reemark Gesellschaft für Markenkooperation mbH versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse sõnamärgi Westlife taotlus — Varasem siseriiklik kaubamärk West — Segiajamise tõenäosus — Tähiste sarnasus)

19

2005/C 171/35

Esimese astme kohtu otsus 4. mai 2005 kohtuasjas T-30/04: João Andrade Sena versus Euroopa Lennundusohutusamet (EASA) (EASA töötajad — Kandidatuuri tegevdirektori ametikohale tagasilükkamine — Töölevõtmise kord — Põhjendamine — Ilmne hindamisviga — Hea halduse tava)

19

2005/C 171/36

Esimese astme kohtu 10. märtsi 2005. aasta määrus liidetud kohtuasjades T-228/00, T-229/00, T-242/00, T-243/00, T-245/00 — T-248/00, T-250/00, T-252/00, T-256/00 — T-259/00, T-265/00, T-267/00, T-268/00, T-271/00, T-274/00 — T-276/00, T-281/00, T-287/00 ja T-296/00: Gruppo ormeggiatori del porto di Venezia Soc. coop. rl jt versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Riigiabi — Komisjoni otsus, millega tuvastati ebaseaduslike riigiabikavade kokkusobimatus ühisturuga ning kohustati kokkusobimatut riigiabi tagasi nõudma — Abi siseriikliku tagasinõudmise välistamine — Tühistamishagi — Huvi puudumine hagi esitamiseks — Vastuvõetamatus)

20

2005/C 171/37

Esimese astme kohtu 27. aprilli 2005. aasta määrus kohtuasjas T-34/05 R: Makhteshim-Agan Holding BV jt. versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Ajutiste meetmete kohaldamise menetlus — Ajutised meetmed — Tegevusetuse vaidlustamise hagi — Vastuvõetavus — Direktiiv 91/414/EMÜ)

22

2005/C 171/38

Kohtuasi T-122/05: Robert Benkö jt 21. märtsi 2005. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

22

2005/C 171/39

Kohtuasi T-128/05: Société des Plantations de Mbanga “SPM”18. märtsi 2005. aasta hagi Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

23

2005/C 171/40

Kohtuasi T-151/05: Nederlandse Vakbond Varkenshouders jt. 14. aprilli 2005. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

24

2005/C 171/41

Kohtuasi T-157/05: Deutsche Telekom AG 25. aprilli 2005 hagi Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) vastu

25

2005/C 171/42

Kohtuasi T-158/05: Trek Bicycle Corporation'i 22. aprilli 2005 hagi Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) vastu

25

2005/C 171/43

Kohtuasi T-159/05: Unipor-Ziegel Marketing GmbH 22. aprilli 2005 hagi Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) vastu

26

2005/C 171/44

Kohtuasi T-160/05: Dag Johansson'i jt 14. aprilli 2005. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

27

2005/C 171/45

Kohtuasi T-162/05: Dirk Grijseels'i ja Ana Lopez García 18. aprilli 2005. aasta hagi Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee vastu

27

2005/C 171/46

Kohtuasi T-164/05: Johan de Geest'i 13. aprilli 2005. aasta hagi Euroopa Liidu Nõukogu vastu

28

2005/C 171/47

Kohtuasi T-168/05: Arkema 25. aprilli 2005. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

28

2005/C 171/48

Kohtuasi T-169/05: Jean-Louis Giraudy 20. aprilli 2005. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

29

2005/C 171/49

Kohtuasi T-170/05: Renate Amm'i ja 14 teise hageja 21. aprilli 2005. aasta hagi Euroopa Parlamendi vastu

30

2005/C 171/50

Kohtuasi T-172/05: Armacell Enterprise GmbH 29. aprilli 2005. aasta hagi Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) vastu

30

2005/C 171/51

Kohtuasi T-174/05: Elf Aquitaine'i 27. aprilli 2005. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

31

2005/C 171/52

Kohtuasi T-175/05: Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Nederland BV, Akzo Nobel AB, Akzo Nobel Chemicals BV, Azko Nobel Functional Chemicals BV, Azko Nobel Base Chemicals AB ja Eka Chemicals AB 27. aprilli 2005 hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

32

2005/C 171/53

Kohtuasi T-181/05: Citicorp ja Citibank, N.A. 10. mai 2005. aasta hagi Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) vastu

33

2005/C 171/54

Kohtuasi T-183/05: Julie Samnadda 4. mai 2005. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

33

2005/C 171/55

Kohtuasi T-190/05: The Sherwin-Williams Company 9. mai 2005. aasta hagi Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) vastu

34

2005/C 171/56

Kohtuasi T-194/05: Teletech Holdings Inc. 9. mai 2005. aasta hagi Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) vastu

34

2005/C 171/57

Kohtuasja T-398/02 registrist kustutamine

35

2005/C 171/58

Kohtuasja T-441/03 registrist kustutamine

35

2005/C 171/59

Kohtuasja T-244/04 registrist kustutamine

35

III   Teatised

2005/C 171/60

Euroopa Kohtu viimane väljaanne Euroopa Liidu Teatajas ELT C 155, 25.6.2005

36

ET