tugevdada ja konsolideerida pooltevahelisi suhteid assotsiatsiooni kaudu, mis põhineb kolmel sõltumatul ja fundamentaalsel osal;
töötada välja privilegeeritud poliitiline partnerlus, mis põhineks väärtustel, põhimõtetel ja ühistel eesmärkidel, eriti demokraatia ja inimõiguste austamisel ja edendamisel, säästval arengul, heal valitsemistaval ja õigusriigil;
võimendada ELi ja Kesk-Ameerika vahelist piirkondlikku koostööd kõikides ühist huvi pakkuvates valdkondades;
laiendada ja mitmekesistada poolte kaubandussuhteid kahe regiooni vahel kooskõlas Maailma Kaubandusorganisatsiooni lepinguga ja käesoleva lepinguga;
tugevdada ja süvendada regionaalset integratsiooni ühist huvi pakkuvates valdkondades;
tugevdada heanaaberlikke suhteid ja vaidluste rahumeelse lahendamise põhimõtet;
parandada ja säilitada hea juhtimistava taset ning sotsiaalseid, töö- ja keskkonnastandardeid;
edendada poolte vahel tihedamat kaubandust ja investeeringuid.

Otsus 2012/734/EL lubab lepingu ELi poolt allkirjastada ja seda ajutiselt kohaldada.

Otsus (EL) 2024/1156 tähistab assotsieerimislepingu sõlmimist.

Otsusega nr 5/2014 kehtestatakse kahelt lepinguosaliselt pärit toodete geograafilised tähised.

Määrusega luuakse kaitsemeetmed ELi banaanitoodangule tekitatava märgatava kahju ärahoidmiseks ELi äärepoolseimates piirkondades.

PÕHIPUNKTID

Leping koosneb kolmest osast.

1.
Poliitiline dialoog
Kahe poole vahelise poliitilise dialoogi eesmärgid on järgmised:
- luua privilegeeritud poliitiline partnerlus;
- kaitsta ühiseid väärtusi, põhimõtteid ja eesmärke nende edendamise kaudu rahvusvahelisel tasandil, eelkõige Ühinenud Rahvaste Organisatsioonis (ÜRO);
- tugevdada ÜRO kui mitmepoolse süsteemi tuumikut, et võimaldada tal tulemuslikult globaalsetele väljakutsetele vastata;
- võimaldada laiaulatuslikku arvamuste, seisukohtade ja info vahetust, mis viiks rahvusvahelise tasandi ühisalgatusteni;
- teha koostööd välis- ja julgeolekupoliitika alal eesmärgiga koordineerida oma seisukohti ja teha asjaomastel rahvusvahelistel foorumitel vastastikust huvi pakkuvaid ühisalgatusi.
Selline dialoog võib hõlmata kõiki piirkondlikul või rahvusvahelisel tasandil vastastikust huvi pakkuvaid küsimusi, kuid nimetatakse ka mitmeid konkreetseid teemasid, sealhulgas:
- desarmeerimine;
- terrorismivastane võitlus;
- ränne;
- keskkond.
2.
Koostöö
Lepinguga peetakse esmatähtsaks koostööd, et saavutada järgmised eesmärgid:
- rahu ja julgeoleku tugevdamine;
- demokraatlike institutsioonide, hea valitsemistava ja õigusriigi täieliku rakendamise tugevdamine, sugupoolte võrdõiguslikkus, täielik diskrimineerimiskeeld, kultuuriline mitmekesisus, pluralism, inimõiguste, põhivabaduste, läbipaistvuse ja kodanikuosaluse edendamine ja austamine;
- sotsiaalse kaasatuse toetamine;
- majanduskasvu soodustamine, et edendada säästvat arengut;
- Kesk-Ameerika regionaalse integratsiooni protsessi süvendamine;
- tootmis- ja juhtimissuutlikkuse tugevdamine ja konkurentsivõime tõstmine.
3.
Kaubandus
Selle osa eesmärgid hõlmavad järgmist:
- laiendada ja mitmekesistada kaubavahetust;
- hõlbustada kaubavahetust;
- liberaliseerida teenuskaubandus vastavalt teenustekaubanduse üldlepingu V artiklile;
- edendada regiooni majanduslikku integratsiooni tolliprotseduuride, tehniliste normide ning sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete valdkonnas;
- luua kliima, mis soosiks suuremaid investeeringuid;
- saavutada riigihanketurgude järkjärguline reaalne vastastikune avamine;
- kaitsta intellektuaalomandi õigusi piisavalt ja tulemuslikult;
- edendada vaba ja moonutamata konkurentsi majandus- ja kaubandussuhetes;
- luua tulemuslik, õiglane ja ennustatav vaidluste lahendamise mehhanism;
- edendada pooltevahelist rahvusvahelist kaubandust ja investeeringuid.

Nende eesmärkide saavutamiseks on lepingus palju meetmeid, eelkõige järgmised:

nähakse ette oluliselt parem ELi ekspordi juurdepääs Kesk-Ameerika turule:
- kaotades tööstuskaupadele, kalandus- ja põllumajandustoodetele kohaldatavad tariifid;
- kõrvaldades kaubavahetust takistavad tõkked;
- parandades turulepääsu riigihangete, teenuste ja investeeringute valdkonnas;
luuakse võrdsed tingimused ühiste eeskirjade abil valdkondades, nagu:
- intellektuaalomand ja geograafilised tähised;
- konkurents ja riigiabi;
- vaidluste lahendamine;
tugevdatakse piirkondlikku integratsiooni, kehtestades meetmed, nagu:
- ühtne haldusdokument tollideklaratsioonide esitamiseks;
- ühtne piirkondlik tollimaks;
sätestatakse säästva arengu kokkulepe, mille eesmärk on:
- edasine majandusareng kaubanduse abil;
- tegeleda kaubanduse ning sotsiaal- ja keskkonnapoliitika vaheliste seostega;
- toetada ja edendada jätkusuutlikkuse kriteeriumidel põhinevaid kaubandus- ja turundusskeeme.

JÕUSTUMISE KUUPÄEV

Lepingu kaubandust käsitlevat osa kohaldatakse ajutiselt alates
- 1. augustist 2013 Hondurase, Nicaragua ja Panamaga;
- 1. oktoobrist 2013 Costa Rica ja El Salvadoriga ning
- 1. detsembrist 2013 Guatemalaga.
Nõukogu otsust 2012/734/EL kohaldatakse alates 25. juunist 2012.
Nõukogu otsust (EL) 2024/1156 kohaldatakse alates 12. aprillist 2024.
Otsust nr 5/2014 kohaldatakse alates 5. augustist 2015.
Määrust (EL) nr 20/2013 kohaldatakse alates 22. jaanuarist 2013.

TAUST

Lisateave

Kesk-Ameerika (Euroopa Komisjon)

PÕHIDOKUMENDID

Leping, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Kesk-Ameerika vahel (ELT L 346, 15.12.2012, lk 3–2621)

Lepingu hilisemad muudatused on alusdokumenti lisatud. Käesoleval konsolideeritud versioonil on üksnes dokumenteeriv väärtus.

Nõukogu 25. juuni 2012. aasta otsus 2012/734/EL lepingu, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Kesk-Ameerika vahel Euroopa Liidu nimel allakirjutamise ja selle IV osa (kaubandus) ajutise kohaldamise kohta (ELT L 346, 15.12.2012, lk 1–2)

Nõukogu 12. aprilli 2024. aasta otsus (EL) 2024/1156, millega sõlmitakse leping, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Kesk-Ameerika vahel (ELT L, 2024/1156, 17.4.2024)

Euroopa Liidu ja Kesk-Ameerika assotsiatsiooninõukogu 7. novembri 2014. aasta otsus nr 5/2014 geograafiliste tähiste kohta, mis tuleb kanda lepingu XVIII lisasse [2015/1219] (ELT L 196, 24.7.2015, lk 59–66)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. jaanuari 2013. aasta määrus (EL) nr 20/2013, millega rakendatakse ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Kesk-Ameerika riikide vahel assotsiatsiooni loomise lepingu kahepoolne kaitseklausel ja banaane käsitlev stabiilsusmehhanism (ELT L 17, 19.1.2013, lk 13–24)

Vt konsolideeritud versioon.

SEONDUVAD DOKUMENDID

Teade lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Kesk-Ameerika vahel) IV osa (kaubandus) ajutise kohaldamise kohta (Guatemala) (ELT L 315, 26.11.2013, lk 1)

Viimati muudetud: 27.05.2024

Top