EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32023D0135
Decision (EU) 2023/135 of the European Central Bank of 30 December 2022 on the paying-up of capital, transfer of foreign reserve assets, and contributions by Hrvatska narodna banka to the European Central Bank’s reserves and provisions (ECB/2022/51)
Euroopa Keskpanga otsus (EL) 2023/135, 30. detsember 2022, kapitali sissemaksmise, välisvaluutareservide ülekande ja sissemaksete kohta Euroopa Keskpanga reservidesse ja eraldistesse Hrvatska narodna banka poolt (EKP/2022/51)
Euroopa Keskpanga otsus (EL) 2023/135, 30. detsember 2022, kapitali sissemaksmise, välisvaluutareservide ülekande ja sissemaksete kohta Euroopa Keskpanga reservidesse ja eraldistesse Hrvatska narodna banka poolt (EKP/2022/51)
ECB/2022/51
ELT L 17, 19.1.2023, p. 94–98
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
- Date of document:
- 30/12/2022; Vastuvõtmise kuupäev
- Date of effect:
- 30/12/2022; jõustub teavitamise kuupäev vt artikkel 7.1
- Date of effect:
- 01/01/2023; Kohaldamine vt artikkel 7.2
- Date of notification:
- 30/12/2022
- Date of end of validity:
- No end date
- Author:
- Euroopa Keskpank
- Form:
- Otsus
- Treaty:
- Euroopa Liidu toimimise leping
- Legal basis:
-
- 12016E/PRO/04 - A30.1 12016E/PRO/04 - A30.3 12016E/PRO/04 - A48.1 12016E/PRO/04 - A48.2
- 12016M/PRO/04 - A30.1 12016M/PRO/04 - A30.3 12016M/PRO/04 - A48.1 12016M/PRO/04 - A48.2
- Link
- Link
- Link
- Select all documents mentioning this document
- Instruments cited:
- Link
- EUROVOC descriptor:
- Subject matter:
- Directory code:
|
19.1.2023 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
L 17/94 |
EUROOPA KESKPANGA OTSUS (EL) 2023/135,
30. detsember 2022,
kapitali sissemaksmise, välisvaluutareservide ülekande ja sissemaksete kohta Euroopa Keskpanga reservidesse ja eraldistesse Hrvatska narodna banka poolt (EKP/2022/51)
EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artikleid 30.1, 30.3, 48.1 ja 48.2,
ning arvestades järgmist:
|
(1) |
Nõukogu otsuse (EL) 2022/1211 (1) artikli 1 kohaselt, koosmõjus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 140 lõikega 2, on Horvaatia täitnud euro kasutuselevõtuks vajalikud tingimused ning 2012. aasta ühinemisakti (2) artiklis 5 osutatud erand Horvaatia suhtes tühistatakse alates 1. jaanuarist 2023. |
|
(2) |
Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (edaspidi „EKPSi põhikiri“) artikli 48.1 kohaselt maksab selle liikmesriigi keskpank, mille suhtes kehtestatud erand on tühistatud, oma osa Euroopa Keskpanga (EKP) märgitud kapitalist sisse samaväärselt teiste eurot rahaühikuna kasutavate liikmesriikide keskpankadega. Teiste liikmesriikide, mille rahaühik on euro, keskpangad on maksnud oma osa EKP kapitalis sisse täies ulatuses (3). Euroopa Keskpanga otsuse (EL) 2020/137 (EKP/2020/3) (4) artikli 2 kohaselt on Hrvatska narodna banka osakaal EKP kapitali märkimise aluses 0.6595 %. Hrvatska narodna banka on oma osa EKP kapitalis osaliselt sisse maksnud Euroopa Keskpanga otsuse (EL) 2020/136 (EKP/2020/2) (5) artikli 1 kohaselt. Seega on maksmata osa 68 713 762,06 eurot, mis saadakse, korrutades EKP märgitud kapitali (10 825 007 069,61 eurot) Hrvatska narodna banka osakaaluga kapitali märkimises (0,6595 %), millest lahutatakse EKP märgitud kapitali sissemakstud osa. |
|
(3) |
EKPSi põhikirja artikkel 48.1 sätestab koosmõjus artikliga 30.1, et selle liikmesriigi keskpank, mille suhtes kehtestatud erand on tühistatud, peab EKP-le üle kandma ka välisvaluutareservi. EKPSi põhikirja artikli 48.1 kohaselt määratakse ülekantava summa suurus, korrutades artikli 30.1 alusel EKP-le juba üle kantud välisvaluutareservi kehtiva vahetuskursi alusel määratud väärtuse eurodes asjaomase keskpanga märgitud osade arvu ja teiste eurot rahaühikuna kasutavate liikmesriikide keskpankade poolt sissemakstud osade arvu suhtega. Artikli 30.1 alusel EKP-le juba üle kantud välisvaluutareservi kindlaksmääramisel tuleb arvesse võtta eelmisi EKPSi põhikirja artikli 29.3 alusel toimunud EKP kapitali märkimise aluse korrigeerimisi ja EKPSi põhikirja artikli 48.3 alusel toimunud EKP kapitali suurendamisi. Seetõttu ja kooskõlas Euroopa Keskpanga otsusega (EL) 2020/140 (EKP/2020/6) (6) on EKP-le EKPSi põhikirja artikli 30.1 alusel juba üle kantud välisvaluutareservi väärusega 40 343 940 778,93 eurot. |
|
(4) |
Hrvatska narodna banka ülekantav välisvaluutareserv peab olema vääringustatud USA dollarites ja kullas. |
|
(5) |
EKPSi põhikirja artikli 30.3 kohaselt krediteerib EKP iga eurot rahaühikuna kasutava liikmesriigi keskpanka tema poolt EKP-le üle kantud välisvaluutareserviga võrdse nõude ulatuses. Sätteid, mis käsitlevad eurot rahaühikuna kasutavate liikmesriikide keskpankadele juba krediteeritud nõuete vääringustamist ja tasustamist (7) tuleb kohaldada ka Hrvatska narodna banka nõude vääringustamise ja tasustamise suhtes. |
|
(6) |
EKPSi põhikirja artikli 48.2 kohaselt teeb liikmesriigi keskpank, mille suhtes kehtestatud erand on tühistatud, sissemakse EKP reservidesse, reservidega võrdsustatud eraldistesse ja summadesse, mis määratakse reservidesse ja eraldistesse vastavalt kasumiaruandele, mis on koostatud erandi tühistamisele eelneva aasta 31. detsembri seisuga. Sissemakse summa määratakse kooskõlas EKPSi põhikirja artikliga 48.2. |
|
(7) |
Analoogia põhjal Euroopa Keskpanga kodukorra artikliga 3.5 (8) on Hrvatska narodna banka presidendil olnud võimalus esitada käesoleva otsuse kohta tähelepanekuid enne selle vastuvõtmist. |
|
(8) |
Kuna Hrvatska narodna banka poolt 30. detsembril 2022 ülekandmisele kuuluva välisvaluutareservi summa eurodes arvutamise ja 1. jaanuaril 2023 Horvaatia suhtes tehtud erandi tühistamise vaheline ajavahemik on lühike, tuleks käesolevast otsusest teatada kiiremas korras ning seda tuleks kohaldada alates 1. jaanuarist 2023, |
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Artikkel 1
Mõisted
Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
|
a) |
„välisvaluutareservid“ – kuld või USA dollarid; |
|
b) |
„kuld“ – puhas kuld troiuntsides London Good Delivery kangides vastavalt Londoni Kulla- ja Hõbedaturu Liidu (London Bullion Market Association) määratlusele; |
|
c) |
„USA dollar“ – Ameerika Ühendriikide seaduslik maksevahend. |
Artikkel 2
Kapitali sissemakse ulatus ja vorm
1. Alates 1. jaanuarist 2023 on Hrvatska narodna bankal kohustus maksta sisse puuduv osa tema poolt märgitud EKP kapitalist, mis vastab 68 713 762,06 eurole.
2. Hrvatska narodna banka peab maksma lõikes 1 osutatud summa EKP-le 2. jaanuaril 2023, tehes eraldi ülekande üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduse kiirülekandesüsteemi (TARGET2) kaudu, kus arveldatakse eurodes keskpangarahas.
3. Hrvatska narodna banka kannab eraldi TARGET2 ülekandega EKP-le 2. jaanuaril 2023 üle 1. jaanuaril 2023 kogunenud intressi lõike 2 alusel ülekantavalt summalt. Kogunenud intress arvutatakse iga päeva kohta, kasutades tegelikku 360-päevast arvutamise meetodit, kus intressimäär võrdub eurosüsteemi poolt viimases põhilises refinantseerimisoperatsioonis kasutatud intressi piirmääraga.
Artikkel 3
Välisvaluutareservide ülekandmine
1. 1. jaanuaril 2023 jõustub Hrvatska narodna banka kohustus kooskõlas käesoleva artikliga ja selle alusel tehtud korraldustega EKP-le üle kanda välisvaluutareservid, mille summa vastab 639 849 638,12 eurole, vastavalt järgmisele:
|
USA dollarites sularaha summa eurodes |
Kulla vastav summa eurodes |
Summa eurodes kokku |
|
543 872 192,40 |
95 977 445,72 |
639 849 638,12 |
2. Hrvatska narodna banka poolt lõike 1 kohaselt ülekandmisele kuuluv välisvaluutareservi summa eurodes arvutatakse euro ja USA dollari vahetuskursi alusel, mis põhineb EKP euro viitekurssidel 30. detsembril 2022; kulla puhul tehakse arvutus puhta kulla troiuntsi hinna alusel, mis põhineb EKP sisemistel päevakooskõlastustel 30. detsembril 2022.
3. EKP edastab Hrvatska narodna bankale kinnituse lõike 2 kohaselt arvutatud summade kohta esimesel võimalusel.
4. Hrvatska narodna banka kannab lõike 1 tabelis toodud summale eurodes vastava summa USA dollarites lõike 1 kohaselt EKP-le üle sularahas.
5. Lõike 1 tabelis toodud summale eurodes vastava summa USA dollarites ülekanne sularahas teostatakse EKP poolt osutatud kontodele. EKP-le USA dollarites ülekantava sularaha arvelduspäev on 3. jaanuar 2023. Hrvatska narodna banka annab juhised ülekande teostamiseks EKP-le.
6. Kulla väärtus, mille Hrvatska narodna banka kannab EKP-le üle kooskõlas lõikega 1, on võimalikult lähedal ja ei ületa 95 977 445,72 eurot.
7. Hrvatska narodna banka kannab lõikes 1 osutatud kulla üle investeerimata kujul EKP poolt osutatud kontodele ja asukohtadesse. EKP-le ülekantava kulla arvelduspäev on 3. jaanuar 2023. Hrvatska narodna banka annab juhised ülekande teostamiseks EKP-le.
8. Kui Hrvatska narodna banka kannab EKP-le üle kulla, mille väärtus on alla lõikes 1 osutatu, kannab ta 3. jaanuaril 2023 EKP määratud EKP kontole üle puudujäägile vastava osa sularaha USA dollarites. See sularaha USA dollarites ei moodusta osa välisvaluutareservist, mille Hrvatska narodna banka kannab EKP-le üle vastavalt lõikele 4.
9. Erinevuse korral lõikes 1 nimetatud vastava kogusumma eurodes ja artikli 4 lõikes 1 nimetatud summa vahel tasaarveldatakse see kooskõlas 30. detsembril 2022 Hrvatska narodna banka ja Euroopa Keskpanga vahel sõlmitava lepinguga, mis käsitleb Euroopa Keskpanga poolt Hrvatska narodna banka krediteerimist nõudega EKPSi põhikirja artikli 30.3 alusel (9).
Artikkel 4
Sissemaksetele vastava nõude vääringustamine, tasustamine ja tähtaeg
1. 1. jaanuarist 2023, võttes arvesse artiklis 3 sätestatud välisvaluutareservi ülekande arvelduspäevi, krediteerib EKP Hrvatska narodna bankat eurodes vääringustatud nõudega, mis vastab Hrvatska narodna banka poolt üle kantud välisvaluutareservi kogusummale eurodes. See nõue vastab 327 152 181,93 eurole.
2. EKP poolt Hrvatska narodna bankale krediteeritud nõuet tasustatakse alates arvelduspäevast. Kogunevat intressi arvutatakse iga päeva kohta, kasutades tegelikku 360-päevast arvutamise meetodit, kusjuures intressimäär on 85 % eurosüsteemi poolt viimases põhilises refinantseerimisoperatsioonis kasutatud intressi piirmäärast.
3. Lõike 2 kohaselt arvutatud intress makstakse Hrvatska narodna bankale iga majandusaasta lõpus. EKP teatab Hrvatska narodna bankale kogunenud summast kord kvartalis.
4. Nõue ei ole tagasiostetav.
Artikkel 5
Sissemaksed EKP reservi ja eraldistesse
1. 1. jaanuaril 2023 jõustub Hrvatska narodna banka kohustus teostada sissemaksed EKP reservidesse, reservidega võrdsustatud eraldistesse ja summadesse, mis määratakse reservidesse ja eraldistesse vastavalt kasumiaruandele 31. detsembri 2022 seisuga.
2. Hrvatska narodna banka makstavad summad määratakse kindlaks kooskõlas EKPSi põhikirja artikliga 48.2. Artikli 48.2 viited asjaomase keskpanga märgitud osade arvule ja teiste keskpankade poolt sisse makstud osade arvule osutavad Hrvatska narodna banka ja teiste eurot rahaühikuna kasutavate liikmesriikide keskpankade osakaaludele EKP kapitali märkimise aluses kooskõlas otsusega (EL) 2020/140 (EKP/2020/6).
3. Lõike 1 tähenduses hõlmavad EKP reservid ja reservidega võrdsustatud eraldised muu hulgas ka EKP üldreservfondi, ümberhindamiskontode seisud ja eraldised finantsriski katmiseks.
4. Hiljemalt esimesel tööpäeval, mis järgneb EKP 2022. majandusaasta aruande heakskiitmisele EKP nõukogu poolt, arvutab EKP Hrvatska narodna banka poolt lõike 1 alusel makstava summa ja edastab selle kohta Hrvatska narodna bankale kinnituse.
5. Teisel tööpäeval, mis järgneb EKP 2022. majandusaasta aruande heakskiitmisele EKP nõukogu poolt, teeb Hrvatska narodna banka kaks TARGET2 ülekannet ja maksab EKP-le:
|
a) |
EKP-le lõike 4 alusel makstava summa, millest on lahutatud artikli 3 lõigetes 5 ja 7 sätestatud arvelduspäevadel artikli 4 lõikes 1 osutatud nõudele lisaks kantud mis tahes summa (ettemaks), ja |
|
b) |
EKP-le lõike 4 alusel makstavalt summalt perioodil 1. jaanuarist 2023 kuni maksepäevani kogunenud intressi, millest on lahutatud ettemaks. |
6. Lõike 5 punkti b alusel kogunev intress arvutatakse iga päeva kohta, kasutades tegelikku 360-päevast arvutamise meetodit, kusjuures intressimäär võrdub Euroopa Keskpankade Süsteemi viimases põhilises refinantseerimistehingus kasutatud intressi piirmääraga.
Artikkel 6
Pädevus
1. EKP juhatus annab Hrvatska narodna bankale vajaduse korral juhiseid, et täpsustada ja rakendada käesoleva otsuse sätteid ning kujundada kohaseid meetmeid võimalike probleemide lahendamiseks.
2. EKP juhatuse poolt lõike 1 alusel antud juhisest tuleb viivitamata teatada EKP nõukogule ning EKP juhatus järgib võimalikku EKP nõukogu poolt selle kohta tehtavat otsust.
Artikkel 7
Jõustumine
1. Käesolev otsus jõustub päeval, mil sellest adressaatidele teatatakse.
2. Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2023.
Artikkel 8
Adressaat
Käesolev otsus on adresseeritud Hrvatska narodna bankale.
Frankfurt Maini ääres, 30. detsember 2022
EKP president
Christine LAGARDE
(1) Nõukogu 12. juuli 2022. aasta otsus (EL) 2022/1211, mis käsitleb euro kasutuselevõttu Horvaatias 1. jaanuaril 2023 (ELT L 187 14.7.2022, lk 31).
(2) Akt Horvaatia Vabariigi ühinemistingimuste ning Euroopa Liidu lepingus, Euroopa Liidu toimimise lepingus ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingus tehtavate muudatuste kohta (ELT L 112, 24.4.2012, lk 21).
(3) Euroopa Keskpanga 22. jaanuari 2020. aasta otsus (EL) 2020/138 Euroopa Keskpanga kapitali sissemaksmise kohta eurot rahaühikuna kasutavate liikmesriikide keskpankade poolt ja otsuse EKP/2019/44 kehtetuks tunnistamise kohta (EKP/2020/4) (ELT L 27 I, 1.2.2020, lk 6).
(4) Euroopa Keskpanga 22. jaanuari 2020. aasta otsus (EL) 2020/137 riikide keskpankade protsentuaalsete osade kohta Euroopa Keskpanga kapitali märkimise aluses ja otsuse (EL) 2019/43 kehtetuks tunnistamise kohta (EKP/2020/3) (ELT L 27 I, 1.2.2020, lk 4).
(5) Euroopa Keskpanga 22. jaanuari 2020. aasta otsus (EL) 2020/136 Euroopa Keskpanga kapitali sissemaksmise kohta euroalaväliste riikide keskpankade poolt ja otsuse (EL) 2019/48 kehtetuks tunnistamise kohta (EKP/2020/2) (ELT L 27 I, 1.2.2020, lk 1).
(6) Euroopa Keskpanga 22. jaanuari 2020. aasta otsus (EL) 2020/140, millega kehtestatakse meetmed Euroopa Keskpanga akumuleeritud omakapitali sissemaksmiseks ja riikide keskpankade ülekantud välisvaluutareservidega samaväärsete nõuete korrigeerimiseks ja tunnistatakse kehtetuks otsus (EL) 2019/46 (EKP/2020/6) (ELT L 27I, 1.2.2020, lk 15).
(7) Vastavalt Euroopa Keskpanga 3. novembri 1998. aasta suunisele EKP/2000/15, mida on muudetud 16. novembri 2000. aasta suunisega välisvaluutareservide koostise, hindamise ja esialgse ülekandmise korra ning samaväärsete nõuete vääringu ja sellelt tasutava intressi kohta (EÜT L 336, 30.12.2000, lk 114).
(8) Euroopa Keskpanga 19. veebruari 2004. aasta otsus EKP/2004/2, millega võetakse vastu Euroopa Keskpanga kodukord (ELT L 80, 18.3.2004, lk 33).
