Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 31958R0001

    Nõukogu määrus nr 1, millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduses kasutatavad keeled

    EÜT 17, 6.10.1958, p. 385–386 (DE, FR, IT, NL)
    Ingliskeelne eriväljaanne: Seeria I Köide 1952-1958 Lk 59 - 59

    ⏵Muu eriväljaanne (DA, EL, ES, PT, FI, SV, CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL, BG, RO, HR)

    Legal status of the document In force: This act has been changed. Current consolidated version: 01/07/2013

    ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/1958/1(1)/oj

    Date of document:
    15/04/1958
    Date of effect:
    26/10/1958; jõustumine avaldamise kuupäev + 20 vt 157E191
    Date of end of validity:
    No end date
    Author:
    Euroopa Liidu Nõukogu
    Form:
    Määrus
    Treaty:
    Euroopa Majandusühenduse asutamisleping
    Legal basis:
    Link
    Select all documents based on this document
    Link
    Link
    Select all documents mentioning this document
    Modified by:
    Relation Act Comment Subdivision concerned From To
    Corrected by 31958R0001R(02) (EL)
    Corrected by 31958R0001R(03) (LT)
    Corrected by 31958R0001R(04) (EL)
    Modified by 11972BN01/14/PT1ET2 Asendamine artikkel 1
    Modified by 11972BN01/14/PT1ET2 Muudatus artikkel 5
    Modified by 11972BN01/14/PT1ET2 Muudatus artikkel 4
    Derogated in 31972R0857 31/12/1972
    Modified by 31973D0101(01) Muudatus artikkel 4 01/01/1973
    Modified by 31973D0101(01) Muudatus artikkel 1 01/01/1973
    Modified by 31973D0101(01) Muudatus artikkel 5 01/01/1973
    Modified by 11979HN01/16 Asendamine artikkel 1 01/01/1981
    Modified by 11979HN01/16 Muudatus artikkel 4 01/01/1981
    Modified by 11979HN01/16 Muudatus artikkel 5 01/01/1981
    Modified by 11985IN01/17 Asendamine artikkel 1 01/01/1986
    Modified by 11985IN01/17 Asendamine artikkel 5 01/01/1986
    Modified by 11985IN01/17 Asendamine artikkel 4 01/01/1986
    Modified by 11994NN01/18 Asendamine artikkel 4 01/01/1995
    Modified by 11994NN01/18 Asendamine artikkel 1 01/01/1995
    Modified by 11994NN01/18 Asendamine artikkel 5 01/01/1995
    Modified by 12003TN02/22 Asendamine artikkel 5 01/05/2004
    Modified by 12003TN02/22 Asendamine artikkel 4 01/05/2004
    Modified by 12003TN02/22 Asendamine artikkel 1 01/05/2004
    Derogated in 32004R0930 30/04/2007
    Modified by 32005R0920 Asendamine artikkel 5 01/01/2007
    Modified by 32005R0920 Asendamine artikkel 1 01/01/2007
    Modified by 32005R0920 Asendamine artikkel 4 01/01/2007
    Modified by 32006R1791 Asendamine artikkel 4 01/01/2007
    Modified by 32006R1791 Asendamine artikkel 5 01/01/2007
    Modified by 32006R1791 Asendamine artikkel 1 01/01/2007
    Modified by 32013R0517 Asendamine artikkel 1 01/07/2013
    Subsequent related instruments:
    Affected by case:
    Link

    31958R0001



    Euroopa Liidu Teataja 017 , 06/10/1958 Lk 0385 - 0386
    Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 1 Köide 1 Lk 0014
    Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 1 Köide 1 Lk 0014
    Taanikeelne eriväljaanne: Seeria I Peatükk 1952-1958 Lk 0059
    Ingliskeelne eriväljaanne: Seeria I Peatükk 1952-1958 Lk 0059
    Kreekakeelne eriväljaanne: Peatükk 01 Köide 1 Lk 0014
    Hispaaniakeelne eriväljaanne: Peatükk 01 Köide 1 Lk 0008
    Portugalikeelne eriväljaanne Peatükk 01 Köide 1 Lk 0008


    Nõukogu määrus nr 1,

    millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduses kasutatavad keeled

    EUROOPA MAJANDUSÜHENDUSE NÕUKOGU,

    võttes arvesse asutamislepingu artiklit 217, milles sätestatakse, et eeskirjad ühenduse institutsioonide keelte kohta määrab ühehäälselt kindlaks nõukogu, ilma et see piiraks Euroopa Kohtu kodukorras sisalduvate sätete kohaldamist

    ning arvestades, et:kõik neli keelt, milles asutamisleping on koostatud, on ühes või mitmes ühenduse liikmesriigis tunnistatud ametlikuks keeleks,

    ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

    Artikkel 1

    Ühenduse ametlikud keeled ning selle institutsioonide töökeeled on hollandi, itaalia, prantsuse ja saksa keel.

    Artikkel 2

    Liikmesriigi või liikmesriigi jurisdiktsiooni alla kuuluva isiku poolt ühenduse institutsioonidele saadetavad dokumendid võib koostada saatja valikul ükskõik millises ametlikus keeles. Vastus antakse samas keeles.

    Artikkel 3

    Ühenduse institutsiooni poolt liikmesriigile või liikmesriigi jurisdiktsiooni alla kuuluvale isikule saadetavad dokumendid koostatakse asjaomase liikmesriigi keeles.

    Artikkel 4

    Määrused ja muud üldkohaldatavad dokumendid koostatakse neljas ametlikus keeles.

    Artikkel 5

    Euroopa Ühenduse Teataja avaldatakse neljas ametlikus keeles.

    Artikkel 6

    Ühenduse institutsioonid võivad oma töökorras sätestada, milliseid keeli konkreetsetel juhtudel kasutatakse.

    Artikkel 7

    Euroopa Kohtu menetlustes kasutatavad keeled määratakse kindlaks Euroopa Kohtu töökorraga.

    Artikkel 8

    Kui liikmesriigil on rohkem kui üks ametlik keel, reguleeritakse kasutatavat keelt selle riigi taotluse korral tema enda õiguse üldsätetega.

    Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

    Brüssel, 15. aprill 1958

    Nõukogu nimel

    eesistuja

    V. Larock

    --------------------------------------------------

    Top