14.7.2022

Diario Oficial de la Unión Europea

L 187/4

CONVENIO SOBRE EL RECONOCIMIENTO Y LA EJECUCIÓN DE RESOLUCIONES JUDICIALES EXTRANJERAS EN MATERIA CIVIL O MERCANTIL

Las Partes Contratantes del presente Convenio,

Deseando promover un acceso efectivo a la justicia para todos y facilitar el comercio y la inversión multilaterales basados en normas, así como la movilidad, a través de la cooperación judicial,

Confiando en que esta cooperación puede reforzarse estableciendo normas básicas comunes sobre el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales extranjeras en materia civil o mercantil, para facilitar el reconocimiento y la ejecución efectivos de dichas resoluciones,

Convencidas de que para reforzar la cooperación judicial se requiere, en particular, un régimen jurídico internacional que aporte una mayor previsibilidad y seguridad jurídica en relación con la circulación global de las resoluciones judiciales extranjeras, y que complemente el Convenio de 30 de junio de 2005 sobre acuerdos de elección de foro,

Han resuelto celebrar el presente Convenio y han acordado las disposiciones siguientes:

CAPÍTULO I

ÁMBITO DE APLICACIÓN Y DEFINICIONES

Artículo 1

Ámbito de aplicación

1. El presente Convenio se aplicará al reconocimiento y a la ejecución de resoluciones en materia civil o mercantil. No se aplicará, en particular, a las materias fiscal, aduanera ni administrativa.

2. El presente Convenio se aplicará al reconocimiento y ejecución en un Estado contratante de una resolución dictada por un tribunal de otro Estado contratante.

Artículo 2

Exclusiones del ámbito de aplicación

1. El presente Convenio no se aplicará a las siguientes materias:

a)	el estado y la capacidad jurídica de las personas físicas;

b)	las obligaciones alimenticias;

c)	otras materias de derecho de familia, incluidos los regímenes matrimoniales y otros derechos u obligaciones resultantes del matrimonio o de relaciones similares;

d)	los testamentos y las sucesiones;

e)	la insolvencia, los convenios entre insolvente y acreedores, la resolución de entidades financieras y materias análogas;

f)	el transporte de personas y de mercancías;

g)	la contaminación marina transfronteriza, la contaminación marina en zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional, la contaminación marina procedente de buques, la limitación de responsabilidad por demandas en materia marítima y las averías gruesas;

h)	la responsabilidad por daños nucleares;

i)	la validez, la nulidad o la disolución de personas jurídicas o de asociaciones de personas físicas o jurídicas, y la validez de las decisiones de sus órganos;

j)	la validez de las inscripciones en los registros públicos;

k)	la difamación;

l)	la privacidad:

m)	la propiedad intelectual e industrial;

n)	las actividades de las fuerzas armadas, entre ellas las actividades de su personal en el ejercicio de sus funciones oficiales;

o)	las actividades de las fuerzas de mantenimiento del orden, entre ellas las actividades de su personal en ejercicio de sus funciones oficiales;

las restricciones a la libre competencia, excepto cuando la resolución verse sobre una conducta que constituya un acuerdo contrario a la competencia o una práctica concertada entre competidores reales o posibles para fijar precios, manipular ofertas en licitaciones, establecer restricciones o cuotas de producción, o segmentar mercados mediante la asignación de clientes, proveedores, territorios o líneas de comercio, y cuando tanto la conducta como sus efectos ocurran en el Estado de origen;

q)	la reestructuración de la deuda soberana mediante medidas estatales unilaterales.

2. Ninguna resolución quedará excluida del ámbito de aplicación del presente Convenio si una de las materias a la que este no se aplica hubiera surgido en el litigio en el que se dictó la resolución únicamente como cuestión prejudicial y no como cuestión principal. En particular, el solo hecho de que una materia excluida se hubiera suscitado como defensa, no excluirá la aplicación del presente Convenio a una resolución, si dicha materia no constituía cuestión principal del litigio.

3. El presente Convenio no se aplicará al arbitraje ni a los procedimientos relacionados con este.

4. Ninguna resolución quedará excluida del ámbito de aplicación del presente Convenio por el solo hecho de que un Estado, incluido un gobierno, un organismo gubernamental o cualquier persona actuando en representación de un Estado, haya sido parte en el litigio.

5. El presente Convenio no afectará los privilegios e inmunidades de los Estados o de las organizaciones internacionales, con respecto a ellos mismos o a sus propiedades.

Artículo 3

Definiciones

1. A los efectos del presente Convenio, se entenderá por:

a)	«demandado»: la persona contra la cual se ha presentado la demanda o la reconvención en el Estado de origen;

«resolución»: toda decisión en cuanto al fondo dictada por un tribunal, cualquiera que sea su denominación, incluidas las sentencias y los autos, así como la determinación de costas y gastos por el tribunal (incluido un oficial del tribunal), siempre que la determinación se refiera a una decisión sobre el fondo que sea susceptible de ser reconocida o ejecutada en virtud del presente Convenio. Las medidas provisionales y cautelares no tendrán la consideración de resoluciones.

2. Se entenderá que una entidad o persona que no sea persona física tiene su residencia habitual en el Estado:

a)	de su sede estatutaria;

b)	conforme a cuyo Derecho se haya constituido;

c)	de su administración central, o

d)	de su establecimiento principal.

CAPÍTULO II

RECONOCIMIENTO Y EJECUCIÓN

Artículo 4

Disposiciones generales

1. Toda resolución dictada por un tribunal de un Estado contratante (Estado de origen) será reconocida y ejecutada en otro Estado contratante (Estado requerido) de conformidad con lo dispuesto en el presente capítulo. El reconocimiento o la ejecución solo podrán denegarse por las causas establecidas en el presente Convenio.

2. No se examinará en ningún caso el fondo de la resolución en el Estado requerido. Solo podrá apreciarse aquello que sea necesario para la aplicación del presente Convenio.

3. Toda resolución será reconocida solo si produce efectos en el Estado de origen y deberá ser ejecutada solo si es ejecutoria en el Estado de origen.

4. El reconocimiento o la ejecución podrá ser aplazado o denegado si la resolución a la que hace referencia el apartado 3 es objeto de recurso en el Estado de origen o si el plazo para interponer recurso ordinario no hubiese expirado. La denegación no impedirá una solicitud ulterior de reconocimiento o ejecución de la resolución.

Artículo 5

Presupuesto para el reconocimiento y la ejecución

1. Toda resolución es susceptible de ser reconocida y ejecutada si se cumple alguno de los siguientes requisitos:

a)	la persona contra la cual se solicita el reconocimiento o la ejecución tenía su residencia habitual en el Estado de origen en el momento de constituirse en parte en el procedimiento ante el tribunal de origen;

la persona física contra la cual se solicita el reconocimiento o la ejecución tenía su establecimiento principal en el Estado de origen en el momento de constituirse en parte en el procedimiento ante el tribunal de origen, y la demanda que dio lugar a la resolución fue consecuencia de las actividades de dicho establecimiento;

c)	la persona contra la cual se solicita el reconocimiento o la ejecución es quien presentó la demanda, distinta de una reconvención, que dio lugar a la resolución;

el demandado tenía una sucursal, agencia u otro establecimiento sin personalidad jurídica propia en el Estado de origen en el momento de constituirse en parte en el procedimiento ante el tribunal de origen, y la demanda que dio lugar a la resolución versaba sobre las actividades de esa sucursal, agencia o establecimiento;

e)	el demandado aceptó expresamente la competencia del tribunal de origen en el transcurso del procedimiento en el que se dictó la resolución;

f)	el demandado presentó sus argumentos en cuanto al fondo ante el tribunal de origen sin impugnar su competencia dentro del plazo previsto en la ley del Estado de origen, excepto cuando sea evidente que la impugnación de la competencia o de su ejercicio no hubiera prosperado según dicha ley;

la resolución versa sobre una obligación contractual y fue dictada por un tribunal del Estado en el que el cumplimiento de la obligación tuvo lugar o debería haber tenido lugar, de conformidad con:

i)	lo acordado por las partes, o

ii)	la ley aplicable al contrato, en ausencia de un acuerdo en cuanto al lugar de cumplimiento,

salvo si las actividades del demandado relativas a la transacción no tuvieran una conexión intencionada y sustancial con ese Estado;

h)	la resolución versa sobre el arrendamiento de un inmueble y fue dictada por un tribunal del Estado en el que se encuentra el inmueble;

la resolución dictada en contra del demandado versa sobre una obligación contractual garantizada con un derecho real sobre un inmueble situado en el Estado de origen, siempre que la pretensión contractual se hubiera interpuesto junto con una acción dirigida contra el mismo demandado en relación con ese derecho real;

j)	la resolución versa sobre una obligación extracontractual por causa de muerte, daños corporales, daños o pérdidas de bienes materiales, y el acto u omisión que haya sido la causa directa del daño ocurrió en el Estado de origen, independientemente del lugar en donde se hayan producido sus efectos;

la resolución versa sobre la validez, interpretación, efectos, administración o modificación de un trust constituido voluntariamente y formalizado por escrito, y:

i)	en el momento en que se inició el procedimiento, el Estado de origen estaba designado en el instrumento constitutivo del trust como el Estado ante cuyos tribunales deben resolverse los litigios sobre tales cuestiones, o

ii)	en el momento en que se inició el procedimiento, el Estado de origen estaba designado, expresa o tácitamente, en el instrumento constitutivo del trust como el Estado en el que se encuentra su administración principal.

El presente subapartado solo se aplicará a las resoluciones relativas a los aspectos internos de un trust entre personas que sean o hayan sido parte de la relación de trust;

la resolución versa sobre una reconvención:

i)	en la medida en que esta hubiera prosperado, siempre que la reconvención tenga su origen en la misma transacción o hecho que la demanda, o

ii)	en la medida en que esta hubiera sido desestimada, salvo que la ley del Estado de origen exija que se presente la reconvención para evitar la preclusión;

m)	la resolución ha sido dictada por un tribunal designado en un acuerdo celebrado o formalizado por escrito, o por cualquier otro medio de comunicación que haga accesible la información para su ulterior consulta, distinto del acuerdo exclusivo de elección de foro.

A los efectos del presente subapartado, por «acuerdo exclusivo de elección de foro» se entenderá un acuerdo celebrado por dos o más partes que designa, con el objeto de conocer de los litigios que hayan surgido o pudieran surgir de una relación jurídica concreta, los tribunales de un Estado o uno o más tribunales específicos de un Estado, excluyendo la competencia de cualquier otro tribunal.

2. Si se solicita el reconocimiento o la ejecución contra una persona física actuando principalmente por razones personales, familiares o domésticas (un consumidor) en materias relativas a un contrato de consumo, o contra un trabajador en materias relativas a su contrato de trabajo:

a)	el apartado 1, letra e), solo se aplicará si el consentimiento se dio ante el tribunal, oralmente o por escrito;

b)	no se aplicará el apartado 1, letras f), g) y m).

3. El apartado 1 no se aplicará a las resoluciones que versen sobre el arrendamiento de inmuebles destinados a vivienda o sobre la inscripción registral de inmuebles. Estas resoluciones serán susceptibles de reconocimiento y ejecución únicamente si han sido dictadas por un tribunal del Estado en el que se encuentra el inmueble.

Artículo 6

Presupuesto exclusivo para el reconocimiento y la ejecución

No obstante lo dispuesto en el artículo 5, las resoluciones relativas a derechos reales sobre bienes inmuebles solo se reconocerán y ejecutarán si los bienes se encuentran en el Estado de origen.

Artículo 7

Denegación del reconocimiento y la ejecución

1. El reconocimiento o la ejecución podrán denegarse si:

el documento con el que se inició el procedimiento, u otro documento equivalente, que contenga los elementos esenciales de la demanda:

no fuera notificado al demandado con tiempo suficiente y de forma tal que le permitiera preparar su defensa, excepto en el caso de que el demandado hubiera comparecido ante el tribunal de origen y hubiera procedido a su defensa sin impugnar la notificación, siempre que la ley del Estado de origen permita impugnar las notificaciones, o

ii)	fuera notificado al demandado en el Estado requerido de forma incompatible con los principios fundamentales sobre notificación de documentos de ese Estado;

b)	la resolución fuera consecuencia de un fraude;

el reconocimiento o la ejecución serían manifiestamente contrarios al orden público del Estado requerido, incluidos los supuestos en que el procedimiento concreto que condujo a la resolución fuera incompatible con los principios fundamentales de equidad procesal de ese Estado y si hubiera infracciones a la seguridad o soberanía de ese Estado;

d)	el procedimiento ante el tribunal de origen fuera contrario a un acuerdo o a una cláusula del instrumento constitutivo de un trust según el cual el litigio en cuestión debía resolverse ante un tribunal de otro Estado distinto del Estado de origen;

e)	la resolución fuera incompatible con otra resolución dictada por un tribunal del Estado requerido en un litigio entre las mismas partes, o

f)	la resolución fuera incompatible con otra resolución previamente dictada por un tribunal de otro Estado en un litigio entre las mismas partes y con el mismo objeto, siempre que la resolución previamente dictada cumpla con los requisitos necesarios para su reconocimiento en el Estado requerido.

2. El reconocimiento o la ejecución podrán posponerse o denegarse si hay un procedimiento pendiente entre las mismas partes y con el mismo objeto ante un tribunal del Estado requerido, cuando:

a)	se haya instado al tribunal del Estado requerido antes que al tribunal de origen, y

b)	exista una estrecha conexión entre el litigio y el Estado requerido.

La denegación conforme al presente apartado no impedirá una solicitud ulterior de reconocimiento o ejecución de la resolución.

Artículo 8

Cuestiones prejudiciales

1. Una resolución sobre una cuestión prejudicial no se reconocerá ni ejecutará en virtud del presente Convenio si versa sobre una materia a la que no se aplique el presente Convenio, o sobre una de las materias a las que se refiere el artículo 6 sobre la que haya resuelto un tribunal de un Estado distinto del Estado mencionado en dicho artículo.

2. El reconocimiento o la ejecución de una resolución podrá denegarse si, y en la medida que, dicha resolución se haya basado en una decisión sobre una materia a la que no se aplique el presente Convenio, o sobre una de las materias a las que se refiere el artículo 6 sobre la que haya resuelto un tribunal de un Estado distinto del Estado mencionado en dicho artículo.

Artículo 9

Divisibilidad

El reconocimiento o la ejecución de una parte separable de la resolución se concederá si se solicita el reconocimiento o la ejecución de dicha parte o si solamente parte de la resolución es susceptible de ser reconocida o ejecutada en virtud del presente Convenio.

Artículo 10

Daños y perjuicios

1. El reconocimiento o la ejecución de una resolución podrá denegarse si, y en la medida en que, la resolución establezca una indemnización por daños y perjuicios, incluidas las indemnizaciones ejemplarizantes o punitivas, que no reparen a una parte por la pérdida o el perjuicio real sufrido.

2. El tribunal requerido tomará en consideración si, y en qué medida, la indemnización por daños y perjuicios establecida por el tribunal de origen sirve para cubrir las costas y gastos relacionados con el procedimiento.

Artículo 11

Transacciones judiciales

Las transacciones judiciales que haya aprobado un tribunal de un Estado contratante o que hayan sido celebradas ante ese tribunal en el curso de un procedimiento y que tengan fuerza ejecutiva al igual que una resolución en el Estado de origen, serán ejecutadas en virtud del presente Convenio de igual manera que una resolución.

Artículo 12

Documentos que deben aportarse

1. La parte que solicite el reconocimiento o solicite la ejecución deberá aportar:

a)	una copia completa y certificada de la resolución;

b)	si la resolución fue dictada en rebeldía, el original o una copia certificada del documento que acredite que el documento por el que se inició el procedimiento o un documento equivalente fue notificado a la parte no compareciente;

c)	cualquier documento necesario para determinar que la resolución produce efectos o, en su caso, tiene fuerza ejecutiva en el Estado de origen;

d)	en el caso previsto en el artículo 11, una certificación de un tribunal del Estado de origen (incluido un oficial del tribunal) en la que se haga constar que la transacción judicial o una parte de ella tiene fuerza ejecutiva de igual manera que una resolución en el Estado de origen.

2. Si el contenido de la resolución no permitiera al tribunal requerido constatar si se han cumplido los requisitos previstos en el presente capítulo, dicho tribunal podrá solicitar cualquier documento necesario.

3. La solicitud de reconocimiento o de ejecución podrá acompañarse de un documento relativo a la resolución, emitido por un tribunal (incluido un oficial del tribunal) del Estado de origen, conforme al formulario modelo recomendado y publicado por la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado.

4. Si los documentos a que se refiere el presente artículo no estuviesen redactados en una lengua oficial del Estado requerido, deberán acompañarse de una traducción certificada a una lengua oficial, salvo que la ley del Estado requerido disponga otra cosa.

Artículo 13

Procedimiento

1. El procedimiento para el reconocimiento, la declaración de ejecutoriedad o el registro para la ejecución, así como la ejecución de la resolución, se regirán por la ley del Estado requerido, salvo que el presente Convenio disponga otra cosa. El tribunal del Estado requerido actuará con celeridad.

2. El tribunal del Estado requerido no podrá denegar el reconocimiento o la ejecución de una resolución en virtud del presente Convenio alegando que el reconocimiento o la ejecución debería solicitarse en otro Estado.

Artículo 14

Costas procesales

1. No se podrá exigir ninguna garantía, caución o depósito, cualquiera que sea su denominación, a la parte que solicite, en un Estado contratante, el reconocimiento o la ejecución de una resolución dictada por un tribunal de otro Estado contratante, por la sola razón de su condición de extranjero, o por no estar domiciliado o no ser residente en el Estado en el que se solicita la ejecución.

2. La condena al pago de las costas o gastos procesales dictada en un Estado contratante contra una persona exenta de la obligación de constituir una garantía, caución o depósito en virtud del apartado 1 o de la ley del Estado en el que se haya iniciado el procedimiento, será ejecutada, a petición del beneficiario, en cualquier otro Estado contratante.

3. Cualquier Estado podrá declarar que no aplicará el apartado 1 o podrá designar mediante una declaración cuáles de sus tribunales no lo aplicarán.

Artículo 15

Reconocimiento y ejecución con arreglo a la ley nacional

Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 6, el presente Convenio no impide el reconocimiento o la ejecución de resoluciones con arreglo a la ley nacional.

CAPÍTULO III

DISPOSICIONES GENERALES

Artículo 16

Disposición transitoria

El presente Convenio se aplicará al reconocimiento y a la ejecución de resoluciones si, en el momento en que se inició el procedimiento en el Estado de origen, el Convenio surtía efectos entre dicho Estado y el Estado requerido.

Artículo 17

Declaraciones que limiten el reconocimiento y la ejecución

Cualquier Estado podrá declarar que sus tribunales podrán negarse a reconocer o ejecutar una resolución dictada por un tribunal de otro Estado contratante si las partes tenían su residencia en el Estado requerido y la relación entre las partes, así como todos los demás elementos pertinentes del litigio, a excepción del lugar del tribunal de origen, tenían conexión únicamente con el Estado requerido.

Artículo 18

Declaraciones con respecto a materias específicas

1. Cuando un Estado tenga un fuerte interés en no aplicar el presente Convenio a una materia específica, dicho Estado podrá declarar que no aplicará el presente Convenio a dicha materia. El Estado que formule dicha declaración deberá asegurarse de que esta no sea más amplia de lo necesario y que la materia específica excluida se encuentre determinada de manera clara y precisa.

2. Con respecto a dicha materia, el Convenio no se aplicará:

a)	en el Estado contratante que haya formulado la declaración;

b)	en otros Estados contratantes, cuando se solicite el reconocimiento o la ejecución de una resolución dictada por un tribunal de un Estado contratante que haya formulado la declaración.

Artículo 19

Declaraciones con respecto a resoluciones relativas a un Estado

1. Cualquier Estado podrá declarar que no aplicará el presente Convenio a las resoluciones dictadas en procedimientos en los que sea parte:

a)	ese Estado, o una persona física que actúe en representación de dicho Estado, o

b)	una agencia gubernamental de dicho Estado o una persona física que actúe en representación de tal agencia gubernamental.

El Estado que formule dicha declaración deberá asegurarse de que esta no sea más amplia de lo necesario y que la materia específica excluida se encuentre determinada de manera clara y precisa. La declaración no deberá hacer distinciones entre las resoluciones en las que el Estado, una agencia gubernamental de dicho Estado o una persona física que actúe en representación de cualquiera de ellos sea parte demandada o demandante en el procedimiento ante el tribunal de origen.

2. Podrá denegarse el reconocimiento o la ejecución de una resolución dictada por un tribunal de un Estado que haya formulado una declaración con arreglo al apartado 1 cuando la resolución haya sido dictada en un procedimiento del que sea parte el Estado que formuló la declaración o el Estado requerido, una de sus agencias gubernamentales o una persona física que actúe en representación de cualquiera de ellos, en la misma medida especificada en la declaración.

Artículo 20

Interpretación uniforme

A los efectos de la interpretación del presente Convenio se tendrá en cuenta su carácter internacional y la necesidad de promover su aplicación uniforme.

Artículo 21

Revisión del funcionamiento práctico del Convenio

El Secretario General de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado tomará medidas periódicamente para examinar el funcionamiento práctico del presente Convenio, incluida cualquier declaración, e informará de ello al Consejo de Asuntos Generales y Política.

Artículo 22

Sistemas jurídicos no unificados

1. En relación con un Estado contratante en el que dos o más sistemas jurídicos relativos a las cuestiones reguladas en el presente Convenio se apliquen en unidades territoriales diferentes:

a)	cualquier referencia a la ley o al procedimiento de un Estado se interpretará, cuando sea pertinente, como una referencia a la ley o al procedimiento en vigor en la unidad territorial pertinente;

b)	cualquier referencia al tribunal o a los tribunales de un Estado se interpretará, cuando sea pertinente, como referencia al tribunal o a los tribunales en la unidad territorial pertinente;

c)	cualquier referencia a la conexión con un Estado se interpretará, cuando sea pertinente, como conexión con la unidad territorial pertinente;

d)	cualquier referencia a un elemento de conexión relacionado con un Estado se interpretará, cuando sea pertinente, como referencia al elemento de conexión que se relacione con la unidad territorial pertinente.

2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, ningún Estado contratante con dos o más unidades territoriales en las que se apliquen diferentes sistemas jurídicos estará obligado a aplicar el presente Convenio a situaciones que impliquen únicamente a dichas unidades territoriales.

3. Ningún tribunal en una unidad territorial de un Estado contratante con dos o más unidades territoriales en las que se apliquen diferentes sistemas jurídicos estará obligado a reconocer o ejecutar una resolución de otro Estado contratante por la sola razón de que la resolución haya sido reconocida o ejecutada en otra unidad territorial del mismo Estado contratante en virtud del presente Convenio.

4. El presente artículo no será aplicable a las organizaciones regionales de integración económica.

Artículo 23

Relación con otros instrumentos internacionales

1. El presente Convenio se interpretará, en la medida de lo posible, de forma que sea compatible con otros tratados en vigor en los Estados contratantes, hayan sido celebrados antes o después del presente Convenio.

2. El presente Convenio no afectará a la aplicación por un Estado contratante de un tratado celebrado antes del presente Convenio.

3. El presente Convenio no afectará a la aplicación por un Estado contratante de un tratado celebrado antes o después del presente Convenio, en lo que se refiere al reconocimiento o a la ejecución de una resolución dictada por un tribunal de un Estado contratante que sea también Parte en dicho tratado. Ninguna disposición del otro tratado afectará a las obligaciones impuestas por el artículo 6 con respecto a los Estados contratantes que no sean Partes en dicho tratado.

4. El presente Convenio no afectará a la aplicación de las normas de una organización regional de integración económica que sea Parte en el presente Convenio en lo que se refiere al reconocimiento o la ejecución de una resolución dictada por un tribunal de un Estado contratante que sea también Estado miembro de la organización regional de integración económica si:

a)	las normas fueron adoptadas antes de la celebración del presente Convenio, o

b)	las normas fueron adoptadas después de la celebración del presente Convenio, en la medida en que no afecten a las obligaciones impuestas por el artículo 6 con respecto a los Estados contratantes que no sean Estados miembros de la organización regional de integración económica.

CAPÍTULO IV

DISPOSICIONES FINALES

Artículo 24

Firma, ratificación, aceptación, aprobación o adhesión

1. El presente Convenio estará abierto a la firma de todos los Estados.

2. El presente Convenio estará sujeto a la ratificación, aceptación o aprobación de los Estados signatarios.

3. El presente Convenio estará abierto a la adhesión de todos los Estados.

4. Los instrumentos de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión se depositarán en el Ministerio de Asuntos Exteriores del Reino de los Países Bajos, depositario del Convenio.

Artículo 25

Declaraciones con respecto a sistemas jurídicos no unificados

1. Cualquier Estado con dos o más unidades territoriales en las que se apliquen diferentes sistemas jurídicos con respecto a las materias reguladas por el presente Convenio podrá declarar que el Convenio se aplicará a todas sus unidades territoriales o solamente a una o varias de ellas. Dicha declaración indicará expresamente las unidades territoriales a las que el Convenio será aplicable.

2. En el caso de que un Estado no formule declaración alguna en virtud del presente artículo, el Convenio se aplicará a la totalidad del territorio de dicho Estado.

3. El presente artículo no será aplicable a las organizaciones regionales de integración económica.

Artículo 26

Organizaciones regionales de integración económica

1. Cualquier organización regional de integración económica constituida únicamente por Estados soberanos y que tenga competencia sobre algunas o todas las materias reguladas por el presente Convenio podrá firmarlo, aceptarlo, aprobarlo o adherirse a él. En tal caso, la organización regional de integración económica tendrá los mismos derechos y obligaciones que un Estado contratante en la medida en que dicha organización tenga competencia sobre las materias reguladas por el presente Convenio.

2. En el momento de la firma, aceptación, aprobación o adhesión, la organización regional de integración económica notificará por escrito al depositario las materias reguladas por el presente Convenio sobre las cuales los Estados miembros de dicha organización le han transferido competencias. La organización notificará por escrito, en el más breve plazo posible, al depositario cualquier modificación de su competencia especificada en la última notificación efectuada en virtud del presente apartado.

3. A los efectos de la entrada en vigor del presente Convenio, no se tendrá en cuenta ningún instrumento depositado por una organización regional de integración económica, a menos que esta declare de conformidad con el artículo 27, apartado 1, que sus Estados miembros no serán Parte del presente Convenio.

4. Cualquier referencia en el presente Convenio a un «Estado contratante» o a un «Estado» se aplicará igualmente, cuando sea pertinente, a una organización regional de integración económica.

Artículo 27

Organizaciones regionales de integración económica como Partes contratantes sin sus Estados miembros

1. En el momento de la firma, aceptación, aprobación o adhesión, cualquier organización regional de integración económica podrá declarar que ejerce su competencia en todas las materias reguladas por el presente Convenio y que sus Estados miembros no serán Parte de este, pero estarán obligados por él en virtud de la firma, aceptación, aprobación o adhesión de la organización.

2. En el caso que una organización regional de integración económica formule una declaración de conformidad con el apartado 1, cualquier referencia a un «Estado contratante» o a un «Estado» en el presente Convenio se aplicará igualmente, en su caso, a los Estados miembros de la organización.

Artículo 28

Entrada en vigor

1. El presente Convenio entrará en vigor el primer día del mes siguiente a la expiración del plazo de presentación de la notificación de conformidad con lo dispuesto en el artículo 29, apartado 2, con respecto al segundo Estado que haya depositado el instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión a que se refiere el artículo 24.

2. Posteriormente, el presente Convenio entrará en vigor:

a)	para cada Estado que ratifique, acepte, apruebe o se adhiera al presente Convenio posteriormente, el primer día del mes siguiente a la expiración del plazo de presentación de la notificación de conformidad con lo dispuesto en el artículo 29, apartado 2, con respecto a ese Estado;

para las unidades territoriales a las que se haya hecho extensiva la aplicación del presente Convenio de conformidad con el artículo 25 después de que el Convenio haya entrado en vigor en el Estado que formule la declaración, el primer día del mes siguiente a la expiración de un plazo de tres meses después de la notificación de la declaración a la que se refiere dicho artículo.

Artículo 29

Establecimiento de relaciones de conformidad con el Convenio

1. El presente Convenio únicamente surtirá efectos entre dos Estados contratantes si ninguno de ellos hubiera presentado una notificación al depositario en relación con el otro de conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 o 3. En ausencia de dicha notificación, el Convenio surtirá efectos entre los dos Estados contratantes desde el primer día del mes siguiente a la expiración del plazo de notificación.

2. Todo Estado contratante podrá notificar al depositario, dentro de un plazo de doce meses contado a partir de la fecha de notificación por el depositario prevista en el artículo 32, letra a), que la ratificación, aceptación, aprobación o adhesión de otro Estado no tendrá el efecto de establecer relaciones entre los dos Estados de conformidad con el presente Convenio.

3. Todo Estado podrá notificar al depositario, en el momento del depósito de su instrumento de conformidad con el artículo 24, apartado 4, que su ratificación, aceptación, aprobación o adhesión no tendrá el efecto de establecer relaciones con un Estado contratante de conformidad con el presente Convenio.

4. Todo Estado contratante podrá en cualquier momento retirar una notificación que haya realizado de conformidad con los apartados 2 o 3. Esta retirada surtirá efecto el primer día del mes siguiente a la expiración de un plazo de tres meses a partir de la fecha de notificación.

Artículo 30

Declaraciones

1. Las declaraciones previstas en los artículos 14, 17, 18, 19 y 25 podrán formularse en el momento de la firma, ratificación, aceptación, aprobación o adhesión, o posteriormente en cualquier momento, y podrán modificarse o retirarse en cualquier momento.

2. Las declaraciones, modificaciones y retiradas serán notificadas al depositario.

3. Toda declaración formulada en el momento de la firma, ratificación, aceptación, aprobación o adhesión surtirá efecto simultáneamente en el momento de la entrada en vigor del presente Convenio para el Estado correspondiente.

4. Toda declaración formulada ulteriormente, así como cualquier modificación o retirada de una declaración, surtirá efecto el primer día del mes siguiente a la expiración de un plazo de tres meses a partir de la fecha de recepción de la notificación por el depositario.

5. Ninguna declaración formulada ulteriormente, así como modificación o retirada de una declaración, se aplicará a las resoluciones judiciales dictadas en procedimientos ya iniciados ante el tribunal de origen en el momento en que la declaración surta efecto.

Artículo 31

Denuncia

1. Todo Estado contratante podrá denunciar el presente Convenio mediante notificación por escrito al depositario. La denuncia podrá limitarse a ciertas unidades territoriales de un sistema jurídico no unificado a las que se aplique el presente Convenio.

2. La denuncia surtirá efecto el primer día del mes siguiente a la expiración de un plazo de doce meses a partir de la fecha de recepción de la notificación por el depositario. Cuando en la notificación se establezca un plazo más largo para que la denuncia surta efecto, esta surtirá efecto al vencer de dicho plazo, contado a partir de la fecha en que la notificación haya sido recibida por el depositario.

Artículo 32

Notificaciones por el depositario

El depositario notificará a los miembros de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado, así como a los otros Estados y organizaciones regionales de integración económica que hayan firmado, ratificado, aceptado o aprobado el presente Convenio o se hayan adherido a él, de conformidad con los artículos 24, 26 y 27, lo siguiente:

a)	las firmas, ratificaciones, aceptaciones, aprobaciones y adhesiones a que se refieren los artículos 24, 26 y 27;

b)	la fecha en que el presente Convenio entrará en vigor de conformidad con lo dispuesto en el artículo 28;

c)	las notificaciones, declaraciones, modificaciones y retiradas de declaraciones previstas en los artículos 26, 27, 29 y 30, y

d)	las denuncias a que se refiere el artículo 31.

En fe de lo cual, los infrascritos, debidamente autorizados, han firmado el presente Convenio.

Hecho en La Haya, el 2 de julio de 2019, en inglés y francés, siendo ambos textos igualmente auténticos, en un solo ejemplar que será depositado en los archivos del Gobierno del Reino de los Países Bajos y del cual se remitirá por vía diplomática una copia auténtica a cada uno de los Miembros de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado en el momento de celebrarse su vigesimosegunda sesión, así como a cada uno de los demás Estados que hayan participado en dicha sesión.

14.7.2022

Diario Oficial de la Unión Europea

L 187/23

REGLAMENTO DE EJECUCIÓN (UE) 2022/1210 DE LA COMISIÓN

de 13 de julio de 2022

por el que se establecen normas técnicas de ejecución orientadas a la aplicación del Reglamento (UE) n.o 596/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta al formato de las listas de iniciados y las actualizaciones de dichas listas

(Texto pertinente a efectos del EEE)

LA COMISIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

Visto el Reglamento (UE) n.o 596/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, sobre el abuso de mercado (Reglamento sobre abuso de mercado), modificado por el Reglamento (UE) 2019/2115 en relación con el fomento del uso de los mercados de pymes en expansión y por el que se derogan la Directiva 2003/6/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, y las Directivas 2003/124/CE, 2003/125/CE y 2004/72/CE de la Comisión (1), y en particular su artículo 18, apartado 6, párrafo sexto, y su artículo 18, apartado 9, párrafo tercero,

Considerando lo siguiente:

(1)

De conformidad con el artículo 18 del Reglamento (UE) n.o 596/2014, los emisores, los participantes del mercado de derechos de emisión, las plataformas de subastas, los subastadores y la entidad supervisora de las subastas, o cualesquiera otras personas que actúen en su nombre o por su cuenta deben elaborar listas de iniciados y mantenerlas actualizadas de acuerdo con un formato específico.

(2)

El establecimiento de un formato específico, incluido el uso de plantillas normalizadas, facilitará la aplicación uniforme de la exigencia de elaborar listas de iniciados y mantenerlas actualizadas que establece el Reglamento (UE) n.o 596/2014. Asimismo, garantizará que las autoridades competentes dispongan de la información necesaria para desempeñar el cometido de proteger la integridad de los mercados financieros e investigar posibles abusos de mercado.

(3)

Dado que puede existir una amplia gama de información privilegiada dentro de una entidad al mismo tiempo, las listas de iniciados deben identificar con precisión la información privilegiada concreta a la que han tenido acceso las personas que trabajan para la entidad. Por lo tanto, las listas de iniciados deben especificar cuál es la información privilegiada concreta (que puede incluir información relativa a una operación, un proyecto, un evento, incluidos los relativos a las sociedades o los financieros, la publicación de estados financieros o advertencias sobre beneficios). A tal fin, las listas de iniciados deben dividirse en secciones, con una sección aparte para cada elemento de información privilegiada específico. En cada sección deben figurar todas las personas que tengan acceso a la misma información privilegiada concreta.

(4)

Para evitar entradas múltiples en relación con los datos personales de una misma persona en diferentes secciones de la lista de iniciados, debe ser posible incluir dichos datos personales en una sección separada de la lista de iniciados, denominada sección de personas con acceso permanente a información privilegiada, que no esté relacionada con ningún tipo de información privilegiada concreta. La sección de personas con acceso permanente a información privilegiada solo debe incluir a las personas que, debido a la naturaleza de su función o cargo, tengan acceso en todo momento a toda la información privilegiada de la entidad.

(5)

El Reglamento (UE) n.o 596/2014 fue modificado por el Reglamento (UE) 2019/2115 del Parlamento Europeo y del Consejo (2), que introduce requisitos menos estrictos para los emisores cuyos instrumentos financieros estén admitidos a cotización en un mercado de pymes en expansión (emisores de mercados de pymes en expansión), limitando la inclusión en la lista a aquellas personas que, debido a la naturaleza de su función o cargo que desempeñen en el emisor, tengan acceso regularmente a información privilegiada.

(6)

No obstante lo dispuesto en dicha disposición, los Estados miembros podrán exigir a los emisores cuyos instrumentos financieros estén admitidos a cotización en un mercado de pymes en expansión que incluyan en sus listas de iniciados a todas las personas a que se refiere el artículo 18, apartado 1, letra a), del Reglamento (UE) n.o 596/2014. Sin embargo, teniendo en cuenta los recursos humanos y financieros generalmente menores de los que disponen las pymes, se consideró proporcionado que estas utilizaran un formato que representara una carga administrativa más ligera en comparación con el formato de las listas de iniciados establecidas de conformidad con el artículo 18, apartado 1, letra a), del Reglamento (UE) n.o 596/2014, y que limitaran el contenido de las listas a lo estrictamente necesario para la identificación de las personas pertinentes. El hecho de que no se exija a los emisores que mantengan en sus listas los datos personales de contacto de sus iniciados debe aliviar a los emisores de la carga que implica la recogida y actualización de datos de los iniciados, sin privar a las autoridades nacionales competentes de una herramienta para identificar a las personas que manejan la información privilegiada y comunicarse con ellas en su contacto profesional. Dichos emisores también deben tener la posibilidad de reflejar los datos de las personas que, debido a la naturaleza de su función o cargo, tengan acceso en todo momento a toda la información privilegiada, en una sección de la lista de iniciados dedicada a personas con acceso permanente a información privilegiada, en lugar de añadir los datos personales relativos a dichas personas a cada lista específica de cada operación o a cada lista basada en eventos. El contenido de dichas secciones de personas con acceso permanente a información privilegiada también debe limitarse a lo estrictamente necesario para la identificación de las personas pertinentes.

(7)

La lista de iniciados debe contener los datos personales necesarios para identificarlos. Todo tratamiento de datos personales con el fin de establecer y conservar las listas de iniciados a que se refiere el artículo 18 del Reglamento (UE) n.o 596/2014 debe cumplir lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo (3).

(8)

La lista de iniciados debe contener también datos que ayuden a las autoridades competentes a realizar sus investigaciones y les permitan analizar rápidamente el comportamiento comercial de las personas con información privilegiada, establecer conexiones entre dichas personas y las personas involucradas en operaciones sospechosas y determinar los contactos habidos entre ellas en momentos cruciales. A este respecto, son esenciales los números de teléfono, pues permiten a la autoridad competente actuar con rapidez y solicitar registros de tráfico de datos, en su caso. Además, estos datos deben facilitarse de entrada, de modo que la integridad de la investigación no se vea comprometida por el hecho de que en su transcurso la autoridad competente deba dirigir nuevas solicitudes de información al emisor, el participante del mercado de derechos de emisión, la plataforma de subastas, el subastador, la entidad supervisora de las subastas o la persona con acceso a información privilegiada.

(9)

Para garantizar que las listas de iniciados puedan ponerse a disposición de la autoridad competente lo antes posible previa solicitud y que puedan actualizarse en todo momento sin demora, la lista de iniciados debe mantenerse en formato electrónico. El formato electrónico debe garantizar la confidencialidad de la información incluida en la lista de iniciados. A fin de evitar una carga administrativa desproporcionada para los emisores cuyos instrumentos financieros estén admitidos a cotización en un mercado de pymes en expansión, dichos emisores pueden mantener la lista de iniciados en formato electrónico, pero este requisito, no obstante, no debe aplicarse a dichos emisores siempre que se garantice la exhaustividad, confidencialidad e integridad de la información.

(10)

A fin de reducir la carga administrativa que supone la presentación de las listas de iniciados, las propias autoridades competentes deben determinar los medios electrónicos específicos para la transmisión, a condición de que dichos medios electrónicos permitan que se mantenga la confidencialidad de las listas.

(11)

En aras de la claridad, la transparencia y la seguridad jurídica, los formatos de todas las listas de iniciados a que se refiere el Reglamento (UE) n.o 596/2014 deben consolidarse en un único acto jurídico. Por consiguiente, el presente Reglamento debe contener el formato tanto de las listas de iniciados a que se refiere el artículo 18, apartado 1, letra a), del Reglamento (UE) n.o 596/2014 como de las listas de iniciados a que se refiere el artículo 18, apartado 6, de dicho Reglamento. Por consiguiente, debe derogarse el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/347 de la Comisión (4).

(12)	El Supervisor Europeo de Protección de Datos, a quien se consultó de conformidad con el artículo 42, apartado 1, del Reglamento (UE) 2018/1725 del Parlamento Europeo y del Consejo (5), emitió su dictamen el 7 de junio de 2021.

(13)	El presente Reglamento se basa en los proyectos de normas técnicas de ejecución presentados por la Autoridad Europea de Valores y Mercados a la Comisión.

(14)

La Autoridad Europea de Valores y Mercados ha llevado a cabo consultas públicas abiertas sobre los proyectos de normas técnicas de ejecución en que se basa el presente Reglamento, ha analizado los costes y beneficios potenciales conexos y ha recabado el asesoramiento del Grupo de Partes Interesadas del Sector de los Valores y Mercados establecido de conformidad con el artículo 37 del Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo (6).

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

Listas de iniciados exigidas por el artículo 18, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 596/2014

1. Las listas de iniciados exigidas por el artículo 18, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 596/2014 contendrán una sección específica para cada elemento de información privilegiada y se elaborarán utilizando el formato establecido en la plantilla 1 del anexo I del presente Reglamento.

2. Los datos personales de las personas que, debido a la naturaleza de su función o cargo, tengan acceso en todo momento a toda la información privilegiada podrán figurar por separado en una sección correspondiente a las personas con acceso permanente a información privilegiada. Esta sección se elaborará utilizando el formato establecido en la plantilla 2 del anexo I del presente Reglamento. Cuando se elabore la sección de la lista de iniciados correspondiente a las personas con acceso permanente a información privilegiada, los datos personales de dichas personas no se incluirán en las secciones específicas de la lista de iniciados a que se refiere el apartado 1.

3. Las listas de iniciados se mantendrán en un formato electrónico que garantice en todo momento que:

a)	el acceso a las listas de iniciados se limita a las personas claramente identificadas que necesitan dicho acceso debido a la naturaleza de su función o cargo;

b)	la información incluida es exacta;

c)	las versiones anteriores de la lista de iniciados son accesibles.

4. La autoridad competente especificará en su sitio web los medios electrónicos por los que se transmitirán las listas de iniciados a la autoridad competente. Los medios electrónicos deberán garantizar la exhaustividad, integridad y confidencialidad de la información durante su transmisión.

Artículo 2

Listas de iniciados a las que se refiere el artículo 18, apartado 6, del Reglamento (UE) n.o 596/2014

1. La lista de iniciados a que se refiere el artículo 18, apartado 6, párrafo primero, del Reglamento (UE) n.o 596/2014 podrá incluir únicamente los datos personales de las personas que tengan acceso regularmente a información privilegiada. Dicha lista se elaborará utilizando el formato establecido en el anexo II.

2. Las listas de iniciados exigidas por los Estados miembros de conformidad con el artículo 18, apartado 6, párrafo segundo, del Reglamento (UE) n.o 596/2014 contendrán una sección específica para cada elemento de información privilegiada y se elaborarán utilizando el formato establecido en la plantilla 1 del anexo III del presente Reglamento.

Los datos personales de las personas que, debido a la naturaleza de su función o cargo, tengan acceso en todo momento a toda la información privilegiada podrán figurar por separado en una sección correspondiente a las personas con acceso permanente a información privilegiada. Dicha sección correspondiente a las personas con acceso permanente a información privilegiada se redactará utilizando el formato establecido en la plantilla 2 del anexo III del presente Reglamento. Cuando se elabore la sección correspondiente a las personas con acceso permanente a información privilegiada, los datos personales de dichas personas no se incluirán en cada sección de la lista de iniciados correspondiente a cada información privilegiada a que se refiere el párrafo primero del presente apartado.

3. Las listas de iniciados a que se refieren los apartados 1 y 2 se conservarán de cualquier forma que garantice que la exhaustividad, integridad y confidencialidad de la información incluida en dichas listas se mantengan en todo momento durante la transmisión a la autoridad competente.

Artículo 3

Derogación

Queda derogado el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/347. Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento.

Artículo 4

Entrada en vigor

El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 13 de julio de 2022.

Por la Comisión

La Presidenta

Ursula VON DER LEYEN

(1) DO L 173 de 12.6.2014, p. 1.

(2) Reglamento (UE) 2019/2115 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de noviembre de 2019, por el que se modifican la Directiva 2014/65/UE y los Reglamentos (UE) n.o 596/2014 y (UE) 2017/1129 en relación con el fomento del uso de los mercados de pymes en expansión (DO L 320 de 11.12.2019, p. 1).

(3) Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos) (DO L 119 de 4.5.2016, p. 1).

(4) Reglamento de Ejecución (UE) 2016/347 de la Comisión, de 10 de marzo de 2016, por el que se establecen normas técnicas de ejecución en lo que respecta al formato específico de las listas de iniciados y a la actualización de esas listas, de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 596/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 65 de 11.3.2016, p. 49).

(5) Reglamento (UE) 2018/1725 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2018, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones, órganos y organismos de la Unión, y a la libre circulación de esos datos, y por el que se derogan el Reglamento (CE) n.o 45/2001 y la Decisión n.o 1247/2002/CE (DO L 295 de 21.11.2018, p. 39).

(6) Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Europea de Valores y Mercados), se modifica la Decisión n.o 716/2009/CE y se deroga la Decisión 2009/77/CE de la Comisión (DO L 331 de 15.12.2010, p. 84).

ANEXO I

PLANTILLA 1

Formato de las listas de iniciados a que se refiere el artículo 1, apartado 1

Descripción de la fuente de la información privilegiada concreta:

Fecha y hora de creación de esta sección (es decir, el momento en que se haya tenido conocimiento de esta información privilegiada): [ aaaa-mm-dd; hh:mm UTC (Tiempo Universal Coordinado)]

Fecha y hora (última actualización): [ aaa-mm-dd, hh:mm UTC (Hora Universal Coordinada)]

Fecha de transmisión a la autoridad competente: [ aaaa-mm-dd]

Nombre(s) de la persona con acceso a información privilegiada

Apellido(s) de la persona con acceso a información privilegiada

Apellido(s) de nacimiento de la persona con acceso a información privilegiada [si no coincide(n)]

Número(s) de teléfono profesional(es)

(línea directa fija y móvil)

Razón social y domicilio de la empresa

Función y motivo por el que se tiene acceso a información privilegiada

Obtención del acceso

(fecha y hora en que la persona obtuvo acceso a información privilegiada)

Cese del acceso

(fecha y hora en que la persona cesó de tener acceso a información privilegiada)

Número de identificación nacional (en su caso)

Fecha de nacimiento

Números de teléfono personales (fijo y móvil)

Dirección personal completa: (nombre de la calle; número de la calle; ciudad; código postal; país)

[Texto]

[Números (sin espacios)]

[Domicilio del emisor/el participante del mercado de derechos de emisión/la plataforma de subastas/el subastador/la entidad supervisora de las subastas o cualquier persona que actúe en su nombre o por su cuenta]

[Texto especificativo del papel y la función desempeñadas y el motivo por el que se figura en la lista]

[aaaa-mm-dd, hh:mm UTC]

[Número y/o texto]

[aaaa-mm-dd]

[Números (sin espacios)]

[Texto]

PLANTILLA 2

Formato de la sección de la lista de iniciados correspondiente a las personas con acceso permanente a información privilegiada a que se refiere el artículo 1, apartado 2

Fecha y hora de creación de esta sección: [ aaa-mm-dd, hh:mm UTC (Hora Universal Coordinada)]

Fecha y hora (última actualización): [ aaa-mm-dd, hh:mm UTC (Hora Universal Coordinada)]

Fecha de transmisión a la autoridad competente: [ aaaa-mm-dd]

Nombre(s) de la persona con acceso a información privilegiada

Apellido(s) de la persona con acceso a información privilegiada

Apellido(s) de nacimiento de la persona con acceso a información privilegiada [si no coincide(n)]

Números de teléfono profesionales (línea directa fija y móvil)

Razón social y domicilio de la empresa

Función y motivo por el que se tiene acceso a información privilegiada

Inclusión

(fecha y hora de inclusión de un iniciado en la sección de personas con acceso permanente a información privilegiada)

Número de identificación nacional (en su caso)

Fecha de nacimiento

Dirección personal completa

(nombre de la calle; número de la calle; ciudad; código postal; país) (Si se dispone de esta información cuando la solicite la autoridad competente)

Números de teléfono personales

(fijo y móvil)

[Texto]

[Números (sin espacios)]

[Dirección del emisor o de la persona que actúe en su nombre o por su cuenta]

[Texto especificativo del papel y la función desempeñadas y el motivo por el que se figura en la lista]

[aaaa-mm-dd, hh:mm UTC]

[Número y/o texto]

[aaaa-mm-dd para la fecha de nacimiento]

[Texto]

[Números (sin espacios)]

ANEXO II

Formato de la lista de datos personales de las personas que tienen acceso regularmente a información privilegiada a que se refiere el artículo 2, apartado 1

Fecha y hora de creación de esta lista de iniciados: [ aaa-mm-dd, hh:mm UTC (Tiempo Universal Coordinado)]

Fecha y hora (última actualización): [ aaa-mm-dd, hh:mm UTC (Hora Universal Coordinada)]

Fecha de transmisión a la autoridad competente: [ aaaa-mm-dd]

Nombre(s) de la persona con acceso a información privilegiada

Apellido(s) de la persona con información privilegiada

Apellido(s) de nacimiento de la persona con acceso a información privilegiada [si no coincide(n)]

Números de teléfono profesionales (línea directa fija y móvil)

Razón social y domicilio de la empresa

Función y motivo por el que se tiene acceso a información privilegiada

Obtención del acceso

(fecha y hora en que la persona obtuvo acceso regularmente a información privilegiada)

Cese del acceso

(fecha y hora en que la persona cesó de tener acceso regularmente a información privilegiada)

Número de identificación nacional (en su caso) o, si no se dispone de él, fecha de nacimiento

Dirección personal completa

(nombre de la calle; número de la calle; ciudad; código postal; país) (Si se dispone de esta información cuando la solicite la autoridad competente)

Números de teléfono personales

(fijo y móvil)

(Si se dispone de esta información cuando la solicite la autoridad competente)

[Texto]

[Números (sin espacios)]

[Dirección del emisor]

[Texto especificativo del papel y la función desempeñadas y el motivo por el que se figura en la lista de iniciados/]

[aaaa-mm-dd, hh:mm UTC]

[Números y/o texto o aaaa-mm-dd para la fecha de nacimiento]

[Texto]

[Números (sin espacios)]

ANEXO III

PLANTILLA 1

Formato de las listas de iniciados a que se refiere el artículo 2, apartado 2, párrafo segundo

Descripción de la fuente de la información privilegiada concreta:

Fecha y hora de creación de esta sección (es decir, el momento en que se haya tenido conocimiento de esta información privilegiada): [aaa-mm-dd, hh:mm UTC (Tiempo Universal Coordinado)]

Fecha y hora (última actualización): [ aaa-mm-dd, hh:mm UTC (Hora Universal Coordinada)]

Fecha de transmisión a la autoridad competente: [aaaa-mm-dd]

Nombre(s) de la persona con acceso a información privilegiada

Apellido(s) de la persona con acceso a información privilegiada

Número(s) de teléfono profesional(es)

(línea directa fija y móvil)

Función o motivo por el que se tiene acceso a información privilegiada

Obtención del acceso

(fecha y hora en que la persona obtuvo acceso a información privilegiada)

Cese del acceso

(fecha y hora en que la persona cesó de tener acceso a información privilegiada)

Número de identificación nacional

(en su caso)

Si no se dispone de él, fecha de nacimiento

[Texto]

[Números (sin espacios)]

[Texto especificativo del papel, la función desempeñada y/o el motivo por el que se figura en la lista]

[aaaa-mm-dd, hh:mm UTC]

[Números y/o texto o aaaa-mm-dd para la fecha de nacimiento]

PLANTILLA 2

Formato de la sección de la lista de iniciados correspondiente a las personas con acceso permanente a información privilegiada a que se refiere el artículo 2, apartado 2, párrafo segundo

Fecha y hora de creación de esta sección: [ aaa-mm-dd, hh:mm UTC (Tiempo Universal Coordinado)]

Fecha y hora (última actualización): [ aaa-mm-dd, hh:mm UTC (Hora Universal Coordinada)]

Fecha de transmisión a la autoridad competente: [ aaaa-mm-dd]

Nombre(s) de la persona con acceso a información privilegiada

Apellido(s) de la persona con acceso a información privilegiada

Número(s) de teléfono profesional(es) (línea directa fija y móvil)

Función o motivo por el que se tiene acceso a información privilegiada

Obtención del acceso (fecha y hora en que la persona obtuvo acceso a información privilegiada)

Cese del acceso

(fecha y hora en que la persona cesó de tener acceso a información privilegiada)

Número de identificación nacional

(en su caso)

Si no se dispone de él, fecha de nacimiento

[Texto]

[Números (sin espacios)]

[Texto especificativo del papel, la función desempeñada y/o el motivo por el que se figura en la lista]

[aaaa-mm-dd, hh:mm UTC]

[Números y/o texto o aaaa-mm-dd para la fecha de nacimiento]

14.7.2022

Diario Oficial de la Unión Europea

L 187/31

DECISIÓN (UE) 2022/1211 DEL CONSEJO

de 12 de julio de 2022

sobre la adopción del euro por Croacia el 1 de enero de 2023

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 140, apartado 2,

Vista la propuesta de la Comisión Europea,

Visto el informe de la Comisión Europea (1),

Visto el informe del Banco Central Europeo (2),

Visto el dictamen del Parlamento Europeo (3),

Vistos los debates del Consejo Europeo,

Vista la recomendación de los miembros del Consejo que representan a los Estados miembros cuya moneda es el euro (4),

Considerando lo siguiente:

(1)

La tercera fase de la unión económica y monetaria (UEM) se inició el 1 de enero de 1999. El Consejo, reunido en Bruselas el 3 de mayo de 1998 en su formación de Jefes de Estado o de Gobierno, decidió que Bélgica, Alemania, España, Francia, Irlanda, Italia, Luxemburgo, los Países Bajos, Austria, Portugal y Finlandia cumplían las condiciones necesarias para adoptar el euro el 1 de enero de 1999 (5).

(2)

Mediante la Decisión 2000/427/CE (6), el Consejo decidió que Grecia cumplía las condiciones necesarias para adoptar el euro el 1 de enero de 2001. Mediante la Decisión 2006/495/CE (7), el Consejo decidió que Eslovenia cumplía las condiciones necesarias para adoptar el euro el 1 de enero de 2007. Mediante las Decisiones 2007/503/CE (8) y 2007/504/CE (9), el Consejo decidió que Chipre y Malta cumplían las condiciones necesarias para adoptar el euro el 1 de enero de 2008. Mediante la Decisión 2008/608/CE (10), el Consejo decidió que Eslovaquia cumplía las condiciones necesarias para adoptar el euro. Mediante la Decisión 2010/416/UE (11), el Consejo decidió que Estonia cumplía las condiciones necesarias para adoptar el euro. Mediante la Decisión 2013/387/UE (12), el Consejo decidió que Letonia cumplía las condiciones necesarias para adoptar el euro. Mediante la Decisión 2014/509/UE (13), el Consejo decidió que Lituania cumplía las condiciones necesarias para adoptar el euro.

(3)

De conformidad con el punto 1 del Protocolo n.o 16 sobre determinadas disposiciones relativas a Dinamarca, anejo al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y con la Decisión tomada por los Jefes de Estado o de Gobierno en Edimburgo en diciembre de 1992, Dinamarca notificó al Consejo que no participaría en la tercera fase de la UEM. Dinamarca no ha pedido que se inicie el procedimiento mencionado en el artículo 140, apartado 2, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE).

(4)

En virtud de la Decisión 98/317/CE, Suecia es un Estado miembro acogido a una excepción en el sentido del artículo 139, apartado 1, del TFUE. De conformidad con el artículo 4 del Acta de adhesión de 2003 (14), la República Checa, Hungría y Polonia son Estados miembros acogidos a una excepción en el sentido del artículo 139, apartado 1, del TFUE. De conformidad con el artículo 5 del Acta de adhesión de 2005 (15), Bulgaria y Rumanía son Estados miembros acogidos a una excepción en el sentido del artículo 139, apartado 1, del TFUE. De conformidad con el artículo 5 del Acta de adhesión de 2012 (16), Croacia es un Estado miembro acogido a una excepción en el sentido del artículo 139, apartado 1, del TFUE.

(5)

El Banco Central Europeo (BCE) se constituyó el 1 de julio de 1998. El sistema monetario europeo fue sustituido por un mecanismo de tipos de cambio, cuya creación se acordó mediante la Resolución del Consejo Europeo de 16 de junio de 1997 sobre el establecimiento de un mecanismo de tipos de cambio en la tercera fase de la unión económica y monetaria (17). Los procedimientos para un mecanismo de tipos de cambio en la tercera fase de la unión económica y monetaria (MTC II) se determinaron en el Acuerdo, de 16 de marzo de 2006, entre el banco central europeo y los bancos centrales nacionales de los Estados miembros que no forman parte de la zona del euro por el que se establecen los procedimientos de funcionamiento del mecanismo de tipos de cambio de la tercera fase de la unión económica y monetaria (18).

(6)

En el artículo 140, apartado 2, del TFUE se establecen los procedimientos para la supresión de las excepciones de los Estados miembros de que se trate. Al menos una vez cada dos años, o a petición de un Estado miembro acogido a una excepción, la Comisión y el BCE deben presentar informes al Consejo, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 140, apartado 1, del TFUE.

(7)

La legislación nacional de los Estados miembros, incluidos los Estatutos de sus bancos centrales nacionales, debe adaptarse en la medida necesaria a fin de asegurar su compatibilidad con los artículos 130 y 131 del TFUE y con los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo (en lo sucesivo, «Estatutos del SEBC y del BCE»). Los informes de la Comisión y del BCE proporcionan una evaluación detallada de la compatibilidad de la legislación de Croacia con los artículos 130 y 131 del Tratado y con los Estatutos del SEBC y del BCE.

(8)

De conformidad con el artículo 1 del Protocolo n.o 13 sobre los criterios de convergencia anejo al TFUE, el criterio relativo a la estabilidad de precios contemplado en el artículo 140, apartado 1, primer guion, del TFUE significa que los Estados miembros deben tener un comportamiento de precios sostenible y una tasa promedia de inflación, observada durante un período de un año antes del examen, que no exceda en más de 1,5 puntos porcentuales la de, como máximo, los tres Estados miembros con mejor comportamiento en materia de estabilidad de precios. A efectos del criterio relativo a la estabilidad de precios, la inflación se mide mediante los índices de precios de consumo armonizados (IPCA) definidos en el Reglamento (UE) 2016/792 del Parlamento Europeo y del Consejo (19). Para evaluar el cumplimiento del criterio de estabilidad de precios, la inflación de los Estados miembros se mide mediante el porcentaje de variación de la media aritmética de los doce índices mensuales con respecto a la media aritmética de los doce índices mensuales del período anterior. En los informes de la Comisión y del BCE se utilizó un valor de referencia calculado como la media aritmética simple de las tasas de inflación de los tres Estados miembros con mejor comportamiento en materia de estabilidad de precios, más 1,5 puntos porcentuales. En el período de un año finalizado en abril de 2022 se determinó que el valor de referencia en materia de inflación era del 4,9 %, siendo Francia, Finlandia y Grecia los tres Estados miembros con mejor comportamiento en materia de estabilidad de precios, con tasas de inflación del 3,2 %, el 3,3 % y el 3,6 %, respectivamente. Está justificado excluir de los países con mejores resultados aquellos cuyas tasas de inflación no puedan considerarse una referencia significativa para los demás Estados miembros. Esos valores anómalos se determinaron ya con anterioridad en los informes de convergencia de 2004, 2010, 2013, 2014 y 2016. En la actualidad, está justificado excluir a Malta y Portugal de los países con mejores resultados (en abril de 2022, la tasa promedio de inflación de 12 meses de Malta y Portugal era, respectivamente, de 2,1 % y 2,6 %, y la de la zona del euro del 4,4 %). A efectos del cálculo del valor de referencia, Malta y Portugal se sustituyen por Finlandia y Grecia, los Estados miembros con las siguientes tasas medias de inflación más bajas.

(9)

De conformidad con el artículo 2 del Protocolo n.o 13, el criterio relativo a la situación del presupuesto público, contemplado en el artículo 140, apartado 1, segundo guion, del TFUE, requiere que, en el momento del examen, el Estado miembro no sea objeto de una decisión del Consejo con arreglo al artículo 126, apartado 6, del TFUE, relativa a la existencia de un déficit excesivo.

(10)

De conformidad con el artículo 3 del Protocolo n.o 13, el criterio relativo a la participación en el mecanismo de tipo de cambio del sistema monetario europeo, contemplado en el artículo 140, apartado 1, tercer guion, del TFUE, requiere que el Estado miembro haya observado, sin tensiones graves y durante por lo menos los dos años anteriores al examen, con los márgenes normales de fluctuación dispuestos por el mecanismo de tipo de cambio del sistema monetario europeo. En particular, no tiene que haber devaluado, durante el mismo período, por iniciativa propia, el tipo central bilateral de su moneda respecto del euro. Desde el 1 de enero de 1999, el MTC II proporciona el marco para evaluar el cumplimiento del criterio del tipo de cambio. Al evaluar el cumplimiento de este criterio en sus informes, la Comisión y el BCE han examinado el período de dos años que finalizó el 18 de mayo de 2022.

(11)

De conformidad con el artículo 4 del Protocolo n.o 13, el criterio relativo a la convergencia de los tipos de interés contemplado en el artículo 140, apartado 1, cuarto guion, del TFUE significa que, durante un período de un año antes del examen, el Estado miembro haya tenido un tipo promedio de interés nominal a largo plazo que no exceda en más de 2 puntos porcentuales el de, como máximo, los tres Estados miembros con mejor comportamiento en materia de estabilidad de precios. El criterio utilizado para evaluar la convergencia de los tipos de interés fue el de los tipos de interés comparables de los bonos del Estado de referencia a diez años. Para evaluar el cumplimiento del criterio de los tipos de interés, en los informes de la Comisión y del BCE se consideró un valor de referencia, calculado como media aritmética simple de los tipos de interés nominales a largo plazo de los tres Estados miembros con mejor comportamiento en materia de estabilidad de los precios, más dos puntos porcentuales. El valor de referencia se basa en los tipos de interés a largo plazo de Francia (0,3 %), Finlandia (0,2 %) y Grecia (1,4 %) y fue del 2,6 % en el período de un año finalizado en abril de 2022.

(12)

De conformidad con el artículo 5 del Protocolo n.o 13, la Comisión suministró los datos utilizados para evaluar el cumplimiento de los criterios de convergencia. Los datos presupuestarios fueron suministrados por la Comisión sobre la base de los informes que los Estados miembros presentaron antes del 1 de abril de 2022, de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 479/2009 del Consejo (20).

(13)

A la luz de los informes presentados por la Comisión y el BCE sobre los progresos registrados por Croacia en el cumplimiento de sus obligaciones en relación con la realización de la unión económica y monetaria, se concluye que la legislación nacional de Croacia, incluidos los Estatutos de su banco central, es compatible con los artículos 130 y 131 del Tratado y con los Estatutos del SEBC y del BCE.

(14)

A la luz de los informes presentados por la Comisión y el BCE sobre los progresos registrados por Croacia en el cumplimiento de sus obligaciones en relación con la realización de la unión económica y monetaria, se concluye, en lo que respecta al cumplimiento por parte de Croacia de los criterios de convergencia mencionados en los cuatro guiones del artículo 140, apartado 1, del TFUE, que la tasa promedio de inflación de Croacia durante el año finalizado en abril de 2022 fue del 4,7 %, esto es, inferior al valor de referencia, y es probable que se mantenga por debajo de este valor en los próximos meses; actualmente, Croacia no es objeto de una decisión del Consejo relativa a la existencia de un déficit excesivo; Croacia forma parte del MTC II desde el 10 de julio de 2020 y durante los dos años anteriores a esta evaluación, el tipo de cambio de la kuna (HRK) no ha estado sometido a tensiones graves y Croacia no ha devaluado, a iniciativa propia, el tipo central bilateral de la HRK frente al euro, y en el año finalizado en abril de 2022, el tipo de interés medio a largo plazo registrado en Croacia fue del 0,8 %, esto es, muy inferior al valor de referencia.

(15)	A la luz de la evaluación de la compatibilidad jurídica y del cumplimiento de los criterios de convergencia, así como de los factores adicionales, Croacia cumple las condiciones necesarias para adoptar el euro.

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

Croacia cumple las condiciones necesarias para la adopción del euro. Se suprime con efectos a partir del 1 de enero de 2023 la excepción contemplada en el artículo 5 del Acta de adhesión de 2012.

Artículo 2

Los destinatarios de la presente Decisión son los Estados miembros.

Hecho en Bruselas, el 12 de julio de 2022.

Por el Consejo

El Presidente

Z. STANJURA

(1) Informe de 1 de junio de 2022 (pendiente de publicación en el Diario Oficial).

(2) Informe de 1 de junio de 2022 (pendiente de publicación en el Diario Oficial).

(3) Dictamen de 5 de julio de 2022 (pendiente de publicación en el Diario Oficial).

(4) DO C 238 de 21.6.2022, p. 1.

(5) Decisión 98/317/CE del Consejo, de 3 de mayo de 1998, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 109 J del Tratado (DO L 139 de 11.5.1998, p. 30).

(6) Decisión 2000/427/CE del Consejo, de 19 de junio de 2000, de conformidad con el apartado 2 del artículo 122 del Tratado sobre la adopción por Grecia de la moneda única el 1 de enero de 2001 (DO L 167 de 7.7.2000, p. 19).

(7) Decisión 2006/495/CE del Consejo, de 11 de julio de 2006, de conformidad con el artículo 122, apartado 2, del Tratado sobre la adopción por Eslovenia de la moneda única el 1 de enero de 2007 (DO L 195 de 15.7.2006, p. 25).

(8) Decisión 2007/503/CE del Consejo, de 10 de julio de 2007, de conformidad con el artículo 122, apartado 2, del Tratado, relativa a la adopción por Chipre de la moneda única el 1 de enero de 2008 (DO L 186 de 18.7.2007, p. 29).

(9) Decisión 2007/504/CE del Consejo, de 10 de julio de 2007, de conformidad con el artículo 122, apartado 2, del Tratado relativa a la adopción por Malta de la moneda única el 1 de enero de 2008 (DO L 186 de 18.7.2007, p. 32).

(10) Decisión 2008/608/CE del Consejo, de 8 de julio de 2008, de conformidad con el artículo 122, apartado 2, del Tratado para la adopción por Eslovaquia de la moneda única el 1 de enero de 2009 (DO L 195 de 24.7.2008, p. 24).

(11) Decisión 2010/416/UE del Consejo, de 13 de julio de 2010, de conformidad con el artículo 140, apartado 2, del Tratado sobre la adopción del euro por Estonia el 1 de enero de 2011 (DO L 196 de 28.7.2010, p. 24).

(12) Decisión 2013/387/UE del Consejo, de 9 de julio de 2013, sobre la adopción del euro por Letonia el 1 de enero de 2014 (DO L 195 de 18.7.2013, p. 24).

(13) Decisión 2014/509/UE del Consejo, de 23 de julio de 2014, sobre la adopción del euro por Lituania el 1 de enero de 2015 (DO L 228 de 31.7.2014, p. 29).

(14) DO L 236 de 23.9.2003, p. 33.

(15) DO L 157 de 21.6.2005, p. 203.

(16) DO L 112 de 24.4.2012, p. 21.

(17) DO C 236 de 2.8.1997, p. 5.

(18) DO C 73 de 25.3.2006, p. 21.

(19) Reglamento (UE) 2016/792 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de mayo de 2016, sobre los índices de precios de consumo armonizados y el índice de precios de la vivienda, y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 2494/95 del Consejo (DO L 135 de 24.5.2016, p. 11).

(20) Reglamento (CE) n.o 479/2009 del Consejo, de 25 de mayo de 2009, relativo a la aplicación del Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo, anejo al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (DO L 145 de 10.6.2009, p. 1).

14.7.2022

Diario Oficial de la Unión Europea

L 187/37

DECISIÓN DEL ÓRGANO DE VIGILANCIA DE LA AELC n.o 276/21/COL

de 8 de diciembre de 2021

sobre el mapa noruego de ayudas regionales 2022-2027 (Noruega) [2022/1213]

1 RESUMEN

(1)

El Órgano de Vigilancia de la AELC (en lo sucesivo, «Órgano de Vigilancia») desea informar a las autoridades noruegas de que, tras haber evaluado el mapa noruego de ayudas regionales 2022-2027, lo considera compatible con los principios establecidos en las Directrices sobre ayudas estatales de finalidad regional (en lo sucesivo, «DAR») (1).

(2)

Esta Decisión representa la evaluación del mapa de ayudas regionales realizada por el Órgano de Vigilancia con arreglo al apartado 190 de las DAR. El mapa aprobado constituye parte integrante de las DAR (2). El mapa de ayudas regionales en sí no implica ayuda estatal y no constituye una autorización para conceder tales ayudas.

(3)	El Órgano de Vigilancia de la AELC ha basado su decisión en las consideraciones siguientes.

2 PROCEDIMIENTO

(4)

El 1 de diciembre de 2021, el Órgano de Vigilancia adoptó sus nuevas DAR mediante la Decisión n.o 269/21/COL. Las DAR establecen las condiciones en las que las ayudas regionales notificables pueden considerarse compatibles con el funcionamiento del Acuerdo EEE (3). También establecen los criterios para determinar las zonas que cumplen las condiciones de compatibilidad del artículo 61, apartado 3, letras a) y c), del Acuerdo EEE (4).

(5)

De conformidad con el apartado 150 de las DAR, las zonas que los Estados de la AELC miembros del EEE (en lo sucesivo, «Estados AELC del EEE») deseen designar como zonas «a» o «c» deben estar señaladas en un mapa de ayudas regionales. Según el apartado 189 de las DAR, cada Estado AELC del EEE debe notificar al Órgano de Vigilancia un único mapa de ayudas regionales aplicable desde el 1 de enero de 2022 hasta el 31 de diciembre de 2027. De conformidad con dicho apartado, las autoridades noruegas notificaron el mapa noruego de ayudas regionales 2022-2027 mediante carta de 2 de diciembre de 2021 (5).

3 ZONAS SUBVENCIONABLES DESIGNADAS POR LAS AUTORIDADES NORUEGAS

3.1 Antecedentes

(6)	La cobertura de ayuda regional disponible para 2022-2027 se establece para cada Estado AELC del EEE en el anexo I de las DAR. La asignación de Noruega consiste en zonas «c» predeterminadas y no predeterminadas.

(7)	Las autoridades noruegas pueden utilizar esta asignación para designar zonas «c» predeterminadas y no predeterminadas. Los principios que rigen esta designación se encuentran en los apartados 168 y 169, respectivamente, y en el apartado 175, de las DAR.

3.2 Zonas «c» predeterminadas

3.2.1 Introducción

(8)	Según el apartado 168 de las DAR, los Estados AELC del EEE pueden designar como zonas «c» las zonas «c» predeterminadas a que se hace referencia en el apartado 166. Estas zonas se identifican en el anexo I de las DAR.

(9)	El apartado 169 permite un enfoque flexible por el que, en determinadas condiciones, pueden designarse zonas poco pobladas y muy poco pobladas distintas de las predeterminadas como subvencionables.

(10)

En el mapa noruego de ayudas regionales 2014-2020, las autoridades noruegas designaron zonas poco pobladas. No se señalaron las zonas muy poco pobladas (6). En cambio, las autoridades noruegas designaron zonas muy poco pobladas en el contexto de un régimen de ayudas de funcionamiento que estaba condicionado a limitarse a dichas zonas (7).

(11)

La nota a pie de página 65 de las DAR contiene una nueva especificación según la cual las zonas poco pobladas y muy poco pobladas deben indicarse en el mapa de ayudas regionales. Sobre esta base, las autoridades noruegas han incluido en su notificación una identificación de las zonas designadas como muy poco pobladas equivalente a la realizada anteriormente en el contexto de un régimen de ayudas de funcionamiento.

(12)

En consecuencia, el Órgano de Vigilancia evaluará en primer lugar la designación de zonas poco pobladas realizada por las autoridades noruegas. Posteriormente, el Órgano de Vigilancia evaluará la designación de zonas muy poco pobladas dentro de estas zonas realizada por las autoridades noruegas. Como exige la última frase del apartado 169 de las DAR, el Órgano de Vigilancia tendrá en cuenta la población tanto de las zonas muy poco pobladas como de las zonas poco pobladas a la hora de evaluar el cumplimiento del límite máximo de cobertura de población.

(13)

De la definición del apartado 19, punto 30, de las DAR se desprende que todas las zonas designadas con arreglo al apartado 169 son zonas poco pobladas. En consecuencia, el Órgano de Vigilancia solo contabilizará una vez la población de las zonas poco pobladas y muy poco pobladas al evaluar el cumplimiento del límite máximo de cobertura de población.

3.2.2 Zonas poco pobladas

3.2.2.1 Dos provincias incluidas en su totalidad

(14)

En la primera y en la segunda frase del apartado 169 de las DAR se establece que «[e]n zonas con poca población, los Estados AELC del EEE deberán en principio designar regiones estadísticas de nivel 2 con menos de 8 habitantes por km2 o regiones estadísticas de nivel 3 con menos de 12,5 habitantes por km2. No obstante, un Estado AELC del EEE podrá designar partes de regiones estadísticas de nivel 3 con menos de 12,5 habitantes por km2 u otras zonas contiguas, adyacentes a esas regiones estadísticas de nivel 3, siempre y cuando dichas zonas tengan menos de 12,5 habitantes por km2».

(15)	En Noruega, las regiones estadísticas de nivel 3 consisten en provincias, mientras que las regiones estadísticas de nivel 2 corresponden a regiones más grandes (8).

(16)

Las provincias de Troms og Finnmark y Nordland se incluyen en su totalidad. Sobre la base de las cifras a partir del 1 de enero de 2020 (9), las densidades de población de estas provincias son, respectivamente, de 3,4 y 6,7 habitantes por km2 (10). Según los mismos datos de población, la población de estas zonas asciende a 484 546 habitantes (11).

3.2.2.2 Regiones incluidas parcialmente

(17)

La segunda frase del apartado 169 abre la posibilidad de designar partes de regiones estadísticas de nivel 3 con menos de 12,5 habitantes por km2 u otras zonas contiguas adyacentes a esas regiones estadísticas de nivel 3, siempre y cuando dichas zonas tengan menos de 12,5 habitantes por km2. La posibilidad de incluir zonas contiguas se refleja, por tanto, en la posibilidad de excluir zonas dentro de las regiones estadísticas de nivel 3 con menos de 12,5 habitantes por km2.

(18)	En consecuencia, algunas partes de las regiones de nivel 3 Innlandet y Trøndelag se han excluido del mapa de ayudas regionales, mientras que zonas de otras regiones de nivel 3 que están incluidas (12).

3.2.2.3 Zonas menores que están excluidas

(19)

En el cuadro 1 que figura a continuación se enumeran las zonas de las regiones de nivel 3 Innlandet y Trøndelag que están excluidas (13):

Cuadro 1

Zonas menores que están excluidas

Región de nivel 3	Zonas (municipios)	Densidad de población
Innlandet	Hamar, Lillehammer, Gjøvik, Ringsaker, Løten, Stange, Elverum, Gran y Østre Toten	34,5
Trøndelag	Trondheim, la parte de Orkland que anteriormente era el municipio de Orkdal, Melhus, Skaun, Malvik, Stjørdal y Levanger	83,3

(20)	Sobre la base de los datos de población de 1 de enero de 2020, estas zonas excluidas tienen una población total de 504 560 habitantes (14).

3.2.2.4 Zonas menores que están incluidas

(21)

El cuadro 2 que figura a continuación ofrece una visión de conjunto de las zonas menores con una densidad de población inferior a 12,5 habitantes por km2 que se han incluido (15):

Cuadro 2

Zonas menores que están incluidas

Región de nivel 3	Zonas (municipios)	Densidad de población
Viken	Persmark, Marker, Aurskog-Høland, Flå, Nesbyen, Gol, Hemsedal, Ål, Hol, Sigdal, Krødsherad, Flesberg, Rollag y Nore og Uvdal	4,8
Vestfold og Telemark	Notodden, Bamble, Kragerø, Drangedal, Nome, Midt-Telemark, Tinn, Hjartdal, Seljord, Kviteseid, Nissedal, Fyresdal, Tokke y Vinje	6,2
Agder	La parte de Lindesnes que anteriormente era Marnardal, la parte de Lyngdal que anteriormente era el municipio de Audnedal, Risør, Farsund, Flekkefjord, Gjerstad, Vegårshei, Tvedestrand, Åmli, Iveland, Evje og Hornnes, Bygland, Valle, Bykle, Åseral, Hægebostad, Kvinesdal y Sirdal	5,4
Rogaland	Sokndal, Lund, Bjerkreim, Hjelmeland, Suldal y Sauda	4,8
Vestland	Kinn, Etne, Bømlo, Fitjar, Tysnes, Kvinnherad, Ullensvang, Eidfjord, Ulvik, Voss, Kvam, Samnanger, Vaksdal, Modalen, Austrheim, Fedje, Masfjorden, Gulen, Solund, Hyllestad, Høyanger, Vik, Sogndal, Aurland, Lærdal, Årdal, Luster, Askvoll, Fjaler, Sunnfjord, Bremanger, Stad, Gloppen y Stryn	6,6
Møre og Romsdal	Las partes de Molde que anteriormente eran los municipios de Nesset y Midsund, las partes de Ålesund que anteriormente eran los municipios de Haram y Sandøy, Vanylven, Sande, Hareid, Ørsta, Stranda, Sykkylven, Vestnes, Rauma, Averøy, Gjemnes, Tingvoll, Sunndal, Surnadal, Smøla, Aure, Volda, Fjord y Hustadvika	9,5

(22)	Según las cifras del 1 de enero de 2020, estas zonas incluidas tienen una población total de 528 360 habitantes (16).

3.2.2.5 Evaluación del enfoque flexible

(23)	El apartado 169 de las DAR establece tres requisitos que deben cumplirse para incluir zonas menores de una región estadística de nivel 3 cuando esta región en su conjunto tenga una densidad de población superior a 12,5 habitantes por km2.

(24)	En primer lugar, estas zonas menores deben tener menos de 12,5 habitantes por km2.

(25)

En la práctica anterior, tanto el Órgano de Vigilancia (17) como la Comisión (18) han evaluado las densidades de población de las zonas poco pobladas por región de nivel 3 (regiones estadísticas de nivel 3 / regiones NUTS 3). No hay nada nuevo en la redacción del apartado 169 que requiera una interpretación diferente. Por consiguiente, el Órgano de Vigilancia seguirá el mismo enfoque en el marco de las nuevas DAR.

(26)	De los datos presentados en el cuadro 2 se desprende que la densidad de población de las zonas incluidas es inferior a 12,5 habitantes por km2, si se evalúan conjuntamente a nivel de su región estadística de nivel 3. Por lo tanto, las zonas incluidas cumplen el requisito de densidad de población.

(27)

En segundo lugar, las zonas menores incluidas deben ser zonas contiguas, adyacentes a las regiones estadísticas de nivel 3 que tienen una densidad de población inferior a 12,5 habitantes por km2. Sobre la base de las fronteras de las zonas en cuestión, tal como se ilustra en el mapa gráfico que se adjunta como anexo III bis a la presente Decisión, el Órgano de Vigilancia concluye que se cumple este requisito.

(28)

En tercer lugar, el ejercicio de inclusión no debe dar lugar a que se supere la asignación específica de cobertura «c» a que se refiere el apartado 167 de las DAR. Según la última frase del apartado 169 de las DAR, la población de las zonas poco pobladas y muy poco pobladas debe considerarse conjuntamente a efectos de esta evaluación. Sin embargo, tal como se aclara en el apartado (13), la población de las zonas poco pobladas y muy poco pobladas solo se contabilizará una vez al evaluar el cumplimiento del límite máximo de cobertura de población.

(29)

Según el anexo I de las DAR, la asignación específica de cobertura «c» para Noruega es del 25,14 % de la población nacional. Tanto el Órgano de Vigilancia (19) como la Comisión (20) han aceptado en la práctica anterior el uso de datos recientes sobre población nacional a la hora de evaluar el cumplimiento del límite máximo de cobertura de población. No hay nada nuevo en la redacción del apartado 169 de las DAR que implique que este enfoque no sea igualmente compatible con las nuevas DAR. En consecuencia, el Órgano de Vigilancia de la AELC considera aceptable el uso que hacen las autoridades noruegas de los datos de población a partir del 1 de enero de 2020.

(30)	Según las cifras de 1 de enero de 2020, la población de Noruega es de 5 368 283 habitantes (21). Por lo tanto, las zonas muy poco pobladas y poco pobladas designadas no pueden abarcar más de 1 349 586 habitantes, calculados en función de estas cifras.

(31)	La población de las zonas poco pobladas designadas asciende a 1 348 649 habitantes (22). Esta cifra es inferior a la asignación específica de cobertura «c» para Noruega.

3.2.3 Zonas muy poco pobladas

3.2.3.1 Muchas de las zonas poco pobladas pueden considerarse muy poco pobladas

(32)

En esta sección, el Órgano de Vigilancia de la AELC evaluará la designación de zonas muy poco pobladas realizada por las autoridades noruegas. Debido a la geografía y al patrón de población de Noruega, muchas de las zonas poco pobladas pueden considerarse muy poco pobladas y son designadas como tales por las autoridades noruegas.

3.2.3.2 La región de Nord-Norge está incluida en su totalidad

(33)

La tercera frase del apartado 169 de las DAR establece que «[e]n el caso de las zonas muy poco pobladas, los Estados AELC del EEE podrán designar regiones estadísticas de nivel 2 con menos de 8 habitantes por km2 u otras zonas contiguas menores, adyacentes a esas regiones estadísticas de nivel 2, siempre que dichas zonas tengan menos de 8 habitantes por km2 y que la población de las zonas muy poco pobladas, junto con las zonas poco pobladas, no supere la asignación específica de cobertura “c” a que se refiere el apartado 167».

(34)

Dos regiones estadísticas de nivel 2 de Noruega cumplen el criterio de densidad de población de 8 habitantes por km2. Se trata de Nord-Norge (23) y de Innlandet (24). La región de nivel 2 de Nord-Norge tiene una densidad de población de 4,5 habitantes por km2 (25), mientras que la región de nivel 2 de Innlandet tiene una densidad de población de 7,5 habitantes por km2 (26).

(35)	Las autoridades noruegas han designado la región de nivel 2 de Nord-Norge como subvencionable en su totalidad. Por lo tanto, todas las zonas de Nord-Norge deben considerarse muy poco pobladas a efectos de las DAR.

(36)	Como se ha mencionado en el considerando 16 anterior, según las cifras de 1 de enero de 2020, la población de estas zonas asciende a 484 546 habitantes.

3.2.3.3 La región de Innlandet está incluida parcialmente

(37)

La redacción de la tercera frase del apartado 169 de las DAR permite designar zonas contiguas menores adyacentes a esas regiones estadísticas de nivel 2 que tengan menos de 8 habitantes por km2. Aunque no se indica explícitamente, la posibilidad de incluir estas zonas contiguas debe reflejarse lógicamente en la posibilidad de excluir zonas dentro de las regiones estadísticas de nivel 2 con menos de 8 habitantes por km2. Esta interpretación se ajusta también a la práctica anterior (27).

(38)

De acuerdo con esto, la región de nivel 2 de Innlandet solo se designa parcialmente como muy poco poblada. En el cuadro 3 siguiente se presentan las zonas incluidas de Innlandet y la densidad de población en esta zona (28):

Cuadro 3

Zonas incluidas de Innlandet

Región de nivel 2	Zonas (municipios)	Densidad de población
Innlandet	Kongsvinger, Nord-Odal, Sør-Odal, Eidskog, Grue, Åsnes, Våler, Trysil, Åmot, Stor-Elvdal, Rendalen, Engerdal, Tolga, Tynset, Alvdal, Folldal, Os, Dovre, Lesja, Skjåk, Lom, Vågå, Nord-Fron, Sel, Sør-Fron, Ringebu, Søndre Land, Nordre Land, Sør-Aurdal, Etnedal, Nord-Aurdal, Vestre Slidre, Øystre Slidre y Vang	3,4

(39)	Según las cifras de población de 1 de enero de 2020, la población en estas zonas es de 143 115 habitantes (29).

3.2.3.4 Partes de Trøndelag están incluidas como zonas menores contiguas a Nord-Norge

(40)	Todas las zonas adyacentes a Nord-Norge están situadas en la región de nivel 3 de Trøndelag.

(41)

El cuadro 4 que figura a continuación presenta las zonas incluidas de Trøndelag y la densidad de población en esta zona (30):

Cuadro 4

Zonas incluidas contiguas a Nord-Norge

Región de nivel 3	Zonas (municipios)	Densidad de población
Trøndelag	La parte de Steinkjer que anteriormente era Verran, Namsos, Osen, Snåase-Snåsa, Lierne, Raarvihke-Røyrvik, Namsskogan, Grong, Høylandet, Overhalla, Flatanger, Leka, Inderøy, Indre Fosen, Ørland, Åfjord y Nærøysund	4,1

(42)	La población de estas zonas es de 73 683 habitantes, calculada según las cifras de población de 1 de enero de 2020 (31).

3.2.3.5 Zonas menores contiguas a Innlandet en varias provincias están incluidas

(43)

Las zonas adyacentes a Innlandet están situadas en las regiones de nivel 3 de Trøndelag, Møre og Romsdal, Vestland, Rogaland, Agder, Vestfold og Telemark y Viken. Estas zonas se presentan en el cuadro 5 que figura a continuación (32).

Cuadro 5

Zonas incluidas contiguas a Innlandet

Región de nivel 3	Zonas (municipios)	Densidad de población
Trøndelag	Hitra, Frøya, Oppdal, Rennebu, Røros, Holtålen, Tydal, Meråker, Heim, Rindal, y las partes de Orkland que anteriormente eran Agdenes, Meldal, y partes del municipio de Snillfjord	3,6
Møre og Romsdal	Vanylven, Sande, Stranda, Sykkylven, Vestnes, Rauma, Tingvoll, Sunndal, Surnadal, Smøla, Aure, Fjord, la parte de Volda que anteriormente era el municipio de Hornindal, las partes de Molde que anteriormente eran los municipios de Nesset y Midsund y la parte de Ålesund que anteriormente era el municipio de Sandøy	6,3
Vestland	Tysnes, Kvinnherad, Ullensvang, Eidfjord, Ulvik, Modalen, Fedje, Masfjorden, Gulen, Solund, Hyllestad, Høyanger, Vik, Aurland, Lærdal, Årdal, Luster, Askvoll, Fjaler, Bremanger, Stad, Gloppen, Stryn, la parte de Voss que anteriormente era el municipio de Granvin, la parte de Kinn que anteriormente era el municipio de Vågsøy, las partes de Sogndal que anteriormente eran los municipios de Leikanger y Balestrand, y las partes de Sunnfjord que anteriormente eran los municipios de Gaular, Jølster y Naustdal	4,7
Rogaland	Hjelmeland, Suldal y Sauda	3,6
Agder	Risør, Gjerstad, Åmli, Evje og Hornnes, Bygland, Valle, Bykle y Åseral	2,9
Vestfold og Telemark	Drangedal, Nome, Tinn, Hjartdal, Seljord, Kviteseid, Nissedal, Fyresdal, Tokke y Vinje	2,9
Viken	Flå, Nesbyen, Gol, Hemsedal, Ål, Hol, Rollag y Nore og Uvdal	3,0

(44)	La población de estas zonas es de 301 848 habitantes, calculada sobre la base de las cifras de población de 1 de enero de 2020 (33).

3.2.3.6 Evaluación del enfoque flexible

(45)	El apartado 169 de las DAR establece tres requisitos que deben cumplirse para incluir zonas de regiones estadísticas de nivel 2 con una densidad de población superior a 8 habitantes por km2.

(46)	En primer lugar, estas zonas deben tener menos de 8 habitantes por km2.

(47)

Como se ha señalado en el considerando 27 anterior, tanto el Órgano de Vigilancia de la AELC (34) como la Comisión (35) han evaluado previamente las densidades de población de zonas poco pobladas incluidas de forma conjunta, según su respectiva región de nivel 3 (regiones estadísticas de nivel 3 / regiones NUTS 3). En el caso de las zonas muy poco pobladas designadas en el contexto de un régimen de ayudas de funcionamiento, el Órgano de Vigilancia de la AELC no evaluó las densidades de población en las zonas en cuestión a un nivel unitario inferior al nivel 3 (36).

(48)	No hay nada nuevo en la redacción del apartado 169 de las DAR que exija apartarse de esta práctica establecida. En consecuencia, el Órgano de Vigilancia de la AELC seguirá el mismo enfoque en el marco de las nuevas DAR.

(49)

De los datos presentados en los cuadros 4 y 5 se desprende que la densidad de población de las zonas incluidas es inferior a 8 habitantes por km2 cuando se evalúan conjuntamente las zonas situadas en la misma región estadística de nivel 3. Dado que las regiones estadísticas de nivel 3 forman parte de las regiones más grandes de nivel 2, esto implica que las densidades de población de las zonas incluidas también se sitúa por debajo del umbral de 8 habitantes por km2 si se evalúa al nivel de las zonas incluidas en cada región de nivel 2.

(50)	Por lo tanto, las zonas incluidas cumplen el requisito de densidad de población. Como se establece en el cuadro 3, el requisito de densidad de población también se cumple en el caso de las zonas designadas de Innlandet evaluadas conjuntamente.

(51)

En segundo lugar, las zonas incluidas deben ser zonas contiguas adyacentes a las regiones estadísticas de nivel 2 con una densidad de población inferior a 8 habitantes por km2. Sobre la base de las fronteras entre las zonas en cuestión, tal como se ilustra en el mapa gráfico que se adjunta como anexo III ter, de la presente Decisión, el Órgano de Vigilancia concluye que se cumple este requisito.

(52)

En tercer lugar, el ejercicio de inclusión no debe dar lugar a que se supere la asignación específica de cobertura «c» a que se refiere el apartado 167 de las DAR. De acuerdo con la última frase del apartado 169 de las DAR, la población de las zonas muy poco pobladas debe considerarse, a efectos de esta evaluación, junto con la de las zonas poco pobladas.

(53)

La población de las zonas designadas como muy poco pobladas asciende a 1 003 192 habitantes (37). Esta población se incluyó al evaluar la conformidad de la designación de zonas poco pobladas con el límite máximo de cobertura de población del considerando 31 anterior. Sobre esta base, el Órgano de Vigilancia de la AELC concluye que la cobertura de población del mapa noruego de ayudas regionales no supera la asignación específica de cobertura «c» a que se refiere el apartado 167 de las DAR.

3.2.4 Observaciones finales sobre la designación de zonas «c» predeterminadas

(54)

En el mapa de ayudas regionales 2022-2027, las autoridades noruegas han designado zonas poco pobladas y muy poco pobladas que pueden optar a ayudas regionales. Sobre la base de la evaluación anterior, el Órgano de Vigilancia de la AELC considera que esta designación se ha efectuado de conformidad con las DAR.

3.3 Zonas «c» no predeterminadas

3.3.1 Introducción

(55)	Según el anexo I de las DAR, la asignación de la cobertura «c» no predeterminada para Noruega es del 6,87 % de la población nacional. Noruega puede utilizar esta cobertura para designar zonas «c» no predeterminadas de conformidad con las condiciones del apartado 175 de las DAR.

3.3.2 Zonas incluidas

(56)

Las zonas designadas por las autoridades noruegas como zonas «c» no predeterminadas se presentan en el cuadro 6 (38) que figura a continuación.

Cuadro 6

Zonas «c» no predeterminadas

Región de nivel 3	Municipios	Población a 1 de enero de 2020
Rogaland	Utsira y Kvitsøy	715
Møre og Romsdal	Aukra	3 509

(57)	Sobre la base de las cifras de población más recientes de 1 de enero de 2020, la población de las zonas designadas como zonas «c» no predeterminadas es, por tanto, de 4 224 habitantes.

3.3.3 Evaluación

(58)	De conformidad con el apartado 175, punto 3, inciso iii), de las DAR, los Estados AELC del EEE pueden designar como zonas «c» no predeterminadas las islas que tengan menos de 5 000 habitantes.

(59)	Como se desprende de las cifras presentadas en el cuadro 6 anterior, la población de cada una de las islas de Utsira, Kvitsøy y Aukra es inferior a 5 000 habitantes. Por lo tanto, se cumple la condición del apartado 175, punto 3, inciso iii), de las DAR.

(60)	Según los datos de población del cuadro 6 anterior, la población de estas zonas designadas asciende además al 0,08 % de la población total. Esta cifra es muy inferior a la asignación de cobertura de las zonas «c» no predeterminadas del 6,87 % indicada para Noruega en el anexo I de las DAR.

(61)	Sobre esta base, el Órgano de Vigilancia de la AELC concluye que la designación de zonas «c» no predeterminadas en el mapa noruego de ayudas regionales 2022-2027 se ajusta a las DAR.

3.4 Visión de conjunto de las zonas cubiertas por el mapa de ayudas regionales

(62)

En el anexo I de la presente Decisión se incluye una lista de las zonas incluidas en el mapa de ayudas regionales, con detalle de su condición de zonas muy poco pobladas, zonas poco pobladas o zonas «c» no predeterminadas. El anexo II contiene información más detallada sobre las unidades estadísticas de los municipios que se han dividido al designar las zonas subvencionables.

4 INTENSIDAD DE LA AYUDA

(63)	Del apartado 151 de las DAR se desprende que el mapa de ayudas regionales también debe especificar las intensidades de ayuda máximas aplicables en las zonas subvencionables durante el período de validez del mapa aprobado.

(64)	Las intensidades de ayuda máximas en el mapa se aplican a las ayudas regionales a la inversión. Las intensidades máximas permitidas para estas ayudas en virtud de las DAR se establecen en su sección 7.4.

(65)

Como se especifica en el cuadro 7 que figura a continuación, las autoridades noruegas han notificado intensidades de ayuda máximas para grandes empresas del 20 % y del 10 % en las zonas «c» predeterminadas y las zonas «c» no predeterminadas, respectivamente. Estas intensidades de ayuda máximas se incrementan en 20 puntos porcentuales para las pequeñas empresas y en 10 puntos porcentuales para las medianas empresas (39).

Cuadro 7

Intensidades de ayuda máximas

Tipo de zona	Intensidades de ayuda máximas para grandes empresas	Aumento para las medianas empresas	Aumento para las pequeñas empresas
Zonas «c» predeterminadas	20 %	10 %	20 %
Zonas «c» no predeterminadas	10 %	10 %	20 %

(66)

Con respecto a las intensidades de ayuda máximas en las zonas «c» predeterminadas, el apartado 182, punto 1, de las DAR establece que la intensidad de ayuda para las grandes empresas no debe superar el 20 % en las zonas poco pobladas. Dado que todas las zonas designadas con arreglo a la cuota para las zonas «c» predeterminadas están poco pobladas, la intensidad de ayuda máxima estipulada por las autoridades noruegas para estas zonas se ajusta a las DAR.

(67)

Los aumentos permitidos para las medianas y pequeñas empresas en zonas «c» predeterminadas también se ajustan a las DAR. Del apartado 186 de las DAR se desprende que las intensidades de ayuda pueden incrementarse hasta 20 puntos porcentuales para las pequeñas empresas o hasta 10 puntos porcentuales para las medianas empresas.

(68)

Por lo que se refiere a las intensidades de ayuda máximas en zonas «c» no predeterminadas, el apartado 182, punto 3, de las DAR establece que la intensidad de ayuda para grandes empresas no debe superar el 10 % en las zonas «c» no predeterminadas que tengan un PIB per cápita superior al 100 % de la media del EEE y una tasa de desempleo inferior al 100 % de la media del EEE. Dado que las zonas «c» no predeterminadas están incluidas en esta categoría, las autoridades noruegas han fijado la intensidad de ayuda máxima en el 10 %.

(69)

No obstante, el margen en virtud del apartado 186 de las DAR para aumentar las intensidades de ayuda a las pequeñas y medianas empresas se aplica también a las zonas «c» no predeterminadas. Por lo tanto, los aumentos de la intensidad de ayuda máxima en estas zonas, tal como se presentan en el cuadro 7, también se ajustan a las DAR.

5 DURACIÓN Y REVISIÓN

(70)	De conformidad con el apartado 189 de las DAR, las autoridades noruegas han notificado un único mapa de ayudas regionales aplicable durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2022 y el 31 de diciembre de 2027.

(71)	Del apartado 194 de las DAR se desprende que en 2023 se llevará a cabo una revisión intermedia de los mapas de ayudas regionales. El Órgano de Vigilancia de la AELC comunicará los detalles sobre la revisión intermedia en junio de 2023 a más tardar.

6 CONCLUSIÓN

(72)	Sobre la base de la evaluación anterior, el Órgano de Vigilancia de la AELC considera que el mapa noruego de ayudas regionales 2022-2027 es compatible con los principios establecidos en las DAR. El mapa aprobado constituye una parte integrante de las DAR.

(73)	Los anexos I, II y III bis y ter, letras a) y b), forman parte integrante de la presente Decisión.

Por el Órgano de Vigilancia de la AELC

Bente ANGELL-HANSEN

Presidenta

Miembro del Colegio responsable

Högni S. KRISTJÁNSSON

Miembro del Colegio

Stefan BARRIGA

Miembro del Colegio

Melpo-Menie JOSÉPHIDÈS

Firma en calidad de Directora de

Asuntos Jurídicos y Ejecutivos

(1) Las Directrices sobre las ayudas estatales de finalidad regional se adoptaron el 1 de diciembre de 2021 mediante la Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC, n.o 269/21/COL, pendiente de publicación.

(2) DAR, apartado 190.

(3) DAR, apartado 2.

(4) Ibid.

(5) Documentos n.os 1252726, 1252724, 1252722, 1252736, 1252734, 1252728, 12527 y 1252732.

(6) Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC, n.o 91/14/COL de 26 de febrero de 2014, sobre el mapa noruego de ayudas regionales 2014-2020 (DO L 172 de 12.6.2014, p. 52, y Suplemento EEE n.o 34 de 12.6.2014, p. 18).

(7) Véanse los apartados 79 a 81 de la Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC, n.o 225/14/COL de 18 de junio de 2014, sobre las diferencias regionales en la cotización a la seguridad social 2014-2020 (DO C 344 de 2.10.2014, p. 14, y Suplemento EEE n.o 55 de 2.10.2014, p. 4).

(8) Los mapas en PDF de las regiones estadísticas de Noruega están disponibles en las páginas web de Eurostat: https://ec.europa.eu/eurostat/web/nuts/nuts-maps.

(9) A efectos de la notificación del mapa de ayudas regionales, las autoridades noruegas han utilizado cifras de población del 1 de enero de 2020. Estas cifras se han obtenido de la Oficina Estadística de Noruega (Statistikkbanken, SSB). Por lo que se refiere a las cifras de superficie terrestre, también son del 1 de enero de 2020 y se han obtenido de la SSB). En algunos casos, sin embargo, se han recopilado datos de años anteriores para obtener datos de antiguos municipios que se han dividido o fusionado. Esto se refiere, en particular, a los datos de superficie terrestre.

(10) Notificación, p. 3.

(11) Cuadro 4 de la página 5 de la notificación.

(12) Notificación, pp. 3 y 4.

(13) El cuadro se basa en el cuadro 2 de la página 4 de la notificación.

(14) Cuadro 1 de la página 3 de la notificación.

(15) El cuadro se basa en el cuadro 3 de la página 4 de la notificación.

(16) Cuadro 1 de la página 3 de la notificación.

(17) Véase la Decisión relativa al mapa noruego de ayudas regionales 2014–2020, citada en la nota a pie de página 6 anterior, apartado 18.

(18) Véanse los apartados 7 y 15 de la Decisión de la Comisión, de 27 de marzo de 2014, relativa al mapa sueco de ayudas regionales 2014–2020, SA37985 (2014/N), (DO C 210 de 4.7.2014, p. 20).

(19) Véase el apartado 9 de la Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC, n.o 170/14/COL de 24 de abril de 2014, sobre el mapa islandés de ayudas regionales 2014-2020 (DO L 201 de 10.7.2014, p. 33).

(20) Véase la Decisión de la Comisión relativa al mapa sueco de ayudas regionales 2014-2020, citada en la nota a pie de página 18 anterior, en la nota a pie de página 2, apartado 10 y apartados 13 a 15.

(21) Notificación, p. 3.

(22) Notificación, p. 3.

(23) Esta región comprende las siguientes regiones estadísticas de nivel 3: Troms og Finnmark y Nordland.

(24) Innlandet es también una región estadística de nivel 3.

(25) Cuadro 7a de la página 8 de la notificación.

(26) Notificación, p. 8.

(27) Véase la Decisión sobre las diferencias regionales en la cotización a la seguridad social 2014-2020, citada en la nota a pie de página7, apartados 79 a 81.

(28) El cuadro se basa en los cuadros 7b y 8b de las páginas 8 y 9 de la notificación.

(29) Cuadro 7b de la página 8 de la notificación.

(30) El cuadro se basa en los cuadros 7a y 8a de las páginas 8 y 9 de la notificación.

(31) Cuadro 7a de la página 8 de la notificación.

(32) El cuadro se basa en los cuadros 7b y 8b de las páginas 8 y 9 de la notificación.

(33) Cuadro 7b de la página 8 de la notificación.

(34) Véase la Decisión relativa al mapa noruego de ayudas regionales 2014-2020, citada en la nota a pie de página 6 anterior, apartado 18.

(35) Véase la Decisión relativa al mapa sueco de ayudas regionales 2014-2020, citada en la nota a pie de página 18 anterior, apartados 7 y 15.

(36) Véanse los apartados 79 a 81 de la Decisión sobre las diferencias regionales en la cotización a la seguridad social 2014-2020, citada en la nota a pie de página 7 anterior.

(37) Notificación, p. 10.

(38) El cuadro se basa en el cuadro 9 de la página 11 de la notificación.

(39) El cuadro se basa en el cuadro 10 de la página 11 de la notificación.

ANEXO I

Visión de conjunto de las zonas cubiertas por el mapa de ayudas regionales

1 Zonas «c» predeterminadas

1.1 Zonas muy poco pobladas

Región de nivel 3	Municipios
Troms og Finnmark	Tromsø, Harstad-Hárstták, Alta, Vardø, Vadsø, Hammerfest, Kvæfjord, Tjeldsund, Ibestad, Gratangen, Loabák-Lavangen, Bardu, Salangen, Målselv, Sørreisa, Dyrøy, Senja, Balsfjord, Karlsøy, Lyngen, Storfjord-Omasvuotna-Omasvuono, Gáivuotna-Kåfjord-Kaivuono, Skjervøy, Nordreisa, Kvænangen, Guovdageaidnu-Kautokeino, Loppa, Hasvik, Måsøy, Nordkapp, Porsanger-Porsáin gu-Porsanki, Kárášjohka-Karasjok, Lebesby, Gamvik, Berlevåg, Deatnu-Tana, Unjárga-Nesseby, Båtsfjord y Sør-Varanger
Nordland	Bodø, Narvik, Bindal, Sømna, Brønnøy, Vega, Vevelstad, Herøy, Alstahaug, Leirfjord, Vefsn, Grane, Hattfjelldal, Dønna, Nesna, Hemnes, Rana, Lurøy, Træna, Rødøy, Meløy, Gildeskål, Beiarn, Saltdal, Fauske-Fuossko, Sørfold, Steigen, Lødingen, Evenes, Røst, Værøy, Flakstad, Vestvågøy, Vågan, Hadsel, Bø, Øksnes, Sortland, Andøy, Moskenes y Hamarøy-Hábmer.
Trøndelag	La parte de Steinkjer que anteriormente era Verran, Namsos, Osen, Snåase-Snåsa, Lierne, Raarvihke-Røyrvik, Namsskogan, Grong, Høylandet, Overhalla, Flatanger, Leka, Inderøy, Indre Fosen, Ørland, Åfjord, Nærøysund, Hitra, Frøya, Oppdal, Rennebu, Røros, Holtålen, Tydal, Meråker, Heim, Rindal y las partes de Orkland que anteriormente eran Agdenes, Meldal y partes del municipio de Snillfjord
Møre og Romsdal	Vanylven, Sande, Stranda, Sykkylven, Vestnes, Rauma, Tingvoll, Sunndal, Surnadal, Smøla, Aure, Fjord, la parte de Volda que anteriormente era Hornindal, las partes de Molde que anteriormente eran Nesset y Midsund y la parte de Ålesund que anteriormente era Sandøy
Vestland	Tysnes, Kvinnherad, Ullensvang, Eidfjord, Ulvik, Modalen, Fedje, Masfjorden, Gulen, Solund, Hyllestad, Høyanger, Vik, Aurland, Lærdal, Årdal, Luster, Askvoll, Fjaler, Bremanger, Stad, Gloppen, Stryn, la parte de Voss que anteriormente era Granvin, la parte de Kinn que anteriormente era Vågsøy, las partes de Sogndal que anteriormente eran Leikanger y Balestrand, y las partes de Sunnfjord que anteriormente eran Gaular, Jølster y Naustdal
Rogaland	Hjelmeland, Suldal y Sauda
Agder	Risør, Gjerstad, Åmli, Evje og Hornnes, Bygland, Valle, Bykle y Åseral
Vestfold og Telemark	Drangedal, Nome, Tinn, Hjartdal, Seljord, Kviteseid, Nissedal, Fyresdal, Tokke y Vinje
Innlandet	Kongsvinger, Nord-Odal, Sør-Odal, Eidskog, Grue, Åsnes, Våler, Trysil, Åmot, Stor-Elvdal, Rendalen, Engerdal, Tolga, Tynset, Alvdal, Folldal, Os, Dovre, Lesja, Skjåk, Lom, Vågå, Nord-Fron, Sel, Sør-Fron, Ringebu, Søndre Land, Nordre Land, Sør-Aurdal, Etnedal, Nord-Aurdal, Vestre Slidre, Øystre Slidre y Vang
Viken	Flå, Nesbyen, Gol, Hemsedal, Ål, Hol, Rollag y Nore og Uvdal

1.2 Zonas poco pobladas

Región de nivel 3	Municipios
Trøndelag	La parte de Steinkjer que anteriormente era Steinkjer (es decir, la parte que no era Verran), Midtre Gauldal, Selbu, Frosta y Verdal
Møre og Romsdal	La parte de Ålesund que anteriormente era Haram, Hareid, la parte de Volda que anteriormente era Volda (es decir, la parte que no era Hornindal), Ørsta, Averøy, Gjemnes y Hustadvika
Vestland	La parte de Voss que anteriormente era Voss (es decir, la parte que no era Granvin), la parte de Kinn que anteriormente era Flora, la parte de Sogndal que anteriormente era Sogndal (es decir, la parte que no era Balestrand y Leikanger), la parte de Sunnfjord que anteriormente era Førde, Etne, Bømlo, Fitjar, Kvam, Samnanger, Vaksdal y Austrheim
Rogaland	Sokndal, Lund y Bjerkreim
Agder	La parte de Lindesnes que anteriormente era Marnardal, la parte de Lyngdal que anteriormente era Audnedal, Farsund, Flekkefjord, Vegårshei, Tvedestrand, Iveland, Hægebostad, Kvinesdal y Sirdal
Vestfold og Telemark	Notodden, Bamble, Kragerø y Midt-Telemark
Innlandet	Øyer, Gausdal y Vestre Toten
Viken	Persmark, Marker, Aurskog-Høland, Sigdal, Krødsherad y Flesberg

2 ZONAS «c» No Predeterminadas

Región de nivel 3	Municipios
Rogaland	Utsira y Kvitsøy
Møre og Romsdal	Aukra

ANEXO II

Unidades estadísticas básicas (BSU) subvencionables en municipios divididos

Código municipal (LAU)	Nombre del municipio	Antiguo municipio	Código BSU	Nombre BSU
4205	Lindesnes	Marnardal	42051001	Øyslebø
			42051002	Skjævesland
			42051003	Birkeland
			42051004	Støa
			42051005	Gangså
			42051006	Finnsdal
			42051007	Tjomsland - Lindland
			42051008	Laudal Nedre
			42051009	Laudal Øvre
			42051010	Tisland
			42051011	Åkset
			42051012	Bruskeland
			42051013	Rydlende
			42051014	Trygsland
			42051015	Stedjan
			42051016	Koland
4225	Lyngdal	Audnedal	42250401	Brastad
			42250402	Viblemo
			42250403	Konsmo
			42250404	Audnedal
			42250405	Ågedalstø
			42250406	Øydna
			42250407	Byremo
			42250408	Håland - Sveindal
4621	Voss	1234 Granvin	46211001	Lussand - Kvandal
			46211002	Folkedal
			46211003	Hamre
			46211004	Eide
			46211005	Selland - Kjerland
			46211006	Kyrkjestrandi
			46211007	Seim - Nesheim
			46211008	Spildo
			46211009	Tjoflot
			46211010	Djønno
4602	Kinn	1439 Vågsøy	46020401	Silda
			46020402	Vedvik
			46020403	Halsør
			46020404	Røysa
			46020405	Raudeberg
			46020406	Kapellneset
			46020407	Refvik
			46020408	Kvalheim
			46020501	Ulvesund
			46020502	Degnepoll
			46020503	Kulen
			46020504	Blålid
			46020505	Skavøypoll
			46020506	Sørpoll
			46020507	Almenning
			46020601	Våge - Oppedal
			46020602	Holvik
			46020603	Sæternes
			46020604	Ellingskaret
			46020605	Skram Øvre
			46020606	Skram Nedre
			46020607	Midtgård Søndre
			46020608	Midtgård Nordre
			46020609	Gotteberg
			46020610	Øyane i Sør
4640	Sogndal	1419 Leikanger	46400501	Njøs
			46400502	Hermansverk
			46400503	Henjum
			46400504	Leitet
			46400505	Leikanger
			46400506	Hamre - Fosse
			46400507	Grinde
			46400508	Eitorn
4640	Sogndal	1418 Balestrand	46400604	Vetlefjord
			46400605	Sværefjorden
			46400606	Esefjorden
			46400607	Balestrand
			46400608	Thue
			46400609	Kvamsøy
4647	Sunnfjord	1430 Gaular	46470601	Øvrebotten
			46470602	Eldal - Mjell
			46470603	Viken
			46470604	Hestadgrend
			46470605	Skudal
			46470606	Senneseth
			46470607	Steien
			46470608	Sande
			46470609	Sygna
			46470610	Lunde
			46470611	Skilbrei - Hjelmeland
			46470612	Lien
			46470613	Kvamme
			46470614	Osen
			46470615	Birkeland
			46470616	Kårstad
			46470617	Hestad
4647	Sunnfjord	1431 Jølster	46470401	Eikås
			46470402	Langhaugane
			46470403	Hjellbrekke
			46470404	Vassenden Nord
			46470405	Vassenden Sør
			46470406	Sanddal
			46470407	Svidal
			46470408	Ålhus
			46470501	Myklebost
			46470502	Årdal
			46470503	Helgheim
			46470504	Fugle
			46470505	Skei
			46470506	Kjøsnesfjorden
			46470507	Førde
			46470508	Klakegg
			46470509	Veiteberg
			46470510	Åmot
4647	Sunnfjord	1433 Naustdal	46470701	Kvellestad
			46470702	Vevring
			46470703	Redal
			46470704	Helle
			46470705	Frammarsvik
			46470706	Naustdal Vest
			46470707	Naustdal Aust
			46470708	Åse
			46470709	Horstad Vest
			46470710	Horstad Aust
			46470711	Ullaland Nord
			46470712	Ullaland Sør
			46470713	Fimland
1577	Volda	1444 Hornindal	15770601	Haugen
			15770602	Kirkhorn
			15770603	Grodås
			15770605	Otterdal
			15770606	Lødemel
			15770607	Rygg
			15770608	Kjøs
1506	Molde	1543 Nesset	15060801	Ranvik
			15060802	Tjelle
			15060803	Rød
			15060804	Høvik
			15060805	Hammervoll
			15060806	Eidsvåg Sentrum
			15060807	Aasen
			15060808	Stubø
			15060809	Vorpenes
			15060810	Raudsand
			15060811	Bersås
			15060812	Eidsøra
			15060813	Meisalstranda
			15060814	Bugge
			15060901	Myklebostad
			15060902	Nerland
			15060903	Sira
			15060904	Slenes
			15060905	Eikesdal
			15060906	Aursjøen
		1545 Midsund	15061001	Søre Midøy
			15061002	Nordre Midøy
			15061003	Midsund Ytre
			15061004	Ugelvik
			15061005	Nerland
			15061006	Raknes
			15061007	Rakvåg
			15061008	Ræstad
			15061009	Nord - Heggdal - Tutra
			15061010	Sør - Heggdal
			15061011	Midsund Indre
1507	Ålesund	1534 Haram	15071101	Fjørtoft
			15071102	Otterlei
			15071103	Rogne
			15071104	Longva
			15071105	Flem
			15071106	Ulla
			15071107	Austnes
			15071108	Haram
			15071109	Kjerstad
			15071110	Farstad
			15071201	Hurla
			15071202	Alvestad
			15071203	Brattvåg
			15071204	Aksla - Håvik
			15071301	Samfjord
			15071302	Strand
			15071303	Slyngstad
			15071304	Tennfjord
			15071305	Vatne
			15071306	Ulvestad - Vatne
			15071307	Hellestranda
			15071308	Vestrefjord
			15071401	Bjørnøy - Kalvøy
			15071402	Søvik - Gamlem
			15071403	Grytastrand - Hamsund
		1546 Sandøy	15071701	Myklebost
			15071702	Røsok
			15071703	Bruvoll - Morsund
			15071704	Steinshamn - Harnes
			15071705	Huse
			15071706	Finnøy
			15071708	Sandøy
			15071709	Ona - Husøy
5006	Steinkjer	Verran	50060801	Vada
			50060802	Nordberg
			50060803	Kirkreit
			50060804	Bratreit
			50060805	Holdåsen
			50060806	Malmo
			50060807	Fossdalen
			50060808	Ressem
			50060809	Sundbygda
			50060810	Tverås
			50060811	Folladalen - Ystmark
			50060812	Holden - Langvatnet
			50060901	Sela
			50060902	Follafoss Østre
			50060903	Follafoss Vestre - Tua
			50060904	Skjelstad
			50060905	Verrastranda
5059	Orkland	5023 Meldal	50590501	Midtskog
			50590502	Løvby
			50590503	Løkken Vest
			50590504	Bjørnli
			50590505	Løkken Øst
			50590601	Laksøybygda
			50590602	Drogsetmoen
			50590603	Lo
			50590604	Storås Vest
			50590605	Fossen
			50590606	Syrstad
			50590607	Grefstad
			50590608	Grøta
			50590609	Hilstad
			50590610	Jerpstad
			50590611	Ree
			50590612	Grut
			50590613	Ilfjellet
			50590614	Resdalen
		5016 Agdenes	50590801	Selven
			50590802	Lysheim
			50590803	Sletvik
			50590804	Fjorden
			50590806	Leksa
			50590807	Ingdalen
			50590808	Hamna
			50590809	Singstad
			50590810	Sterten
			50590811	Stranda
		Partes de 5012 Snillfjord	50590901	Aa
			50590902	Vuttudal - Skårild
			50590904	Tannvik
			50590905	Åstfjorden
			50590906	Heggstad
			50590911	Imsterfjorden Indre
			50590912	Moldtun

ANEXO III bis y ter

Ilustraciones gráficas de las zonas subvencionables

		ISSN 1977-0685
Diario Oficial de la Unión Europea		L 187

Edición en lengua española	Legislación	65.° año 14 de julio de 2022

Sumario		II Actos no legislativos	Página
		ACUERDOS INTERNACIONALES
	*	Decisión (UE) 2022/1206 del Consejo, de 12 de julio de 2022, relativa a la adhesión de la Unión Europea al Convenio sobre el Reconocimiento y la Ejecución de Resoluciones Judiciales Extranjeras en materia Civil o Mercantil	1
	*	Convenio sobre el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales extranjeras en materia civil o mercantil	4
		REGLAMENTOS
	*	Reglamento (UE) 2022/1207 del Consejo, de 12 de julio de 2022, por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 974/98 en lo que se refiere a la introducción del euro en Croacia	16
	*	Reglamento (UE) 2022/1208 del Consejo, de 12 de julio de 2022, por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 2866/98 en lo que se refiere al tipo de conversión entre la moneda croata y el euro	18
	*	Reglamento Delegado (UE) 2022/1209 de la Comisión, de 5 de mayo de 2022, que completa el Reglamento (UE) 2018/858 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo referente al procedimiento para la imposición de multas administrativas y los métodos para su cálculo y cobro ( 1 )	19
	*	Reglamento de Ejecución (UE) 2022/1210 de la Comisión, de 13 de julio de 2022, por el que se establecen normas técnicas de ejecución orientadas a la aplicación del Reglamento (UE) n.o 596/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta al formato de las listas de iniciados y las actualizaciones de dichas listas ( 1 )	23
		DECISIONES
	*	Decisión (UE) 2022/1211 del Consejo, de 12 de julio de 2022, sobre la adopción del euro por Croacia el 1 de enero de 2023	31
	*	Decisión (UE) 2022/1212 del Consejo, de 12 de julio de 2022, por la que se modifica la Decisión 1999/70/CE relativa a los auditores externos de los bancos centrales nacionales, en lo que respecta al auditor externo del Banco de Portugal	35

	III Otros actos
	ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO
*	Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC n.o 276/21/COL, de 8 de diciembre de 2021, sobre el mapa noruego de ayudas regionales 2022-2027 (Noruega) [2022/1213]	37

		Corrección de errores
	*	Corrección de errores del Reglamento de Ejecución (UE) 2020/469 de la Comisión, de 14 de febrero de 2020, por el que se modifican el Reglamento (UE) n.o 923/2012, el Reglamento (UE) n.o 139/2014 y el Reglamento (UE) 2017/373 en lo que respecta a los requisitos para los servicios de gestión del tránsito aéreo y de navegación aérea, el diseño de estructuras del espacio aéreo, la calidad de los datos y la seguridad de las pistas, y se deroga el Reglamento (UE) n.o 73/2010 ( DO L 104 de 3.4.2020 )	58