«Este producto provisto de la etiqueta ecológica de la UE se destina a un uso doméstico. No está indicado para usos múltiples y frecuentes en un entorno no doméstico (por ejemplo, servicios públicos en centros escolares, oficinas, hospitales, piscinas, etc.).».

«Este producto provisto de la etiqueta ecológica de la UE está especialmente indicado para usos múltiples y frecuentes en un entorno no doméstico (por ejemplo, servicios públicos en centros escolares, oficinas, hospitales, piscinas, etc.).».

Apéndice

La información que se ofrece a continuación se basa en el informe «ACCEPTANCE OF METALLIC MATERIALS USED FOR PRODUCTS IN CONTACT WITH DRINKING WATER. Common Approach. Part A — Procedure for the acceptance and Part B — Common Composition List», que puede consultarse en la siguiente dirección: http://www.umweltbundesamt.de/wasser-e/themen/trinkwasser/4ms-initiative.htm.

Admisión de materiales metálicos para su utilización en productos en contacto con agua potable. Método común. Parte A. Procedimiento de admisión [Extracto 1 de la parte A del documento «ACCEPTANCE OF METALLIC MATERIALS USED FOR PRODUCTS IN CONTACT WITH DRINKING WATER», que se presenta en el capítulo 2]

1.   Admisión de materiales metálicos en la lista de composición

Los materiales metálicos utilizados en productos en contacto con agua potable tienen que figurar en la lista de composición.

1.1.   Procedimiento de inclusión de materiales en la lista de composición

La responsabilidad de evaluar los materiales corresponderá principalmente a los Estados miembros, que aplicarán los procedimientos establecidos y recurrirán a sus propios expertos. No obstante, la interpretación de los resultados de los ensayos y la aplicación de los criterios de admisión que se describen a continuación revisten gran complejidad. Por esa razón, las decisiones deben tomarse con la asesoría de un Comité de Expertos.

Ese Comité de Expertos debe tener las competencias siguientes:

—	conocimientos adecuados en corrosión y liberación de metales,

—	competencias en toxicología y evaluación de la calidad del agua potable en relación con la salud humana,

—	comprensión de las modalidades de utilización de productos y materiales metálicos en el tratamiento y suministro de agua potable.

El grupo de cuatro Estados miembro ha acordado un procedimiento común de admisión de materiales en una lista de composición común. Ese procedimiento se describe en la parte B del presente documento.

1.2.   Estructura de la lista de composición

La lista de composición comprende distintas categorías de materiales metálicos.

Por «categoría» se entiende:

Un grupo de materiales con las mismas características por lo que se refiere a su campo de aplicación, su comportamiento en contacto con el agua potable y las restricciones en relación con la superficie de contacto y/o la composición del agua.

La lista de composición contiene la gama de composiciones de las categorías.

Cada categoría tiene un único material de referencia.

Por «material de referencia» se entiende:

Un material, que pertenece a una categoría, cuyas características en cuanto a la liberación de metales en el agua potable son conocidas y reproducibles, cuya composición está estrictamente controlada y cuyos elementos de interés se situarán en el límite superior de admisibilidad, o cerca de ese límite. Deben tenerse en cuenta los posibles efectos de algunos componentes para inhibir la liberación de metales.

En cada categoría se incluirán materiales metálicos comercializados autorizados para su uso en productos que entran en contacto con agua potable. Es posible que los materiales solo puedan utilizarse en determinados productos debido a las restricciones en relación con la superficie de contacto (véase el cuadro 1).

Cuadro 1

Grupos de productos de materiales metálicos

Grupo de productos	Ejemplos de productos o piezas de productos	Superficie de contacto de partida «a»
A	Tuberías de instalaciones de edificios Tuberías sin revestimiento en sistemas de alimentación de agua	100 %
B	Accesorios Componentes auxiliares Piezas de bombas de instalaciones de edificios Piezas de válvulas de instalaciones de edificios	10 %
C	Piezas móviles de contadores de agua Piezas de bombas de sistemas de alimentación de agua Piezas de válvulas de sistemas de alimentación de agua	1 %

—   Grupo de productos A: superficie de contacto de hasta un 100 %

En el caso de las tuberías de instalaciones de edificios, puede utilizarse el mismo material para todos los diámetros. Un mismo material puede corresponder prácticamente al 100 % de la superficie que entra en contacto con el agua, por ejemplo cobre y acero galvanizado o inoxidable. Al evaluar las condiciones para un uso seguro debe partirse de la base del porcentaje máximo posible. La admisión de una composición para su uso en tuberías lleva aparejada la admisión para todos los usos (por ejemplo, accesorios, componentes, etc.).

Este grupo comprende también las tuberías metálicas sin revestimiento de sistemas de alimentación de agua y procesos de tratamiento de agua.

—   Grupo de productos B: superficie de contacto de hasta un 10 %

En toda la instalación de un edificio, los accesorios o componentes auxiliares pueden estar fabricados con un único material o con materiales ligeramente diferentes. Los más habituales están hechos de aleaciones de cobre que contienen plomo. Debido a su potencial de liberación de plomo al agua, es preciso restringir el contacto superficial total de los productos fabricados con esas aleaciones. En el análisis de los materiales para esos productos se parte de la base de que corresponden al 10 % de la superficie de contacto con el agua.

Este grupo comprende también las piezas metálicas de las bombas y válvulas utilizadas en instalaciones de edificios.

—   Grupo de productos C: superficie de contacto inferior al 1 %

Por razones técnicas, podría resultar necesario fabricar piezas pequeñas a partir de composiciones no admitidas para el grupo de productos B, accesorios y componentes auxiliares. En esos productos pueden admitirse otras composiciones con índices superiores de liberación, siempre y cuando su uso no aumente significativamente el nivel de contaminación total del agua potable. El uso de tales composiciones debe limitarse a las piezas que no superen el 1 % de superficie total en contacto con agua potable; por ejemplo, la caja de un contador de agua tendría que estar fabricada a partir de una composición admitida para el grupo de productos B, pero una pieza móvil puede estar hecha de un material de la lista correspondiente al grupo de productos C.

Este grupo comprende también las piezas metálicas de las bombas y válvulas utilizadas en sistemas de alimentación de agua y procesos de tratamiento de agua.

1.3.   Datos requeridos para la evaluación

La admisión de materiales metálicos se basa en los resultados de ensayos a largo plazo en un banco de ensayos de acuerdo con la norma EN 15664-1. El período de ensayo debe durar al menos seis meses y puede ampliarse. En los puntos 1.4 y 1.5 se describen otros requisitos de ensayo según la norma EN 15664-1.

La admisión de un material de referencia en una categoría exige la admisión de los resultados del ensayo realizado conforme a la norma EN 15664-1 con distintas aguas (véase la norma EN 15664-2) representativas de la gama habitual de composiciones de las aguas potables de la UE.

Para añadir un material a una categoría, este debe someterse a un ensayo comparativo con el material de referencia aplicando la norma EN 15664-1. En el ensayo comparativo basta con utilizar agua potable local, a condición de que su corrosividad sea idónea (véase la norma EN 15664-2).

Se proporcionará la información siguiente:

—	informes de ensayo según la norma EN 15664-1,

—	informes de ensayo sobre la composición de la muestra de ensayo,

—	respecto a cada composición, información sobre los límites aplicables a sus principales elementos componentes de la aleación y los valores máximos de impurezas. Esos límites serán más restrictivos para los materiales de referencia que para las aleaciones comerciales,

—	la norma o normas europeas existentes aplicables al material,

—	las características del material,

—	los productos que van a fabricarse con el material y sus usos (factor «a»),

—	el proceso de producción,

—	otra información que se considere adecuada para facilitar la evaluación.

1.4.   Especificación de la muestra de ensayo

En el ensayo de un material con arreglo a la norma EN 15664-1, las muestras de ensayo deben tener una composición determinada.

Todos los elementos presentes en una proporción superior al 0,02 % pueden ser pertinentes y han de declararse como parte de la composición del material que se quiere a añadir a la lista. En el caso de las impurezas que no lleguen al 0,02 %, corresponde al fabricante de las aleaciones/materiales garantizar que no se produzca ninguna liberación que pueda tener repercusiones negativas sobre la salud.

La composición de las muestras de ensayo será como sigue:

1.4.1.   Materiales de referencia

Las muestras que se presenten para el ensayo de un nuevo material de referencia y las muestras utilizadas como material de referencia a efectos del ensayo comparativo tienen que cumplir los requisitos siguientes:

—	Los componentes y las impurezas tienen que situarse en el intervalo declarado.

Nota: La composición del material de referencia debe estar admitida antes de empezar el ensayo. La gama de composiciones debe ser muy estrecha, y el material de referencia debe representar al material de peor comportamiento en cuanto a la liberación de metales que afecta a la categoría.

1.4.2.   Materiales candidatos para el ensayo comparativo

Deben definirse la gama y las impurezas autorizadas de la composición de los materiales candidatos para el ensayo comparativo. Este podrá realizarse si la gama de la composición del material candidato se ajusta a la definición de una categoría de materiales existente.

La composición de las muestras de ensayo utilizadas tiene que ser más restringida que la gama de composición definida del material. Basándose en los conocimientos sobre las aleaciones de cobre, la composición de las muestras de ensayo tiene que cumplir los requisitos siguientes:

Componentes: — El contenido de Cu y Zn como componentes tiene que situarse en el intervalo declarado. — El contenido de As como componente será superior al 66 % del intervalo declarado [por ejemplo, si el intervalo declarado es ≤ 0,15 %, entonces el 66 % del intervalo (0,15 %) es 0,10 %; por consiguiente, el contenido del elemento debe estar comprendido entre 0,10 y 0,15 %]. — El contenido de Al, Si y P será inferior al 50 % del intervalo declarado. — El contenido de todos los demás componentes será superior al 80 % del intervalo declarado [por ejemplo, si el intervalo declarado se sitúa entre 1,6 % y 2,2 %, el 80 % del intervalo (0,6 %) es 0,48 %; por consiguiente, el contenido del elemento debe ser superior al 2,08 %].

Impurezas: — El contenido de las impurezas que van a analizarse en el agua de contacto (véase el punto 1.5) será superior al 60 % del contenido máximo declarado.

Los requisitos aplicables a otras aleaciones sin cobre pueden ser diferentes.

1.5.   Análisis del agua

Si se somete a ensayo un nuevo material de referencia, el agua de contacto conforme a la norma EN 15664-1 debe analizarse en relación con todos los elementos presentes en un porcentaje superior al 0,02 % en la composición del material declarado, con la excepción de:

—	Sn, Si y P, si están presentes como componentes,

—	Fe, Sn, Mn, Al, Si y P, si están presentes como impurezas en la aleación.

En los ensayos comparativos, el análisis del agua de contacto puede limitarse a determinados elementos especificados respecto a cada categoría de la lista de composición.

1.6.   Criterios de admisión

En el cuadro 2 se proponen los porcentajes admisibles de productos metálicos que entran en contacto con agua potable en las concentraciones totales de metales que se encuentran en el agua que llega al consumidor. Se basan en los valores de admisión correspondientes a los valores de los parámetros indicadores y químicos previstos en la Directiva sobre el agua potable. Los porcentajes admisibles se han establecido siguiendo los principios siguientes:

—	90 % en el caso de los elementos respecto a los cuales los productos metálicos que entran en contacto con el agua son la única fuente importante de contaminación,

—	50 % en el caso de los elementos respecto a los cuales son posibles otras fuentes de contaminación.

En el caso de otros parámetros no incluidos en la Directiva sobre el agua potable, se han utilizado los criterios siguientes:

—

Cinc: Este elemento no es tóxico en las concentraciones que se encuentran en los sistemas de alimentación de agua que utilizan tuberías de acero galvanizado. No obstante, el cinc puede provocar quejas sobre el sabor y la apariencia del agua. El valor de referencia propuesto pretende garantizar que el cinc no reduzca la calidad estética del agua (OMS, 2004).

—	Estaño, bismuto, molibdeno y titanio: Los valores de referencia correspondientes a estos elementos se basan en los valores provisionales recomendados por un experto toxicológico (Fawell, 2003).

—	Otros metales: Se pedirá asesoramiento a expertos toxicológicos sobre un valor de referencia adecuado, si resulta necesario.

Para que puedan generarse revestimientos naturales de protección, se propone que los procedimientos de ensayo simulen un período de acondicionamiento de tres meses en el que se tolere una ligera desviación respecto a la concentración de referencia.

Cuadro 2

Porcentajes admisibles y concentraciones de referencia para la admisión de componentes metálicos de productos que entran en contacto con el agua potable

Parámetro	Porcentaje admisible de productos metálicos en contacto con el agua potable	Valor paramétrico de la Directiva sobre el agua potable o valor de referencia propuesto en esa Directiva (μg/l)	Concentración de referencia (CR) para el sistema de admisión (μg/l)
Parte B:   Parámetros químicos
Antimonio	50 %	5	2,5
Arsénico	50 %	10	5
Cromo	50 %	50	25
Cadmio	50 %	5	2,5
Cobre	90 %	2 000	1 800
Plomo	50 %	10	5
Níquel	50 %	20	10
Selenio	50 %	10	5
Parte C:   Parámetros indicadores
Aluminio	50 %	200	100
Hierro	50 %	200	100
Manganeso	50 %	50	25
Otros parámetros no incluidos en la Directiva sobre el agua potable
Bismuto	90 %	10	9
Molibdeno	50 %	20	10
Estaño	50 %	6 000	3 000
Titanio	50 %	15	7,5
Cinc	90 %	3 000	2 700

1.7.   Inclusión de un material de referencia en una categoría o un material que no entre en una categoría determinada

La inclusión o el cambio de gama de un elemento de aleación puede apartar una aleación de una categoría, y ese cambio puede influir considerablemente en las características del material en cuanto a liberación de metales. En ese caso, y respecto a una aleación representativa de una categoría (material de referencia), se proporcionará la siguiente información:

—	los datos indicados en el punto 1.3,

—

si una nueva composición propuesta no es comparable con una categoría de materiales determinada, se proporcionarán los resultados completos de los ensayos en banco de ensayo de tuberías realizados según la norma EN 15664-1, utilizando por lo menos tres tipos distintos de agua potable definidos en la norma EN 15664-2.

1.7.1.   Admisión de un material de referencia

Para evaluar los resultados del banco de ensayo (conforme a la norma EN 15664-1), se tendrá en cuenta la media aritmética de las concentraciones de tubería equivalente [MEPn(T)].

En relación con todos los períodos de funcionamiento (T) se calculará una media de las MEPn(T) de las tres líneas de ensayo en un banco: MEPa(T).

Podrá admitirse la inclusión del material en una categoría de productos con la superficie de contacto de partida «a» (véase el cuadro 1) si se cumplen los criterios siguientes:

I)	MEPa(T) * a ≤ CR para T = 16, 21 y 26 semanas

II)	MEPa(Tb) ≥ MEPa(T) para {Tb, T} = {12, 16}, {16, 21} y {21, 26} semanas

respecto a todas las aguas potables sometidas a ensayo.

El ensayo puede ampliarse hasta un año si no se cumple el criterio II. En ese caso, podrá admitirse la inclusión del material si, en caso de que no se haya cumplido el criterio II, se cumple el criterio siguiente:

III)	MEPa(Tb) ≥ MEPa(T) para {Tb, T} = {26, 39} y {39, 52} semanas

respecto a las aguas potables sometidas a ensayo.

Ha de tenerse en cuenta la serie completa de datos disponibles. Por lo que se refiere al banco de ensayo conforme a la norma EN 15664-1, se trata de los datos siguientes:

—	resultados de cada una de las líneas de ensayo,

—	resultados de estancamiento tras cuatro horas, y

—	parámetros de composición del agua.

Si se analizan muestras de agua estancada más allá de los requisitos de la norma EN 15664-1, también se tendrá en cuenta ese dato en la evaluación.

El Comité de Expertos decidirá si la calidad de los datos disponibles es suficiente (por ejemplo, ninguna diferencia importante entre las tres líneas de ensayo, interpretación de los resultados anómalos, etc.) para poder realizar una evaluación y, en caso afirmativo, si puede admitirse la inclusión del material sobre la base de los criterios antes indicados. Los materiales admitidos se incluirán en la lista de composición junto con la categoría como material de referencia.

1.8.   Inclusión de materiales en la lista de composición dentro de una categoría de materiales

Si se demuestra que los componentes de un material que aspira a su admisión en la lista de composición entran dentro de una categoría, el material podrá incluirse en la lista si obtiene resultados satisfactorios en un ensayo comparativo con el correspondiente material de referencia realizado en un banco de ensayos normalizado EN 15664-1 utilizando un solo tipo de agua definido en la norma EN 15664-2.

En relación con cada material se proporcionará la siguiente información:

—	los datos indicados en el punto 1.3,

—	resultados del ensayo comparativo realizado en banco de ensayo de tuberías según la norma EN 15664-1 en relación con el material de referencia de la categoría.

1.8.1.   Admisión de un material por ensayo comparativo

Para evaluar los resultados del banco de ensayo (conforme a la norma EN 15664-1), se tendrá en cuenta la media aritmética de las concentraciones de tubería equivalente [MEPn(T)].

En relación con todos los períodos de funcionamiento (T) se calculará una media de las MEPn(T) de las tres líneas de ensayo en el banco: MEPa(T).

En cuanto al material de referencia, se tendrá en cuenta el valor MEPa,RM(T) de las tres líneas de referencia.

Podrá admitirse la inclusión del material en una categoría de productos con la superficie de contacto de partida «a» del material de referencia (véase el cuadro 1) si se cumplen los criterios siguientes:

I)	MEPa(T) ≤ MEPa,RM(T) para T = 16, 21 y 26 semanas

II)	MEPa(Tb) ≥ MEPa(T) para {Tb, T} = {12, 16}, {16, 21} y {21, 26} semanas

respecto al agua potable sometida a ensayo.

El ensayo podrá ampliarse hasta un año si no se cumple el criterio II. En ese caso, podrá admitirse el material si se cumple el criterio siguiente:

III)	MEPa(Tb) ≥ MEPa(T) para {Tb, T} = {26, 39} y {39, 52} semanas.

Ha de tenerse en cuenta la serie completa de datos disponibles. Por lo que se refiere al banco de ensayo conforme a la norma EN 15664-1, se trata de los datos siguientes:

—	resultados de cada una de las líneas de ensayo,

—	resultados de estancamiento tras cuatro horas, y

—	parámetros de composición del agua.

Si se analizan muestras de agua estancada más allá de los requisitos de la norma EN 15664-1, también se tendrá en cuenta ese dato en la evaluación.

El Comité de Expertos decidirá si la calidad de los datos disponibles es suficiente (por ejemplo, ninguna diferencia importante entre las tres líneas de ensayo, interpretación de los resultados anómalos, etc.) para poder realizar una evaluación y, en caso afirmativo, si pueden admitirse los materiales sobre la base de los criterios antes indicados. Los materiales admitidos se incluirán en la lista de composición respecto a la categoría del material de referencia utilizado para el ensayo comparativo.

Admisión de materiales metálicos presentes en productos en contacto con agua potable. Método común. Parte B. Lista de composición común [Extracto 2 de la parte B del documento «ACCEPTANCE OF METALLIC MATERIALS USED FOR PRODUCTS IN CONTACT WITH DRINKING WATER», que se presenta en el capítulo 2]

Aleaciones de cobre

Aleaciones de cobre-cinc-plomo

1.8.1.1.   Categoría

Límites de composición de la categoría

Componente	Contenido (%)	Impureza	Máximo (%)
Cobre	≥ 57,0	Antimonio	0,02
Cinc	Residual	Arsénico	0,02
Plomo	≤ 3,5	Bismuto	0,02
Aluminio	≤ 1,0	Cadmio	0,02
Hierro	≤ 0,5	Cromo	0,02
Silicio	≤ 1,0	Níquel	0,2
Estaño	≤ 0,5

Composición del material de referencia

Componente	Contenido (%)	Impureza	Máximo (%)
Cobre	57,0-59,0	Antimonio	0,02
Cinc	Residual	Arsénico	0,02
Plomo	1,9-2,1	Bismuto	0,02
		Cadmio	0,02
		Cromo	0,02
		Níquel	0,2
		Aluminio	0,2
		Hierro	0,3
		Silicio	0,02
		Estaño	0,3

Elementos que deben tenerse en cuenta en el agua de migración:

plomo, níquel, cobre y cinc.

Adición de:

Respecto a cada elemento: factores de admisión en comparación con el material de referencia mencionado.

1.8.1.2.   Aleaciones admitidas

Aleación admitida de latón B2 (sobre la base de CW617N CW612N)

Componente	Contenido (%)	Impureza	Máximo (%)
Cobre	57,0-60,0	Antimonio	0,02
Cinc	Residual	Arsénico	0,02
Plomo	1,6-2,2	Bismuto	0,02
		Cadmio	0,02
		Cromo	0,02
		Níquel	0,1
		Aluminio	0,05
		Hierro	0,3
		Silicio	0,03
		Estaño	0,3

Admisión para los siguientes grupos de productos:

Grupo de productos B

Grupo de productos C

Fundamento de la admisión

Informe alemán RG_CPDW_01_074 de investigación conormativa.

Expediente «John Nuttall» (marzo de 2006).

Aleación admitida de latón B1 (sobre la base de CW614N, CW603N)

Componente	Contenido (%)	Impureza	Máximo (%)
Cobre	57,0 – 62,0	Antimonio	0,02
Cinc	Residual	Arsénico	0,02
Plomo	2,5-3,5	Bismuto	0,02
		Cadmio	0,02
		Cromo	0,02
		Níquel	0,2
		Aluminio	0,05
		Hierro	0,3
		Silicio	0,03
		Estaño	0,3

Admisión para los siguientes grupos de productos:

Grupo de productos C

Fundamento de la admisión

Informe alemán RG_CPDW_01_074 de investigación conormativa.

Expediente «John Nuttall» (marzo de 2006).

Aleaciones de cobre-cinc-plomo-arsénico

1.8.1.3.   Categoría

Límites de composición de la categoría

Componente	Contenido (%)	Impureza	Máximo (%)
Cobre	≥ 61,0	Antimonio	0,02
Cinc	Residual	Bismuto	0,02
Arsénico	≤ 0,15	Cadmio	0,02
Plomo	≤ 2,2	Cromo	0,02
Aluminio	≤ 1,0	Níquel	0,2
Hierro	≤ 0,5
Silicio	≤ 1,0
Estaño	≤ 0,5

Composición del material de referencia

Componente	Contenido (%)	Impureza	Máximo (%)
Cobre	61,0-63,0	Antimonio	0,02
Cinc	Residual	Bismuto	0,02
Arsénico	0,09-0,13	Cadmio	0,02
Plomo	1,4-1,6	Cromo	0,02
Aluminio	0,5-0,7	Níquel	0,2
		Hierro	0,12
		Silicio	0,02
		Estaño	0,3

Elementos que deben tenerse en cuenta en el agua de migración:

plomo, níquel, arsénico, cobre y cinc.

Restricciones de uso de materiales metálicos en relación con la composición del agua (por motivos sanitarios)

Sobre la base de los resultados de unos trabajos de investigación en curso específicos sobre la cuestión (realizados por el sector), la presencia de elementos de aleación (componentes) y de impurezas estará limitada hasta tal punto que las aleaciones puedan utilizarse con cualquier agua potable.

Admisión para los siguientes grupos de productos:

Grupo de productos B

Grupo de productos C

Fundamento de la propuesta

Expediente «John Nuttall» (marzo de 2006).

Adición de:

Respecto a cada elemento: factores de admisión en comparación con el material de referencia mencionado.

Aleaciones de cobre-estaño-cinc-plomo

1.8.1.4.   Categoría

Límites de composición de la categoría

Componente	Contenido (%)	Impureza	Máximo (%)
Cobre	Residual	Aluminio	0,01
Cinc	≤ 6,5	Antimonio	0,1
Estaño	≤ 13,0	Arsénico	0,03
Plomo	≤ 3,0	Bismuto	0,02
Níquel	≤ 0,6	Cadmio	0,02
		Cromo	0,02
		Hierro	0,3
		Silicio	0,01

Composición del material de referencia

Componente	Contenido (%)	Impureza	Máximo (%)
Cobre	Residual	Aluminio	0,01
Cinc	5,9-6,2	Antimonio	0,1
Estaño	3,9-4,1	Arsénico	0,03
Plomo	2,8-3,0	Bismuto	0,02
Níquel	0,5-0,6	Cadmio	0,02
		Cromo	0,02
		Hierro	0,3
		Silicio	0,01

Elementos que deben tenerse en cuenta en el agua de migración:

plomo, níquel, antimonio, cobre, cinc y estaño.

Adición de:

Respecto a cada elemento: factores de admisión en comparación con el material de referencia mencionado.

1.8.1.5.   Aleaciones admitidas

Aleación admitida de bronce de cañón GM1 (sobre la base de CC491K)

Componente	Contenido (%)	Impureza	Máximo (%)
Cobre	84,0-88,0	Aluminio	0,01
Cinc	4,0-6,0	Antimonio	0,1
Estaño	4,0-6,0	Arsénico	0,03
Plomo	2,5-3,0	Bismuto	0,02
Níquel	0,1-0,6	Cadmio	0,02
		Cromo	0,02
		Hierro	0,3
		Silicio	0,01

Admisión para los siguientes grupos de productos:

Grupo de productos B

Grupo de productos C

Fundamento de la propuesta: Informe alemán RG_CPDW_01_074 de investigación conormativa. Expediente «John Nuttall» (marzo de 2006).

Cobres

Cobre

1.8.1.6.   Categoría

Límites de composición de la categoría

Componente	Contenido (%)	Impureza	Máximo (%)
Cobre	≥ 99,9	Total de otros	≤ 0,1
Fósforo	≤ 0,04

Composición de referencia

Componente	Número EN
Cu-DHP	CW 024A

Elementos que deben tenerse en cuenta en el agua de migración:

Ninguno: no es necesario realizar un ensayo comparativo.

1.8.1.7.   Aleaciones admitidas

Cobre (Cu-DHP)

Componente	Contenido (%)	Impureza	Máximo (%)
Cobre	≥ 99,9	Total de otros	≤ 0,1
Fósforo	≤ 0,04

Admisión para los siguientes grupos de productos:

Grupo de productos A

Grupo de productos B

Grupo de productos C

Restricciones de uso de materiales metálicos en relación con la composición del agua (por motivos sanitarios)

La formación de compuestos de cobre en la superficie de las tuberías de cobre y, por consiguiente, la disolución, están muy influidas por componentes menores del agua. La composición del agua, en algunos casos, puede hacer que la tasa de filtración de cobre sea inaceptablemente alta. Puede resultar necesario que los Estados miembros proporcionen al sector del agua y a los proveedores e instaladores de tuberías de cobre orientaciones sobre las restricciones de uso de tales tuberías que pueda ser preciso introducir en aguas cuya composición podría dar lugar a una lixiviación excesiva de cobre.

Son necesarios más estudios sobre la compatibilidad del cobre con determinadas composiciones de agua utilizando procedimientos armonizados de investigación y evaluación.

Fundamento de la propuesta

En varios Estados miembros se necesitan resultados de investigación y experiencia práctica para caracterizar las condiciones de una utilización segura.

Nota

La contaminación del agua potable por tuberías de cobre depende de varias características de la composición del agua. Por el momento, no hay consenso acerca de su acción e interacción combinadas. En concreto, hay información inadecuada respecto a la gama de composiciones de agua potable en la que es probable que se den casos de no conformidad con la Directiva sobre el agua potable.

Tubos y accesorios de cobre con estaño

En los tubos y accesorios de cobre con estaño se utiliza como material de base cobre conforme al punto 4.3.1. Este material de sustrato se recubre con una capa de estaño mediante distintos procesos. Por difusión de iones de cobre a la capa de estaño se forma una fase intermetálica creciente compuesta por estaño y cobre (fase η = Cu6Sn5).

1.8.1.8.   Categoría

Límites de composición de la categoría: capa de estaño

Componente	Contenido (%)	Impureza de	Máximo (%)
Estaño y cobre	99,90	Antimonio	0,01
		Arsénico	0,01
		Bismuto	0,01
		Cadmio	0,01
		Cromo	0,01
		Plomo	0,01
		Níquel	0,01

Composición de referencia

Tubo de cobre según la norma EN 1057

Componente	Número EN
Cu-DHP	CW 024A

1.8.1.9.   Aleaciones admitidas

Cobre CW 024A con una capa de estaño de 1 μm de grosor y la composición siguiente:

Componente	Contenido (%)	Impureza de	Máximo (%)
Estaño	90	Antimonio	0,01
Cobre	< 10	Arsénico	0,01
		Bismuto	0,01
		Cadmio	0,01
		Cromo	0,01
		Plomo	0,01
		Níquel	0,01

Admisión para los siguientes grupos de productos:

Grupo de productos A

Grupo de productos B

Grupo de productos C

Fundamento de la propuesta:

Ensayos de lixiviación

a	:	Ensayos en banco de pruebas con aguas potables representativas en Alemania, publicados: A. Baukloh, S. Priggemeyer, U. Reiter, B. Winkler, Chemically inner tinned Copper Pipes, Less Copper in Corrosive Drinking Waters, Metall 10-11 (1998) 592-600.
b	:	Ensayos en banco de pruebas conforme a DIN 50931 (ensayo en banco de pruebas): informe técnico DVGW/TZW, 2000.

Autorizaciones ya existentes sin restricciones en aguas potables:

—	Países Bajos: conforme a BRL-K19005,

—	Alemania: conforme a DIN 50930, T6 y DVGW GW 392,

—	Dinamarca, ETA.

Acero galvanizado

1.8.1.10.   Categoría

El revestimiento de cinc resultante del proceso de galvanización cumplirá los requisitos siguientes:

Componente	Contenido (%)	Impureza	Máximo (%)
Cinc		Antimonio	0,01
		Arsénico	0,02
		Cadmio	0,01
		Cromo	0,02
		Plomo	0,05
		Bismuto	0,01

1.8.1.11.   Aleaciones admitidas

El revestimiento de cinc resultante del proceso de galvanización cumplirá los requisitos siguientes:

Componente	Contenido (%)	Impureza	Máximo (%)
Cinc		Antimonio	0,01
		Arsénico	0,02
		Cadmio	0,01
		Cromo	0,02
		Plomo	0,05
		Bismuto	0,01

Orientaciones sobre las restricciones de uso de materiales metálicos en relación con la composición del agua

Se propone utilizar la fórmula siguiente para identificar composiciones de agua con índices aceptables de corrosión del acero galvanizado.

pH ≥ 7,5 o CO2 libre ≤ 0,25 mmol/l

Y	alcalinidad ≥ 1,5 mmol/l
Y	S1 < 2 (véase más abajo la definición de S1 )
Y	calcio ≥ 0,5 mmol/l
Y	conductividad ≤ 600 μS/cm a 25 °C
Y	S2 < 1 o S2 > 3 (véase más abajo la definición de S2 )

concentraciones en mmol/l

concentraciones en mmol/l

Admisión para los siguientes grupos de productos:

Grupo de productos A

Grupo de productos B

Grupo de productos C

Fundamento de la propuesta

Existen normas sobre la composición del agua en Francia (DTU 60.1/NF P 40-201) y Alemania (DIN 50930-3). Los valores límite previstos se basan en la experiencia práctica, pero se expresan de forma diferente. La presente propuesta se refiere principalmente a las mismas composiciones de agua que esas dos normas. Tiene en cuenta los resultados disponibles de los estudios realizados en Alemania y de la investigación conormativa.

La propuesta incorpora, además, las recomendaciones de la norma EN 12502-3 en relación con el riesgo de corrosión localizada. Esa corrosión localizada provoca con frecuencia un deterioro de la calidad del agua debido a los productos de corrosión del hierro.

La propuesta se basa en los resultados obtenidos con tuberías de acero galvanizado que presentan unas concentraciones de plomo en la capa de estaño comprendidas entre el 1,0 % y el 0,6 %, y parte del supuesto de que las tuberías con concentraciones de plomo más bajas tienen un comportamiento similar.

Acero al carbono

Acero al carbono para tuberías y cisternas

El acero al carbono sin revestimientos permanentes de protección no es adecuado para utilizarse en contacto con agua potable.

Acero al carbono para componentes auxiliares

El acero al carbono sin revestimientos de protección puede utilizarse para aplicaciones específicas (por ejemplo, bombas, válvulas, etc.) y únicamente para pequeñas superficies en contacto con el agua.

1.8.1.12.   Categoría

Los componentes e impurezas no deben superar los límites máximos indicados a continuación:

Componente	Contenido (%)	Impureza	Máximo (%)
Hierro		Antimonio	0,02
Carbono	≤ 2,11	Arsénico	0,02
Cromo	≤ 1,0	Cadmio	0,02
Molibdeno	≤ 1,0	Plomo	0,02
Níquel	≤ 0,5

1.8.1.13.   Aleaciones admitidas

Los componentes e impurezas no deben superar los límites máximos indicados a continuación:

Componente	Contenido (%)	Impureza	Máximo (%)
Hierro		Antimonio	0,02
Carbono	≤ 2,11	Arsénico	0,02
Cromo	≤ 1,0	Cadmio	0,02
Molibdeno	≤ 1,0	Plomo	0,02
Níquel	≤ 0,5

Admisión para los siguientes grupos de productos:

Grupo C

Fundamento de la propuesta

Proyecto de norma italiana

Cálculo del posible impacto sobre el agua potable

Hierro fundido

Hierro fundido para tuberías y cisternas

El hierro fundido sin revestimientos permanentes de protección no es adecuado para utilizarse en tuberías y accesorios en contacto con agua potable.

Hierro fundido para componentes auxiliares

El hierro fundido sin revestimientos de protección puede utilizarse para aplicaciones específicas (por ejemplo, bombas, válvulas, etc.) y únicamente para superficies en contacto con el agua muy pequeñas. Su composición debe estar regulada.

1.8.1.14.   Categoría

Los componentes e impurezas no deben superar los límites máximos indicados a continuación:

Componente	Contenido (%)	Impureza	Máximo (%)
		Antimonio	0,02
Hierro		Arsénico	0,02
Carbono		Cadmio	0,02
Cromo	≤ 1,0	Plomo	0,02
Molibdeno	≤ 1,0
Níquel	≤ 6,0

1.8.1.15.   Aleaciones admitidas

Los componentes e impurezas no deben superar los límites máximos indicados a continuación:

Componente	Contenido (%)	Impureza	Máximo (%)
		Antimonio	0,02
Hierro		Arsénico	0,02
Carbono		Cadmio	0,02
Cromo	≤ 1,0	Plomo	0,02
Molibdeno	≤ 1,0
Níquel	≤ 6,0

Admisión para los siguientes grupos de productos:

Grupo C

Fundamento de la propuesta

Proyecto de norma italiana

Norma francesa

Cálculo del posible impacto sobre el agua potable