I Actos adoptados en aplicación de los Tratados CE/Euratom cuya publicación es obligatoria

31.3.2009

Diario Oficial de la Unión Europea

L 87/1

REGLAMENTO (CE) N o 216/2009 DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO

de 11 de marzo de 2009

sobre presentación de estadísticas de capturas nominales por los Estados miembros que faenen en determinadas zonas distintas de las del Atlántico Norte

(versión refundida)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 285, apartado 1,

Vista la propuesta de la Comisión,

De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (1),

Considerando lo siguiente:

(1)

El Reglamento (CE) no 2597/95 del Consejo, de 23 de octubre de 1995, sobre presentación de estadísticas de capturas nominales por los Estados miembros que faenen en determinadas zonas distintas de las del Atlántico Norte (2), ha sido modificado de forma sustancial en varias ocasiones (3). Con motivo de nuevas modificaciones de dicho Reglamento, conviene, en aras de la claridad, proceder a su refundición.

(2)	La Comunidad Europea ha ingresado en la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO).

(3)	En el protocolo establecido entre el Consejo de la Unión Europea y la Comisión de las Comunidades Europeas se dispone que la Comisión presente a la FAO las estadísticas requeridas.

(4)

Con arreglo al principio de subsidiariedad, solo podrán alcanzarse los objetivos de la medida propuesta mediante un acto jurídico de la Comunidad, pues solo la Comisión puede coordinar la necesaria armonización de la información estadística en el ámbito comunitario, en tanto que la recopilación de las estadísticas de pesca y la infraestructura necesaria para elaborar dichas estadísticas y comprobar su fiabilidad es, ante todo, responsabilidad de los Estados miembros.

(5)	Varios Estados miembros han solicitado transmitir datos en forma diferente o en un soporte distinto del especificado en el anexo V (el equivalente de los cuestionarios Statlant).

(6)	Procede aprobar las medidas necesarias para la ejecución del presente Reglamento con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (4).

(7)

Conviene, en particular, conferir competencias a la Comisión para que adapte las listas de los caladeros, a efectos estadísticos, o de sus subdivisiones, así como de las especies. Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.

HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

Cada Estado miembro presentará a la Comisión datos sobre las capturas nominales realizadas por los buques, inscritos en su registro o que enarbolen su pabellón, que faenen en determinadas zonas distintas de las del Atlántico Norte, de conformidad con el Reglamento (Euratom, CEE) no 1588/90 del Consejo, de 11 de junio de 1990, relativo a la transmisión a la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas de las informaciones amparadas por el secreto estadístico (5).

Los datos de las capturas nominales comprenderán todos los productos pesqueros desembarcados o transbordados en el mar cualquiera que sea su forma, pero excluirán las cantidades que, después de la captura, se devuelvan al mar, se consuman a bordo o se empleen como cebo a bordo. Los datos se registrarán en toneladas métricas, redondeadas a la tonelada más próxima del equivalente en peso vivo de los desembarques o transbordos.

Artículo 2

1. Los datos que deberán presentarse son los de las capturas nominales realizadas en cada uno de los caladeros principales y sus subdivisiones, enumerados en el anexo I, descritos en el anexo II y cartografiados en el anexo III. En el anexo IV se enumeran las especies de cada uno de los caladeros principales sobre las que deberán presentarse los datos.

2. Los datos correspondientes a cada año natural se presentarán en los seis meses siguientes al final de dicho año.

3. Si los buques de un Estado miembro, en el sentido del artículo 1, no han faenado en un caladero principal en el año natural, dicho Estado miembro informará de ello a la Comisión. No obstante, si se ha faenado en un caladero principal, solo deberán presentarse los datos cuando se trate de combinaciones de especies y subdivisiones respecto de las cuales se haya registrado alguna captura durante el período anual de presentación de los datos.

4. Al presentar los datos, no será necesario determinar de forma individual los referentes a especies de menor importancia capturadas por los buques de un Estado miembro. Dichos datos se podrán consignar en una partida agregada siempre que el peso de los productos consignados de este modo no exceda el 5 % del total anual de las capturas efectuadas en el caladero principal correspondiente.

5. La Comisión podrá modificar las listas de los caladeros, a efectos estadísticos, o de sus subdivisiones, así como de las especies.

Tales medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 5, apartado 2.

Artículo 3

Salvo en los casos en que lo dispuesto dentro de la política común de pesca establezca lo contrario, todo Estado miembro estará autorizado a emplear técnicas de muestreo con el fin de extrapolar los datos sobre capturas a aquellos componentes de la flota para los que la cobertura completa de los datos suponga una aplicación excesiva de procedimientos administrativos. Los Estados miembros deberán comunicar los detalles de estos métodos de muestreo, además de información sobre la proporción de los datos totales extrapolados mediante dichas técnicas, en el informe que presenten de conformidad con el artículo 6, apartado 1.

Artículo 4

Los Estados miembros deberán cumplir sus obligaciones de conformidad con los artículos 1 y 2 presentando los datos en soporte magnético con el formato que se indica en el anexo V.

Los Estado miembros podrán presentar datos según el formato descrito en el anexo VI.

Previo acuerdo de la Comisión, los Estados miembros podrán presentar los datos de una forma diferente o en un soporte diferente.

Artículo 5

1. La Comisión estará asistida por el Comité permanente de estadística agrícola creado por la Decisión 72/279/CEE del Consejo (6), denominado en lo sucesivo «el Comité».

2. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación el artículo 5 bis, apartados 1 a 4, y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.

Artículo 6

1. Los Estados miembros presentarán a la Comisión, a más tardar el 14 de noviembre de 1996, un informe detallado en el que se describa cómo se han extrapolado los datos sobre capturas, y se indique el grado de representatividad y fiabilidad de dichos datos. La Comisión elaborará un resumen de esos informes para que se debatan en el grupo de trabajo competente del Comité.

2. Los Estados miembros informarán a la Comisión de cualquier modificación de la información facilitada conforme al apartado 1 en un plazo de tres meses a partir de su introducción.

3. El grupo de trabajo competente del Comité, examinará una vez al año los informes metodológicos, la disponibilidad de los datos, y la fiabilidad contemplada en el apartado 1 y otros aspectos relacionados con la aplicación del presente Reglamento.

Artículo 7

1. Queda derogado el Reglamento (CE) no 2597/95.

2. Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo VIII.

Artículo 8

El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Estrasburgo, el 11 de marzo de 2009.

Por el Parlamento Europeo

El Presidente

H.-G. PÖTTERING

Por el Consejo

El Presidente

A. VONDRA

(1) Dictamen del Parlamento Europeo de 17 de junio de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 26 de febrero de 2009.

(2) DO L 270 de 13.11.1995, p. 1.

(3) Véase el anexo VII.

(4) DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.

(5) DO L 151 de 15.6.1990, p. 1.

(6) DO L 179 de 7.8.1972, p. 1.

ANEXO I

LISTA DE LOS CALADEROS PRINCIPALES FAO Y SUS SUBDIVISIONES DE LOS CUALES DEBERÁN TRANSMITIRSE LOS DATOS

(Las descripciones de estos caladeros y subdivisiones se encuentran en el anexo II)

ATLÁNTICO CENTRO-ORIENTAL (Caladero principal 34)

División 34.1.1	Costa marroquí
División 34.1.2	Islas Canarias y Madeira
División 34.1.3	Costa sahariana
Subzona 34.2	Subzona oceánica septentrional
División 34.3.1	Costa de Cabo Verde
División 34.3.2	Islas de Cabo Verde
División 34.3.3	Sherbro
División 34.3.4	Oeste del Golfo de Guinea
División 34.3.5	Centro del Golfo de Guinea
División 34.3.6	Sur del Golfo de Guinea
División 34.4.1	Sudoeste del Golfo de Guinea
División 34.4.2	División oceánica sudoccidental

MEDITERRÁNEO Y MAR NEGRO (Caladero principal 37)

División 37.1.1	Baleares
División 37.1.2	Golfo de León
División 37.1.3	Cerdeña
División 37.2.1	Mar Adriático
División 37.2.2	Mar Jónico
División 37.3.1	Mar Egeo
División 37.3.2	Levante
División 37.4.1	Mar de Mármara
División 37.4.2	Mar Negro
División 37.4.3	Mar de Azov

ATLÁNTICO SUDOCCIDENTAL (Caladero principal 41)

División 41.1.1	División amazónica
División 41.1.2	Natal
División 41.1.3	Salvador
División 41.1.4	División oceánica septentrional
División 41.2.1	Santos
División 41.2.2	Río Grande
División 41.2.3	División Platense
División 41.2.4	División oceánica central
División 41.3.1	Norte de Patagonia
División 41.3.2	Sur de Patagonia
División 41.3.3	División oceánica meridional

ATLÁNTICO SUDORIENTAL (Caladero principal 47)

División 47.1.1	Cabo Palmeirinhas
División 47.1.2	Cabo Salinas
División 47.1.3	Cunene
División 47.1.4	Cabo de la Cruz
División 47.1.5	Orange River
División 47.1.6	Cabo de Buena Esperanza
División 47.2.1	Agujas central
División 47.2.2	Agujas oriental
Subzona 47.3	Subzona oceánica meridional
Subzona 47.4	Tristan da Cunha
Subzona 47.5	Santa Elena y Ascensión

OCÉANO ÍNDICO OCCIDENTAL (Caladero principal 51)

Subzona 51.1	Mar Rojo
Subzona 51.2	Golfo Pérsico
Subzona 51.3	Mar Arábigo occidental
Subzona 51.4	Mar Arábigo oriental, Laquedivas y Sri Lanka
Subzona 51.5	Somalia, Kenia y Tanzania
Subzona 51.6	Canal de Mozambique y Madagascar
Subzona 51.7	Subzona oceánica
División 51.8.1	Marión-Eduardo
División 51.8.2	Zambeze

ANEXO II

ATLÁNTICO CENTRO-ORIENTAL (Caladero principal 34)

El anexo IIIA muestra los límites y las subzonas, divisiones y subdivisiones del Atlántico centro-oriental [Caladero principal 34 (Atlántico centro-oriental)]. A continuación, se detalla la zona con sus subzonas, divisiones y subdivisiones. El Atlántico centro-oriental comprende todas las aguas del Atlántico delimitadas por una línea que discurre como sigue:

Comienza en un punto de la costa norteafricana situado a 5o36′ de longitud oeste y continúa con dirección sudoeste siguiendo esa costa hasta un punto en Punta do Padrão (6o04′36″ de latitud sur y 12o19′48″ de longitud este); desde allí, con rumbo noroeste hasta un punto situado a 6o00′ de latitud sur y 12o00′ de longitud este; desde allí, hacia el oeste, a lo largo de los 6o00′ de latitud sur hasta los 20o00′ de longitud oeste; desde allí, con rumbo norte hasta el Ecuador; desde allí, con rumbo oeste hasta los 30o00′ de longitud oeste; desde allí, con rumbo norte hasta los 5o00′ de latitud norte; desde allí, con rumbo este hasta Punta Marroquí a 5o36′ de longitud oeste; y desde allí con rumbo sur hasta el punto de partida de la costa africana.

El Atlántico centro-oriental se subdivide en las siguientes subzonas y divisiones:

Costa septentrional (Subzona 34.1)

a) Costa marroquí (División 34.1.1)

Las aguas situadas entre los 36o00′ de latitud norte y 26o00′ de latitud norte; desde allí, al este de una línea que discurre hacia el sur a partir de un punto situado a 36o00′ de latitud norte y 13o00′ de longitud oeste hasta los 29o00′ de latitud norte; desde allí, en dirección sudoeste hasta un punto situado a 26o00′ de latitud norte y 16o00′ de longitud oeste.

b) Islas Canarias y Madeira (División 34.1.2)

Las aguas situadas entre los 36o00′ de latitud norte y 26o00′ de latitud norte, y entre los 20o00′ de longitud oeste y una línea que discurre desde los 36o00′ de latitud norte a lo largo de los 13o00′ de longitud oeste hasta los 29o00′ de latitud norte; y desde allí, hasta un punto situado a 26o00′ de latitud norte y 16o00′ de longitud oeste.

c) Costa sahariana (División 34.1.3)

Las aguas situadas entre los 26o00′ y 19o00′ de latitud norte y al este de los 20o00′ de longitud oeste.

Subzona oceánica septentrional (Subzona 34.2)

Las aguas situadas entre los 36o00′ y los 20o00′ de latitud norte y entre los 40o00′ de longitud oeste y 20o00′ de longitud oeste.

Subzona costera meridional (Subzona 34.3)

a) Costa de Cabo Verde (División 34.3.1)

Las aguas situadas entre los 19o00′ y los 9o00′ de latitud norte y al este de los 20o00′ de longitud oeste.

b) Islas de Cabo Verde (División 34.3.2)

Las aguas situadas entre los 20o00′ y los 10o00′ de latitud norte y entre los 30o00′ de longitud oeste y los 20o00′ de longitud oeste.

c) Sherbro (División 34.3.3)

Las aguas situadas entre los 9o00′ de latitud norte y el Ecuador y entre los 20o00′ de longitud oeste y los 8o00′ de longitud oeste.

d) Oeste del Golfo de Guinea (División 34.3.4)

Las aguas situadas al norte del Ecuador y entre los 8o00′ de longitud oeste y los 3o00′ de longitud este.

e) Centro del Golfo de Guinea (División 34.3.5)

Las aguas situadas al norte del Ecuador y al este de los 3o00′ de longitud este.

f) Sur del Golfo de Guinea (División 34.3.6)

Las aguas situadas entre el Ecuador y los 6o00′ de latitud sur y al este de los 3o00′ de longitud este. Esta división incluye también las aguas del Estuario del Congo situadas al sur de los 6o00′ de latitud sur comprendidas dentro de una línea que discurre desde Punta do Padrão (6o04′36″ de latitud sur y 12o19′48″ de longitud este), desde allí con rumbo noroeste hasta un punto situado a 6o00′ de latitud sur y 12o00′ de longitud este, desde allí con dirección este hacia los 6o00′ de latitud sur y desde allí a lo largo de la costa africana hasta el punto de partida en la Punta de Padrão.

Subzona oceánica meridional (Subzona 34.4)

a) Sudoeste del golfo de Guinea (División 34.4.1)

Las aguas situadas entre el Ecuador y los 6o00′ de latitud sur y entre los 20o00′ de longitud oeste y los 3o00′ de longitud este.

b) División oceánica sudoccidental (División 34.4.2)

Las aguas situadas entre los 20o00′ de latitud norte y los 5o00′ de latitud norte y entre los 40o00′ de longitud oeste y los 30o00′ de longitud oeste; las aguas situadas entre los 10o00′ de latitud norte y el Ecuador y entre los 30o00′ de longitud oeste y los 20o00′ de longitud oeste.

MEDITERRÁNEO Y MAR NEGRO (Caladero principal 37)

El anexo IIIB muestra los límites y las subzonas, divisiones y subdivisiones del Mediterráneo y el mar Negro (Caladero principal 37). A continuación, se detalla la zona con sus divisiones.

La zona estadística del Mediterráneo y el mar Negro comprende todas las aguas marinas del: a) mar Mediterráneo; b) el mar de Mármara; c) el mar Negro y d) el mar de Azov. Las aguas marinas incluyen lagunas de agua salada y todas las demás zonas donde predominan peces y otros organismos de origen marino. Los límites occidental y sudoriental están delimitados como sigue:

a)	límite occidental: una línea que discurre hacia el sur a lo largo de 5o36′ de longitud oeste desde Punta Marroquí hasta la costa de África;

b)	límite sudoriental: la entrada septentrional (Mediterráneo) del Canal de Suez.

SUBZONAS Y DIVISIONES DE ZONA ESTADÍSTICA DEL MAR MEDITERRÁNEO

El Mediterráneo occidental (Subzona 37.1) comprende las siguientes divisiones:

a) Baleares (División 37.1.1)

Las aguas del Mediterráneo occidental delimitadas por una línea que comienza en la costa africana, en la frontera entre Argelia y Túnez, y que discurre hacia el norte hasta los 38o00′ de latitud norte; desde allí hacia el oeste hasta los 8o00′ de longitud este; desde allí hacia el norte hasta los 41o20′ de latitud norte; desde allí con rumbo oeste hasta el continente en el extremo oriental de la frontera francoespañola; desde allí siguiendo la costa española hasta Punta Marroquí; desde allí con rumbo sur a lo largo de los 5o36′ de longitud oeste hasta la costa africana; y desde allí siguiendo hacia el este la costa africana hasta el punto de partida.

b) Golfo de León (División 37.1.2)

Las aguas del Mediterráneo noroccidental situadas dentro de una línea que comienza en la costa continental en el extremo oriental de la frontera francoespañola y que va hacia el este a lo largo de una línea que llega hasta los 8o00′ de longitud este y 41o20′ de latitud norte; desde allí con rumbo norte hasta la costa continental en la frontera francoitaliana; desde allí siguiendo la costa francesa en dirección sudoeste hasta el punto de partida.

c) Cerdeña (División 37.1.3)

Las aguas del mar Tirreno y las aguas contiguas situadas dentro de una línea que parte de la costa africana en la frontera entre Argelia y Túnez y se dirige hacia el norte hasta los 38o00′ de latitud norte; desde allí hacia el oeste hasta los 8o00′ de longitud este; desde allí hacia el norte hasta los 41o20′ de latitud norte; desde allí con rumbo norte hasta la costa continental en la frontera francoitaliana; desde allí siguiendo la costa italiana hasta los 38o00′ de latitud norte; desde allí hacia el oeste a lo largo de los 38o00′ de latitud norte hasta la costa de Sicilia; desde allí siguiendo la costa septentrional de Sicilia hasta Trapani; desde allí hasta el cabo Bon; y desde allí hacia el oeste siguiendo la costa tunecina hasta el punto de partida.

El Mediterráneo central (Subzona 37.2) comprende las siguientes divisiones:

a) Mar Adriático (División 37.2.1)

Las aguas del mar Adriático al norte de una línea que discurre desde la frontera entre Albania y Montenegro en la costa oriental del mar Adriático hacia el oeste hasta el cabo Gargano en la costa italiana.

b) Mar Jónico (División 37.2.2)

Las aguas del Mediterráneo central y aguas contiguas situadas dentro de una línea que parte de los 25o00′ de longitud este en la costa norteafricana y va hacia el norte hasta los 34o00′ de latitud norte; desde allí hacia el oeste hasta los 23o00′ de longitud este; desde allí con rumbo norte hasta la costa griega; desde allí siguiendo la costa occidental de Grecia y la costa de Albania hasta la frontera entre Albania y Montenegro; desde allí con rumbo oeste hasta el cabo Gargano en la costa italiana; desde allí siguiendo la costa italiana hasta los 38o00′ de latitud norte; desde allí con rumbo oeste a lo largo de los 38o00′ de latitud norte hasta la costa de Sicilia; desde allí siguiendo la costa septentrional de Sicilia hasta Trapani; desde allí a lo largo de una línea que discurre desde Trapani hasta el cabo Bon; y desde allí hacia el este siguiendo la costa norteafricana hasta el punto de partida.

El Mediterráneo oriental (Subzona 37.3) comprende las siguientes divisiones:

a) Mar Egeo (División 37.3.1)

Las aguas del Mar Egeo y aguas contiguas delimitadas por una línea que parte de la costa meridional de Grecia a 23o00′ de longitud este y se dirige hacia el sur hasta los 34o00′ de latitud norte; desde allí con rumbo este hasta los 29o00′ de longitud este; desde allí hacia el norte hasta la costa turca; desde allí siguiendo la costa occidental de Turquía hasta Kum Kale; desde allí siguiendo una línea que discurre entre Kum Kale y el cabo Elas; y desde allí siguiendo las costas turca y griega hasta el punto de partida.

b) Levante (División 37.3.2)

Las aguas del Mediterráneo al este de una línea que parte de la costa norteafricana a 25o00′ de longitud este y que sigue con rumbo norte hasta los 34o00′ de latitud norte; desde allí hacia el este hasta los 29o00′ de longitud este; desde allí hacia el norte hasta la costa turca; desde allí siguiendo las costas de Turquía y otros países del Mediterráneo oriental hasta el punto de partida.

El mar Negro (Subzona 37.4) comprende las siguientes divisiones:

a) Mar de Mármara (División 37.4.1)

Las aguas del mar de Mármara delimitadas al oeste por una línea que va del cabo Helas a Kum Kale en la entrada de los Dardanelos; y el este de una línea que va de un lado a otro del Bósforo desde Kumdere.

b) Mar Negro (División 37.4.2)

Las aguas del mar Negro y aguas contiguas delimitadas al sudoeste por una línea que va de un lado a otro del Bósforo desde Kumdere y al nordeste por una línea que va desde Punto Takil en la península de Kerch hasta Punto Panagija en la península de Taman.

c) Mar de Azov (División 37.4.3)

Las aguas del mar de Azov al norte de una línea que recorre la entrada meridional del estrecho de Kerch, partiendo de Punto Takil a 45o06′ N y 36o27′ E de la península de Kerch y que va del estrecho hasta el Punto Panagija a 45o08′ N y 36o38′ E en la península de Taman.

ATLÁNTICO SUDOCCIDENTAL (Caladero principal 41)

El anexo IIIC muestra los límites y las subdivisiones del Atlántico sudoccidental (Caladero principal 41).

A continuación se describen dichas zonas.

El Atlántico sudoccidental (Caladero principal 41) se definirá como las aguas delimitadas por una línea que parte de la costa de América del Sur a lo largo del paralelo situado a 5o00′ de latitud norte hasta el meridiano situado a 30o00′ de longitud oeste; desde allí hacia el sur hasta el Ecuador; desde allí al este hasta el meridiano situado a 20o00′ de longitud oeste; desde allí hacia el sur hasta el paralelo situado a 50o00′ de latitud sur; desde allí hacia el oeste hasta el meridiano situado a 50o00′ de longitud oeste; desde allí hacia el sur hasta el paralelo situado a 60o00′ de latitud sur; desde allí hacia el oeste hasta el meridiano situado a 67o16′ de longitud oeste; desde allí hacia el norte hasta un punto situado a 56o22′ S y 67o16′ W; desde allí hacia el este a lo largo de una línea situada a 56o22′ S hasta el punto situado a 65o43′ W; desde allí siguiendo la línea que une los puntos situados a 55o22′ S y 65o43′ W, 55o11′ S y 66o04′ W y 55o07′ S y 66o25′ W; desde allí con dirección norte a lo largo de la costa de América del Sur hasta el punto de partida.

El Atlántico sudoccidental está dividido en las siguientes subzonas:

División amazónica (División 41.1.1)

Todas las aguas situadas dentro de una línea que parte de la costa de América del Sur a 5o00′ de latitud norte y discurre a lo largo de ese paralelo hasta su confluencia con el meridiano situado a 40o00′ de longitud oeste; desde allí hacia el sur hasta el punto en que ese meridiano alcanza la costa de Brasil; desde allí hacia el noroeste siguiendo la costa de América del Sur hasta el punto de partida.

Natal (División 41.1.2)

Las aguas delimitadas por una línea que va hacia el norte desde la costa brasileña siguiendo el meridiano situado a 40o00′ de longitud oeste hasta donde se encuentra con el Ecuador; desde allí hacia el este siguiendo el Ecuador hasta el meridiano situado a 32o00′ W; desde allí hacia el sur hasta el paralelo situado a 10o00′ de latitud sur; desde allí hacia el oeste hasta el punto en que el paralelo situado a 10o00′ S confluye con la costa de América del Sur; y desde allí en dirección norte siguiendo la costa de América del Sur hasta el punto de partida.

Salvador (División 41.1.3)

Las aguas delimitadas por una línea que parte con rumbo este desde la costa de América del Sur a 10o00′ de latitud sur hasta su confluencia con el meridiano situado a 35o00′ de longitud oeste; desde allí hacia el sur hasta el paralelo situado a 20o00′ de latitud sur; desde allí hacia el oeste siguiendo dicho paralelo hasta la costa de América del Sur; desde allí con dirección norte y siguiendo la costa de América del Sur hasta el punto de partida.

División oceánica septentrional (División 41.1.4)

Las aguas situadas dentro de una línea que discurre hacia el este a partir de los 5o00′ N 40o00′ W hasta el meridiano situado a 30o00′ de longitud oeste; desde allí hacia el sur hasta el Ecuador; desde allí hacia el este hasta el meridiano situado a 20o00′ de longitud oeste; desde allí hacia el sur hasta el paralelo situado a 20o00′ de latitud sur; desde allí hacia el oeste hasta el meridiano situado a 35o00′ de longitud oeste; desde allí hacia el norte hasta el paralelo situado a 10o00′ de latitud sur; desde allí hacia el este hasta el meridiano situado a 32o00′ de longitud oeste; desde allí hacia el norte hasta el Ecuador; desde allí hacia el oeste hasta el meridiano situado a 40o00′; y desde allí hacia el norte hasta el punto de partida.

Santos (División 41.2.1)

Las aguas delimitadas por una línea que discurre hacia el este desde la costa de América del Sur a 20o00′ de latitud sur hasta su confluencia con el meridiano situado a 39o00′ de longitud oeste; desde allí hacia el sur hasta el paralelo situado a 29o00′ de latitud sur; desde allí hacia el oeste siguiendo dicho paralelo hasta la costa de América del Sur; desde allí con rumbo norte siguiendo la costa de América del Sur hasta el punto de partida.

Río Grande (División 41.2.2)

Las aguas delimitadas por una línea que discurre hacia el este desde la costa de América del Sur a 29o00′ de latitud sur hasta su confluencia con el meridiano situado a 45o00′ de longitud oeste; desde allí hacia el sur hasta el paralelo situado a 34o00′ de latitud sur; desde allí siguiendo dicho paralelo hasta la costa de América del Sur; y desde allí con rumbo norte siguiendo la costa de América del Sur hasta el punto de partida.

División Platense (División 41.2.3)

Las aguas delimitadas por una línea que discurre hacia el este desde la costa de América del Sur a 34o00′ de latitud sur hasta su confluencia con el meridiano situado a 50o00′ de longitud oeste; desde allí hacia el sur hasta el paralelo situado a 40o00′ de latitud sur; desde allí hacia el oeste siguiendo dicho paralelo hasta la costa de América del Sur; y desde allí con rumbo norte siguiendo la costa de América del Sur hasta el punto de partida.

División oceánica central (División 41.2.4)

Las aguas delimitadas por una línea que discurre hacia el este desde los 20o00′ S y 39o00′ W hasta el meridiano situado a 20o00′ de latitud oeste; desde allí hacia el sur hasta el paralelo situado a 40o00′ de latitud sur; desde allí hacia el oeste hasta el meridiano situado a 50o00′ de latitud oeste; desde allí hacia el norte hasta el paralelo situado a 34o00′ de latitud sur; desde allí hacia el este hasta el meridiano situado a 45o00′ de longitud oeste; desde allí hacia el norte hasta el paralelo situado a 29o00′ de latitud sur; desde allí hacia el este hasta el meridiano situado a 39o00′ de longitud oeste; y desde allí hacia el norte hasta el punto de partida.

Norte de Patagonia (División 41.3.1)

Las aguas delimitadas por una línea que discurre hacia el este desde la costa de América del Sur a 40o00′ de latitud sur hasta su confluencia con el meridiano situado a 50o00′ de longitud oeste; desde allí hacia el sur hasta el paralelo situado a 48o00′ de latitud sur; desde allí hacia el oeste siguiendo dicho paralelo hasta la costa de América del Sur; desde allí con rumbo norte siguiendo la costa de América del Sur hasta el punto de partida.

Sur de Patagonia (División 41.3.2)

Las aguas delimitadas por una línea que discurre hacia el este desde la costa de América del Sur a 48o00′ de latitud sur hasta su confluencia con el meridiano situado a 50o00′ de longitud oeste; desde allí hacia el sur hasta el paralelo situado a 60o00′ de latitud sur; desde allí hacia el oeste siguiendo dicho paralelo hasta el meridiano situado a 67o16′ de longitud oeste; desde allí hacia el norte hasta un punto situado a 56o22′ S y 67o16′ W; desde allí siguiendo una línea perimétrica que une los puntos situados a 56o22′ S y 65o43′ W, 55o22′ S y 65o43′ W, 55o11′ S y 66o04′ W y 55o07′ S y 66o25′ W; y desde allí con rumbo norte siguiendo la costa de América del Sur hasta el punto de partida.

División oceánica meridional (División 41.3.3)

Las aguas delimitadas por una línea que discurre hacia el este desde los 40o00′ S y 50o00′ W hasta el meridiano situado a 20o00′ de longitud oeste; desde allí hacia el sur hasta el paralelo situado a 50o00′ de latitud sur; y desde allí hacia el norte hasta el punto de partida.

ATLÁNTICO SUDORIENTAL (Caladero principal 47)

El anexo IIID muestra los límites y las subdivisiones del Atlántico sudoriental. A continuación se describe la zona del Convenio CIPASO.

El Atlántico sudoriental (Caladero principal 47) comprende las aguas delimitadas por una línea que parte de un punto situado a 6o04′36″ de latitud sur y 12o19′48″ de longitud este; desde allí con rumbo noroeste siguiendo una línea que llega hasta la confluencia del meridiano situado a 12o este con el paralelo situado a 6o sur; desde allí hacia el oeste siguiendo dicho paralelo hasta el meridiano situado a 20o oeste; desde allí hacia el sur siguiendo dicho meridiano hasta el paralelo situado a 50o sur, desde allí hacia el este siguiendo dicho paralelo hasta el meridiano situado a 30o este; desde allí hacia el norte siguiendo dicho meridiano hasta la costa del continente africano; y desde allí hacia el oeste siguiendo dicha costa hasta el punto de partida original.

El Atlántico sudoriental (Caladero principal 47) se subdivide de la siguiente manera:

Subzona costera occidental (Subzona 47.1)

a) Cabo Palmeirinhas (División 47.1.1)

Las aguas situadas entre los 6o00′ de latitud sur y los 10o00′ de latitud sur y al este de los 10o00′ de longitud este. De esta división se excluyen las aguas del estuario del Congo, es decir, las aguas situadas al nordeste de la línea que discurre entre Ponta do Padrão (6o04′36″ S y 12o19′48″ E) y el punto situado a 6o00′ S y 12o00′ E.

b) Cabo Salinas (División 47.1.2)

Las aguas situadas entre los 10o00′ de latitud sur y 15o00′ de latitud sur y al este de los 10o00′ de longitud este.

c) Cunene (División 47.1.3)

Las aguas situadas entre los 15o00′ de latitud sur y los 20o00′ de latitud sur y al este de los 10o00′ de longitud este.

d) Cabo de la Cruz (División 47.1.4)

Las aguas situadas entre los 20o00′ de latitud sur y los 25o00′ de latitud sur y al este de los 10o00′ de longitud este.

e) Orange River (División 47.1.5)

Las aguas situadas entre los 25o00′ de latitud sur y los 30o00′ de latitud sur y al este de los 10o00′ de longitud este.

f) Cabo de Buena Esperanza (División 47.1.6)

Las aguas situadas entre los 30o00′ de latitud sur y los 40o00′ de latitud sur y entre los 10o00′ de longitud este y al este de los 20o00′ de longitud este.

Subzona costera de Agujas (Subzona 47.2)

a) Agujas central (División 47.2.1)

Las aguas situadas al norte de los 40o00′ de latitud sur y entre los 20o00′ de longitud este y los 25o00′ de longitud este.

b) Agujas oriental (División 47.2.2)

Las aguas situadas al norte de los 40o00′ de latitud sur y entre los 25o00′ de longitud este y los 30o00′ de longitud este.

Subzona oceánica meridional (Subzona 47.3)

Las aguas situadas entre los 40o00′ de latitud sur y los 50o00′ de latitud sur y entre los 10o00′ de longitud este y los 30o00′ de longitud este.

Tristan da Cunha (Subzona 47.4)

Las aguas situadas entre los 20o00′ de latitud sur y los 50o00′ de latitud sur y entre los 20o00′ de longitud oeste y los 10o00′ de longitud este.

Santa Elena y Ascensión (Subzona 47.5)

Las aguas situadas entre los 6o00′ de latitud sur y los 20o00′ de latitud sur y entre los 20o00′ de longitud oeste y los 10o00′ de longitud este.

OCEÁNO ÍNDICO OCCIDENTAL (Caladero principal 51)

El Océano Índico occidental comprende en general:

a)	el mar Rojo;

b)	el golfo de Adén;

c)	la zona del golfo Pérsico comprendida entre la costa iraní y la península Arábiga;

d)	el mar Arábigo;

e)	la parte del Océano Índico, incluido el canal de Mozambique, delimitada por los meridianos situados entre los 30o00′ E y los 80o00′ E y al norte de la línea de confluencia con el Atlántico, e incluyendo las aguas que rodean Sri Lanka.

El anexo IIIE muestra los límites y subdivisiones del Océano Índico occidental (Caladero principal 51).

El Océano Índico occidental puede definirse dentro de los siguientes límites:

—	el límite con el mar Mediterráneo: la entrada septentrional del Canal de Suez,

—	el límite marino occidental: una línea que parte de la costa oriental de África a 30o00′ de longitud E y discurre hacia el sur hasta llegar a los 45o00′ de latitud S,

—

el límite marino oriental: una línea que parte de la costa sudoriental de la India (Punta Calimer) y discurre hacia el nordeste hasta su confluencia con un punto situado a 82o00′ de longitud E y 11o00' de latitud N; desde allí hacia el este hasta el meridiano situado a 85o00′ E; desde allí hacia el sur hasta el paralelo situado a 3o00′ N; desde allí hacia el oeste hasta el meridiano situado a 80o00′ E; y desde allí hacia el sur hasta el paralelo situado a 45o00′ S,

—	el límite meridional: una línea que discurre siguiendo el paralelo situado a 45o00′ S desde los 30o00′ de longitud E hasta los 80o00′ de longitud E.

El Océano Índico occidental se subdivide de la siguiente manera:

Mar Rojo (Subzona 51.1)

—	Límite septentrional: la entrada septentrional del Canal de Suez.

—	Límite meridional: una línea que parte de la frontera de Etiopía con la República de Djibouti en la costa africana y atraviesa la entrada del mar Rojo hasta llegar a la frontera entre la antigua República Árabe del Yemen y la antigua República Popular Democrática del Yemen en la península Arábiga.

Golfo Pérsico (Subzona 51.2)

La boca del golfo Pérsico está delimitada por una línea que parte del extremo septentrional de Ras Musandam y que discurre hacia el este hasta la costa iraní.

Mar Arábigo occidental (Subzona 51.3)

Los límites oriental y meridional los constituye una línea que parte de la frontera entre Irán y Pakistán en la costa asiática y discurre hacia el sur hasta el paralelo situado a 20o00′ N; desde allí hacia el este hasta el meridiano situado a 65o00′ E; desde allí hacia el sur hasta el paralelo situado a 10o00′ N; desde allí hacia el oeste hasta la costa africana; los otros límites marinos son los límites comunes con las subzonas 51.1 y 51.2 (véase más arriba).

Mar Arábigo oriental, Laquedivas y Sri Lanka (Subzona 51.4)

El límite marino lo constituye una línea que parte de la costa asiática en la frontera entre Irán y Pakistán y discurre hacia el sur hasta el paralelo situado a 20o00′ N; desde allí hacia el este hasta el meridiano 65o00′ E; desde allí hacia el sur hasta el paralelo situado a 10o00′ S; desde allí hacia el este hasta el meridiano 80o00′ E; desde allí hacia el norte hasta el paralelo situado a 3o00′ N; desde allí hacia el este hasta el meridiano situado a 85o00′ E; desde allí hacia el norte hasta el paralelo situado a 11o00′ N; desde allí hacia el oeste hasta el meridiano 82o00′ E; y desde allí siguiendo una línea con rumbo sudoeste hasta la costa sudoriental de la India.

Somalia, Kenia y Tanzania (Subzona 51.5)

Una línea que parte de la costa de Somalia a 10o00′ N y que discurre hacia el este hasta el meridiano situado a 65o00′ E; desde allí hacia el sur hasta el paralelo situado a 10o00′ S; desde allí hacia el oeste hasta el meridiano situado a 45o00′ E; desde allí hacia el sur hasta el paralelo situado a 10o28′ S; y desde allí hacia el oeste hasta la costa oriental de África entre Ras Mwambo (al norte) y la ciudad de Mwambo (al sur).

Canal de Mozambique y Madagascar (Subzona 51.6)

Una línea que parte de la costa oriental de África entre Ras Mwambo (al norte) y la ciudad de Mwambo (al sur) a 10o28′ de latitud S y que discurre hacia el este hasta el meridiano situado a 45o00′ E; desde allí hacia el norte hasta el paralelo situado a 10o00′ S; desde allí hacia el este hasta el meridiano situado a 55o00′ E; desde allí hacia el sur hasta el paralelo situado a 30o00′ S; desde allí hacia el oeste hasta el meridiano situado a 40o00′ E; y desde allí hacia el norte hasta la costa de Mozambique.

Subzona oceánica (Océano Índico occidental) (Subzona 51.7)

Una línea que parte de la posición situada a 10o00′ de latitud S y 55o00′ de longitud E y que discurre hacia el este hasta el meridiano situado a 80o00′ E; desde allí hacia el sur hasta el paralelo situado a 45o00′ S; desde allí hacia el oeste hasta el meridiano situado a 40o00′ E; desde allí hacia el norte hasta el paralelo situado a 30o00′ S; desde allí hacia el este hasta el meridiano situado a 55o00′ E; y desde allí hacia el norte hasta la posición de partida en el paralelo situado a 10o00′ S.

Mozambique (Subzona 51.8)

Esta subzona comprende las aguas que se encuentran al norte del paralelo situado a 45o00′ S y entre los meridianos situados a 30o00′ E y 40o00′ E. A su vez, está subdividida en dos divisiones.

Marión-Eduardo (División 51.8.1)

Las aguas que se encuentran entre los paralelos situados a 40o00′ S y 50o00′ S y los meridianos situados a 30o00′ E y 40o00′ E.

Zambeze (División 51.8.2)

Las aguas que se encuentran al norte del paralelo situado a 40o00′ S y entre los meridianos situados a 30o00′ E y 40o00′ E.

ANEXO III

A: ATLÁNTICO CENTRO-ORIENTAL (Caladero principal 34)

B: MEDITERRÁNEO Y MAR NEGRO (Caladero principal 37)

C: ATLÁNTICO SUDOCCIDENTAL (Caladero principal 41)

D: ATLÁNTICO SUDORIENTAL (Caladero principal 47)

E: OCÉANO ÍNDICO OCCIDENTAL (Caladero principal 51)

ANEXO IV

LISTA DE LAS ESPECIES SOBRE LAS QUE DEBERÁ INFORMARSE EN CADA UNO DE LOS CALADEROS PRINCIPALES

Las especies que se enumeran a continuación son aquellas sobre cuyas capturas se ha informado en las estadísticas oficiales. Los Estados miembros deberán suministrar datos por cada una de las especies identificadas cuando sea posible. Cuando no se puedan identificar especies individuales, los datos deberán agregarse y se suministrarán en la unidad que represente el mayor nivel posible de detalle.

Nota

«n.c.o.p.»= no consignado en otra partida.

ATLÁNTICO CENTRO-ORIENTAL (Caladero principal 34)

Nombre español	Código de tres letras	Nombre científico	Nombre inglés
Anguila europea	ELE	Anguilla anguilla	European eel
Sábalos n.c.o.p.	SHZ	Alosa spp.	Shads n.e.i.
Sardineta africana	ILI	Ilisha africana	West African ilisha
Peces planos n.c.o.p.	FLX	Pleuronectiformes	Flatfishes n.e.i.
Peludas	LEF	Bothidae	Lefteye flounders
Lenguado común	SOL	Solea solea	Common sole
Acedía	CET	Dicologlossa cuneata	Wedge (= Senegal) sole
Lenguados n.c.o.p.	SOX	Soleidae	Soles n.e.i.
Cinoglósidos	TOX	Cynoglossidae	Tonguefishes n.e.i.
Gallo	MEG	Lepidorhombus whiffiagonis	Megrim
Gallos n.c.o.p.	LEZ	Lepidorhombus spp.	Megrims n.e.i.
Brótola de fango	GFB	Phycis blennoides	Greater forkbeard
Faneca	BIB	Trisopterus luscus	Pouting (= Bib)
Bacaladilla	WHB	Micromesistius poutassou	Blue whiting (= Poutassou)
Merluza europea	HKE	Merluccius merluccius	European hake
Merluza senegalesa	HKM	Merluccius senegalensis	Senegalese hake
Merluzas	HKX	Merluccius spp.	Hakes n.e.i.
Gadiformes n.c.o.p.	GAD	Gadiformes	Gadiformes n.e.i.
Bagres marinos n.c.o.p.	CAX	Ariidee	Sea catfishes n.e.i.
Congrio	COE	Conger conger	European conger
Congrios n.c.o.p.	COX	Congridae	Conger eels n.e.i.
Trompetero	SNS	Macroramphosus scolopax	Slender snipefish
Palometas	ALF	Beryx spp.	Alfonsinos
Pez de San Pedro	JOD	Zeus faber	John dory
Pez de San Pedro americano	JOS	Zenopsis conchifer	Silvery John dory
Óreos	BOR	Caproidae	Boar fishes
Perciformes demersales n.c.o.p.	DPX	Perciformes	Demersal percomorphs n.e.i.
Mero	GPD	Epinephelus marginatus	Dusky grouper
Cherna de ley	GPW	Epinephelus aeneus	White grouper
Serranos n.c.o.p.	GPX	Epinephelus spp.	Groupers n.e.i.
Cherna	WRF	Polyprion americanus	Wreckfish
Meros y serranos n.c.o.p.	BSX	Serranidae	Groupers, seabasses n.e.i.
Bailas	SPU	Dicentrarchus punctatus	Spotted seabass
Lubina	BSS	Dicentrarchus labrax	Seabass
Catalufas n.c.o.p.	BIG	Priacanthus spp.	Bigeyes n.e.i.
Apogónidos n.c.o.p.	APO	Apogonidae	Cardinal fishes n.e.i.
Blanquilo	TIS	Branchiotegidae	Tilefishes
Emelíchtidos	EMT	Emmelichthyidae	Bonnetmouths, rubyfishes, etc.
Pargos n.c.o.p.	SNA	Lutjanus spp.	Snappers n.e.i.
Lutjánidos n.c.o.p.	SNX	Lutjanidae	Snappers, iobfishes, n.e.i.
Burro	GBR	Plectorhinchus mediterraneus	Rubberlip grunt
Ronco mestizo	BGR	Pomadasys incisus	Bastard grunt
Ronco sompat	BUR	Pomadasys jubelini	Sompat grunt
Burro ojón	GRB	Brachydeuterus auritus	Bigeye grunt
Roncadores n.c.o.p.	GRX	Haemulidae (= Pomedasyidae)	Grunts, sweetlips, n.e.i.
Corvinas	DRU	Sciaena spp.	Drums
Verrugato	COB	Umbrina cirrosa	Shi drum (= Corb)
Corvina	MGR	Argyrosomus regius	Meagre
Rabeta	DRS	Pteroscion peli	Boe drum
Corvina reina	CKL	Pseudotolithus brachygnatus	Law croaker
Corvina casava	PSS	Pseudotolithus senegalensis	Cassava croaker
Corvina bobo	PSE	Pseudotolithus elongatus	Bobo croaker
Corvinas	CKW	Pseudotolithus spp.	West African croakers
Esciénidos y corvinas n.c.o.p.	CDX	Sciaenidae	Croakers, drums n.e.i.
Besugo	SBR	Pagellus bogaraveo	Red (=Blackspot) seabream
Pajel	PAC	Pagellus erythrinus	Common pandora
Aligote	SBA	Pagellus acarne	Axillary seabream
Breca	PAR	PagelIus bellottii	Red pandora
Brecas n.c.o.p.	PAX	Pagellus spp.	Pandoras n.e.i.
Sargos n.c.o.p.	SRG	Diplodus spp.	Sargo breams, n.e.i.
Cachucho	DEL	Dentex macrophthalmus	Large-eye dentex
Dentón común	DEC	Dentex dentex	Common dentex
Dentón angolés	DEA	Dentex angolensis	Angolan dentex
Dentón congolés	DNC	Dentex congoensis	Congo dentex
Dentón n.c.o.p.	DEX	Dentex spp.	Dentex n.e.i.
Chopa	BRB	Spondyliosoma cantharus	Black seabream
Oblada	SBS	Oblada melanura	Saddled seabream
Pargo zapata	BSC	Pagrus caeruleostictus	Bluespotted seabream
Pargo	RPG	Pagrus pagrus	Red porgy
Pargo dorado	SBG	Pagrus auratus	Gilthead seabream
Pargos n.c.o.p.	SBP	Pagrus spp.	Pargo breams, n.e.i.
Boga	BOG	Boops boops	Bogue
Plumas y espáridos n.c.o.p.	SBX	Sparidae	Porgies, seabreams, n.e.i.
Chuclas	PIC	Spicara spp.	Picarels
Salmonetes	MUX	Mullus spp.	Surmullets (= Red mullets)
Salmonete barbudo	GOA	Pseudopeneus prayensis	West African goatfish
Salmonetes n.c.o.p.	MUM	Mullidae	Goatfishes, red mullets n.e.i.
Catemo africano	SIC	Drepane africana	African sicklefish
Pagualas	SPA	Ephippidae	Spadefishes
Percóideos n.c.o.p.	PRC	Percoidei	Percoids n.e.i.
Brótula de barbas	BRD	Brotula barbata	Bearded brotula
Navajones	SUR	Acanthuridae	Surgeonfishes
Rubios n.c.o.p.	GUX	Triglidae	Gurnards, searobins n.e.i.
Peces ballesta	TRI	Balistidae	Triggerfishes, durgons
Rape	MON	Lophius piscatorius	Angler (= Monk)
Rapes n.c.o.p.	ANF	Lophiidae	Anglerfishes n.e.i.
Agujas n.c.o.p.	BEN	Belonidae	Needlefishes, n.e.i.
Peces voladores n.c.o.p.	FLY	Exocoetidae	Flying fishes n.e.i.
Picudas	BAR	Sphyraena spp.	Barracudas
Lisa pardete	MUF	Mugil cephalus	Flathead grey mullet
Barbudo gigante africano	TGA	Polydactylus quadrifilis	Giant African threadfin
Barbudo de diez barbas	GAL	Galeoides decadactylus	Lesser African threadfin
Barbudo real	PET	Pentanemus quinquarius	Royal threadfin
Barbudos n.c.o.p.	THF	Polynemidae	Threadfins, tasselfishes n.e.i.
Perciformes pelágicos n.c.o.p.	PPX	Perciformes	Pelagic percomorphs n.e.i.
Anjova	BLU	Pomatomus saltatrix	Bluefish
Cobia	CBA	Rachycentron canadum	Cobia
Jurel	HOM	Trachurus trachurus	Atlantic horse mackerel
Jureles n.c.o.p.	JAX	Trachurus spp.	Jack and horse mackerels n.e.i.
Macarelas	SDX	Decapterus spp.	Scads
Seriola caballo	CVJ	Caranx hippos	Crevalle jack
Falsa macarela	HMY	Caranx rhonchus	False scad
Jureles, pámpanos n.c.o.p.	TRE	Caranx spp.	Jacks, crevalles n.e.i.
Jorobado africano	LUK	Selene dorsalis	Lookdown fish
Pámpanos	POX	Trachinotus spp.	Pompanos
Peces limón n.c.o.p.	AMX	Seriola spp.	Amberjacks n.e.i.
Palometón	LEE	Lichia amia	Leerfish (= Garrick)
Casabe	BUA	Chloroscombrus chrysurus	Atlantic bumper
Lampuga	DOL	Coryphaena hippurus	Common dolphinfish
Pámpano	BLB	Stromateus fiatola	Blue butterfish
Pámpanos, palometa plateada	BUX	Stromateidae	Butterfishes, silver pomfrets
Macabijo	BOF	Albula vulpes	Bonefish
Alacha	SAA	SardineIla aurita	Round sardinella
Machuelo	SAE	Sardinella maderensis	Madeiran sardinella
Alachas, machuelos	SIX	Sardinella spp.	Sardinellas
Sábalo africano	BOA	Ethmalosa fimbriata	Bonga shad
Sardina europea	PIL	Sardina pilchardus	European pilchard (sardine)
Anchoa europea	ANE	Engraulis encrasicolus	European anchovy
Clupéidos n.c.o.p.	CLU	Clupeoidei	Clupeoids n.e.i.
Bonito	BON	Sarda sarda	Atlantic bonito
Casarte ojón	BOP	Orcynopsis unicolor	Plain bonito
Peto	WAH	Acanthocybium solandri	Wahoo
Carite pintado	MAW	Scomberomorus tritor	West African Spanish mackerel
Melva, canuteros	FRZ	Auxis thazard, A. rochei	Frigate and bullet tunas
Atún rojo	BFT	Thunnus thynnus	Northern bluefin tuna
Bonito del norte, albacora	ALB	Thunnus alalunga	Albacore
Rabil	YFT	Thunnus albacares	Yellowfin tuna
Patudo	BET	Thunnus obesus	Bigeye tuna
Túnidos n.c.o.p.	TUN	Thunnini	Tunas n.e.i.
Peces sierra	SAW	Pristidae	Sawfishes
Pez vela del Atlántico	SAI	Istiophorus albicans	Atlantic sailfish
Aguja azul	BUM	Makaira nigricans	Atlantic blue marlin
Aguja blanca	WHM	Tetrapturus albidus	Atlantic white marlin
Marlines, espadones	BIL	Istiophoridae	Marlins, sailfishes, spearfishes
Pez espada	SWO	Xiphias gladius	Swordfish
Escómbridos n.c.o.p.	TUX	Scombroidei	Tuna-like fishes n.e.i.
Pez sable	LHT	Trichiurus lepturus	Largehead hairtail
Pez cinto	SFS	Lepidopus caudatus	Silver scabbardfish
Sable negro	BSF	Aphanopus carbo	Black scabbardfish
Peces sable n.c.o.p.	CUT	Trichiuridae	Hairtails, cutlassfishes, n.e.i.
Estornino	MAS	Scomber japonicus	Chub mackerel
Caballa	MAC	Scomber scombrus	Atlantic mackerel
Caballas n.c.o.p.	MAZ	Scomber spp.	Scomber mackerels n.e.i.
Escómbridos n.c.o.p.	MKX	Scombroidei	Mackerel-like fishes n.e.i.
Tiburón zorro	ALV	Alopias vulpinus	Thresher shark
Zorro ojón	BTH	Alopias superciliosus	Bigeye thresher
Marrajo	MAK	Isurus spp.	Mako sharks
Tintorera, tiburón azul	BSH	Prionace glauca	Blue shark
Tiburón jaquetón	FAL	Carcharhinus falciformis	Silky shark
Cornuda cruz	SPZ	Sphyrna zygaena	Smooth hammerhead
Cornuda común	SPL	Sphyrna lewini	Scalloped hammerhead
Tiburones martillo, etc. n.c.o.p.	SPY	Sphyrnidae	Hammerhead sharks, etc. n.e.i.
Carocho, negra, negrita, pailona	SCK	Dalatias licha	Kitefin shark
Guitarras, etc. n.c.o.p.	GTF	Rhinobatidae	Guitarfishes, etc. n.e.i.
Musolas n.c.o.p.	SDV	Mustelus spp.	Smoothounds n.e.i.
Rayas n.c.o.p.	SRX	Rajiformes	Skates and rays n.e.i.
Tiburones y rayas n.c.o.p.	SKX	Elasmobranchii	Sharks, rays, skates, n.e.i.
Peces marinos n.c.o.p.	MZZ	Osteichthyes	Marine fishes n.e.i.
Cangrejos de mar n.c.o.p.	CRA	Brachyura	Marine crabs n.e.i.
Langostas n.c.o.p.	SLV	Panulirus spp.	Tropical spiny lobsters n.e.i.
Langostas n.c.o.p.	CRW	Palinurus spp.	Palinurid spiny lobsters n.e.i.
Cigala	NEP	Nephrops norvegicus	Norway lobster
Bogavante europeo	LBE	Homarus gammarus	European lobster
Camarón	TGS	Melicertus kerathurus	Caramote prawn
Langostino rosado sureño	SOP	Farfantepenaeus notialis	Southern pink shrimp
Langostinos, camarones n.c.o.p.	PEN	Penaeus spp.	Penaeus shrimps n.e.i.
Camarón de altura	DPS	Parapenaeus longirostris	Deepwater rose shrimp
Camarón guineano	GUS	Parapenaeopsis atlantica	Guinea shrimp
Carabinero	SSH	Aristaeopsis edwardsiana	Scarlet shrimp
Camarones palemónidos	PAL	Palaemonidae	Palaemonid shrimps
Decápodos natantia n.c.o.p.	DCP	Natantia	Natantian decapods n.e.i.
Crustáceos n.c.o.p.	CRU	Crustacea	Marine crustaceans n.e.i.
Gasterópodos n.c.o.p.	GAS	Gastropoda	Gastropods n.e.i.
Ostiones n.c.o.p.	OYC	Crassostrea spp.	Cupped oysters n.e.i.
Mejillones n.c.o.p.	MSX	Mytilidae	Sea mussels n.e.i.
Cefalópodos n.c.o.p.	CEP	Cephalopoda	Cephalopods n.e.i.
Jibia	CTC	Sepia officinalis	Common cuttlefish
Sepias, jibias	CTL	Sepiidae, Sepiolidae	Cuttlefishes, bobtail squids
Calamares	SQC	Loligo spp.	Common squids
Pulpo común	OCC	Octopus vulgaris	Common octopus
Pulpitos	OCT	Octopodidae	Octopuses
Potas n.c.o.p.	SQU	Loliginidae, Ommastrephidae	Squids n.e.i.
Moluscos n.c.o.p.	MOL	Mollusca	Marine molluscs n.e.i.
Tortugas marinas n.c.o.p.	TTX	Testudinata	Marine turtles n.e.i.

MEDITERRÁNEO Y MAR NEGRO (Caladero principal 37)

Nombre español	Código de tres letras	Nombre científico	Nombre inglés
Esturiones n.c.o.p.	STU	Acipenseridae	Sturgeons n.e.i.
Anguila europea	ELE	Anguilla anguilla	European eel
Sábalo del mar negro	SHC	Alosa immaculata	Pontic shad
Sábalos n.c.o.p.	SHD	Alosa spp.	Shads n.e.i.
Clupeonella	CLA	Clupeonella cultriventris	Azov tyulka
Peces planos n.c.o.p.	FLX	Pleuronectiformes	Flatfishes n.e.i.
Solla	PLE	Pleuronectes platessa	European plaice
Platija europea	FLE	Platichthys flesus	European flounder
Lenguado común	SOL	Solea vulgaris	Common sole
Lenguados n.c.o.p.	SOX	Solea spp.	Soles n.e.i.
Gallo	MEG	Lepidorhombus whiffiagonis	Megrim
Gallos n.c.o.p.	LEZ	Lepidorhombus spp.	Megrims n.e.i.
Rodaballo	TUR	Psetta maxima	Turbot
Rodaballo del Mar Negro	TUB	Psetta maeotica	Black Sea turbot
Brótola de fango	GFB	Phycis blennoides	Greater forkbeard
Capellán	POD	Trisopterus minutus	Poor cod
Faneca	BIB	Trisopterus luscus	Pouting (= Bib)
Bacaladilla	WHB	Micromesistius poutassou	Blue whiting (= Poutassou)
Merlán	WHG	Merlangius merlangus	Whiting
Merluza europea	HKE	Merluccius merluccius	European hake
Gadiformes n.c.o.p.	GAD	Gadiformes	Gadiformes n.e.i.
Argentinas	ARG	Argentina spp.	Argentines
Lagarto	LIB	Saurida undosquamis	Brushtooth lizardfish
Lagartos n.c.o.p.	LIX	Synodontidae	Lizardfishes n.e.i.
Congrio	COE	Conger conger	European conger
Congrios n.c.o.p.	COX	Congridae	Conger eels n.e.i.
Pez de San Pedro	JOD	Zeus faber	John Dory
Pecciformes demersales n.c.o.p.	DPX	Perciformes	Demersal percomorphs n.e.i.
Mero	GPD	Epinephelus guaza	Dusky grouper
Cherna de ley	GPW	Epinephelus aeneus	White grouper
Meros n.c.o.p.	GPX	Epinephelus spp.	Groupers n.e.i.
Cherna	WRF	Polyprion americanus	Wreckfish
Cabrilla	CBR	Serranus cabrilla	Comber
Serranos n.c.o.p.	BSX	Serranidae	Groupers, seabasses n.e.i.
Lubina	BSS	Dicentrarchus labrax	Seabass
Lubinas	BSE	Dicentrarchus spp.	Seabasses
Borro	GBR	Plectorhinchus mediterraneus	Rubberlip grunt
Corvinas	DRU	Sciaena spp.	Drums
Verrugato	COB	Umbrina cirrosa	Shi drum (= Corb)
Corvina	MGR	Argyrosomus regius	Meagre
Esciénidos n.c.o.p.	CDX	Sciaenidae	Croakers, drums n.e.i.
Besugo	SBR	Pagellus bogaraveo	Red (= Blackspot) seabream
Breca	PAC	Pagellus erythrinus	Common pandora
Aligote	SBA	Pagellus acarne	Axillary seabream
Brecas n.c.o.p.	PAX	Pagellus spp.	Pandoras n.e.i.
Sargo marroquí	SWA	Diplodus sargus	White seabream
Sargos n.c.o.p.	SRG	Diplodus spp.	Sargo breams, n.e.i.
Cachucho	DEL	Dentex macrophthalmus	Large-eye dentex
Dentón	DEC	Dentex dentex	Common dentex
Dentones n.c.o.p.	DEX	Dentex spp.	Dentex n.e.i.
Chopa	BRB	Spondyliosoma cantharus	Black seabream
Oblada	SBS	Oblada melanura	Saddled sea bream
Pargo	RPG	Sparus pagrus	Red porgy
Pargo dorado	SBG	Sparus auratus	Gilthead seabream
Pargos n.c.o.p.	SBP	Sparus (= Pagrus) spp.	Pargo breams, n.e.i.
Boga	BOG	Boops boops	Bogue
Herrera	SSB	Lithognathus mormyrus	Sand steenbras
Salpa	SLM	Sarpa salpa	Salema (= Strepie)
Pluamas y espáridos n.c.o.p.	SBX	Sparidae	Porgies, seabreams, n.e.i.
Chucla	BPI	Spicara maena	Blotched picarel
Chuclas	PIC	Spicara spp.	Picarels
Salmonete de roca	MUR	Mullus surmuletus	Red mullet
Salmonete de fango	MUT	Mullus barbatus	Striped mullet
Salmonetes n.c.o.p.	MUX	Mullus spp.	Surmullets (= Redmullets)
Araña blanca	WEG	Trachinus draco	Greater weever
Percóideas n.c.o.p.	PRC	Percoidei	Percoids n.e.i.
Lanzones	SAN	Ammodytes spp.	Sandeels (= Sandlances)
Siganos	SPI	Siganus spp.	Spinefeet (= Rabbitfishes)
Góbidos, chaparrudos	GOB	Gobius spp.	Atlantic gobies
Góbidos n.c.o.p.	GPA	Gobiidae	Gobies n.e.i.
Rascacios n.c.o.p.	SCO	Scorpaenidae	Scorpionfishes, n.e.i.
Garneo	GUN	Trigla lyra	Piper gurnard
Rubios, triglidos n.c.o.p.	GUX	Triglidae	Gurnards, searobins n.e.i.
Rape	MON	Lophius piscatorius	Angler (= Monk)
Rapes n.c.o.p.	ANF	Lophiidae	Anglerfishes n.e.i.
Aguja	GAR	Belone belone	Garfish
Picudas	BAR	Sphyraena spp.	Barracudas
Lisa pardete	MUF	Mugil cephalus	Flathead grey mullet
Pejerreyes, aterínidos	SIL	Atherinidae	Silversides (Sandsmelts)
Perciformes pelágicos n.c.o.p.	PPX	Perciformes	Pelagic percomorphs n.e.i.
Anjova	BLU	Pomatomus saltatrix	Bluefish
Jurel	HOM	Trachurus trachurus	Atlantic horse mackerel
Jurel mediterráneo	HMM	Trachurus mediterraneus	Mediterranean horse mackerel
Jureles n.c.o.p.	JAX	Trachurus spp.	Jack and horse mackerels n.e.i.
Jureles, pámpanos n.c.o.p.	TRE	Caranx spp.	Jacks, crevalles n.e.i.
Medregal coronado	AMB	Seriola dumerili	Greater amberjack
Peces limón n.c.o.p.	AMX	Seriola spp.	Amberjacks n.e.i.
Palometón	LEE	Lichia amia	Leerfish (= Garrick)
Carángidos n.c.o.p.	CGX	Carangidae	Carangids n.e.i.
Japuta	POA	Brama brama	Atlantic pomfret
Lampuga	DOL	Coryphaena hippurus	Common dolphinfish
Alachas n.c.o.p.	SIX	Sardinella spp.	Sardinellas n.e.i.
Sardina	PIL	Sardina pilchardus	European pilchard (= Sardine)
Espadín	SPR	Sprattus sprattus	European sprat
Anchoa europea	ANE	Engraulis encrasicolus	European anchovy
Clupéidos n.c.o.p.	CLU	Clupeoidei	Clupeoids n.e.i.
Bonito	BON	Sarda sarda	Atlantic bonito
Casarte ojón	BOP	Orcynopsis unicolor	Plain bonito
Melva, judío, canutero	FRZ	Auxis thazard A. rochei	Frigate and bullet tunas
Bacoreta	LTA	Euthynnus alletteratus	Atlantic black skipjack
Listado	SKJ	Katsuwonus pelamis	Skipjack tuna
Atún rojo	BFT	Thunnus thynnus	Northern bluefin tuna
Bonito del norte, albacora	ALB	Thunnus alalunga	Albacore
Patudo	BET	Thunnus obesus	Bigeye tuna
Túnidos n.c.o.p.	TUN	Thunnini	Tunas n.e.i.
Pez vela del Atlántico	SAI	Istiophorus albicans	Atlantic sailfish
Marlines, espadones	BIL	Istiophoridae	Marlins, sailfishes, spearfishes
Pez espada	SWO	Xiphias gladius	Swordfish
Escómbridos tipo atún n.c.o.p.	TUX	Scombroidei	Tuna-like fishes n.e.i.
Pez cinto	SFS	Lepidopus caudatus	Silver scabbardfish
Estornino	MAS	Scomber japonicus	Chub mackerel
Caballa	MAC	Scomber scombrus	Atlantic mackerel
Caballas n.c.o.p.	MAZ	Scomber spp.	Scomber mackerels n.e.i.
Escómbridos tipo caballa n.c.o.p.	MKX	Scombroidei	Mackerel-like fishes n.e.i.
Peregrino	BSK	Cetorhinus maximus	Basking shark
Tiburón zorro	ALV	Alopias vulpinus	Thresher
Marrajo	SMA	Isurus oxyrinchus	Shortfin mako
Pintarroja bocanegra	SHO	Galeus melastomus	Blackmouth catshark
Tintorera, tiburón azul	BSH	Prionace glauca	Blue shark
Tiburón trozo	CCP	Carcharhinus plumbeus	Sandbar shark
Cornuda cruz	SPZ	Sphyrna zygaena	Smooth hammerhead
Cornuda común	SPL	Sphyrna lewini	Scalloped hammerhead
Galludo	QUB	Squalus blainville	Longnose spurdog
Quelvacho, quelve	GUP	Centrophorus granulosus	Gulper shark
Carocho, negra, negrita, pailona	SCK	Dalatias licha	Kitefin shark
Negrito	ETX	Etmopterus spinax	Velvet belly
Raya común, raya de clavos	RJC	Raja clavata	Thornback ray
Pastinaca	JDP	Dasyatis pastinaca	Common stingray
Marrajo sardinero	POR	Lamna nasus	Porbeagle
Pintarrojas, alitanes	SCL	Scyliorhinus spp.	Catsharks, nursehound
Musolas	SDV	Mustelus spp.	Smoothhounds
Mielgas, galludos, tollos	DGS	Squalus acanthias	Picked (= Spiny) dogfish
Mielgas, galludos n.c.o.p.	DGX	Squalidae	Dogfish sharks n.e.i.
Angelote	AGN	Squatina squatina	Angelshark
Angelote, pez ángel	ASK	Squatinidae	Angelsharks, sand devils
Grandes escualos n.c.o.p.	SHX	Squaliformes	Large sharks n.e.i.
Guitarras	GTF	Rhinobatidae	Guitarfishes
Rayas	SKA	Raja spp.	Skates
Rayas n.c.o.p.	SRX	Rajiformes	Skates and rays n.e.i.
Escualos, rayas, etc.	SKX	Elasmobranchii	Sharks, rays and skates n.e.i.
Peces marinos n.c.o.p.	MZZ	Osteichthyes	Marine fishes n.e.i.
Buey	CRE	Cancer pagurus	Edible crab
Cangrejo verde del Mediterráneo	CMR	Carcinus aestuarii	Mediterranean shore crab
Centolla	SCR	Maja squinado	Spinous spider crab
Cangrejos de mar n.c.o.p.	CRA	Reptantia	Marine crabs n.e.i.
Langosta rosada	PSL	Palinurus mauritanicus	Pink spiny lobster
Langosta común	SLO	Palinurus elephas	Common spiny lobster
Langostas n.c.o.p.	CRW	Palinurus spp.	Palinurid spiny lobsters n.e.i.
Cigala	NEP	Nephrops norvegicus	Norway lobster
Bogavante europeo	LBE	Homarus gammarus	European lobster
Camarón	TGS	Penaeus kerathurus	Caramote prawn
Camarón de altura	DPS	Parapenaeus Iongirostris	Deepwater rose shrimp
Carabinero	SSH	Plesiopenaeus edwardsianus	Scarlet shrimp
Gamba rosada	ARA	Aristeus antennatus	Blue and red shrimp
Camarón común	CPR	Palaemon serratus	Common prawn
Quisquilla de arena	CSH	Crangon crangon	Common shrimp
Decápodos natantia n.c.o.p.	DCP	Natantia	Natantian decapods n.e.i.
Galera	MTS	Squilla mantis	Mantis squillid
Crustáceos marinos n.c.o.p.	CRU	Crustacea	Marine crustaceans n.e.i.
Gasterópodos n.c.o.p.	GAS	Gastropoda	Gastropods n.e.i.
Bígaro	PEE	Littorina littorea	Periwinkle
Ostra plana europea	OYF	Ostrea edulis	European flat oyster
Ostión del Pacífico	OYG	Crassostrea gigas	Pacific cupped oyster
Mejillón mediterráneo	MSM	Mytilus galloprovincialis	Mediterranean mussel
Concha de peregrino	SJA	Pecten jacobaeus	Great scallop
Múrices, busanos	MUE	Murex spp.	Murex
Berberecho	COC	Cerastoderma edule	Common cockle
Chirla	SVE	Chamelea gallina	Striped Venus
Almeja fina	CTG	Ruditapes decussatus	Grooved carpetshell
Almeja babosa	CTS	Tapes pullastra	Carpetshell
Almejas n.c.o.p.	TPS	Tapes spp.	Carpetshells n.e.i.
Coquinas	DON	Donax spp.	Donax clams
Navajas	RAZ	Solen spp.	Razor clams
Moluscos bivalvos n.c.o.p.	CLX	Bivalvia	Clams n.e.i.
Moluscos cefalópodos n.c.o.p.	CEP	Cephalopoda	Cephalopods n.e.i.
Jibia	CTC	Sepia officinalis	Common cuttlefish
Sepias, jibias	CTL	Sepiidae, Sepiolidae	Cuttlefishes, bobtail squids
Calamares	SQC	Loligo spp.	Common squids
Pota europea	SQE	Todarodes sagittatus	European flying squid
Pulpo común	OCC	Octopus vulgaris	Common octopus
Pulpos blancos	OCM	Eledone spp.	Horned and musky octopuses
Pulpos n.c.o.p.	OCT	Octopodidae	Octopuses
Potas n.c.o.p.	SQU	Loliginidae, Ommastrephidae	Squids n.e.i.
Moluscos n.c.o.p.	MOL	Mollusca	Marine molluscs n.e.i.
Tortugas marinas n.c.o.p.	TTX	Testudinata	Marine turtles n.e.i.
Provecho	SSG	Microcosmus sulcatus	Grooved sea-squirt
Erizo común	URM	Paracentrotus lividus	Stony sea-urchin
Medusas	JEL	Rhopilema spp.	Jellyfishes

ATLÁNTICO SUDOCCIDENTAL (Caladero principal 41)

Nombre español	Código de tres letras	Nombre científico	Nombre inglés
Sábalos n.c.o.p.	SHZ	Alosa spp.	Shads n.e.i.
Peces planos n.c.o.p.	FLX	Pleuronectiformes	Flatfishes n.e.i.
Falsos halibuts	BAX	Paralichthys spp.	Bastard halibuts
Cinoglósidos	TOX	Cynoglossidae	Tonguefishes n.e.i.
Brótola criolla	SAO	Salilota australis	Tadpole codling
Moras	MOR	Moridae	Moras
Brótola brasileña	HKU	Urophycis brasiliensis	Brazilian codling
Polaca austral	POS	Micromesistius australis	Southern blue whiting
Merluza argentina	HKP	Merluccius hubbsi	Argentine hake
Merluza austral	HKN	Merluccius australis	Patagonian hake
Merluzas n.c.o.p.	HKX	Merluccius spp.	Hakes n.e.i.
Merluza de cola	GRM	Macruronus magellanicus	Patagonian grenadier
Colas de rata	GRS	Macruronus spp.	Blue grenadiers
Granaderos	GRV	Macrourus spp.	Grenadiers
Gadiformes n.c.o.p.	GAD	Gadiformes	Gadiformes n.e.i.
Bagres marinos n.c.o.p.	CAX	Ariidae	Sea catfishes n.e.i.
Lagarto	LIG	Saurida tumbil	Greater lizardfish
Congrio argentino	COS	Conger orbignyanus	Argentine conger
Perciformes demersales n.c.o.p.	DPX	Perciformes	Demersal percomorphs n.e.i.
Róbalos n.c.o.p.	ROB	Centropomus spp.	Snooks (= Robalos) n.e.i
Cunas	GPB	Mycteroperca spp.	Brazilian groupers
Mero americano	GPR	Epinephelus mario	Red grouper
Meros, serranos n.c.o.p.	GPX	Epinephelus spp.	Groupers n.e.i.
Mero sureño	BSZ	Acanthistius brasilianus	Argentine seabass
Serranos n.c.o.p.	BSX	Serranidae	Groupers, seabasses n.e.i.
Pargo colorado	SNC	Lutjanus purpureus	Southern red snapper
Rabirrubia	SNY	Ocyurus chrysurus	Yellowtail snapper
Lutjánidos n.c.o.p.	SNX	Lutjanidae	Snappers, jobfishes, n.e.i.
Ronco canario	BRG	Conodon nobilis	Barred grunt
Roncadores n.c.o.p.	GRX	Haemulidae (= Pomadasyidae)	Grunts, sweetlips, n.e.i.
Corvinata pintada	WKS	Cynoscion striatus	Striped weakfish
Corvinatas n.c.o.p.	WKX	Cynoscion spp.	Weakfishes n.e.i.
Corvinón brasileño	CKA	Micropogonias undulatus	Atlantic croaker
Lambe caletero	KGB	Menticirrhus americanus	Southern kingcroaker
Verrugato pargo	CKY	Urnbrina canasai	Argentine croaker
Pescadilla real	WKK	Macrodon ancylodon	King weakfish
Corvinón negro	BDM	Pogonias cromis	Black drum
Esciénidos n.c.o.p.	CDX	Sciaenidae	Croakers, drums n.e.i.
Sargos n.c.o.p.	SRG	Diplodus spp.	Sargo breams n.e.i.
Dentón n.c.o.p.	DEX	Dentex spp.	Dentex n.e.i.
Pargo	RPG	Sparus pagrus	Red porgy
Plumas y espáridos n.c.o.p.	SBX	Sparidae	Porgies, seabreams, n.e.i.
Salmonetes	MUX	Mullus spp.	Surmullets (= Redmullets)
Castañeta	CTA	Nemadactylus bergi	Castaneta
Percas de arena brasileñas	SPB	Pinguipes spp.	Brazilian sandperches
Pez palo	FLA	Percophis brasiliensis	Brazilian flathead
Róbalo patagónico	BLP	Eleginops maclovinus	Patagonian blennie
Merluza negra	TOP	Dissostichus eleginoides	Patagonian toothfish
Nototenia cabezota	NOG	Aristaeopsis	Humped rockcod
Nototenia gris	NOS	Lepidonotothen quamifrons	Grey rockcod
Trama patagónica	NOT	Patagonotothen brevicauda	Patagonian rockcod
Nototenia de Ramsay	PAT	Patagonotothen Ramsay	…
Nototénidos n.c.o.p.	NOX	Nototheniidae	Antarctic rockcods, noties n.e.i.
Pez hielo austral	SSI	Chaenocephalus aceratus	Blackfin icefish
Pez hielo común	ANI	Champsocephalus gunnari	Mackerel icefish
Peces hielo n.c.o.p.	ICX	Channichthyidae	Icefishes n.e.i.
Percóideos n.c.o.p.	PRC	Percoidei	Percoids n.e.i.
Rosada	CUS	Genypterus blacodes	Pink cusk-eel
Centrolófidos n.c.o.p.	CEN	Centrolophidae	Ruffs, barrelfishes n.e.i.
Gallineta	BRF	Helicolenus dactylopterus	Blackbelly rosefish
Rascacios n.c.o.p.	SCO	Scorpaenidae	Scorpionfishes n.e.i.
Rubios americanos	SRA	Prionotus spp.	Atlantic searobins
Agujeta brasileña	BAL	Hemiramphus brasiliensis	Ballyhoo halfbeak
Peces voladores n.c.o.p.	FLY	Exocoetidae	Flying fishes n.e.i.
Picudas	BAR	Sphyraena spp.	Barracudas
Mugílidos, lisas n.c.o.p.	MUL	Mugilidae	Mullets n.e.i.
Pejerreyes, aterínidos	SIL	Atherinidae	Silversides (= Sandsmelts)
Perciformes pelágicos n.c.o.p.	PPX	Perciformes	Pelagic percomorphs n.e.i.
Anjova	BLU	Pometomus saltatrix	Bluefish
Chicharro	JAA	Trachurus picturatus	Blue jack mackerel
Jureles n.c.o.p.	JAX	Trachurus spp.	Jack and horse mackerels n.e.i.
Jureles, pámpanos n.c.o.p.	TRE	Caranx spp.	Jacks, crevalles, n.e.i.
Peces limón n.c.o.p.	AMX	Seriola spp.	Amberjacks n.e.i.
Parona	PAO	Parona signata	Parona leatherjack
Carángidos n.c.o.p.	CGX	Carangidae	Carangids n.e.i.
Lampuga	DOL	Coryphaena hippurus	Common dolphinfish
Pámpanos del Golfo	BTG	Peprilus spp.	Gulf butterfish, harvestfishes
Pámpanos	BUX	Stromateidae	Butterfishes, silver pomfrets
Malacho	LAD	Elops saurus	Ladyfish
Tarpón	TAR	Megelops atlanticus	Tarpon
Alacha brasileña	BSR	Sardinella janeiro	Brazilian sardinella
Alachas n.c.o.p.	SIX	Sardinella spp.	Sardinellas n.e.i.
Lachas brasileñas	MHS	Brevoortia aurea	Brazilian menhaden
Lachas argentinas	MHP	Brevoortia pectinata	Argentine menhaden
Sardinetas	SAS	Harengula spp.	Scaled sardines
Espadín de las Malvinas	FAS	Sprattus fuegensis	Falkland sprat
Anchoita	ANA	Engraulis anchoita	Argentine anchoita
Anchoas, boquerones	ANX	Engraulidae	Anchovies n.e.i.
Clupéidos n.c.o.p.	CLU	Clupeoidei	Clupeoids n.e.i.
Bonito	BON	Sarda sarda	Atlantic bonito
Peto	WAH	Acanthocybium solandri	Wahoo
Carite lucio	KGM	Scomberomorus cavalla	King mackerel
Carite atlántico	SSM	Scomberomorus maculatus	Atlantic Spanish mackerel
Carites n.c.o.p.	KGX	Scomberormnorus spp.	Seerfishes n.e.i.
Melva, canuteros	FRZ	Auxis thazard, A. rochei	Frigate and bullet tunas
Bacoreta	LTA	Euthynnus alletteratus	Atlantic black skipjack
Listado	SKJ	Katsuwonus pelamis	Skipjack tuna
Atún rojo	BFT	Thunnus thynnus	Northern bluefin tuna
Atún de aleta negra	BLF	Thunnus atlanticus	Blackfin tuna
Bonito del norte, albacora	ALB	Thunnus alalunga	Albacore
Atún del sur	SBF	Thunnus maccoyii	Southern bluefin tuna
Rabil	YFT	Thunnus albacares	Yellowfin tuna
Patudo	BET	Thunnus obesus	Bigeye tuna
Túnidos n.c.o.p.	TUN	Thunnini	Tunas n.e.i.
Pez vela del Atlántico	SAI	Istiophorus albicans	Atlantic sailfish
Aguja azul	BUM	Makaira nigricans	Atlantic blue marlin
Aguja blanca	WHM	Tetrapturus albidus	Atlantic white marlin
Marlines, espadones	BIL	Istiophoridae	Marlins, sailfishes, spearfishes
Pez espada	SWO	Xiphias gladius	Swordfish
Escómbridos tipo atún n.c.o.p.	TUX	Scombroidei	Tuna-like fishes n.e.i.
Escolar sierra	WSM	Thyrsitops lepidopoides	White snake mackerel
Pez sable	LHT	Trichiurus lepturus	Largehead hairtail
Estornino	MAS	Scomber japonicus	Chub mackerel
Zorro ojón	BTH	Alopias superciliosus	Bigeye thresher
Marrajo	SMA	Isurus oxyrinchus	Shortfin mako
Tintorera, tiburón azul	BSH	Prionace glauca	Blue shark
Tiburón jaquetón	FAL	Carcharhinus falciformis	Silky shark
Tiburón cobrizo	BRO	Carcharhinus brachyurus	Copper shark
Cornuda cruz	SPZ	Sphyrna zygaena	Smooth hammerhead
Cornuda común	SPL	Sphyrna lewini	Scalloped hammerhead
Cazón	GAG	Galeorhinus galeus	Tope shark
Mielga, galludo, tollo	DGS	Squalus acanthias	Picked dogfish
Angelote, pez ángel, n.c.o.p.	ASK	Squatinidae	Angel sharks, sand devils n.e.i.
Guitarra chola	GUD	Rhinobatos percellens	Chola guitarfish
Peces sierra	SAW	Pristidae	Sawfishes
Quimeras n.c.o.p.	CAH	Callorhinchidae spp.	Elephantfishes n.e.i.
Gatuso de Patagonia	SDP	Mustelus schmitti	Patagonian smoothhound
Gatusos n.c.o.p.	SDV	Mustelus spp.	Smoothhounds
Musolas	LSK	Galeorhinus spp.	Liveroil sharks
Rayas n.c.o.p.	SRX	Rajiformes	Skates and rays, n.e.i.
Tiburones, rayas, etc.	SKX	Elasmobranchii	Sharks, rays, skates, etc.
Peces marinos n.c.o.p.	MZZ	Osteichthyes	Marine fishes n.e.i.
Jaiba siri	CRZ	Callinectes danae	Dana swimcrab
Centolla patagónica	KCR	Lithodes santolla	Southern kingcrab
Cangrejo blando rojo	PAG	Paralomis granulosa	Softshell red crab
Cangrejo rojos n.c.o.p.	GER	Geryon spp.	Geryons n.e.i.
Cangrejos de mar n.c.o.p.	CRA	Reptantia	Marine crabs n.e.i.
Langosta del Caribe	SLC	Panulirus argus	Caribbean spiny lobster
Langostas n.c.o.p.	SLV	Panulirus spp.	Tropical spiny lobsters n.e.i.
Camarón café norteño, Langostino mexicano	ABS	Penaeus aztecus	Northern brown shrimp
Langostino brasileño	PNB	Penaeus brasiliensis	Redspotted shrimp
Langostinos n.c.o.p.	PEN	Penaeus spp.	Penaeus shrimps n.e.i.
Camarón siete barbas	BOB	Xiphopenaeus kroyeri	Atlantic seabob
Camarón estilete argentino	ASH	Artemesia longinaris	Argentine stiletto shrimp
Camarón argentino	LAA	Pleoticus muelleri	Argentine red shrimp
Decápodos natantia n.c.o.p.	DCP	Natantia	Natantian decapods n.e.i.
Krill antártico n.c.o.p.	KRI	Euphausia spp.	Antarctic krill
Crustáceos n.c.o.p.	CRU	Crustacea	Marine crustaceans n.e.i.
Gasterópodos n.c.o.p.	GAS	Gastropoda	Gastropods n.e.i.
Ostiones n.c.o.p.	OYC	Crassostrea spp.	Cupped oysters n.e.i.
Mejillón del Plata	MSR	Mytilus platensis	River Plata mussel
Cholga	MSC	Aulacomya afer	Magellan mussel
Vieiras n.c.o.p.	SCX	Pectinidae	Scallops n.e.i.
Coquinas	DON	Donax spp.	Donax clams
Moluscos bivalvos n.c.o.p.	CLX	Bivalvia	Clams n.e.i.
Sepias, jibias	CTL	Sepiidae, Sepiolidae	Cuttlefishes, bobtail squids
Calamar de Patagonia	SQP	Loligo gahi	Patagonian squid
Calamares	SQC	Loligo spp.	Common squids
Pota argentina	SQA	Illex argentinus	Argentine shortfin squid
Calamar estrellado	SQS	Martialia hyadesii	Sevenstar flying squid
Pulpitos	OCT	Octopodidae	Octopuses
Potas n.c.o.p.	SQU	Loliginidae, Ommastrephidae	Squids n.e.i.
Moluscos n.c.o.p.	MOL	Mollusca	Marine molluscs n.e.i.
Tortugas marinas n.c.o.p.	TTX	Testudinata	Marine turtles n.e.i.

ATLÁNTICO SUDORIENTAL (Caladero principal 47)

Nombre español	Código de tres letras	Nombre científico	Nombre inglés
Peces planos n.c.o.p.	FLX	Pleuronectiformes	Flatfishes n.e.i.
Lenguado austral oeste	SOW	Austroglossus microlepis	West coast sole
Lenguado austral este	SOE	Austroglossus pectoralis	Mud sole
Lenguados n.c.o.p.	SOA	Austroglossus spp.	Southeast Atlantic soles n.e.i.
Cinoglósidos n.c.o.p.	TOX	Cynoglossidae	Tonguefishes n.e.i.
Merluza de Benguela, merluza angolense	HKB	Merluccius polli	Benguela hake
Merluza del Cabo	HKK	Merluccius capensis	Shallow-water Cape hake
Merluza de altura	HKO	Merluccius paradoxus	Deepwater Cape hake
Merluza costera y de altura	HKC	Merluccius capensis, M. paradoxus	Cape hakes
Merluzas	HKZ	Merlucciidae	Merluccid hakes
Gadiformes n.c.o.p.	GAD	Gadiformes	Gadiforms n.e.i.
Peces hacha	HAF	Sternoptychidae	Hatchetfishes
Maurolicos n.c.o.p.	MAU	Maurolicus spp.	Lightfishes n.e.i.
Maurolico plateado	MAV	Maurolicus muelleri	Silver lightfish
Cloroftálmidos	GRE	Chlorophthalmidae	Greeneyes
Bagre barba blanca	GAT	Galeichthyes feliceps	White barbel
Bagre bocalisa	SMC	Arius heudelotii	Smoothmouth sea catfish
Bagres marinos n.c.o.p.	CAX	Ariidae	Sea catfishes n.e.i.
Lagarto	LIG	Saurida tumbil	Greater lizardfish
Lagartos n.c.o.p.	LIX	Synodontidae	Lizardfishes n.e.i.
Congrios n.c.o.p.	COX	Congridae	Conger eels n.e.i.
Trompetero	SNS	Macrorhamphosus scolopax	Slender snipefish
Trompeteros	SNI	Macroramphosidae	Snipefishes
Palometas	ALF	Beryx spp.	Alfonsinos
Palometas n.c.o.p.	BRX	Berycidae	Alfonsinos n.e.i.
Pez de San Pedro	JOD	Zeus faber	John Dory
Pez de San Pedro americano	JOS	Zenopsis conchifer	Silvery John Dory
Pez de San Pedro n.c.o.p.	ZEX	Zeidae	Dories n.e.i.
Óreos	BOR	Caproidae	Boarfishes
Ochavo	BOC	Capros aper	Boarfish
Perciformes demersales n.c.o.p.	DPX	Perciformes	Demersal percomorphs n.e.i.
Meros n.c.o.p.	GPX	Epinephelus spp.	Groupers n.e.i.
Cherna	WRF	Polyprion americanus	Wreckfish
Serranos n.c.o.p.	BSX	Serranidae	Groupers, seabasses n.e.i.
Catalufas n.c.o.p.	BIG	Priacanthus spp.	Bigeyes n.e.i.
Priacántidos	PRI	Priacanthidae	Bigeyes, glasseyes, bulleyes
Apogónidos n.c.o.p.	APO	Apogonidae	Cardinalfishes n.e.i.
—	ACR	Acropomatidae	Glow-bellies, splitfins
Cardenal japonés	SYN	Synagrops japonicus	Blackmouth splitfin
—	SYS	Synagrops spp.	Splitfins n.e.i.
Andoderro del Cabo	EMM	Emmelichthys nitidus	Cape bonnetmouth
Emelíchtidos etc	EMT	Emmeerichthyidae	Bonnetmouths, rubyfishes, etc.
Lutjánidos n.c.o.p.	SNX	Lutjanidae	Snappers, jobfishes, n.e.i.
Nemiptéridos n.c.o.p.	THB	Nemipterus spp.	Threadfin breams
Nemiptéridos	THD	Nemipteridae	Threadfin, monocle, dwarf breams
Burro ojón	GRB	Brachydeuterus auritus	Bigeye grunt
Burro	GBR	Plectorhinchus mediterraneus	Rubberlip grunt
Ronco sompat	BUR	Pomadasys jubelini	Sompat grunt
Roncadores n.c.o.p.	GRX	Haemulidae (= Pomadasyidae)	Grunts, sweetlips, n.e.i.
Corvina africana	KOB	Argyrosomus hololepidotus	Southern meagre (= Kob)
Corvinata prieta	AWE	Atractoscion aequidens	Geelbek croaker
Corvina tigre	LKR	Otolithes ruber	Tigertooth croaker
Corvinas	CKW	Pseudotolithus spp.	West African croakers
Esciénidos n.c.o.p.	CDX	Sciaenidae	Croakers, drums n.e.i.
Verrugato canario	UCA	Umbrina canariensis	Canary drum (= Baardman)
Corvinatas n.c.o.p.	WKX	Cynoscion spp.	Weakfishes n.e.i.
Breca, pagel	TJO	Pagellus natalensis	Natal pandora
Espáridos n.c.o.p.	SBX	Sparidae	Porgies, seabreams n.e.i.
Brecas n.c.o.p.	PAX	Pagellus spp.	Pandoras n.e.i.
Sargos n.c.o.p.	SRG	Diplodus spp.	Sargo breams n.e.i.
Cachucho	DEL	Dentex macrophthalmus	Large-eye dentex
Dentón angolés	DEA	Dentex angolensis	Angolan dentex
Chacarona de Canarias	DEN	Dentex canariensis	Canary dentex
Dentones n.c.o.p.	DEX	Dentex spp.	Dentex n.e.i.
Chopa	BRB	Spondyliosoma cantharus	Black seabream
Dentón carpintero	SLF	Argyrozona argyrozona	Carpenter seabream
Dentón nufar	SLD	Cheimerius nufar	Santer seabream
Dentón rupestre	RER	Petrus rupestris	Red steenbras
Panga	PGA	Pterogymnus laniarius	Panga seabream
Sargo austral	WSN	Rhabdosargus globiceps	White stumpnose
Pargos n.c.o.p.	SBP	Sparus (= Pagrus) spp.	Pargo breams n.e.i.
Boga	BOG	Boops boops	Bogue
Pargos y sargos n.c.o.p.	RSX	Chrysoblephus spp.	Stumpnose, dageraadbreams, n.e.i.
Erla	SNW	Lithognathus lithognathus	Whitesteenbras
Herreras, erlas n.c.o.p.	STW	Lithognathus spp.	Steenbrasses, n.e.i.
Herrera	SSB	Lithognathus mormyrus	Sand steenbras
Hotentotes	CPP	Pachymetopon spp.	Copper breams
Salpa	SLM	Sarpa salpa	Salema (= Strepie)
Polistegánidos n.c.o.p.	PLY	Polysteganus spp.	Polystegan seabreams n.e.i.
Dentón listado	SCM	Polysteganus praeorbitalis	Scotsman seabream
Dentón ocelado	SEV	Polysteganus undulosus	Seventyfour seabream
Dentón azulado	SBU	Polysteganus coeruleopunctatus	Blueskin seabream
Espáridos n.c.o.p.	SBX	Sparidae	Porgies, seabreams, n.e.i.
Chuclas	PIC	Spicara spp.	Picarels
Salmonetes n.c.o.p.	MUM	Mullidae	Goatfishes, red mullets n.e.i.
Salmonetes	MUX	Mullius spp.	Surmullets (= Red mullets)
Dambas n.c.o.p.	COT	Dichistiidae	Galjoens n.e.i.
Damba	GAJ	Dichistius capensis	Galjoen
Pagualas	SPA	Ephippidae	Spadefishes
Catemo africano	SIC	Drepane africana	African sicklefish
Rosadas, brótulas n.c.o.p.	OPH	Ophidiidae	Cuskeels, brotulas n.e.i.
Rosada del Cabo	KCP	Genypterus capensis	Kingclip
Góbidos n.c.o.p.	GPA	Gobiidae	Gobies n.e.i.
Gallineta del Cabo	REC	Sebastes capensis	Cape redfish
Rascacios n.c.o.p.	ROK	Helicolenus spp.	Rosefishes n.e.i.
Rascado rubio	BRF	Helicolenus dactylopterus	Blackbelly rosefish
Rascacios n.c.o.p.	SCO	Scorpaenidae	Scorpionfishes, n.e.i.
Garneo	GUN	Trigla lyre	Piper gurnard
Rubio del Cabo	GUC	Chelidonichthys capensis	Cape gurnard
Rubios n.c.o.p.	GUX	Triglidae	Gurnards, searobins n.e.i.
Tríglidos	GUY	Trigla spp.	Gurnards
Peces ballesta	TRI	Balistidae	Triggerfishes, durgons
Rape diablo	MOK	Lophius upsicephalus	Cape monk
Rapes n.c.o.p.	ANF	Lophiidae	Anglerfishes n.e.i.
Pez linterna	LAN	Lampanyctodes hectoris	Lanternfish
Peces linterna	LXX	Myctophidae	Lanternfishes
Agujas n.c.o.p.	BEN	Belonidae	Needlefishes n.e.i.
Maraos	NED	Tylosuru spp.	Needlefishes
Papardas n.c.o.p.	SAX	Scomberesocidae	Sauries n.e.i.
Paparda del Atlántico	SAU	Scomberesox saurus	Atlantic saury
Picudas	BAR	Sphyraena spp.	Barracudas
Barracudas, picudas	BAZ	Sphyraenidae	Barracudas
Mugílidos, lisas n.c.o.p.	MUL	Mugilidae	Mullets n.e.i.
Barbudos n.c.o.p.	THF	Polynemidae	Threadfins, tasselfishes n.e.i.
Barbudo de diez barbas	GAL	Galeoides decadactylus	Lesser African threadfin
Perciformes pelágicos n.c.o.p.	PPX	Perciformes	Pelagic percomorphs n.e.i.
Anjova	BLU	Pomatomus saltatrix	Bluefish
Anjovas n.c.o.p.	POT	Pomatomidae	Bluefishes n.e.i.
Cobia	CBA	Rachycentron canadum	Cobia
Cobias n.c.o.p.	CBX	Rachycentridae	Cobias n.e.i.
Jurel del Cabo	HMC	Trachurus capensis	Cape horse mackerel
Jurel cunene	HMZ	Trachurus trecae	Cunene horse mackerel
Jureles n.c.o.p.	JAX	Trachurus spp.	Jack and horse mackerels n.e.i.
Macarelas	SDX	Decapterus spp.	Scads
Seriola caballo	CVJ	Caranx hippos	Crevalle jack
Falsa macarela	HMV	Decapterus rhonchus	False scad
Jureles, pámponos n.c.o.p.	TRE	Caranx spp.	Jacks, crevalles, n.e.i.
Jorobado africano	LUK	Selene dorsalis	Lookdown fish
Pampanos	POX	Trachinotus spp.	Pompanos
Seriola australiana	YTC	Seriola lalandi	Yellowtail amberjack
Peces limón n.c.o.p.	AMX	Seriola spp.	Amberjacks n.e.i.
Palometón	LEE	Lichia amia	Leerfish (= Garrick)
Casabe	BUA	Chloroscombrus chrysurus	Atlantic bumper
Carángidos n.c.o.p.	CGX	Carangidae	Carangids n.e.i.
Palometas, bramidos n.c.o.p.	BRZ	Bramidae	Pomfrets, ocean breams n.e.i.
Japuta	POA	Brama brama	Atlantic pomfret
Lampuga	DOL	Coryphaena hippurus	Common dolphinfish
Lampugas n.c.o.p.	DOX	Coryphaenidae	Dolphinfishes n.e.i.
Pámpano	BLB	Stromateus fiatola	Blue butterfish
Pámpanos n.c.o.p.	BUX	Stromateidae	Butterfishes, silverpomfrets
Peces banano	ALU	Albulidae	Bonefishes
Macab badejo	BNF	Pterothrissus belloci	Longfin bonefish
Alacha, sardina de ley	SAA	Sardinella aurita	Round sardinella
Machuelo	SAE	Sardinella maderensis	Madeiran sardinella
Sardina sudafricana	PIA	Sardinops ocellatus	Southern African pilchard
Sardina angoleña	WRR	Etrumeus whiteheadi	Whitehead's round herring
Anchoa del Cabo	ANC	Engraulis capensis	Southern African anchovy
Anchoas, boquerones	ANX	Engraulidae	Anchovies n.e.i.
Clupéidos n.c.o.p.	CLP	Clupeidae	Herrings, sardines n.e.i.
Alachas, machuelos n.c.o.p.	SIX	Sardinella spp.	Sardinellas n.e.i.
Clupéidos n.c.o.p.	CLU	Clupeoidei	Clupeoids n.e.i.
Bonito	BON	Sarda sarda	Atlantic bonito
Peto	WAH	Acanthocybium solandri	Wahoo
Melva tazard	FRI	Auxis thazard	Frigate tuna
Melva, canuteros	FRZ	Auxis thazard, A. rochei	Frigate and bullet tunas
Carite estriado	COM	Scomberomorus commerson	Narrow-barred Spanish mackerel
Carite atlántico	SSM	Scomberomorus maculatus	King mackerel
Carite pintado	MAW	Scomberomorus tritor	West African Spanish mackerel
Carite kanadi	KAK	Scomberomorus plurilineatus	Kanadi kingfish
Carites n.c.o.p.	KGX	Scomberomorus spp.	Seerfishes n.e.i.
Bacoreta	LTA	Euthynnus alletteratus	Atlantic black skipjack
Bacoreta oriental	KAW	Euthynnus affinis	Kawakawa
Listado	SKJ	Katsuwonus pelamis	Skipjack tuna
Atún rojo	BFT	Thunnus thynnus	Northern bluefin tuna
Bonito del norte, albacora	ALB	Thunnus alalunga	Albacore
Atún del sur	SBF	Thunnus maccoyji	Southern bluefin tuna
Rabil	YFT	Thunnus albacares	Yellowfin tuna
Patudo	BET	Thunnus obesus	Bigeye tuna
Pez vela del Atlántico	SAI	Istiophorus albicans	Atlantic sailfish
Aguja azul	BUM	Makaira nigricans	Atlantic blue marlin
Aguja negra	BLM	Makaira indica	Black marlin
Aguja blanca	WHM	Tetrapturus albidus	Atlantic white marlin
Marlines, espadones	BIL	Istiophoridae	Marlins, sailfishes, spearfishes
Pez espada	SWO	Xiphias gladius	Swordfish
Peces espada	XIP	Xiphiidae	Swordfishes
Escómbridos tipo atún n.c.o.p.	TUX	Scombroidei	Tuna-like fishes n.e.i.
Escolares n.c.o.p.	GEP	Gempylidae	Snake mackerels, escolars n.e.i.
Sierra	SNK	Thyrsites atun	Snoek
Pez sable	LHT	Trichiurus lepturus	Largehead hairtail
Peces sable n.c.o.p.	CUT	Trichiuridae	Hairtails, cutlassfishes n.e.i.
Pez cinto	SFS	Lepidopus caudatus	Silver scabbardfish
Estornino	MAS	Scomber japonicus	Chub mackerel
Caballas n.c.o.p.	MAX	Scombridae	Mackerels n.e.i.
Escómbridos tipo caballa n.c.o.p.	MKX	Scombroidei	Mackerel-like fishes n.e.i.
Marrajo	SMA	Isurus oxyrinchus	Shortfin mako
Tintorera, tiburón azul	BSH	Prionace glauca	Blue shark
Cornuda cruz	SPZ	Sphyrna zygaena	Smooth hammerhead
Musolas n.c.o.p.	SDV	Mustelus spp.	Smooth-hounds n.e.i.
Galeo	GAG	Galeorhinus galeus	Tope shark
Angelotes, peces ángel, n.c.o.p.	ASK	Squatinidae	Angelsharks, sand devils n.e.i.
Rayas	SKA	Raja spp.	Raja rays n.e.i.
Rayas n.c.o.p.	SRX	Rajiformes	Rays, stingrays, mantas n.e.i.
Quimera del Cabo	CHM	Callorhinchus capensis	Cape elephantfish
Tiburones y rayas n.c.o.p.	SKX	Elasmobranchii	Sharks, rays, skates, etc. n.e.i.
Cailones, jaquetones	MSK	Lamnidae	Mackerel sharks, porbeagles
Pintarrojas	SYX	Scyliorhinidae	Catsharks
Tiburones	RSK	Cercharhinidae	Requiem sharks
Tiburones martillo	SPY	Sphyrnidae	Bonnethead, hammerhead sharks
Musola	SMD	Mustelus mustelus	Smoothhound
Mielgas, galludos n.c.o.p.	DGX	Squalidae	Dogfish sharks n.e.i.
Mielga, galludo, tollo	DGS	Squalus acanthias	Picked (= Spiny) dogfish
Galludo chato	DOP	Squalus megalops	Shortnose dogfish
Guitarras	GTF	Rhinobatidae	Guitarfishes
Peces sierra	SAW	Pristidae	Sawfishes
Rayas n.c.o.p.	RAJ	Rajidae	Skates n.e.i.
Raya	SKA	Raja spp.	Skates
Pastinacas	STT	Dasyaididae (= Trygonidae)	Stingrays, butterfly rays
Aguilas de mar	EAG	Myliobatidae	Eagle rays
Mantas	MAN	Mobulidae	Mantas
Torpedos	TOD	Torpedinidae	Torpedo (= Electric) rays
Quimeras n.c.o.p.	CAH	Callorhinchidae	Elephantfishes n.e.i.
Rayas, mantas n.c.o.p.	BAI	Batoidimorpha (Hypotremata)	Rays, skates, mantas n.e.i.
Escualos diversos n.c.o.p.	SKH	Selachimorpha (Pleurotremata)	Various sharks n.e.i.
Tiburones y rayas n.c.o.p.	SKX	Elasmobranchii	Sharks, rays, skates etc
Peces cartilaginosos n.c.o.p.	CAR	Chondrichthyes	Cartilaginous fishes n.e.i.
Quimeras n.c.o.p.	HOL	Chimaeriformes	Chimaeras n.e.i.
Peces marinos n.c.o.p.	MZZ	Osteichthyes	Marine fishes n.e.i.
Buey de mar	CRE	Cancer pagurus	Edible crab
Bueyes	CAD	Cancridae	Jonah crabs, rock crabs
Jaibas n.c.o.p.	SWM	Portunidae	Swimming crabs n.e.i.
Cangrejos rusos n.c.o.p.	KCX	Lithodidae	King crabs n.e.i.
Centolla patagónica	KCR	Lithodes antarcticua	Southern king crabs
Cangrejo japonés	KCA	Lithodes ferox	King crab
Cangrejo africano	CGE	Chaceon maritae	West African geryon
Cangrejos rojos n.c.o.p.	GER	Geryon spp.	Geryons n.e.i.
Cangrejos de altura	GEY	Geryonidae	Deep-sea crabs, geryons
Cangrejos de mar n.c.o.p.	CRA	Reptantia	Marine crabs n.e.i.
Langostas n.c.o.p.	SLV	Panulirus spp.	Tropical spiny lobsters n.e.i.
Langosta real	LOY	Panulirus regius	Royal spiny lobster
Langosta de Transkei	LOK	Panulirus homarus	Scalloped spiny lobster
Langosta del Cabo	LBC	Jasus lalandii	Cape rock lobster
Langosta de Tristán	LBT	Jasus tristani	Tristan da Cunha rock lobster
Langosta de Natal	SLN	Palinurus delagoae	Natal spiny lobster
Langosta del sur	SLS	Palinurus gilchristi	South coast spiny lobster
Langostas n.c.o.p.	VLO	Palinuridae	Spiny lobsters n.e.i.
Cigarros	LOS	Scyllaridae	Slipper lobsters
—	NES	Nephropsis stewarti	Indian Ocean lobsterette
—	NEX	Nephropidae	True lobsters, lobsterettes
Camarón	TGS	Penaeus kerathurus	Caramote prawn
Langostino blanco índico	PNI	Penaeus indicus	Indian white prawn
Langostino rosado sureño	SOP	Penaeus notiatis	Southern pink shrimp
Langostinos n.c.o.p.	PEN	Penaeus spp.	Penaeus shrimps n.e.i.
Camarón de altura	DPS	Parapenaeus longirostris	Deepwater rose shrimp
Penéidos	PEZ	Penaeidae	Penaeid shrimps
Gamba	ARV	Aristeus varidens	Striped red shrimp
Aristéidos	ARI	Aristeidae	Aristeid shrimps
Camarón común	CPR	Palaemon serratus	Common prawn
Solenocéridos	SOZ	Solenoceridae	Solenocerid shrimps
Camarones navaja	KNI	Haliporoides spp.	Knife shrimps
Camarón navaja	KNS	Haliporoides triarthrus	Knife shrimp
—	JAQ	Haliporoides sibogae	Jack-knife shrimp
Decápodos natantia n.c.o.p.	DCP	Natantia	Natantian decapods n.e.i.
Crustaceos n.c.o.p.	CRU	Crustacea	Marine crustaceans n.e.i.
Oreja de mar	ABP	Haliotis midae	Perlemoen abalone
Peonza sudafricana, bígaro sudafricano	GIW	Turbo sarmaticus	Giant periwinkle
Ostras n.c.o.p.	OYX	Ostrea spp.	Flat oysters n.e.i.
Ostra denticulada	ODE	Ostrea denticulata	Denticulate rock oyster
Ostión del Pacífico	OYG	Crassostrea gigas	Pacific cupped oyster
Ostiones n.c.o.p.	OYC	Crassostrea spp.	Cupped oysters n.e.i.
Mejillón de roca sudamericano	MSL	Perna perna	Rock mussel
Mejillones n.c.o.p.	MSX	Mytilidae	Sea mussels n.e.i.
Vieira del Atlántico Sur	PSU	Pecten sulcicostatus	…
Vieiras n.c.o.p.	SCX	Pectinidae	Scallops n.e.i.
Mactra lisa	MAG	Mactra glabrata	Smooth mactra
Almejas blancas	MAT	Mactridae	Mactra surf clams
Almejas, venéridos	CLV	Veneridae	Venus clams
Almeja de Orbignyi	DOR	Dosinia orbignyi	…
Coquinas	DON	Donax spp.	Donax clams
Navaja del Cabo	RAC	Solen capensis	Cape razor clams
Navajas, longeirones, muergos	SOI	Solenidae	Razor clams, knife clams
Moluscos bivalvos n.c.o.p.	CLX	Bivalvia	Clams n.e.i.
Sepias, jibias	CTL	Sepiidae, Sepiolidae	Cuttlefishes, bobtail squids
Calamar del Cabo	CHO	Loligo reynaudi	Chokker squid
Pota angoleña	SQG	Todarodes angolensis	Angolan flying squid
Calamares	SQC	Loligo spp.	Common squids
Pulpitos	OCT	Octopodidae	Octopuses
Potas n.c.o.p.	SQU	Loliginidae, Ommastrephidae	Squids n.e.i.
Moluscos n.c.o.p.	MOL	Mollusca	Marine molluscs n.e.i.
Lobo marino del Cabo	SEK	Arctocephalus pusillus	South African fur seal
Piura	SSR	Pyura stolonifera	Red bait
Erizo anguloso	URR	Parechinus angulosus	…
Cohombros de mar n.c.o.p.	CUX	Holothuroidea	Sea-cucumbers n.e.i.
Invertebrados acuáticos n.c.o.p.	INV	Invertebrata	Aquatic invertebrates n.e.i.

OCÉANO ÍNDICO OCCIDENTAL (Caladero principal 51)

Nombre español	Código de tres letras	Nombre científico	Nombre inglés
Sábalo kelee	HIX	Hilsa kelee	Kelee shad
Sábalo hilsa	HIL	Tenualosa ilisha	Hilsa shad
Chanos	MIL	Chanos chanos	Milkfish
Perca gigante	GIP	Lates calcarifer	Giant seaperch (= Barramundi)
Peces gigante n.c.o.p.	FLX	Pleuronectiformes	Flatfishes n.e.i.
Halibut índico	HAI	Psettodes erumei	Indian halibut
Cinoglósidos n.c.o.p.	TOX	Cynoglossidae	Tonguefishes n.e.i.
Bregmacero	UNC	Bregmaceros mcclellandi	Unicorn cod
Gadiformes n.c.o.p.	GAD	Gadiformes	Gadiformes n.e.i.
Bumalo	BUC	Harpadon nehereus	Bombay duck
Bagres marinos n.c.o.p.	CAX	Ariidae	Seacatfishes n.e.i.
Lagarto	LIG	Saurida tumbil	Greater lizardfish
Lagarto escamoso	LIB	Saurida undosquamis	Brushtooth lizardfish
Lagartos n.c.o.p.	LIX	Synodontidae	Lizardfishes n.e.i.
Morenocios n.c.o.p.	PCX	Muraenesox spp.	Pike congers n.e.i.
Congrios n.c.o.p.	COX	Congridae	Conger eels n.e.i.
Palometas	ALF	Beryx spp.	Alfonsinos
Gallo japonés	JOD	Zeus faber	Japanese John Dory
Perciformes demersales n.c.o.p.	DPX	Perciformes	Demersal percomorphs n.e.i.
Meros, serranos n.c.o.p.	GPX	Epinephelus spp.	Groupers n.e.i.
Meros y serranos n.c.o.p.	BSX	Serranidae	Groupers, seabasses n.e.i.
Catalufas n.c.o.p.	BIG	Priacanthus spp.	Bigeyes n.e.i.
Sillágnidos	WHS	Sillaginidae	Sillago whitings
Pez blanco	TRF	Lactarius lactarius	False trevally
Emelíchtidos, etc	EMT	Emmelichthyidae	Bonnetmouths, rubyfishes, etc.
Pargo de mangle	RES	Lutjanus argentimaculatus	Mangrove red snapper
Pargos n.c.o.p.	SNA	Lutjanus spp.	Snappers n.e.i.
Lutjánidos n.c.o.p.	SNX	Lutjanidae	Snappers, jobfishes, n.e.i.
Nemiptéridos n.c.o.p.	THB	Nemipterus spp.	Threadfin breams
Nemiptéridos	THD	Nemipteridae	Threadfin, monocle dwarf breams
Mojarras n.c.o.p.	POY	Leiognathus spp.	Ponyfishes (= Slipmouths) n.e.i.
Roncadores n.c.o.p.	GRX	Haemulidae (= Pomadasyidae)	Grunts, sweetlips, n.e.i.
Corvina africana	KOB	Argyrosomus hololepidotus	Southern meagre (= Kob)
Corvinata prieta	AWE	Atractoscion aequidens	Geelbek croaker
Esciénidos n.c.o.p.	CDX	Sciaenidae	Croakers, drums n.e.i.
Letrínidos	EMP	Lethrinidae	Emperors (Scavengers)
Brecas n.c.o.p.	PAX	Pagellus spp.	Pandoras n.e.i.
Dentón n.c.o.p.	DEX	Dentex spp.	Dentex n.e.i.
Sargo real	KBR	Argyrops spinifer	King soldier bream
Dentón nufar	SLD	Cheimerius nufar	Santer seabream
Dentón rupestre	RER	Petrus rupestris	Red steenbras
Pargos n.c.o.p.	RSX	Chrysoblephus spp.	Stumpnose, dageraad breams, n.e.i.
Espáridos n.c.o.p.	SBX	Sparidae	Porgies, seabreams, n.e.i.
Salmonetes	MUX	Mullus spp.	Surmullets (= Red mullets)
Falsos salmonetes n.c.o.p.	GOX	Upeneus spp.	Goatfishes
Salmonetes n.c.o.p.	MUM	Mullidae	Goatfishes, red mullets n.e.i.
Concertina	SPS	Drepane punctata	Spotted sicklefish
Lábridos	WRA	Labridae	Wrasses, hogfishes, etc.
Mojarras	MOJ	Gerres spp.	Mojarras (= Silver-biddies)
Percóides n.c.o.p.	PRC	Percoidei	Percoids n.e.i.
Siganos	SPI	Siganus spp.	Spinefeet (= Rabbitfishes)
Rascacios n.c.o.p.	SCO	Scorpaenidae	Scorpionfishes, n.e.i.
Platicefálidos, peces palo	FLH	Platycephalidae	Flatheads
Peces ballesta	TRI	Balistidae	Triggerfishes, durgons
Peces linterna	LXX	Myctophidae	Lanternfishes
Maraos	NED	Tylosurus spp.	Needlefishes
Agujetas n.c.o.p.	HAX	Hemiramphus spp.	Halfbeaks n.e.i.
Peces voladores n.c.o.p.	FLY	Exocoetidae	Flyingfishes n.e.i.
Picudas	BAR	Sphyraena spp.	Barracudas
Lisa pardete	MUF	Mugil cephalus	Flathead grey mullet
Lisas, mugílidos n.c.o.p.	MUL	Mugilidae	Mullets n.e.i.
Barbudo del Indo-Pacífico	FOT	Eleutheronema tetradactylum	Fourfinger threadfin
Barbudos n.c.o.p.	THF	Polynemidae	Threadfins, tasselfishes n.e.i.
Perciformes pelágicos n.c.o.p.	PPX	Perciformes	Pelagic percomorphs n.e.i.
Anjova	BLU	Pomatomus saltatrix	Bluefish
Cobia	CBA	Rachycentron canadum	Cobia
Cobias n.c.o.p.	CBX	Rachycentridae	Cobias, n.e.i.
Jureles n.c.o.p.	JAX	Trachurus spp.	Jack and horse mackerels n.e.i.
Macarela de Russel	RUS	Decapterus russelli	Indian scad
Macarelas	SDX	Decapterus spp.	Scads
Jureles, pámpanos n.c.o.p.	TRE	Caranx spp.	Jacks, crevalles, n.e.i.
Pámpanos	POX	Trachinotus spp.	Pompanos
Seriola australiana	YTC	Seriola lalandi	Yellowtail amberjack
Peces limón n.c.o.p.	AMX	Seriola spp.	Amberjacks n.e.i.
Macarela salmón	RRU	Elagatis bipinnulata	Rainbow runner
—	GLT	Gnathanodon speciosus	Golden trevally
Panga	HAS	Megalaspis cordyla	Torpedo scad
Caballas reales	QUE	Scomberoides (= Chorinemus) spp.	Queenfishes
Chicharro ojón	BIS	Selar crumenophthalmus	Bigeye scad
Chicharro de rayas amarillas	TRY	Selaroides leptolepis	Yellowstripe scad
Carángidos n.c.o.p.	CGX	Carangidae	Carangids n.e.i.
Makulu, palometa negra	POB	Parastromateus niger	Black pomfret
Lampuga	DOL	Coryphaena hippurus	Common dolphinfish
Palometa plateada	SIP	Pampus argenteus	Silver pomfret
Pámpanos	BUX	Stromateidae	Butterfishes, silver pomfrets
—	SAG	Sardinella gibbosa	Goldstripe sardinella
Sardinela de la India	IOS	Sardinella longiceps	Indian oil sardine
Alachas, machuelos n.c.o.p.	SIX	Sardinella spp.	Sardinellas n.e.i.
Sardina sudafricana	PIA	Sardinops ocellatus	Southern African pilchard
Sardineta canalera	RRH	Etrumeus teres	Redeye round herring
Anchoas stolephorus	STO	Stolephorus spp.	Stolephorus anchovies
Anchoas n.c.o.p.	ANX	Engraulidae	Anchovies n.e.i.
Clupéidos n.c.o.p.	CLU	Clupeoidei	Clupeoids n.e.i.
Arenque lobo de la India	DOB	Chirocentrus dorab	Dorab wolf-herring
Arencones	DOS	Chirocentrus spp.	Wolf-herrings
Peto	WAH	Acanthocybium solandri	Wahoo
Carite estriado	COM	Scomberomorus commerson	Narrow-barred Spanish mackerel
Carite del Indo-pacífico	GUT	Scomberomorus guttatus	Indo-Pacific king mackerel
Carite rayado	STS	Scomberomorus lineolatus	Streaked seerfish
Carites n.c.o.p.	KGX	Scomberomorus spp.	Seerfishes n.e.i.
Melva, canuteros	FRZ	Auxis thazard, A. rochei	Frigate and bullet tunas
Bacoreta oriental	KAW	Euthynnus affinis	Kawakawa
Listado	SKJ	Katsuwonus pelamis	Skipjack tuna
Atún tongol	LOT	Thunnus tonggol	Longtail tuna
Bonito del norte, albacora	ALB	Thunnus alalunga	Albacore
Atún del sur	SBF	Thunnus maccoyii	Southern bluefin tuna
Rabil	YFT	Thunnus albacares	Yellowfin tuna
Patudo	BET	Thunnus obesus	Bigeye tuna
Pez vela del Pacífico	SFA	Istiophorus platypterus	Indo-Pacific sailfish
Aguja azul del Indo-Pacífico	BLZ	Makaira mazara	Indo-Pacific blue marlin
Aguja negra	BLM	Makaira indica	Black marlin
Marlín rayado	MLS	Tetrapturus audax	Striped marlin
Marlines, espadones	BIL	Istiophoridae	Marlins, sailfishes, spearfishes
Escómbridos tipo atún n.c.o.p.	TUX	Scombroidei	Tuna-like fishes n.e.i.
Sierra	SNK	Thyrsites atun	Snoek
Pez sable	LHT	Trichiurus lepturus	Largehead hairtail
Pez cinto	SFS	Lepidopus caudatus	Silver scabbardfish
Peces sable, sables n.c.o.p.	CUT	Trichiuridae	Hairtails, cutlassfishes, n.e.i.
Estornino	MAS	Scomber japonicus	Chub mackerel
Caballa de la India	RAG	Rastrelliger kanagurta	Indian mackerel
Caballas del Indo-Pacífico	RAX	Rastrelliger spp.	Indian mackerels n.e.i.
Escómbridos tipo caballa n.c.o.p.	MKX	Scombroidei	Mackerel-like fishes n.e.i.
Pez espada	SWO	Xiphias gladius	Swordfish
Marrajo	SMA	Isurus oxyrinchus	Shortfin mako
Tintorera, tiburón azul	BSH	Prionace glauca	Blue shark
Tiburón oceánico	OCS	Carcharhinus longimanus	Oceanic whitetip shark
Tiburón rabo manchado	CCQ	Carcharhinus sorrah	Spot-tail shark
Melgacho, tiburón lamia	DUS	Carcharhinus obscurus	Dusky shark
Tiburón jaquetón	FAL	Carcharhinus falciformis	Silky shark
Cazón picudo, cazón lechoso	RHA	Rhizoprionodon acutus	Milk shark
Tiburones	RSK	Carcharhinidae	Requiem sharks n.e.i.
Tiburones martillo, etc, n.c.o.p.	SPY	Sphyrnidae	Hammerhead sharks, etc. n.e.i.
Guitarras	GTF	Rhinobatidae	Guitarfishes, etc. n.e.i.
Peces sierra	SAW	Pristidae	Sawfishes
Rayas n.c.o.p.	SRX	Rajiformes	Rays, stingrays, mantas n.e.i.
Tiburones y rayas n.c.o.p.	SKX	Elasmobranchii	Sharks, rays, skates, etc. n.e.i.
Peces marinos n.c.o.p.	MZZ	Osteichthyes	Marine fishes n.e.i.
Jaibas	CRS	Portunus spp.	Swimcrabs
Cangrejo de fango australiano	MUD	Scylla serrata	Mud crab
Cangrejos rojos n.c.o.p.	GER	Geryon spp.	Geryons n.e.i.
Cangrejos de mar n.c.o.p.	CRA	Reptantia	Marine crabs n.e.i.
Langostas n.c.o.p.	SLV	Panulirus spp.	Tropical spiny lobsters n.e.i.
Langosta de Natal	SLN	Palinurus delagoae	Natal spiny lobster
Cigarros	LOS	Scyllaridae	Slipper lobsters
Langostino del índico	NEA	Metanephrops andamanicus	Andaman lobster
Langostino tigre gigante	GIT	Penaeus monodon	Giant tiger prawn
Langostino tigre verde	TIP	Penaeus semisulcatus	Green tiger prawn
Langostino blanco índico	PNI	Penaeus indicus	Indian white prawn
Langostinos, camarones n.c.o.p.	PEN	Penaeus spp.	Penaeus shrimps n.e.i.
Camarón navaja	KNS	Haliporoides triarthrus	Knife shrimp
—	JAQ	Haliporoides sibogae	Jack-knife shrimp
Camarones navaja	KNI	Haliporoides spp.	Knife shrimps
Decápodes natantia n.c.o.p.	DCP	Natantia	Natantian decapods n.e.i.
Crustáceos n.c.o.p.	CRU	Crustacea	Marine crustaceans n.e.i.
Orejas de mar n.c.o.p.	ABX	Haliotis spp.	Abalones n.e.i.
—	CSC	Saccostrea cucullata	Rock-cupped oyster
Ostiones n.c.o.p.	OYC	Crassostrea spp.	Cupped oysters n.e.i.
Cefalópodos n.c.o.p.	CEP	Cephalopoda	Cephalopods n.e.i.
Sepias, jibias	CTL	Sepiidae, Sepiolidae	Cuttlefishes, bobtail squids
Calamares	SQC	Loligo spp.	Common squids
Pulpitos	OCT	Octopodidae	Octopuses
Potas n.c.o.p.	SQU	Loliginidae, Ommastrephidae	Squids n.e.i.
Moluscos n.c.o.p.	MOL	Mollusca	Marine molluscs n.e.i.
Tortuga verde	TUG	Chelonia mydas	Green turtle
Totugas marinas n.c.o.p.	TTX	Testudinata	Marine turtles n.e.i.
Cohombros de mar n.c.o.p.	CUX	Holothurioidea	Sea cucumbers n.e.i.
Invertebrados acuáticos n.c.o.p.	INV	Invertebrata	Aquatic invertebrates n.e.i.

ANEXO V

FORMATO PARA LA ENTREGA DE DATOS DE CAPTURAS POR REGIONES DISTINTAS DEL ATLÁNTICO NORTE

Medios magnéticos

Bandas informáticas: Nueve pistas de una densidad de 1 600 o 6 250 BPI y codificadas EBCDIC o ASCII, preferentemente no etiquetados. En caso de ir etiquetados, deberá incluirse un código de fin de fichero.

Disquetes: Discos formateados MS-DOS 3,5″ 720 K o 1,4 Mbytes o 5,25″ 360 K o discos 1,2 Mbytes.

Formato de registro

Número de bytes	Unidad	Notas
1 a 4	País (ISO 3-cód. alpha)	Ejemplo: FRA = Francia
5 a 6	Año	Ejemplo: 93 = 1993
7 a 8	Caladero principal	34 = Atlántico centro-oriental
9 a 15	División	3.3 = División 3.3
16 a 18	Especies	Código de tres letras
19 a 26	Captura	Toneladas métricas

Notas:

a)	El campo de captura (19-26 bytes) deberá justificarse hacia la derecha con espacios a la izquierda. Los demás campos deberán justificarse hacia la izquierda con espacios a la derecha.

b)	Las capturas deberán registrarse en el peso vivo equivalente de los desembarcos redondeándose a la tonelada métrica.

c)	Las cantidades (19-26 bytes) inferiores a media unidad deberán registrarse como «-1».

d)	Las cantidades desconocidas (19-26 bytes) deberán registrarse como «-2».

ANEXO VI

FORMATO DE PRESENTACIÓN EN SOPORTES MAGNÉTICOS DE LOS DATOS DE CAPTURAS NOMINALES EN ZONAS DISTINTAS DE LAS DEL ATLÁNTICO NORTE

A. FORMATO DE CODIFICACIÓN

Los datos se deben presentar como registros de longitud variable con un signo de dos puntos (:) entre los campos del registro. En cada registro se incluirán los siguientes campos:

Campo	Observaciones
País	Código de tres letras (ejemplo: FRA = Francia
Año	Ejemplo: 2001 o 01
Zona principal de pesca FAO	Ejemplo: 34 = Atlántico centro-oriental
División	Ejemplo: 3.3 = división 3.3
Especie	Código de tres letras
Captura	Toneladas

a)	Las capturas se registrarán en toneladas métricas, redondeadas a la tonelada más próxima, del equivalente del peso en vivo de los desembarques.

b)	Las cantidades inferiores a media unidad se registrarán como «-1».

Códigos de países:

Austria	AUT
Bélgica	BEL
Bulgaria	BGR
Chipre	CYP
República Checa	CZE
Alemania	DEU
Dinamarca	DNK
España	ESP
Estonia	EST
Finlandia	FIN
Francia	FRA
Reino Unido	GBR
Inglaterra y Gales	GBRA
Escocia	GBRB
Irlanda del Norte	GBRC
Grecia	GRC
Hungría	HUN
Irlanda	IRL
Islandia	ISL
Italia	ITA
Lituania	LTU
Luxemburgo	LUX
Letonia	LVA
Malta	MLT
Países Bajos	NLD
Noruega	NOR
Polonia	POL
Portugal	PRT
Rumania	ROU
Eslovaquia	SVK
Eslovenia	SVN
Suecia	SWE
Turquía	TUR

B. MÉTODO DE TRANSMISIÓN DE DATOS A LA COMISIÓN EUROPEA

En la medida de lo posible, los datos se transmitirán en formato electrónico (por ejemplo, como fichero adjunto por correo electrónico). Si no es posible, se aceptará la presentación de un archivo en un disquete de 3,5" HD.

ANEXO VII

Reglamento derogado con sus modificaciones sucesivas

Reglamento (CE) no 2597/95 del Consejo

(DO L 270 de 13.11.1995, p. 1)

Reglamento (CE) no 1638/2001 de la Comisión

(DO L 222 de 17.8.2001, p. 29)

Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo

(DO L 284 de 31.10.2003, p. 1)

Únicamente punto 57 del anexo III)

ANEXO VIII

Tabla de correspondencias

Reglamento (CE) no 2597/95	Presente Reglamento
Artículo 1	Artículo 1
Artículo 2	Artículo 2
Artículo 3	Artículo 3
Artículo 4, párrafo primero	Artículo 4, párrafo primero
—	Artículo 4, párrafo segundo
Artículo 4, párrafo segundo	Artículo 4, párrafo tercero
Artículo 5, apartados 1 y 2	Artículo 5, apartados 1 y 2
Artículo 5, apartado 3	—
Artículo 6, apartado 1	Artículo 6, apartado 1
Artículo 6, apartado 2	Artículo 6, apartado 2
Artículo 6, apartado 3	—
Artículo 6, apartado 4	Artículo 6, apartado 3
—	Artículo 7
Artículo 7	Artículo 8
Anexo 1	Anexo I
Anexo 2	Anexo II
Anexo 3	Anexo III
Anexo 4	Anexo IV
Anexo 5	Anexo V
—	Anexo VI
—	Anexo VII
—	Anexo VIII

31.3.2009

Diario Oficial de la Unión Europea

L 87/42

REGLAMENTO (CE) N o 217/2009 DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO

de 11 de marzo de 2009

relativo a las estadísticas de capturas y de la actividad pesquera por parte de los Estados miembros que faenan en el Atlántico noroccidental

(versión refundida)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 285, apartado 1,

Vista la propuesta de la Comisión,

De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (1),

Considerando lo siguiente:

(1)

El Reglamento (CEE) no 2018/93 del Consejo, de 30 de junio de 1993, relativo a la estadísticas de capturas y de la actividad pesquera por parte de los Estados miembros que faenan en el Atlántico noroccidental (2), ha sido modificado de forma sustancial en varias ocasiones (3). Con motivo de nuevas modificaciones de dicho Reglamento, conviene, en aras de la claridad, proceder a su refundición.

(2)

El Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico noroccidental, aprobado por el Reglamento (CEE) no 3179/78 del Consejo (4), y por el que se crea la Organización de caladeros del Atlántico noroccidental (NAFO), obliga a la Comunidad a facilitar al Consejo científico de la NAFO cualquier información científica y estadística disponible que este solicite para el desempeño de sus funciones.

(3)	El Consejo científico de la NAFO ha indicado que las estadísticas periódicas de capturas y de actividad pesquera son esenciales para el desempeño de sus funciones a la hora de evaluar el estado de las reservas pesqueras en el Atlántico noroccidental.

(4)	Varios Estados miembros han solicitado transmitir los datos en una forma diferente o en un soporte diferente de los previstos en el anexo V (equivalente a los cuestionarios Statlant).

(5)	Conviene adoptar las medidas necesarias para la aplicación del presente Reglamento en virtud de la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (5).

(6)

Conviene, en particular, conferir competencias a la Comisión para que adapte las listas de especies y zonas pesqueras estadísticas y las descripciones de dichas zonas, así como las medidas, códigos y definiciones aplicadas a la actividad pesquera, a las artes de pesca, a los métodos de pesca y al tamaño de los buques. Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.

HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

Cada Estado miembro presentará a la Comisión datos sobre las capturas nominales realizadas por los buques inscritos en su registro o que enarbolen su pabellón y faenen en el Atlántico noroccidental, en cumplimiento de lo dispuesto en el Reglamento (Euratom, CEE) no 1588/90 del Consejo, de 11 de junio de 1990, relativo a la transmisión a la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas de las informaciones amparadas por el secreto estadístico (6).

Los datos de capturas nominales incluirán todos los productos pesqueros desembarcados o transbordados en alta mar cualquiera que sea su forma, pero excluirán las cantidades que, después de la captura, se devuelvan al mar, se consuman a bordo o se empleen como cebo a bordo. Se excluirá la producción de la acuicultura. Los datos se registrarán en toneladas métricas, redondeadas a la tonelada más próxima, del equivalente del peso en vivo de los desembarques o transbordos.

Artículo 2

1. Los datos que deberán transmitirse serán de dos tipos:

las capturas nominales anuales, expresadas en toneladas métricas del equivalente en peso vivo de los desembarques, de cada una de las especies relacionadas en el anexo I que se realicen en cada una de las zonas pesqueras estadísticas del Atlántico noroccidental relacionadas en el anexo II y descritas en el anexo III;

b)	las capturas indicadas en la letra a) y la actividad pesquera correspondiente, subdivididos por mes civil de captura, arte de pesca, tamaño de buque y principal especie buscada.

2. Los datos mencionados en el apartado 1, letra a), deberán transmitirse el 31 de mayo del año siguiente al año de referencia y tendrán carácter provisional. Los datos mencionados en el apartado 1, letra b), deberán transmitirse el 31 de agosto del año siguiente al año de referencia y serán los definitivos.

Los datos mencionados en el apartado 1, letra a), transmitidos con carácter provisional deberán ser claramente distinguidos como datos provisionales.

No se exigirá transmisión de datos en los casos de combinaciones de especie y zona pesquera en que no se hubieren registrado capturas en el período de referencia.

El Estado miembro que no hubiere faenado en el Atlántico noroccidental en el año natural precedente informará de ello a la Comisión a más tardar el 31 de mayo del año siguiente.

3. Las definiciones y códigos que se utilizarán para transmitir la información sobre la actividad pesquera, las artes de pesca, los métodos de pesca y el tamaño de los buques se indican en el anexo IV.

4. La Comisión podrá modificar las listas de especies y zonas pesqueras estadísticas y las descripciones de dichas zonas, así como las medidas, códigos y definiciones aplicadas a la actividad pesquera, a las artes de pesca, a los métodos de pesca y al tamaño de los buques.

Artículo 3

Salvo en los casos en que lo dispuesto dentro de la política común de pesca disponga lo contrario, los Estados miembros podrán emplear técnicas de muestreo para obtener datos sobre capturas de aquellas partes de la flota pesquera en las cuales la cobertura de la totalidad de los datos suponga una desmesurada aplicación de procedimientos administrativos. Los Estados miembros incluirán información sobre los métodos de muestreo y el porcentaje sobre el total de datos obtenidos mediante dichas técnicas en el informe que envíen de conformidad con el artículo 7, apartado 1.

Artículo 4

Los Estados miembros cumplirán sus obligaciones con la Comisión, en virtud de lo dispuesto en los artículos 1 y 2, transmitiendo los datos en el formato indicado en el anexo V.

Los Estados miembros podrán trasmitir los datos en el formato detallado en el anexo VI.

Los Estados miembros podrán transmitir la información de una forma diferente o en un soporte diferente, previa aprobación de la Comisión.

Artículo 5

La Comisión facilitará la información contenida en los mismos al secretario ejecutivo de la NAFO dentro de las 24 horas siguientes a la recepción de los partes, cuando ello sea posible.

Artículo 6

1. La Comisión estará asistida por el Comité permanente de estadística agrícola, establecido por la Decisión 72/279/CEE del Consejo (7), denominado en lo sucesivo «el Comité».

Artículo 7

1. Los Estados miembros presentarán a la Comisión, a más tardar el 28 de julio de 1994, un informe detallado en el que se describa cómo se han obtenido los datos sobre las capturas y la actividad pesquera y se indique la representatividad y fiabilidad de estos datos. La Comisión, en colaboración con los Estados miembros, elaborará un resumen de estos informes.

2. Los Estados miembros informarán a la Comisión de cualquier modificación de la información a que se refiere el apartado 1 en el plazo de tres meses a partir de su entrega.

3. Los informes metodológicos, la disponibilidad de los datos, y su fiabilidad contemplada en el apartado 1 y otros aspectos pertinentes relacionados con la aplicación del presente Reglamento serán objeto de examen anualmente en el seno del grupo de trabajo del Comité.

Artículo 8

1. Queda derogado el Reglamento (CEE) no 2018/93.

2. Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo VIII.

Artículo 9

El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Estrasburgo, el 11 de marzo de 2009.

Por el Parlamento Europeo

El Presidente

H.-G. PÖTTERING

Por el Consejo

El Presidente

A. VONDRA

(1) Dictamen del Parlamento Europeo de 17 de junio de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 26 de febrero de 2009.

(2) DO L 186 de 28.7.1993, p. 1.

(3) Véase el anexo VI.

(4) DO L 378 de 30.12.1978, p. 1.

(5) DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.

(6) DO L 151 de 15.6.1990, p. 1.

(7) DO L 179 de 7.8.1972, p. 1.

ANEXO I

LISTA DE LAS ESPECIES MENCIONADAS EN LAS ESTADÍSTICAS DE CAPTURAS COMERCIALES EN EL ATLÁNTICO NOROCCIDENTAL

Los Estados miembros habrán de informar de las capturas nominales de las especies que figuran a continuación, designadas con un asterisco (*). La presentación de datos de capturas nominales de las especies restantes será facultativa por lo que se refiere a la identificación de las especies individualmente. Sin embargo, cuando no se envíen datos de especies individualmente, los datos se incluirán en categorías agregadas. Los Estados miembros podrán transmitir datos de especies que no figuren en la listas, siempre y cuando dichas especies estén claramente identificadas.

Nota

«n.c.o.p.»= no consignado en otra partida.

Nombre español	Código de tres letras	Nombre científico	Nombre inglés
PECES DE FONDO
Bacalao	COD (*)	Gadus morhua	Atlantic cod
Eglefino	HAD (*)	Melanogrammus aeglefinus	Haddock
Gallinetas nórdicas n.c.o.p.	RED (*)	Sebastes spp.	Atlantic redfishes n.e.i.
Merluzas de Boston	HKS (*)	Merluccius bilinearis	Silver hake
Locha roja	HKR (*)	Urophycis chuss	Red hake
Carbonero	POK (*)	Pollachius virens	Saithe (= pollock)
Gallineta nórdica	REG (*)	Sebastes marinus	Golden redfish
Gallineta nórdica	REB (*)	Sebastes mentella	Beaked redfish
Platija americana	PLA (*)	Hippoglossoides platessoides	American plaice (L. R. dab)
Mendo	WIT	Glyptocephalus cynoglossus	Witch flounder
Limanda nórdica	YEL (*)	Limanda ferruginea	Yellowtail flounder
Fletán negro	GHL (*)	Reinhardtius hippoglossoides	Greenland halibut
Fletán	HAL (*)	Hippoglossus hippoglossus	Atlantic halibut
Limanda americana	FLW (*)	Pseudopleuronectes americanus	Winter flounder
Falso fletán del Canadá	FLS (*)	Paralichthys dentatus	Summer flounder
Rodaballo americano	FLD (*)	Scophthalmus aquosus	Windowpane flounder
Peces planos n.c.o.p.	FLX	Pleuronectiformes	Flatfishes n.e.i.
Rape americano	ANG (*)	Lophius americanus	American angler
Rubios americanos	SRA	Prionotus spp.	Atlantic searobins
Tomcod	TOM	Microgadus tomcod	Atlantic tomcod
Mollera azul	ANT	Antimora rostrata	Blue antimora
Bacaladilla	WHB	Micromesistius poutassou	Blue whiting (= poutassou)
Tautoga americana	CUN	Tautogolabrus adspersus	Cunner
Brosmio	USK	Brosme brosme	Cusk (= tusk)
Bacalao de Groenlandia	GRC	Gadus ogac	Greenland cod
Macuca azul	BLI	Molva dipterygia	Blue ling
Macuca	LIN (*)	Molva molva	Ling
Ciclópteros	LUM (*)	Cyclopterus lumpus	Lumpfish (= lumpsucker)
Lambe zorro	KGF	Menticirrhus saxatilis	Northern kingfish
Tamboril norteño	PUF	Sphoeroides maculatus	Northern puffer
Licodes n.c.o.p.	ELZ	Lycodes spp.	Eelpouts n.e.i.
Babosa vivípara americana	OPT	Zoarces americanus	Ocean pout
Bacalao polar	POC	Boreogadus saida	Polar cod
Granadero	RNG	Coryphaenoides rupestris	Roundnose grenadier
Granadero	RHG	Macrourus berglax	Roughhead grenadier
Lanzones	SAN	Ammodytes spp.	Sandeels (= sand lances)
Escorpiones n.c.o.p.	SCU	Myoxocephalus spp.	Sculpins n.e.i.
Sargo de América del Norte	SCP	Stenotomus chrysops	Scup
Tautoga negra	TAU	Tautoga onitis	Tautog
Blanquillo camello	TIL	Lopholatilus chamaeleonticeps	Tilefish
Locha blanca	HKW (*)	Urophycis tenuis	White hake
Perritos del norte n.c.o.p.	CAT (*)	Anarhichas spp.	Wolf-fishes n.e.i.
Perro del norte	CAA (*)	Anarhichas lupus	Atlantic wolf-fish
Perro pintado	CAS (*)	Anarhichas minor	Spotted wolf-fish
Peces de fondo n.c.o.p.	GRO	Osteichthyes	Groundfishes n.e.i.
PECES PELÁGICOS
Arenque	HER (*)	Clupea harengus	Atlantic herring
Caballa del Atlántico	MAC (*)	Scomber scombrus	Atlantic mackerel
Palometa pintada	BUT	Peprilus triacanthus	Atlantic butterfish
Lacha tirana	MHA (*)	Brevoortia tyrannus	Atlantic menhaden
Paparda	SAU	Scomberesox saurus	Atlantic saury
Anchoa de caleta	ANB	Anchoa mitchilli	Bay anchovy
Anjova	BLU	Pomatomus saltatrix	Bluefish
Jurel común	CVJ	Caranx hippos	Crevalle Jack
Melva	FRI	Auxis thazard	Frigate tuna
Carite lucio	KGM	Scomberomorus cavalla	King mackerel
Carite atlántico	SSM (*)	Scomberomorus maculatus	Atlantic Spanish mackerel
Pez vela	SAI	Istiophorus albicans	Sailfish
Aguja blanca	WHM	Tetrapturus albidus	White marlin
Aguja azul	BUM	Makaira nigricans	Blue marlin
Pez espada	SWO	Xiphias gladius	Swordfish
Albacora	ALB	Thunnus alalunga	Albacore tuna
Bonito	BON	Sarda sarda	Atlantic bonito
Bacareta	LTA	Euthynnus alletteratus	Little tunny
Patudo	BET	Thunnus obesus	Bigeye tuna
Atún rojo	BFT	Thunnus thynnus	Northern bluefish tuna
Listado	SKJ	Katsuwonus pelamis	Skipjack tuna
Rabil	YFT	Thunnus albacares	Yellowfin tuna
Peces tipo atún n.c.o.p.	TUN	Thunnini	Tunas n.e.i.
Peces pelágicos n.c.o.p.	PEL	Osteichthyes	Pelagic fishes n.e.i.
OTROS PECES ÓSEOS
Pinachagua	ALE	Alosa pseudoharengus	Alewife
Pece limón n.c.o.p.	AMX	Seriola spp.	Amberjacks n.e.i.
Congrio americano	COA	Conger oceanicus	American conger
Anguila americana	ELA	Anguilla rostrata	American eel
Sábalo americano	SHA	Alosa sapidissima	American shad
Argentinas	ARG	Argentina spp.	Argentines n.e.i.
Corvinón brasileño	CKA	Micropogonias undulatus	Atlantic croaker
Agujón verde	NFA	Strongylura marina	Atlantic needlefish
Machuelo hebra atlántico	THA	Opisthonema oglinum	Atlantic thread herring
Alepocéfalo	ALC	Alepocephalus bairdii	Baird's slickhead
Corvinón negro	BDM	Pogonias cromis	Black drum
Serrano estriado	BSB	Centropristis striata	Black sea bass
Sábalo del Canadá	BBH	Alosa aestivalis	Blueback herring
Capelanes	CAP (*)	Mallotus villosus	Capelin
Salvelino n.c.o.p.	CHR	Salvelinus spp.	Char n.e.i.
Cobia	CBA	Rachycentron canadum	Cobia
Pámpano amarillo	POM	Trachinotus carolinus	Common (= Florida) pompano
Sábalo molleja	SHG	Dorosoma cepedianum	Gizzard shad
Roncadores n.c.o.p.	GRX	Haemulidae	Grunts n.e.i.
Sábalo americano	SHH	Alosa mediocris	Hickory shad
Peces linterna	LAX	Notoscopelus spp.	Lanternfish
Lisas n.c.o.p.	MUL	Mugilidae	Mullets n.e.i.
Palometa pámpano	HVF	Peprilus alepidotus	North Atlantic harvestfish
Corocoro burro	PIG	Orthopristis chrysoptera	Pigfish
Eperlano arco iris	SMR	Osmerus mordax	Rainbow smelt
Corvinón ócelado	RDM	Sciaenops ocellatus	Red drum
Besugo	RPG	Pagrus pagrus	Red porgy
Chicharro garetón	RSC	Trachurus lathami	Rough shad
Serrano arenero	PES	Diplectrum formosum	Sand perch
Sargo chopa	SPH	Archosargus probatocephalus	Sheepshead
Verrugato croca	SPT	Leiostomus xanthurus	Spot croaker
Corvinata pintada	SWF	Cynoscion nebulosus	Spotted weakfish
Corvinata real	STG	Cynoscion regalis	Squeteague
Lubina estriada	STB	Morone saxatilis	Striped bass
Esturiones n.c.o.p.	STU	Acipenseridae	Sturgeons n.e.i.
Tarpón	TAR	Megalops atlanticus	Tarpon
Truchas n.c.o.p.	TRO	Salmo spp.	Trout n.e.i.
Lubina blanca	PEW	Morone americana	White perch
Palometa roja	ALF	Beryx spp.	Alfonsinos
Mielga	DGS (*)	Squalus acanthias	Spiny (= picked) dogfish
Mielgas n.c.o.p.	DGX(*)	Squalidae	Dogfishes n.e.i.
Cailón	POR (*)	Lamna nasus	Porbeagle
Escuálidos n.c.o.p.	SHX	Squaliformes	Large sharks n.e.i.
Marrajo	SMA	Isurus oxyrinchus	Shortfin mako shark
Cazón de ley	RHT	Rhizoprionodon terraenovae	Atlantic sharpnose shark
Tollo negro merga	CFB	Centroscyllium fabriciiI	Black dogfish
Tiburón boreal	GSK	Somniosus microcephalus	Boreal (Greenland) shark
Peregrino	BSK	Cetorhinus maximus	Basking shark
Raya de Canadá	RJD	Leucoraja erinacea	Little skate
Raya (Raja (Dipturus) laevis)	RJL	Dipturus laevis	Barndoor skate
Raya manchada americana	RJT	Leucoraja ocellata	Winter skate
Raya radiante; raya estrellada; raya radiada	RJR	Amblyraja radiata	Thorny skate
Raya lisa (Malacoraja senta)	RJS	Malacoraja senta	Smooth skate
Raya de cola espinosa	RJQ	Bathyraja spinicauda	Spinytail (spinetail) skate
Raya árctica	RJG	Amblyraja hyperborea	Arctic skate
Rayas n.c.o.p.	SKA (*)	Raja spp.	Skates n.e.i.
Peces óseos n.c.o.p.	FIN	Osteichthyes	Finfishes n.e.i.
INVERTEBRADOS
Calamar pálido	SQL (*)	Loligo pealeii	Long-finned squid
Potá norteña	SQI (*)	Illex illecebrosus	Short-finned squid
Calamares n.c.o.p.	SQU (*)	Loliginidae, Ommastrephidae	Squids n.e.i.
Navaja del Atlántico	CLR	Ensis directus	Atlantic razor clam
Mercenaria	CLH	Mercenaria mercenaria	Hard clam
Ciprina de Islandia	CLQ	Arctica islandica	Ocean quahog
Almeja de río	CLS	Mya arenaria	Soft clam
Almeja blanca	CLB	Spisula solidissima	Surf clam
Almejas n.c.o.p.	CLX	Bivalvia	Clams n.e.i.
Peine caletero	SCB	Argopecten irradians	Bay scallop
Peine percal	SCC	Argopecten gibbus	Calico scallop
Peine islándico	ISC	Chlamys islandica	Icelandic scallop
Vieira americana	SCA	Placopecten magellanicus	Sea scallop
Vieiras n.c.o.p.	SCX	Pectinidae	Scallops n.e.i.
Ostra virginica	OYA	Crassostrea virginica	American cupped oyster
Mejillón	MUS	Mytilus edulis	Blue mussel
Busicones n.c.o.p.	WHX	Busycon spp.	Whelks n.e.i.
Bígaros n.c.o.p.	PER	Littorina spp.	Periwinkles n.e.i.
Moluscos marinos n.c.o.p.	MOL	Mollusca	Marine molluscs n.e.i.
Jaiba de roca amarilla	CRK	Cancer irroratus	Atlantic rock crab
Cangrejo azul	CRB	Callinectes sapidus	Blue crab
Cangrejo verde	CRG	Carcinus maenas	Green crab
Jaiba de roca Jonás	CRJ	Cancer borealis	Jonah crab
Cangrejo de las nieves	CRQ	Chionoecetes opilio	Queen crab
Geriacangrejo rojo	CRR	Geryon quinquedens	Red crab
Centolla de roca	KCT	Lithodes maja	Stone king crab
Cangrejos de mar n.c.o.p.	CRA	Brachyura	Marine crabs n.e.i.
Bogavante americano	LBA	Homarus americanus	American lobster
Camarón boreal	PRA (*)	Pandalus borealis	Northern prawn
Camarón espico	AES	Pandalus montagui	Aesop shrimp
Langostinos n.c.o.p.	PEN (*)	Penaeus spp.	Penaeus shrimps n.e.i.
Camarones del Océano Pacífico	PAN (*)	Pandalus spp.	Pink (= pandalid) shrimps
Crustáceos marinos n.c.o.p.	CRU	Crustacea	Marine crustaceans n.e.i.
Erizo de mar	URC	Strongylocentrotus spp.	Sea urchin
Poliquetes n.c.o.p.	WOR	Polychaeta	Marine worms n.e.i.
Limulo	HSC	Limulus polyphemus	Horeshoe crab
Invertebrados acuáticos n.c.o.p.	INV	Invertebrata	Marine invertebrates n.e.i.
PLANTAS ACUÁTICAS
Algas pardas	SWB	Phaeophyceae	Brown seaweeds
Algas rojas	SWR	Rhodophyceae	Red seaweeds
Plantas acuáticas n.c.o.p.	SWX	Algae	Seaweeds n.e.i.
FOCAS
Foca de Groenlandia	SEH	Pagophilus groenlandicus	Harp seal
Foca de casco	SEZ	Cystophora cristata	Hooded seal

ANEXO II

ZONAS DE ESTADÍSTICAS DE PESCA DEL ATLÁNTICO NOROCCIDENTAL PARA LAS QUE HABRÁN DE PRESENTARSE DATOS

Subzona 0

División 0 A

División 0 B

Subzona 1

División 1 A

División 1 B

División 1 C

División 1 D

División 1 E

División 1 F

División 1 NK (desconocida)

Subzona 2

División 2 G

División 2 H

División 2 J

División 2 NK (desconocida)

Subzona 3

División 3 K

División 3 L

División 3 M

División 3 N

División 3 O

División 3 P

Subdivisión 3 P n

Subdivisión 3 P s

División 3 NK (desconocida)

Subzona 4

División 4 R

División 4 S

División 4 T

División 4 V

Subdivisión 4 V n

Subdivisión 4 V s

División 4 W

División 4 X

División 4 NK (desconocida)

Subzona 5

División 5 Y

División 5 Z

Subdivisión 5 Z e

Subunidad 5 Z c

Subunidad 5 Z u

Subdivisión 5 Z w

División 5 NK (desconocida)

Subzona 6

División 6 A

División 6 B

División 6 C

División 6 D

División 6 E

División 6 F

División 6 G

División 6 H

División 6 NK (desconocida)

Zonas pesqueras estadísticas del Atlántico noroccidental

ANEXO III

DESCRIPCIÓN DE LAS SUBZONAS Y DIVISIONES DE LA NAFO UTILIZADAS PARA LAS NORMAS Y ESTADÍSTICAS DE PESCA EN EL ATLÁNTICO NOROCCIDENTAL

Las subzonas científicas y estadísticas que recoge el artículo XX del Convenio de la Organización de Pesquerías del Atlántico Noroeste son las siguientes:

Subzona 0

La parte de la zona del Convenio limitada al sur por una línea que se extiende con rumbo este desde un punto situado a 61o00′ de latitud norte y 65o00′ de longitud oeste hasta un punto situado a 61o00′ de latitud norte y 59o00′ de longitud oeste, y desde allí en dirección sureste siguiendo una línea de rumbo hasta un punto situado a 60o12′ de latitud norte y 57o13′ de longitud oeste; desde allí limitada al este por una serie de líneas geodésicas que enlazan los siguientes puntos:

Punto no	Latitud	Longitud
1	60o12′0	57o13′0
2	61o00′0	57o13′1
3	62o00′5	57o21′1
4	62o02′3	57o21′8
5	62o03′5	57o22′2
6	62o11′5	57o25′4
7	62o47′2	57o41′0
8	63o22′8	57o57′4
9	63o28′6	57o59′7
10	63o35′0	58o02′0
11	63o37′2	58o01′2
12	63o44′1	57o58′8
13	63o50′1	57o57′2
14	63o52′6	57o56′6
15	63o57′4	57o53′5
16	64o04′3	57o49′1
17	64o12′2	57o48′2
18	65o06′0	57o44′1
19	65o08′9	57o43′9
20	65o11′6	57o44′4
21	65o14′5	57o45′1
22	65o18′1	57o45′8
23	65o23′3	57o44′9
24	65o34′8	57o42′3
25	65o37′7	57o41′9
26	65o50′9	57o40′7
27	65o51′7	57o40′6
28	65o57′6	57o40′1
29	66o03′5	57o39′6
30	66o12′9	57o38′2
31	66o18′8	57o37′8
32	66o24′6	57o37′8
33	66o30′3	57o38′3
34	66o36′1	57o39′2
35	66o37′9	57o39′6
36	66o41′8	57o40′6
37	66o49′5	57o43′0
38	67o21′6	57o52′7
39	67o27′3	57o54′9
40	67o28′3	57o55′3
41	67o29′1	57o56′1
42	67o30′7	57o57′8
43	67o35′3	58o02′2
44	67o39′7	58o06′2
45	67o44′2	58o09′9
46	67o56′9	58o19′8
47	68o01′8	58o23′3
48	68o04′3	58o25′0
49	68o06′8	58o26′7
50	68o07′5	58o27′2
51	68o16′1	58o34′1
52	68o21′7	58o39′0
53	68o25′3	58o42′4
54	68o32′9	59o01′8
55	68o34′0	59o04′6
56	68o37′9	59o14′3
57	68o38′0	59o14′6
58	68o56′8	60o02′4
59	69o00′8	60o09′0
60	69o06′8	60o18′5
61	69o10′3	60o23′8
62	69o12′8	60o27′5
63	69o29′4	60o51′6
64	69o49′8	60o58′2
65	69o55′3	60o59′6
66	69o55′8	61o00′0
67	70o01′6	61o04′2
68	70o07′5	61o08′1
69	70o08′8	61o08′8
70	70o13′4	61o10′6
71	70o33′1	61o17′4
72	70o35′6	61o20′6
73	70o48′2	61o37′9
74	70o51′8	61o42′7
75	71o12′1	62o09′1
76	71o18′9	62o17′5
77	71o25′9	62o25′5
78	71o29′4	62o29′3
79	71o31′8	62o32′0
80	71o32′9	62o33′5
81	71o44′7	62o49′6
82	71o47′3	62o53′1
83	71o52′9	63o03′9
84	72o01′7	63o21′1
85	72o06′4	63o30′9
86	72o11′0	63o41′0
87	72o24′8	64o13′2
88	72o30′5	64o26′1
89	72o36′3	64o38′8
90	72o43′7	64o54′3
91	72o45′7	64o58′4
92	72o47′7	65o00′9
93	72o50′8	65o07′6
94	73o18′5	66o08′3
95	73o25′9	66o25′3
96	73o31′1	67o15′1
97	73o36′5	68o05′5
98	73o37′9	68o12′3
99	73o41′7	68o29′4
100	73o46′1	68o48′5
101	73o46′7	68o51′1
102	73o52′3	69o11′3
103	73o57′6	69o31′5
104	74o02′2	69o50′3
105	74o02′6	69o52′0
106	74o06′1	70o06′6
107	74o07′5	70o12′5
108	74o10′0	70o23′1
109	74o12′5	70o33′7
110	74o24′0	71o25′7
111	74o28′6	71o45′8
112	74o44′2	72o53′0
113	74o50′6	73o02′8
114	75o00′0	73o16′3
115	75o05′	73o30′

Y desde allí rumbo al norte hasta el paralelo de los 78o10′ de latitud norte; y limitada al oeste por una línea cuyo comienzo se sitúa a los 61o00′ de latitud norte y 65o00′ de longitud oeste y que se extiende en dirección noroeste siguiendo una línea de rumbo hasta la costa de la isla de Baffin en East Bluff (61o55′ de latitud norte y 66o20′ de longitud oeste), y desde allí en dirección norte, bordeando la costa de la isla de Baffin del islote de Bylot, de la isla de Devon y de la isla de Ellesmere y siguiendo el meridiano 80 de longitud oeste en las aguas situadas entre dichas islas hasta el paralelo de los 78o10′ de latitud norte, limitada al norte por el paralelo de los 78o10′ de latitud norte.

La subzona 0 comprende dos divisiones

División 0A

La parte de la subzona que se extiende al norte del paralelo de los 66o15′ de latitud norte.

División 0B

La parte de la subzona que se extiende al sur del paralelo de los 66o15′ de latitud norte.

Subzona 1

La parte de la zona del Convenio que se extiende al este de la subzona 0 y al norte y este de una línea de rumbo que une un punto situado a 60o12′ de latitud norte y 57o13′ de longitud oeste, con un punto situado a 52o15′ de latitud norte y 42o00′ de longitud oeste.

La subzona 1 comprende seis divisiones

División 1A

La parte de la subzona que se extiende al norte del paralelo de los 68o50′ de latitud norte (Christianshaab).

División 1B

La parte de la subzona que se extiende entre el paralelo de los 66o15′ de latitud norte (5 millas náuticas al norte de Umanarsugssuak) y el paralelo de los 68o50′ de latitud norte (Christianshaab).

División 1C

La parte de la subzona que se extiende entre el paralelo de los 64o15′ de latitud norte (4 millas náuticas al norte de Godthaab) y el paralelo de los 66o15′ de latitud norte (5 millas náuticas al norte de Umanarsugssuak).

División 1D

La parte de la subzona que se extiende entre el paralelo de los 62o30′ de latitud norte (glaciar de Frederikshaab) y el paralelo de los 64o15′ de latitud norte (4 millas náuticas al norte de Godthaab).

División 1E

La parte de la subzona que se extiende entre el paralelo de los 60o45′ de latitud norte (Cabo de Desolación) y el paralelo de los 62o30′ de latitud norte (glaciar de Frederikshaab).

División 1F

La parte de la subzona que se extiende al sur del paralelo de los 60o45′ de latitud norte (cabo de Desolación).

Subzona 2

La parte de la zona del Convenio que se extiende al este del meridiano de los 64o30′ de longitud oeste en la región del estrecho de Hudson, al sur de la subzona 0, al sur y al oeste de la subzona 1 y al norte del paralelo de los 52o15′ de latitud norte.

La subzona 2 comprende tres divisiones

División 2G

La parte de la subzona que se extiende al norte del paralelo de los 57o40′ de latitud norte (cabo de Mugford).

División 2H

La parte de la subzona que se extiende entre el paralelo de los 55o20′ de latitud norte (Hopedale) y el paralelo de los 57o40′ de latitud norte (cabo de Mugford).

División 2J

La parte de la subzona que se extiende al sur del paralelo de los 55o20′ de latitud norte (Hopedale).

Subzona 3

La parte de la zona del Convenio que se extiende al sur del paralelo de los 52o15′ de latitud norte; al este de una línea trazada rumbo norte desde el cabo de Bauld, en la costa de Terranova, hasta los 52o15′ de latitud norte; al norte del paralelo de los 39o00′ de latitud norte; y al este y el norte de una línea de rumbo que comienza a los 39o00′ de latitud norte y 50o00′ de longitud oeste y sigue en dirección noroeste, atravesando un punto situado a 43o30′ de latitud norte y 55o00′ de longitud oeste en dirección a un punto situado a 47o50′ de latitud norte y 60o00′ de longitud oeste hasta cortar una línea recta que une el cabo de Ray, 47o37.0′ de latitud norte y 59o18.0 de longitud oeste, en la costa de Terranova, con el cabo Norte, 47o02.0′ de latitud norte y 60o25.0′ de longitud oeste, en la isla de Cap Breton; y de allí, en dirección noroeste, siguiendo dicha línea recta hasta el cabo de Ray, 47o37.0′ de latitud norte y 59o18.0′ de longitud oeste.

La subzona 3 comprende seis divisiones

División 3K

La parte de la subzona que se extiende al norte del paralelo de los 49o15′ de latitud norte (cabo de Frehel, Terranova).

División 3L

La parte de la subzona que se extiende entre la costa de Terranova, desde el cabo de Frehel hasta el cabo de Santa María, y una línea trazada como sigue: empezando en el cabo de Frehel y extendiéndose con rumbo este hasta el meridiano de los 46o30′ de longitud oeste, desde allí, con rumbo sur, hasta el paralelo de los 46o00′ de latitud norte, desde allí, con rumbo oeste, hasta el meridiano de los 54o30′ de longitud oeste, y desde allí siguiendo una línea de rumbo hasta el cabo de Santa María (Terranova).

División 3M

La parte de la subzona que se extiende al sur del paralelo de los 49o15′ de latitud norte y al este del meridiano de los 46o30′ de longitud oeste.

División 3N

La parte de la subzona que se extiende al sur del paralelo de los 46o00′ de latitud norte entre los meridianos de los 46o30′ y 51o00′ de longitud oeste.

División 3O

La parte de la subzona que se extiende al sur del paralelo de los 46o00′ de latitud norte y entre los meridianos de los 51o00′ y 54o30′ de longitud oeste.

División 3P

La parte de la subzona que se extiende al sur de la costa de Terranova y al oeste de una línea trazada desde el cabo de Santa María (Terranova) hasta un punto situado a 46o00′ de latitud norte y 54o30′ de longitud oeste y desde allí con rumbo sur hasta el límite de la subzona.

La división 3P comprende dos subdivisiones:

3Pn —Subdivisión noroeste— La parte de la división 3P que se extiende al noroeste de una línea trazada desde los 47o30.7′ de latitud norte; 57o43.2′ de longitud oeste, aproximadamente en dirección suroeste, hasta un punto situado a 46o50.7′ de latitud norte y 58o49.0′ de longitud oeste.

3Ps —Subdivisión sureste— La parte de la división 3P que se extiende al sureste de la línea trazada para la subdivisión 3Pn.

Subzona 4

La parte de la zona del Convenio que se extiende al norte del paralelo de los 39o00′ de latitud norte, al oeste de la subzona 3 y al este de una línea trazada como sigue:

comenzando en el límite de la frontera internacional entre Estados Unidos de América y Canadá en el canal de Grand Manan, en un punto situado a 44o46′ 35,346″ de latitud norte y 66o54′ 11,253″ de longitud oeste; desde allí con rumbo sur, hasta el paralelo de los 43o50′ de latitud norte; desde allí rumbo oeste hasta el meridiano de los 67o24′ 27,24″ de longitud oeste; desde allí siguiendo una línea geodésica en dirección sur hasta un punto situado a 42o53′14″ de latitud norte y 67o44′35″ de longitud oeste; desde allí siguiendo una línea geodésica en dirección sur hasta un punto situado a 42o31′08″ de latitud norte y 67o28′05″ de longitud oeste; desde allí siguiendo una línea geodésica hasta un punto situado a 42o20′ de latitud norte y 67o18′13.15″ de longitud oeste;

desde allí con rumbo este hasta un punto situado a 66o00′ de longitud oeste; desde allí siguiendo una línea de rumbo en dirección sureste hasta un punto situado a 42o00′ de latitud norte y 65o40′ de longitud oeste y desde allí con rumbo sur hasta el paralelo de los 39o00′ de latitud norte.

La subzona 4 comprende seis divisiones

División 4R

La parte de la subzona que se extiende entre la costa de Terranova, desde el cabo de Bauld hasta el cabo de Ray, y una línea trazada como sigue: comenzando en el cabo de Bauld y extendiéndose con rumbo norte hasta el paralelo de los 52o15′ de latitud norte; desde allí con rumbo oeste hasta la costa del Labrador; desde allí bordeando la costa del Labrador hasta el límite de la frontera entre el Labrador y Quebec; desde allí siguiendo una línea de rumbo en dirección suroeste hasta un punto situado a 49o25′ de latitud norte y 60o00′ de longitud oeste; desde allí con rumbo sur hasta un punto situado a 47o50′ de latitud norte y 60o00′ de longitud oeste; desde allí siguiendo una línea de rumbo en dirección sureste hasta el punto en que el límite de la subzona 3 corta la línea recta que une el cabo Norte (Nueva Escocia) con el cabo de Ray (Terranova); y desde allí hasta el cabo de Ray (Terranova).

División 4S

La parte de la subzona que se extiende entre la costa sur de la provincia de Quebec, desde el límite de la frontera entre el Labrador y Quebec hasta Pointe-des-Monts, y una línea trazada como sigue: comenzando en Pointe-des-Monts, y continuando con rumbo este hasta un punto situado a 49o25′ de latitud norte y 64o40o de longitud oeste; desde allí siguiendo una línea de rumbo en dirección este-sureste hasta un punto situado a 47o50′ de latitud norte y 60o00′ de longitud oeste; desde allí con rumbo norte hasta un punto situado a 49o25′ de latitud norte y 60o00′ de longitud oeste; y desde allí siguiendo una línea de rumbo en dirección nordeste hasta el límite de la frontera entre el Labrador y Quebec;

División 4T

La parte de la subzona que se extiende entre las costas de Nueva Escocia, Nuevo Brunswick y Quebec, desde el cabo Norte hasta Pointe-des-Monts, y una línea trazada como sigue: comenzando en Pointe-des-Monts y continuando con rumbo este hasta un punto situado a 49o25′ de latitud norte y 64o40′ de longitud oeste; desde allí siguiendo una línea de rumbo en dirección sureste hasta un punto situado a 47o50o de latitud norte y 60o00′ de longitud oeste; y desde allí siguiendo una línea de rumbo en dirección sur hasta el cabo Norte (Nueva Escocia);

División 4V

La parte de la subzona que se extiende entre la costa de Nueva Escocia, desde el cabo Norte hasta Fourchu, y una línea trazada como sigue: comenzando en Fourchu y siguiendo una línea de rumbo en dirección este hasta un punto situado a 45o40′ de latitud norte y 60o00′ de longitud oeste; desde allí con rumbo sur bordeando el meridiano de los 60o00′ de longitud oeste hasta el paralelo de 44o10o de latitud norte; desde allí con rumbo este hasta el meridiano de los 59o00′ de longitud oeste; desde allí con rumbo sur hasta el paralelo de los 39o00′ de latitud norte; desde allí con rumbo este hasta un punto en el que el límite entre las subzonas 3 y 4 corta el paralelo de los 39o00′ de latitud norte; desde allí a lo largo del límite entre las subzonas 3 y 4 y una línea que lo prolonga en dirección noroeste hasta un punto situado a 47o50′ de latitud norte y 60o00′ de longitud oeste; y desde allí siguiendo una línea de rumbo en dirección sur hasta el cabo Norte (Nueva Escocia);

La división 4 V comprende dos subdivisiones:

4Vn —subdivisión norte—, la parte de la división 4 V que se extiende al norte del paralelo de los 45o40′ de latitud norte.

4Vs —subdivisión sur— la parte de la división 4 V que se extiende al sur del paralelo de los 45o40′ de latitud norte.

División 4W

La parte de la subzona que se extiende entre la costa de Nueva Escocia, desde Halifax hasta Fourchu y una línea trazada como sigue: comenzando en Fourchu y siguiendo una línea de rumbo en dirección este hasta un punto situado a 45o40′ de latitud norte y 60o00′ de longitud oeste; desde allí con rumbo sur a lo largo del meridiano de los 60o00′ de longitud oeste hasta el paralelo de los 44o10′ de latitud norte; desde allí con rumbo este hasta el meridiano de los 59o00′ de longitud oeste; desde allí con rumbo sur hasta el paralelo 39o00′ de latitud norte; desde allí con rumbo oeste hasta el meridiano de los 63o20′ de longitud oeste; desde allí con rumbo norte hasta un punto de dicho meridiano situado a 44o20o de latitud norte, y desde allí, siguiendo una línea de rumbo en dirección noroeste hasta Halifax (Nueva Escocia);

División 4X

La parte de la subzona que se extiende entre el límite de la subzona 4 y de las costas de Nuevo Brunswick y de Nueva Escocia, desde el límite de la frontera entre Nuevo Brunswick y Maine hasta Halifax, y una línea trazada como sigue: comenzando en Halifax y siguiendo una línea de rumbo en dirección sureste hasta un punto situado a 44o20′ de latitud norte y 63o20′ de longitud oeste; desde allí con rumbo sur hasta el paralelo de los 39o00′ de latitud norte; y desde allí con rumbo oeste hasta el meridiano de los 65o40′ de longitud oeste.

Subzona 5

La parte de la zona del Convenio que se extiende al oeste del límite oeste de la subzona 4, al norte del paralelo de los 39o00′ de latitud norte y al este del meridiano de los 71o40′ de longitud oeste.

La subzona 5 comprende dos divisiones

División 5Y

La parte de la subzona que se extiende entre las costas de Maine, de New Hampshire y de Massachusetts, desde la frontera entre Maine y Nuevo Brunswick hasta los 70o00′ de longitud oeste en Cape Cod (situado aproximadamente a 42o00′ de latitud norte) y una línea trazada como sigue: comenzando en un punto de Cape Cod situado a 70o00′ de longitud oeste (aproximadamente a 42o00′ de latitud norte) y continuando con rumbo norte hasta los 42o20′ de latitud norte; desde allí con rumbo este hasta los 67o18′ 13,15″ de longitud oeste en el límite ente las subzonas 4 y 5; y desde allí siguiendo dicho límite hasta la frontera entre Canadá y Estados Unidos.

División 5Z

La parte de la subzona que se extiende al sur y al este de la división 5Y.

La división 5Z comprende dos subdivisiones: una subdivisión oriental y una subdivisión occidental definidas como sigue:

5Ze —subdivisión oriental— la parte de la división 5Z que se extiende al este del meridiano de los 70o00′ de longitud oeste.

La subdivisión 5 Ze se divide en dos subunidades (1):

5Zu (aguas estadounidenses) es la parte de la subdivisión 5Ze que se extiende al oeste de las líneas geodésicas que unen los puntos con las siguientes coordenadas:

Latitud norte		Longitud oeste
A	44o11′12″	67o16′46″
B	42o53′14″	67o44′35″
C	42o31′08″	67o28′05″
D	40o27′05″	65o41′59″.

5Zc (aguas canadienses) es la parte de la subdivisión 5Ze que se extiende al este de las líneas geodésicas antes señaladas

5Zw —subdivisión occidental— La parte de la división 5 Z que se extiende al oeste del meridiano de los 70o00′ de longitud oeste.

Subzona 6

La parte de la zona del Convenio limitada por una línea que comienza en un punto de la costa de Rhode Island situado a 71o40′ de longitud oeste y continúa con rumbo sur hasta los 39o00′ de latitud norte; desde allí con rumbo este hasta los 42o00′ de longitud oeste; desde allí con rumbo sur hasta los 35o00′ de latitud norte; desde allí con rumbo oeste hasta la costa de América del Norte; y desde allí en dirección norte bordeando la costa de América del Norte hasta el punto de la costa de Rhode Island situado a 71o40′ de longitud oeste.

La subzona 6 comprende ocho divisiones

División 6A

La parte de la subzona que se extiende al norte del paralelo de los 39o00′ de latitud norte y al oeste de la subzona 5.

División 6B

La parte de la subzona que se extiende al oeste de los 70o00′ de longitud oeste, al sur del paralelo de los 39o00′ de latitud norte y al norte y al oeste de una línea que bordea, en dirección oeste, el paralelo de los 37o00′ de latitud norte hasta los 76o00′ de longitud oeste y, desde allí, continuando con rumbo sur, hasta el cabo Henry (Virginia).

División 6C

La parte de la subzona que se extiende al oeste de los 70o00′ de longitud oeste y al sur de la Subdivisión 6B.

División 6D

La parte de la subzona que se extiende al este de las divisiones 6 B y 6 C y al oeste de los 65o00′ de longitud oeste.

División 6E

La parte de la subzona que se extiende al este de la división 6 D y al oeste de los 60o00′ de longitud oeste.

División 6F

La parte de la subzona que se extiende al este de la división 6 E y al oeste de los 55o00′ de longitud oeste.

División 6G

La parte de la subzona que se extiende al este de la división 6 F y al oeste de los 50o00′ de longitud oeste.

División 6H

La parte de la subzona que se extiende al este de la división 6 G y al oeste de los 42o00′ de longitud oeste.

(1) Ninguna de las dos subunidades está registrada en la Sexta publicación del Convenio de la NAFO (mayo de 2000). No obstante, a raíz de una propuesta del Consejo científico de la NAFO, el Consejo general de la NAFO las aprobó de conformidad con el apartado 2 del artículo XX del Convenio de la NAFO.

ANEXO IV

DEFINICIONES Y CÓDIGOS QUE HABRÁN DE UTILIZARSE EN LA PRESENTACIÓN DE LOS DATOS DE CAPTURAS

a) LISTA DE ARTES DE PESCA

[según la Clasificación Estadística Internacional Uniforme de Artes de Pesca (ISSCFG)]

Categoría

Abreviatura

Arrastreros

Redes de arrastre de fondo

—

de vara

TBB

—	de fondo de puerta (sin especificar costado o popa)

OTB

—	de fondo de puerta (costado)

OTB1

—	de fondo de puerta (popa)

OTB2

—	de fondo a la pareja (dos barcos)

PTB

—

gamberas

TBS

—	camaroneras

TBN

—	de fondo (sin especificar)

Redes de arrastre pelágico

—	de puerta (sin especificar costado o popa)

OTM

—	de puerta (costado)

OTM1

—	de puerta (popa)

OTM2

—	a la pareja (dos barcos)

PTM

—

gamberas

TMS

—	de arrastre pelágico (sin especificar)

Redes de arrastre gemelas

OTS

Redes de arrastre gemelas con puertas (1 barco)

OTT

Redes de pareja (dos barcos) (sin especificar)

Redes de puerta (sin especificar)

Redes de lábega

Artes de playa

Redes de tiro desde embarcación

—	red de tiro danesa

SDN

—	cerco escocés

SSC

—	cerco a la pareja (dos barcos)

SPR

Redes de jábega (sin especificar)

Redes de cerco

Red de cerco con jareta

—	con un solo barco

PS1

—	con dos barcos

PS2

Red de cerco sin jareta (lámparo)

Redes de enmalle y redes de enredo

Red de enmalle de fondo (anclada)

GNS

Redes de enmalle de deriva

GND

Redes de enmalle de cerco

GNC

Redes de enmalle fijas (en estacas)

GNF

Redes atrasmalladas

GTR

Redes combinadas de enmalle-trasmallo

GTN

Redes de enmalle y redes de enredo (sin especificar)

GEN

Redes de enmalle (sin especificar)

Anzuelos y palangres

Palangres de fondo

LLS

Palangres de deriva

LLD

Palangres (sin especificar)

Líneas de mano y líneas de caña (de utilización manual)

LHP

Líneas de mano y líneas de caña (mecanizadas)

LTM

Caceas

LTL

Anzuelos y palangres (sin especificar)

Lazos

Almadrabas fijas descubiertas

FPN

Nasas

FPO

Garlitos

FYK

Barreras, redes fijas, corrales, etc.

FWR

Buitrones

FSN

Trampas aéreas

FAR

Lazos (sin especificar)

FIX

Redes de caída

Esparaveles

FCN

Redes de caída (sin especificar)

Rastras

Rastras para embarcaciones

DRB

Rastras de mano

DRH

Arpones

HAR

Redes izadas

Redes izadas portátiles

LNP

Redes izadas maniobradas desde embarcación

LNB

Redes izadas maniobradas desde la costa

LNS

Redes izadas (sin especificar)

Máquinas de recolección

Bombas

HMP

Dragas mecanizadas

HMD

Máquinas de recolección (sin especificar)

HMX

Artes de pesca diversas

MIS

Arte de pesca desconocida

b) DEFINICIONES DE LAS MEDIDAS DEL ESFUERZO PESQUERO POR CATEGORÍA DE ARTE DE PESCA

Siempre que sea posible, habrán de proporcionarse tres niveles de precisión del esfuerzo pesquero.

Categoría A

Arte de pesca	Medida del esfuerzo pesquero	Definiciones
Redes de cerco con jareta	Número de lances	Número de veces que se lanzó el arte de pesca, independientemente de que se hicieran capturas o no. Esta medida se utiliza cuando la dimensión del banco de peces se halla en relación con el peso de la carga o los lances se hacen al azar
Arte de playa	Número de lances	Número de veces que se lanzó el arte de pesca, independientemente de que se hicieran capturas o no
Redes de tiro desde embarcaciones	Número de horas de pesca	Número de veces que se lanzó el arte de pesca, multiplicado por la duración media estimada de la acción de lanzamiento
Redes de arrastre	Número de horas de pesca	Número de horas durante las cuales se calaron las redes en el agua (redes de arrastre pelágicas), o en el fondo (redes de arrastre de fondo)
Rastras para embarcaciones	Número de horas	Número de horas durante las cuales la rastra estuvo pescando en el fondo
Redes de enmalle (de fondo o de deriva)	Número de unidades de esfuerzo pesquero	Longitud de las redes expresada en unidades de 100 metros multiplicadas por el número de lances efectuados (= longitud total acumulada en metros de red utilizada en un tiempo dado dividida por 100)
Redes de enmalle (fijas)	Número de unidades de esfuerzo pesquero	Longitud de la red expresada en unidades de 100 metros multiplicada por el número de veces que se vacía la red
Lazos (almadrabas fijas descubiertas)	Número de unidades de esfuerzo pesquero	En el número de días de pesca multiplicado por el número de unidades de iza
Nasas y garlitos	Número de unidades de esfuerzo pesquero	El número de izas multiplicado por el número de unidades (= número total de unidades pescadas en un período determinado)
Palangres (de fondo o de deriva)	Miles de anzuelos	Número de anzuelos picados en un período dividido por 1 000
Líneas de mano, de caña, caceas, poteras, etc.	Número de líneas-día	Número total de líneas utilizadas en un período determinado
Arpones		(Consígnense los niveles de esfuerzo pesquero B y C únicamente)

Categoría B

Para el número de días de pesca, hay que señalar el número de días en los que efectivamente se pescó. En las pesquerías en las que la búsqueda de pescado supone una parte considerable de las operaciones de pesca, los días de búsqueda en los que no se pescó habrán de consignarse en los datos de días de pesca.

Categoría C

Para el número de días en caladero (zona de pesca), habrán de consignarse, además de los días de pesca y de búsqueda, todos los demás días en que el barco estuvo en caladero (zona de pesca).

Porcentaje de esfuerzo pesquero estimado (esfuerzo pesquero prorrateado)

Como puede ocurrir que no se disponga de medidas del esfuerzo pesquero que correspondan al total de las capturas, habrá de indicarse el porcentaje del esfuerzo pesquero estimado. Este cálculo se realiza del siguiente modo:

(((Captura total) — (Captura para el que se ha registrado esfuerzo pesquero)) × 100)/(Captura total)

c) CATEGORÍAS DE LOS BARCOS SEGÚN SU TAMAÑO

[según la Clasificación Estadística Internacional Uniforme de Barcos de Pesca (ISSCFV)]

Clases de tonelaje

Categoría de tonelaje bruto	Código
0-49,9	02
50-149,9	03
150-499,9	04
500-999,9	05
1 000-1 999,9	06
2 000-99 999,9	07
Desconocido	00

d) PRINCIPAL ESPECIE BUSCADA

Nos referimos a la especie que constituye el objetivo principal de la pesca. Sin embargo, es posible que no coincida con las especies que constituyen el grueso de la captura. La especie debería indicarse mediante el código de tres letras (véase el anexo I).

ANEXO V

FORMATO DE PRESENTACIÓN DE LOS DATOS EN SOPORTES MAGNÉTICOS

A) SOPORTES MAGNÉTICOS

Cintas magnéticas:	Nueve pistas con una densidad de 1 600 o 6 250 BPI y codificación EDCDIC o ASCII, de preferencia etiquetadas. Si llevan etiqueta deberán contar con un código de fin de fichero.
Disquetes:	Disquetes formateados en MS-DOS de 3,5& Prime; y 720 Kbyte o 1,4 Mbyte o de 5,25& Prime; y 360 Kbyte o 1,2 Mbyte.

B) FORMATO DE CODIFICACIÓN

Para las transmisiones de datos con arreglo al artículo 2, apartado 1, letra a)

Byte número	Concepto	Observaciones
1 a 4	País (código ISO de 3 letras)	Ejemplo: FRA = Francia
5 a 6	Año	Ejemplo: 90 = 1990
7 a 8	Zona principal de pesca FAO	21 = Atlántico noroccidental
9 a 15	División	Ejemplo: 3Pn = subdivisión 3Pn de NAFO
16 a 18	Especie	Identificador de tres letras
19 a 26	Captura	Toneladas métricas

Para las transmisiones de datos con arreglo al artículo 2, apartado 1, letra b)

Byte número	Concepto	Observaciones
1 a 4	País	Código ISO (ejemplo: FRA = Francia)
5 a 6	Año	Ejemplo: 94 = 1994
7 a 8	Mes	Ejemplo: 01 = enero
9 a 10	Zona principal de pesca FAO	21 = Atlántico noroccidental
11 a 18	División	Ej.: 3Pn = subdivisión 3 Pn de NAFO: alfanumérico
19 a 21	Especie principal buscada	Identificador de tres letras
22 a 26	Categoría buque/arte	Código ISSCFG (ejemplo: OTB2 = red de arrastre de fondo de puertas): alfanumérico
27 a 28	Clase de tamaño del buque	Código ISSCFV (ejemplo: 04 = 150-499,9 toneladas brutas): alfanumérico
29 a 34	Tonelaje bruto medio	Toneladas: numérico
35 a 43	Potencia de motor media	Kilovatios: numérico
44 a 45	Estimación del esfuerzo	Numérico
46 a 48	Tipo de datos	Identificador de especies o indicador de esfuerzo de tres letras (ejemplo: COD = Bacalao A = Medida de esfuerzo A)
49 a 56	Valor de los datos	Captura (en toneladas métricas) o unidad de esfuerzo

Notas:

a)	Los campos numéricos deberán justificarse a la derecha insertando espacios a la izquierda. Los campos alfanuméricos deberán justificarse a la izquierda insertando espacios a la derecha.

b)	Las capturas se registrarán en toneladas métricas, redondeadas a la tonelada más próxima, del equivalente del peso en vivo de los desembarques.

c)	Las cantidades (bytes 49 a 56) inferiores a media unidad de registrarán como «-1».

d)	Las cantidades desconocidas (bytes 49 a 56) se registrarán como «-2».

Códigos de países (códigos ISO):

Austria	AUT
Bélgica	BEL
Bulgaria	BGR
Chipre	CYP
República Checa	CZE
Alemania	DEU
Dinamarca	DNK
España	ESP
Estonia	EST
Finlandia	FIN
Francia	FRA
Reino Unido	GBR
Inglaterra y Gales	GBRA
Escocia	GBRB
Irlanda del Norte	GBRC
Grecia	GRC
Hungría	HUN
Irlanda	IRL
Islandia	ISL
Italia	ITA
Lituania	LTU
Luxemburgo	LUX
Letonia	LVA
Malta	MLT
Países Bajos	NLD
Noruega	NOR
Polonia	POL
Portugal	PRT
Rumanía	ROU
Eslovaquia	SVK
Eslovenia	SVN
Suecia	SWE
Turquía	TUR

ANEXO VI

FORMATO DE PRESENTACIÓN DE LOS DATOS EN SOPORTES MAGNÉTICOS

A. FORMATO DE CODIFICACIÓN

Para las presentaciones de conformidad con el artículo 2, apartado 1, letra a)

Los datos se deben presentar como registros de longitud variable con un signo de dos puntos (:) entre los campos del registro. En cada registro se incluirán los siguientes campos:

Campo	Observaciones
País	Código ISO de tres letras (por ejemplo: FRA = Francia)
Año	Ejemplo: 2001 o 01
Zona principal de pesca FAO	21 = Atlántico noroccidental
División	Ejemplo: 3 Pn = subdivisión 3 Pn de la NAFO
Especie	Código de tres letras
Captura	Toneladas

Para las presentaciones de conformidad con el artículo 2, apartado 1, letra b)

Los datos se deben presentar como registros de longitud variable con un signo de dos puntos (:) entre los campos del registro. En cada registro se incluirán los siguientes campos:

Campo	Observaciones
País	Código ISO de tres letras (por ejemplo: FRA = Francia)
Año	Ejemplo: 0001 o 2001 para el año 2001
Mes	Ejemplo: 01 = enero
Zona principal de pesca FAO	21 = Atlántico noroccidental
División	Ejemplo: 3 Pn = subdivisión 3 Pn de NAFO
Especie principal buscada	Identificador de tres letras
Categoría buque/arte	Código ISSCFG (por ejemplo: OTB2 = red de arrastre de fondo de puertas)
Clase de tamaño del buque	Código ISSCFV (por ejemplo: 04150-499,9 toneladas brutas):
Tonelaje bruto medio	Toneladas
Potencia de motor media	Kilovatios
Estimación del esfuerzo	Numérico
Tipo de datos	Identificador de especies o indicador de esfuerzo de tres letras (por ejemplo: COD = Bacalao: A = Medida de esfuerzo A)
Valor de los datos	Captura (en toneladas métricas) o unidad de esfuerzo

a)	Las capturas se registrarán en toneladas métricas del equivalente del peso en vivo de los desembarques.

Códigos de países:

Austria	AUT
Bélgica	BEL
Bulgaria	BGR
Chipre	CYP
República Checa	CZE
Alemania	DEU
Dinamarca	DNK
España	ESP
Estonia	EST
Finlandia	FIN
Francia	FRA
Reino Unido	GBR
Inglaterra y Gales	GBRA
Escocia	GBRB
Irlanda del Norte	GBRC
Grecia	GRC
Hungría	HUN
Irlanda	IRL
Islandia	ISL
Italia	ITA
Lituania	LTU
Luxemburgo	LUX
Letonia	LVA
Malta	MLT
Países Bajos	NLD
Noruega	NOR
Polonia	POL
Portugal	PRT
Rumanía	ROU
Eslovaquia	SVK
Eslovenia	SVN
Suecia	SWE
Turquía	TUR

B. MÉTODO DE TRANSMISIÓN DE DATOS A LA COMISIÓN EUROPEA.

En la medida de lo posible, los datos se transmitirán en formato electrónico (por ejemplo, como fichero adjunto por correo electrónico).

Si no es posible, se aceptará la presentación de un archivo en un disquete de 3,5" HD.

ANEXO VII

Reglamento derogado con sus modificaciones sucesivas

Reglamento (CEE) no 2018/93 del Consejo (DO L 186 de 28.7.1993, p. 1)
Punto X.6 del anexo I del Acta de adhesión de 1994 (DO C 241 de 29.8.1994, p. 189)
Reglamento (CE) no 1636/2001 de la Comisión (DO L 222 de 17.8.2001, p. 1)
Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1)	Únicamente el artículo 3 y el punto 44 del anexo III
Punto 10.9 del anexo II del Acta de adhesión de 2003 (DO L 236 de 23.9.2003, p. 571)

ANEXO VIII

Tabla de correspondencias

Reglamento (CEE) no 2018/93	Presente Reglamento
Artículo 1	Artículo 1
Artículo 2	Artículo 2
Artículo 3	Artículo 3
Artículo 4	Artículo 4
Artículo 5	Artículo 5
Artículo 6, apartados 1 y 2	Artículo 6, apartados 1 y 2
Artículo 6, apartado 3	—
Artículo 7, apartado 1	Artículo 7, apartado 1
Artículo 7, apartado 2	Artículo 7, apartado 2
Artículo 7, apartado 3	—
Artículo 7, apartado 4	Artículo 7, apartado 3
Artículo 8	—
—	Artículo 8
Artículo 9	Artículo 9
Anexo I	Anexo I
Anexo II	Anexo II
Anexo III	Anexo III
Anexo IV	Anexo IV
Anexo V	Anexo V
—	Anexo VI
—	Anexo VII
—	Anexo VIII

31.3.2009

Diario Oficial de la Unión Europea

L 87/70

REGLAMENTO (CE) N o 218/2009 DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO

de 11 de marzo de 2009

relativo a la transmisión de estadísticas de capturas nominales por parte de los Estados miembros que faenan en el Atlántico nororiental

(versión refundida)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 285, apartado 1,

Vista la propuesta de la Comisión,

Visto el dictamen del Comité del programa estadístico,

De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (1),

Considerando lo siguiente:

(1)

El Reglamento (CEE) no 3880/91 del Consejo, de 17 de diciembre de 1991, relativo a la transmisión de estadísticas de capturas nominales por parte de los Estados miembros que faenan en el Atlántico nororiental (2), ha sido modificado de forma sustancial en varias ocasiones (3). Con motivo de nuevas modificaciones de dicho Reglamento, conviene, en aras de la claridad, proceder a su refundición.

(2)	La gestión de los recursos pesqueros de la Comunidad exige disponer de estadísticas exactas y actualizadas sobre las capturas realizadas por los buques de los Estados miembros que faenan en el Atlántico nororiental.

(3)

El Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico nororiental, y aprobado por la Decisión 81/608/CEE del Consejo (4), por la que se crea la Comisión de caladeros del Atlántico nororiental, obliga a la Comunidad a facilitar a dicha Comisión las estadísticas disponibles que esta pueda solicitar.

(4)	La disponibilidad de estadísticas sobre las actividades de la flota pesquera comunitaria mejorará el asesoramiento proporcionado por el Consejo Internacional para la Exploración del Mar de conformidad con el Acuerdo de Cooperación entre dicho organismo y la Comunidad (5).

(5)

El Convenio para la conservación del salmón en el Atlántico norte y aprobado por la Decisión 82/886/CEE del Consejo (6) por la que se crea la Organización para la conservación del salmón del Atlántico norte (NASCO), obliga a la Comunidad a facilitar a dicha organización las estadísticas disponibles que esta pueda solicitar.

(6)	Varios Estados miembros han solicitado transmitir los datos en un formato diferente o a través de un medio diferente del especificado en el anexo IV (equivalente al cuestionario Statlant 27A).

(7)	Es necesario disponer de definiciones y descripciones más detalladas para uso en las estadísticas de pesca y en la gestión de las pesquerías del Atlántico nororiental.

(8)	Procede aprobar las medidas necesarias para la ejecución del presente Reglamento con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (7).

(9)

Conviene, en particular, conferir competencias a la Comisión para que adapte las listas de especies y de zonas estadísticas de pesca, así como la descripción de estas últimas y el nivel autorizado de la agregación de datos. Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.

HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

Cada Estado miembro presentará a la Comisión datos sobre las capturas nominales realizadas anualmente por los buques inscritos en su registro o que enarbolen su pabellón y faenen en el Atlántico nororiental.

Artículo 2

1. Los datos que deberán transmitirse serán las capturas nominales de cada una de las especies enumeradas en el anexo I que se realicen en cada una de las zonas estadísticas de pesca enumeradas en el anexo II y definidas en el anexo III.

2. Los datos correspondientes a cada año natural se transmitirán en el plazo de los seis meses siguientes al final de dicho año. No se exigirá ninguna transmisión de datos cuando se trate de combinaciones de especies y zonas pesqueras respecto de las cuales no se haya registrado ninguna captura durante el período anual de referencia. No será necesario identificar de forma individual en los informes los datos referentes a especies de menor importancia para un Estado miembro, que se podrán consignar en un apartado global, siempre que el peso de los productos consignados de este modo no supere el 10 % del peso del total de capturas efectuadas en dicho Estado miembro en el mes considerado.

3. La Comisión podrá modificar las listas de especies y de zonas estadísticas de pesca, así como la descripción de estas últimas y el nivel autorizado de la agregación de datos.

Artículo 3

Salvo en los casos en que las disposiciones adoptadas en el marco de la política común de pesca dispongan lo contrario, todo Estado miembro estará autorizado para emplear técnicas de muestreo al objeto de deducir datos de capturas para aquellas partes de la flota pesquera con respecto a las cuales la cobertura de la totalidad de los datos supusiese una aplicación desmesurada de procedimientos administrativos. Los Estados miembros incluirán los detalles de estos métodos de muestreo, junto con detalles de la proporción de los datos totales deducida mediante dichas técnicas, en el informe que envíen de conformidad con el artículo 6, apartado 1.

Artículo 4

Los Estados miembros deberán cumplir las obligaciones que les incumben con respecto a la Comisión de conformidad con los artículos 1 y 2 transmitiendo los datos en un soporte magnético cuyo formato se indica en el anexo IV.

Los Estados miembros podrán transmitir los datos según el formato descrito en el anexo V.

Previo acuerdo de la Comisión, los Estados miembros podrán transmitir los datos de una forma diferente o en un soporte diferente.

Artículo 5

1. La Comisión estará asistida por el Comité permanente de estadística agrícola, establecido por la Decisión 72/279/CEE del Consejo (8), denominado en lo sucesivo «el Comité».

Artículo 6

1. Los Estados miembros presentarán a la Comisión, a más tardar el 1 de enero de 1993, un informe detallado en el que se describa cómo se han obtenido los datos sobre las capturas y se indique la representatividad y fiabilidad de estos datos. La Comisión, en colaboración con los Estados miembros, elaborará un resumen de estos informes.

2. Los Estados miembros informarán a la Comisión de cualquier modificación de la información a que se refiere el apartado 1 en el plazo de tres meses a partir de su introducción.

3. Los informes metodológicos, la disponibilidad de los datos y su fiabilidad, contemplados en el apartado 1, y otros aspectos pertinentes relacionados con la aplicación del presente Reglamento serán objeto de examen anualmente en el seno del grupo de trabajo del Comité.

Artículo 7

1. Queda derogado el Reglamento (CEE) no 3880/91.

2. Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo VII.

Artículo 8

El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Estraburgo, el 11 de marzo de 2009.

Por el Parlamento Europeo

Por el Consejo

H.-G. PÖTTERING

El Presidente

A. VONDRA

(1) Dictamen del Parlamento Europeo de 17 de junio de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 26 de febrero de 2009.

(2) DO L 365 de 31.12.1991, p. 1.

(3) Véase anexo VI.

(4) DO L 227 de 12.8.1981, p. 21.

(5) Acuerdo de cooperación en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Económica Europea y el Consejo Internacional para la Exploración del Mar (DO L 149 de 10.6.1987, p. 14).

(6) DO L 378 de 31.12.1982, p. 24.

(7) DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.

(8) DO L 179 de 7.8.1972, p. 1.

ANEXO I

Lista de las especies mencionadas en las estadísticas de capturas comerciales en el Atlántico nororiental

Los Estados miembros habrán de informar de las capturas nominales de las especies que figuran a continuación, designadas con un asterisco (*). La presentación de datos de capturas nominales de las especies restantes será facultativa por lo que se refiere a la identificación de las especies individualmente. Sin embargo, cuando no se envíen datos de especies individualmente, los datos se incluirán en categorías agregadas. Los Estados miembros podrán transmitir datos de especies que no figuren en la lista, siempre y cuando dichas especies estén claramente identificadas.

Nota

«n.c.o.p.»= no consignado en otra partida.

Nombre español	Código de tres letras	Nombre científico	Nombre inglés
Brema n.c.o.p.	FBR	Abramis spp.	Freshwater breams n.e.i.
Cacho	FID	Leuciscus (= Idus) idus	Ide (Orfe)
Bermejuela	FRO	Rutilus rutilus	Roach
Carpa	FCP	Cyprinus carpio	Common carp
Carpín	FCC	Carassius carassius	Crucian carp
Tenca	FTE	Tinca tinca	Tench
Ciprínidos n.c.o.p.	FCY	Cyprinidae	Cyprinids n.e.i.
Lucio	FPI	Esox lucius	Northern pike
Lucioperca	FPP	Sander lucioperca	Pike-perch
Perca	FPE	Perca fluviatilis	European perch
Lota de río	FBU	Lota lota	Burbot
Peces de agua dulce n.c.o.p.	FRF	ex Osteichthyes	Freshwater fishes n.e.i.
Esturiones n.c.o.p.	STU	Acipenseridae	Sturgeons n.e.i.
Anguila n.c.o.p.	ELE (*)	Anguilla anguilla	European eel
Coregono blanco	FVE	Coregonus albula	Vendace
Coregonos n.c.o.p.	WHF	Coregonus spp.	Whitefishes n.e.i.
Salmón del Atlántico	SAL (*)	Salmo salar	Atlantic salmon
Reo	TRS	Salmo trutta trutta	Sea trout
Truchas n.c.o.p.	TRO	Salmo spp.	Trouts n.e.i.
Salvelino n.c.o.p.	CHR	Salvelinus spp.	Chars n.e.i.
Eperlán	SME	Osmerus eperlanus	European smelt
Salmónidos n.c.o.p.	SLZ	Salmonidae	Salmonids n.e.i.
Lavareto	PLN	Coregonus lavaretus	European whitefish
Coregono	HOU	Coregonus oxyrinchus	Houting
Lampreas	LAM	Petromyzon spp.	Lampreys
Sábalo y alosa n.c.o.p.	SHD	Alosa alosa, A. fallux	Allis and twaite shads
…	DCX	Clupeoidei	Diadromous clupeoids n.e.i.
Peces diádromos n.c.o.p.	DIA	ex Osteichthyes	Diadromous fishes n.e.i.
Gallo del Norte	MEG (*)	Lepidorhombus whiffiagonis	Megrim n.e.i.
Gallo de cuatro manchas	LDB	Lepidorhombus boscii	Fourspot megrim
Gallos n.c.o.p.	LEZ (*)	Lepidorhombus spp.	Megrims
Rodaballo	TUR (*)	Psetta maxima	Turbot
Remol	BLL (*)	Scophthalmus rhombus	Brill
Fletán	HAL (*)	Hippoglossus hippoglossus	Atlantic halibut
Solla	PLE (*)	Pleuronectes platessa	European plaice
Fletán negro	GHL (*)	Reinhardtius hippoglossoides	Greenland halibut
Mendo	WIT (*)	Glyptocephalus cynoglossus	Witch flounder
Platija americana	PLA (*)	Hippoglossoides platessoides	Long-rough dab
Limanda	DAB (*)	Limanda limanda	Common dab
Falsa limanda	LEM (*)	Microstomus kitt	Lemon sole
Platija	FLE (*)	Platichthys flesus	European flounder
Lenguado común	SOL (*)	Solea solea	Common sole
Lenguado de arena	SOS	Pegusa lascaris	Sand sole
Lenguado senegalés	OAL	Solea senegalensis	Senegalese sole
Lenguados SOO spp.	SOO (*)	Solea spp.	SOO Soles spp.
Peces planos n.c.o.p.	FLX	Pleuronectiformes	Flatfishes n.e.i.
Brosmio	USK (*)	Brosme brosme	Tusk (= cusk)
Bacalao	COD (*)	Gadus morhua	Atlantic cod
Merluza europea	HKE (*)	Merluccius merluccius	European hake
Maruca	LIN (*)	Molva molva	Ling
Maruca azul	BLI (*)	Molva dypterygia (= byrkelange)	Blue ling
Brotola de fango	GFB	Phycis blennoides	Greater forkbeard
Eglefino	HAD (*)	Melanogrammus aeglefinus	Haddock
Navaga	COW	Eleginus nawaga	Wachna cod (= navaga)
Carbonero	POK (*)	Pollachius virens	Saithe (= pollock = coalfish)
Abadejo	POL (*)	Pollachius pollachius	Pollack
Bacalao polar	POC	Boreogadus saida	Polar cod
Faneca noruega	NOP (*)	Trisopterus esmarkii	Norway pout
Faneca	BIB	Trisopterus luscus	Pouting (= bib)
Bacaladilla	WHB (*)	Micromesistius poutassou	Blue whiting (= poutassou)
Plegonegro	WHG (*)	Merlangius merlangus	Whiting
Granadero	RNG	Coryphaenoides rupestris	Roundnose grenadier
Moras	MOR	Moridae	Morid cods
Capellán	POD	Trisopterus minutus	Poor cod
Bacalao de Groenlandia	GRC	Gadus ogac	Greenland cod
…	ATG	Arctogadus glacialis	Arctic cod
Gadiformas n.c.o.p.	GAD	Gadiformes	Gadiformes n.e.i.
Sula	ARU	Argentina silus	Greater argentine
Pez plata	ARY	Argentina sphyraena	Argentine
Argentinas	ARG	Argentina spp.	Argentines
Congrio	COE	Conger conger	European conger
Pez de San Pedro	JOD	Zeus faber	Atlantic John Dory
Lubina	BSS	Dicentrarchus labrax	Sea bass
Mero	GPD	Epinephelus marginatus	Dusky grouper
Cherna	WRF	Polyprion americanus	Wreckfish
Serranos	BSX	Serranidae	Sea basses, sea perches
Roncadores n.c.o.p.	GRX	Haemulidae (= Pomadasyidae)	Grunts n.e.i.
Corvina	MGR	Argyrosomus regius	Meagre
Besugo	SBR	Pagellus bogaraveo	Red (= common) sea bream
Breca	PAC	Pagellus erythrinus	Common pandora
Cachucho	DEL	Dentex macrophthalmus	Large-eye dentex
Dentones n.c.o.p.	DEX	Dentex spp.	Dentex n.e.i.
Pargo	RPG	Pagrus pagrus	Red porgy
Dorada	SBG	Sparus aurata	Gilthead sea bream
Boga	BOG	Boops boops	Bogue
Espáridas n.c.o.p.	SBX	Sparidae	Porgies, sea breams n.e.i.
Salmonete	MUR	Mullus surmuletus	Red mullet
Arena blanca	WEG	Trachinus draco	Greater weaver
Perro del norte	CAA (*)	Anarhichas lupus	Atlantic wolf-fish (= catfish)
Perro pintado	CAS (*)	Anarhichas minor	Spotted wolf-fish
Babosa vivípara	ELP	Zoarces viviparus	Eel-pout
Lanzones	SAN (*)	Ammodytes spp.	Sand eels (= sand lances)
Góbidos	GOB	Gobius spp.	Atlantic gobies
Gallineta nórdica	RED (*)	Sebastes spp.	Atlantic redfishes
Rascacios n.c.o.p.	SCO	Scorpaenidae	Scorpion fishes n.e.i.
Rubios n.c.o.p.	GUX (*)	Triglidae	Gurnards n.e.i.
Ciclópteros	LUM	Cyclopterus lumpus	Lumpfish (= lumpsucker)
Rape	MON (*)	Lophius piscatorius	Monk (= anglerfish)
Rape negro	ANK	Lophius budegassa	Blackbellied angler
Rapes n.c.o.p.	MNZ (*)	Lophius spp.	Monkfishes n.e.i
Espinosos	SKB	Gasterosteus spp.	Sticklebacks
Aligote	SBA	Pagellus acarne	Axillary (= Spanish) seabream
Dentón común	DEC	Dentex dentex	Common dentex
Trompeteros	SNI	Macroramphosidae	Snipe fishes
Lubina estriada	STB	Morone saxatilis	Striped bass
Perritos del norte n.c.o.p.	CAT (*)	Anarhichas spp.	Wolf-fishes (= catfishes) n.e.i.
Gallineta nórdica	REB (*)	Sebastes mentella	Beaked redfish
Gallineta nórdica	REG (*)	Sebastes marinus	Golden redfish
Arete	GUR (*)	Aspitrigla (= Trigla) cuculus	Red gurnard
Borracho	GUG (*)	Eutrigla (= Trigla) gurnardus	Grey gurnard
Arete aletón	GUM	Chelidonichthys obscurus	Long-finned gurnard
Rubio	CTZ	Trigloporus lastoviza	Streaked gurnard
…	CBC	Cepola macrophthalma	Red bandfish
…	TLD	Nemadactylus monodactylus	St Paul’s fingerfin
Bichique	IYL	Sicyopterus lagocephalus	Bichique
Pez diablo	EPI	Epigonus telescopus	Black cardinal fish
Reloj mediterráneo	HPR	Hoplostethus mediterraneus	Mediterranean slimehead
…	TZY	Trachyscorpia cristulata	Spiny Scorpionfish
Maragota	USB	Labrus bergylta	Ballan wrasse
Merlo	WRM	Labrus merula	Brown wrasse
Alfonsino besugo	BYS	Beryx splendens	Splendid alfonsino
Perciformes dermersales n.c.o.p.	DPX	Perciformes	Demersal percomorphs n.e.i.
Capelán	CAP (*)	Mallotus villosus	Capelin
Aguja	GAR	Belone belone	Garfish
Paparda	SAU	Scomberesox saurus	Atlantic saury
Lisas n.c.o.p.	MUL	Mugilidae	Mullets n.e.i.
Anjora	BLU	Pomatomus saltatrix	Bluefish
Jurel del Atlántico	HOM (*)	Trachurus trachurus	Atlantic horse mackerel
Jurel de altura	JAA	Trachurus picturatus	Blue jack mackerel
Jurel mediterráneo	HMM	Trachurus mediterraneus	Mediterranean horse mackerel
Jureles n.c.o.p.	JAX (*)	Trachurus spp.	Jack and horse mackerels n.e.i
Palometón	LEE	Lichia amia	Leerfish
Japuta	POA	Brama brama	Atlantic pomfret
Pejerreyes	SIL	Atherinidae	Silversides (= sandsmelt)
Perciformes pelágicos n.c.o.p.	PPX	Perciformes	Pelagic percomorphs n.e.i.
Arenque	HER (*)	Clupea harengus	Atlantic herring
Sardinelas n.c.o.p.	SIX	Sardinella spp.	Sardinellas n.e.i.
Sardina	PIL (*)	Sardina pilchardus	European sardine (= pilchard)
Espadín	SPR (*)	Sprattus sprattus	Sprat
Anchoa europea	ANE (*)	Engraulis encrasicolus	European anchovy
Clupeoideos n.c.o.p.	CLU	Clupeoidei	Clupeoids n.e.i.
Bonito	BON	Sarda sarda	Atlantic bonito
Pez espada	SWO	Xiphias gladius	Swordfish
Melva	FRI	Auxis thazard	Frigate tuna
Atún rolo	BFT	Thunnus thynnus	Northern bluefin tuna
Albacora	ALB	Thunnus alalunga	Albacore
Rabil	YFT	Thunnus albacares	Yellowfin tuna
Listado	SKJ	Katsuwonus pelamis	Skipjack tuna
Patudo	BET	Thunnus obesus	Bigeye tuna
Peces tipo atún negro n.c.o.p.	TUX	Scombroidei	Tuna-like fishes n.e.i.
Estornino	MAS (*)	Scomber japonicus	Chub mackerel
Caballa del Atlántico	MAC (*)	Scomber scombrus	Atlantic mackerel
Escóbridos n.c.o.p.	MAX	Scombridae	Mackerels n.e.i.
Pez cinto	SFS	Lepidopus caudatus	Silver scabbardfish
Sable negro	BSF	Aphanopus carbo	Black scabbardfish
Peces tipo caballa n.c.o.p.	MKX	Scombroidei	Mackerel-like fishes n.e.i.
Cailón	POR (*)	Lamna nasus	Porbeagle
Peregrino	BSK	Cetorhinus maximus	Basking shark
Mielga	DGS (*)	Squalus acanthias	Picked (= spiny) dogfish
Tiburón boreal	GSK	Somniosus microcephalus	Greenland shark
Mielgas n.c.o.p.	DGX (*)	Squalidae	Dogfish sharks n.e.i.
Rayas n.c.o.p.	SKA (*)	Raja spp.	Skates n.e.i.
Pintarrojas	DGH (*)	Squalidae, Scyliorhinidae	Dogfishes and hounds
Escualos diversos n.c.o.p.	SKH	Selachimorpha (Pleurotremata)	Various sharks n.e.i.
Olayos n.c.o.p.	GAU	Galeus spp.	CREST-tail catsharks n.e.i.
Pintarroja bocanegra	SHO	Galeus melastomus	Blackmouth catshark
Pintarroja	SYC	Scyliorhinus canicula	Small-spotted catshark
Pejegato	API	Apristurus spp.	Deep-water catsharks
Musolón de aleta larga	PTM	Pseudotriakis microdon	False catshark
Tiburón boreal; tollo boreal; dormilón	SOR	Somniosus rostratus	Little sleeper shark
Quelvacho; quelve	GUP	Centrophorus granulosus	Gulper shark
Galludito	CPU	Squalus uyato	Little gulper shark
Quelvacho negro	GUQ	Centrophorus squamosus	Leafscale gulper shark
Quelvacho lusitánico	CPL	Centrophorus lusitanicus	Lowfin gulper shark
Negrito	ETX	Etmopterus spinax	Velvet belly
Tollo lucero raspa	ETR	Etmopterus princeps	Great lanternshark
Tollo lucero liso	ETP	Etmopterus pusillus	Smooth lanternshark
Negritos	SHL	Etmopterus spp.	Lantern sharks n.e.i.
Viseras n.c.o.p.	DNA	Deania spp.	Deania dogfishes n.e.i.
Visera; lija; tollo pajarito; pico pato	DCA	Deania calcea	Birdbeak dogfish
Pailona	CYO	Centroscymnus coelolepis	Portuguese dogfish
Sapata negra	CYP	Centroscymnus crepidater	Longnose velvet dogfish
Pailona ñata	CYY	Centroselachus cryptacanthus	Shortnose velvet dogfish
Bruja bocachica	SYO	Scymnodon obscurus	Smallmouth knifetooth dogfish
Bruja	SYR	Scymnodon ringens	Knifetooth dogfish
Carocho; negra; negrita; pailona	SCK	Dalatias licha	Kitefin shark
Tollo negro merga	CFB	Centroscyllium fabricii	Black dogfish
Cerdo marino; cerdito marino; tiburón cerdo	OXY	Oxynotus centrina	Angular roughshark
Cerdo marino velero	OXN	Oxynotus paradoxus	Sailfin roughshark
Pez clavo; pez tachuela; tiburón de clavos	SHB	Echinorhinus brucus	Bramble shark
Rayas n.c.o.p.	RAJ	Rajidae	Rays and skates n.e.i.
Raya radiante; raya estrellada; raya radiada	RJR	Amblyraja radiata	Starry ray
Raya boca de rosa	RJH	Raja brachyura	Blonde ray
Raya falsa-vela	RJI	Leucoraja circularis	Sandy ray
Raya cimbreira; raya colorada	RJE	Raja microocellata	Small-eyed ray
Raya mosaica	RJU	Raja undulata	Undulate ray
Raya blanca; raya bramante; raya alba	RJA	Rostroraja alba	White skate
Raya redonda	RJY	Rajella fyllae	Round ray
Borrico; quimera	CMO	Chimaera monstrosa	Rabbit fish
Quimera ojón	HYD	Hydrolagus spp.	Ratfishes n.e.i.
Quimera morro cuchillo	RHC	Rhinochimaera spp.	Knife-nosed chimaeras
Quimera morro largo	HAR	Harriotta spp.	Longnose chimaeras
Peces cartilaginosos n.c.o.p.	CAR	Chondrichthyes	Cartilaginous fishes n.e.i.
Peces de fondo n.c.o.p.	GRO	ex Osteichthyes	Groundfishes n.e.i.
Peces pelágicos n.c.o.p.	PEL	ex Osteichthyes	Pelagic fishes n.e.i.
…	MZZ	ex Osteichthyes	Marine fishes n.e.i.
Peces de escama n.c.o.p.	FIN	ex Osteichthyes	Finfishes n.e.i.
Cangrejo comestible	CRE (*)	Cancer pagurus	Edible crab
Cangrejo verde	CRG	Carcinus maenas	Green crab
Centollo	SCR	Maja squinado	Spinous spider crab
Cangrejos de mar n.c.o.p.	CRA	Reptantia	Marine crabs n.e.i.
Jaibas	CRS	Portunus spp.	Swimcrabs n.e.i.
Langostas n.c.o.p.	CRW (*)	Palinurus spp.	Palinurid spiny lobsters n.e.i.
Bogavante	LBE (*)	Homarus gammarus	European lobster
Cigala	NEP (*)	Nephrops norvegicus	Norway lobster
Camarón	CPR (*)	Palaemon serratus	Common prawn
Camarón boreal	PRA (*)	Pandalus borealis	Northern prawn
Quisquilla de arena	CSH (*)	Crangon crangon	Common shrimp
Langostinos n.c.o.p.	PEN (*)	Penaeus spp.	Penaeus shrimps n.e.i.
Camarones palaemónidos	PAL (*)	Palaemonidae	Palaemonid shrimps
Camarones pandalid	PAN (*)	Pandalus spp.	Pink (= pandalid) shrimps
Camarones crangónidos	CRN (*)	Crangonidae	Crangonid shrimps
Decápodos «Natantia» n.c.o.p.	DCP	Natantia	Natantian decapods n.e.i.
Bellotas de mar	GOO	Lepas spp.	Goose barnacles
…	PNQ	Palaemon elegans	Rockpool prawn
…	PIQ	Palaemon longirostris	Delta prawn
…	JSP	Jasus paulensis	St Paul rock lobster
…	LOX	Reptantia	Lobsters n.e.i.
Galateidos	LOQ	Galatheidae	Craylets, squat lobsters n.e.i.
Crustáceos marinos n.c.o.p.	CRU	ex Crustacea	Marine crustaceans n.e.i
Bocina	WHE	Buccinum undatum	Whelk
Bígaro	PEE	Littorina littorea	Periwinkle
Bígaros n.c.o.p.	PER	Littorina spp.	Periwinkles n.e.i.
Ostra plana	OYF (*)	Ostrea edulis	European flat oyster
Ostión del Pacífico	OYG	Crassostrea gigas	Pacific cupped oyster
Ostiones n.c.o.p.	OYC (*)	Crassostrea spp.	Cupped oyster n.e.i.
Mejillón	MUS (*)	Mytilus edulis	Blue mussel
Mejillones n.c.o.p.	MSX	Mytilidae	Sea mussels n.e.i.
Vieira	SCE (*)	Pecten maximus	Common scallop
Volandeira	QSC (*)	Aequipecten opercularis	Queen scallop
Vieiras n.c.o.p.	SCX (*)	Pectinidae	Scallops n.e.i.
Berberecho	COC	Cerastoderma edule	Common cockle
Almeja fina	CTG	Ruditapes decussatus	Grooved carpet shell
Almeja de Islandia	CLQ	Arctica islandica	Ocean quahog
Almejas n.c.o.p.	CLX	Bivalvia	Clams n.e.i.
Navaja	RAZ	Solen spp.	Razor clams
Almeja babosa	CTS	Venerupis pullastra	Carpet shell
Chirria	SVE	Chamelea gallina	Striped venus
…	CLV	Veneridae	Venus clams n.e.i.
…	MAT	Mactridae	Mactra surf clams n.e.i.
…	KFA	Circomphalus casina	Chamber venus
…	GKL	Glycymeris glycymeris	Common European bittersweet
Coquinas	DON	Donax spp.	Donax clams
Berberechos	COZ	Cardiidae	Cockles n.e.i.
…	LVC	Laevicardium crassum	Norwegian egg cockle
…	LPZ	Patella spp.	Limpets n.e.i.
Orejas de mar	ABX	Haliotis spp.	Abalones n.e.i.
…	GAS	Gastropoda	Gastropods n.e.i.
…	ULV	Spisula ovalis	Oval surf clam
…	TWL	Tellina spp.	Tellins n.e.i.
Sepia común	CTC (*)	Sepia officinalis	Common cuttlefish
Calamar	SQC (*)	Loligo spp.	Common squids
Potá norteña	SQI (*)	Illex illecebrosus	Short-finned squid
Pulpitos n.c.o.p.	OCT	Octopodidae	Octopuses n.e.i.
Calamares n.c.o.p.	SQU (*)	Loliginidae, Ommastrephidae	Squids n.e.i.
Jibias, globitos	CTL (*)	Sepiidae, Sepiolidae	Cuttlefishes n.e.i.
Potá europea	SQE (*)	Todarodes sagittatus	European flying squid
…	CEP	Cephalopoda	Cephalopods n.e.i.
Moluscos marinos n.c.o.p.	MOL	ex Mollusca	Marine molluscs n.e.i.
Estrella de mar roja	STH	Asterias rubens	Starfish
Estrellas de mar n.c.o.p.	STF	Asteroidea	Starfishes n.e.i.
Erizo	URS	Echinus esculentus	Sea urchin
Erizo de roca	URM	Paracentrotus lividus	Stony sea urchin
Erizos n.c.o.p.	URX	Echinoidea	Sea urchins n.e.i.
Cohombros de mar n.c.o.p.	CUX	Holothuroidea	Sea cucumbers n.e.i.
Erizos, cohombros de mar n.c.o.p.	ECH	Echinodermata	Echinoderms n.e.i.
Provecho	SSG	Microcosmus sulcatus	Grooved sea squirt
Ascidias n.c.o.p.	SSX	Ascidiacea	Sea squirts n.e.i.
Límulo	HSC	Limulus polyphemus	Horseshoe crab
Invertebrados acuáticos n.c.o.p.	INV	ex Invertebrata	Aquatic invertebrates n.e.i.
Algas pardas	SWB	Phaeophyceae	Brown seaweeds
Condrus	IMS	Chondrus crispus	Carragheen
Gelidium	GEL	Gelidium spp.	Gelidium spp.
Gigartina	GIG	Gigartina spp.	Gigartina spp.
Gelidium	LIT	Lithothamnium spp.	Lithothamnium spp.
Algas rojas	SWR	Rhodophyceae	Red seaweeds
…	UCU	Fucus spp.	Wracks n.e.i.
…	ASN	Ascophyllum nodosum	North Atlantic rockweed
…	FUU	Fucus serratus	Toothed wrack
…	UVU	Ulva lactuca	Sea lettuce
Plantas acuáticas n.c.o.p.	SWX	ex Algae	Seaweeds n.e.i.

ANEXO II

Zonas pesqueras estadísticas del Atlántico nororiental de las cuales deben enviarse datos

CIEM División I a

CIEM División I b

CIEM Subdivisión II a 1

CIEM Subdivisión II a 2

CIEM Subdivisión II b 1

CIEM Subdivisión II b 2

CIEM División III a

CIEM División III b, c

CIEM División IV a

CIEM División IV b

CIEM División IV c

CIEM Subdivisión V a 1

CIEM Subdivisión V a 2

CIEM Subdivisión V b 1 a

CIEM Subdivisión V b 1 b

CIEM Subdivisión V b 2

CIEM División VI a

CIEM Subdivisión VI b 1

CIEM Subdivisión VI b 2

CIEM División VII a

CIEM División VII b

CIEM Subdivisión VII c 1

CIEM Subdivisión VII c 2

CIEM División VII d

CIEM División VII e

CIEM División VII f

CIEM División VII g

CIEM División VII h

CIEM Subdivisión VII j 1

CIEM Subdivisión VII j 2

CIEM Subdivisión VII k 1

CIEM Subdivisión VII k 2

CIEM División VIII a

CIEM División VIII b

CIEM División VIII c

CIEM Subdivisión VIII d 1

CIEM Subdivisión VIII d 2

CIEM Subdivisión VIII e 1

CIEM Subdivisión VIII e 2

CIEM División IX a

CIEM Subdivisión IX b 1

CIEM Subdivisión IX b 2

CIEM Subdivisión X a 1

CIEM Subdivisión X a 2

CIEM División X b

CIEM Subdivisión XII a 1

CIEM Subdivisión XII a 2

CIEM Subdivisión XII a 3

CIEM Subdivisión XII a 4

CIEM División XII b

CIEM División XII c

CIEM División XIV a

CIEM Subdivisión XIV b 1

CIEM Subdivisión XIV b 2

BAL 22

BAL 23

BAL 24

BAL 25

BAL 26

BAL 27

BAL 28-1

BAL 28-2

BAL 29

BAL 30

BAL 31

BAL 32

Notas

1.	Las zonas estadísticas de pesca precedidas por las siglas «CIEM» han sido establecidas y definidas por el Consejo Internacional para la Exploración del Mar.

2.	Las zonas estadísticas de pesca precedidas por las siglas «BAL» han sido establecidas y definidas por la Comisión internacional de pesquerías del mar Báltico.

3.	Los datos deben presentarse con el mayor detalle posible. Solo deben utilizarse los códigos agregados de regiones y el código «desconocido» cuando no haya información detallada disponible. En caso de presentarse información detallada no deben utilizarse las categorías agregadas.

Zonas pesqueras estadísticas del Atlántico nororiental

ANEXO III

Descripción de las subzonas y divisiones del CIEM empleadas en las estadísticas de pesca y los reglamentos del Atlántico nororiental

Zona estadística CIEM (Atlántico nororiental)

Las aguas de los océanos Atlántico y Ártico y de sus mares tributarios limitadas por una línea trazada desde el Polo norte geográfico a lo largo del meridiano 40o00′ de longitud oeste hasta la costa septentrional de Groenlandia; después en dirección este y sur a lo largo de la costa de Groenlandia hasta el punto situado a 44o00′ de longitud oeste; después con rumbo sur hasta los 59o00′ de latitud norte; después con rumbo este hasta los 42o00′ de longitud oeste; después con rumbo sur hasta los 36o00′ de latitud norte; después con rumbo este hasta el punto situado a 5o36′ de longitud oeste de la costa de España (istmo Punta Marroquí); después en dirección noroeste y norte a lo largo de la costa sudoeste de España, la costa de Portugal, las costas noroeste y norte de España, las costas de Francia, Bélgica, los Países Bajos, y Alemania hasta el límite occidental de su frontera con Dinamarca; después a lo largo de la costa de Jutlandia hasta Thyborøn; después en dirección sur y este a lo largo de la costa meridional del estrecho de Limfjord hasta Egensekloster Point; después en dirección sur a lo largo de la costa oriental de Jutlandia hasta el límite oriental de la frontera de Dinamarca con Alemania; después a lo largo de las costas de Alemania, Polonia, Rusia, Lituania, Letonia, Estonia, Rusia, Finlandia, Suecia y Noruega y la costa norte de Rusia hasta Khaborova; después a través de la entrada occidental del estrecho Yugorskiy Shar; después en dirección oeste y norte a lo largo de la costa de la isla de Vaigach; después a través de la entrada occidental del estrecho de Karskiye Vorota; después hacia el oeste y el norte a lo largo de la costa de la isla sur de Nueva Zembla; después a través de la entrada occidental del estrecho de Matochkin Shar; después a lo largo de la costa occidental de isla norte de Nueva Zembla hasta el punto situado a 68o30′ de longitud este; desde allí con rumbo norte hasta el Polo norte geográfico.

Esta zona también representa la zona estadística 27 (zona estadística del Atlántico nororiental) en la clasificación internacional normalizada de zonas de pesca de la FAO.

CIEM Subzona I

Las aguas delimitadas por una línea trazada desde el Polo norte geográfico a lo largo del meridiano 30o00′ de longitud este hasta los 72o00′ de latitud norte; después con rumbo oeste hasta los 26o00′ de longitud este; después con rumbo sur hasta la costa de Noruega; después en dirección este bordeando las costas de Noruega y Rusia hasta Khaborova; después a través de la entrada occidental del estrecho Yugorskiy Shar; después en dirección oeste y norte a lo largo de la costa de la isla de Vaigach; después a través de la entrada occidental del estrecho de Karskiye Vorota; después hacia el oeste y el norte a lo largo de la costa de la isla sur de Nueva Zembla; después a través de la entrada occidental del estrecho de Matochkin Shar; después a lo largo de la costa occidental de isla norte de Nueva Zembla hasta el punto situado a 68o30′ de longitud este; desde allí con rumbo norte hasta el Polo norte geográfico.

—

CIEM División I a

La parte de la Subzona I delimitada por la línea que une los puntos siguientes:

Latitud	Longitud
73,98 N	33,70 E
74,18 N	34,55 E
74,36 N	35,28 E
74,71 N	36,38 E
75,14 N	37,57 E
75,45 N	38,31 E
75,84 N	39,05 E
76,26 N	39,61 E
76,61 N	41,24 E
76,96 N	42,81 E
76,90 N	43,06 E
76,75 N	44,48 E
75,99 N	43,51 E
75,39 N	43,18 E
74,82 N	41,73 E
73,98 N	41,56 E
73,17 N	40,66 E
72,20 N	40,51 E
72,26 N	39,76 E
72,62 N	38,96 E
73,04 N	37,74 E
73,37 N	36,61 E
73,56 N	35,70 E
73,98 N	33,70 E

—	CIEM División I b La parte de la Subzona I situada fuera de la División I a.

CIEM Subzona II

—

CIEM División II a

Las aguas delimitadas por una línea que comienza en el punto de la costa de Noruega situado a 62o00′ de latitud norte; después con rumbo oeste hasta los 4o00′ de longitud oeste; después con rumbo norte hasta los 63o00′ de latitud norte; después con rumbo oeste hasta los 11o00′ de longitud oeste; después con rumbo norte hasta los 72o30′ de latitud norte; después con rumbo este hasta los 30o00′ de longitud este; después con rumbo sur hasta los 72o00′ de latitud norte; después con rumbo oeste hasta los 26o00′ de longitud este; después con rumbo sur hasta la costa de Noruega; después en dirección oeste y sudoeste a lo largo de la costa de Noruega hasta el punto de partida.

—

CIEM Subdivisión II a 1

La parte de la División II a delimitada por la línea que une los puntos siguientes:

Latitud	Longitud
73,50 N	00,20 O
73,50 N	07,21 E
73,45 N	07,28 E
73,14 N	07,83 E
72,76 N	08,65 E
72,49 N	09,33 E
72,31 N	09,83 E
72,18 N	10,29 E
71,98 N	09,94 E
71,91 N	09,70 E
71,64 N	08,75 E
71,36 N	07,93 E
71,13 N	07,42 E
70,79 N	06,73 E
70,17 N	05,64 E
69,79 N	05,01 E
69,56 N	04,74 E
69,32 N	04,32 E
69,10 N	04,00 E
68,86 N	03,73 E
68,69 N	03,57 E
68,46 N	03,40 E
68,23 N	03,27 E
67,98 N	03,19 E
67,77 N	03,16 E
67,57 N	03,15 E
67,37 N	03,18 E
67,18 N	03,24 E
67,01 N	03,31 E
66,84 N	03,42 E
66,43 N	03,27 E
66,39 N	03,18 E
66,23 N	02,79 E
65,95 N	02,24 E
65,64 N	01,79 E
65,38 N	01,44 E
65,32 N	01,26 E
65,08 N	00,72 E
64,72 N	00,04 E
64,43 N	00,49 O
64,84 N	01,31 O
64,92 N	01,56 O
65,13 N	02,17 O
65,22 N	02,54 O
65,39 N	03,19 O
65,47 N	03,73 O
65,55 N	04,19 O
65,59 N	04,56 O
65,69 N	05,58 O
65,96 N	05,60 O
66,22 N	05,67 O
66,47 N	05,78 O
67,09 N	06,25 O
67,61 N	06,62 O
67,77 N	05,33 O
67,96 N	04,19 O
68,10 N	03,42 O
68,33 N	02,39 O
68,55 N	01,56 O
68,86 N	00,61 O
69,14 N	00,08 E
69,44 N	00,68 E
69,76 N	01,18 E
69,97 N	01,46 E
70,21 N	01,72 E
70,43 N	01,94 E
70,63 N	02,09 E
70,89 N	02,25 E
71,14 N	02,35 E
71,35 N	02,39 E
71,61 N	02,38 E
71,83 N	02,31 E
72,01 N	02,22 E
72,24 N	02,06 E
72,43 N	01,89 E
72,60 N	01,68 E
72,75 N	01,48 E
72,99 N	01,08 E
73,31 N	00,34 E
73,50 N	00,20 O

—	CIEM Subdivisión II a 2 La parte de la división II a situada fuera de la subdivisión II a 1.

—

CIEM División II b

Las aguas delimitadas por una línea trazada desde el Polo norte geográfico a lo largo del meridiano 30o00′ de longitud este hasta los 73o30′ de latitud norte; después con rumbo oeste hasta los 11o00′ de longitud oeste; después con rumbo norte hasta el Polo norte geográfico.

—

CIEM Subdivisión II b 1

La parte de la división II b delimitada por la línea que une los puntos siguientes:

Latitud	Longitud
73,50 N	07,21 E
73,50 N	00,20 O
73,60 N	00,48 O
73,94 N	01,88 O
74,09 N	02,70 O
74,21 N	05,00 O
74,50 N	04,38 O
75,00 N	04,29 O
75,30 N	04,19 O
76,05 N	04,30 O
76,18 N	04,09 O
76,57 N	02,52 O
76,67 N	02,10 O
76,56 N	01,60 O
76,00 N	00,80 E
75,87 N	01,12 E
75,64 N	01,71 E
75,21 N	03,06 E
74,96 N	04,07 E
74,86 N	04,55 E
74,69 N	05,19 E
74,34 N	06,39 E
74,13 N	06,51 E
73,89 N	06,74 E
73,60 N	07,06 E
73,50 N	07,21 E

—	CIEM Subdivisión II b 2 La parte de la división II b situada fuera de la subdivisión II b 1.

CIEM Subzona III

Las aguas delimitadas por una línea que comienza en el punto de la costa de Noruega situado a 7o00′ longitud este; después con rumbo sur hasta los 57o30′ de latitud norte; después con rumbo este hasta los 8o00′ de longitud este; después con rumbo sur hasta los 57o00′ de latitud norte; desde allí con rumbo este hasta la costa de Dinamarca; después a lo largo de las costas noroeste y este de Jutlandia hasta Hals; desde allí a través de la entrada oriental del estrecho de Limfjord hasta Egensekloster Point; después en dirección sur a lo largo de la costa de Jutlandia hasta el límite oriental de la frontera de Dinamarca con Alemania; después a lo largo de las costas de Alemania, Polonia, Rusia, Lituania, Letonia, Estonia, Rusia, Finlandia, Suecia y Noruega hasta el punto de partida.

—

CIEM División III a

Las aguas delimitadas por una línea que comienza en el punto de la costa de Noruega situado a 7o00′ de longitud este; después con rumbo sur hasta los 57o30′ de latitud norte; después con rumbo este hasta los 8o00′ de longitud este; después con rumbo sur hasta los 57o00′ de latitud norte; desde allí con rumbo este hasta la costa de Dinamarca; después a lo largo de las costas noroeste y este de Jutlandia hasta Hals; desde allí a través de la entrada oriental del estrecho de Limfjord hasta Egensekloster Point; después en dirección sur a lo largo de la costa de Jutlandia hasta el Hasenore Head; después a través del Gran Belt hasta el Gniben Point; después a lo largo de la costa norte de Zealand hasta Gilbjerg Head; después a través de los accesos septentrionales al Øresund hasta el Kullen en la costa de Suecia; después en dirección este y norte a lo largo de la costa de Suecia y de la costa sur de Noruega hasta el punto de partida.

—

CIEM Divisiones III b y c

Las aguas delimitadas por una línea trazada desde Hasenøre Head en la costa oriental de Jutlandia hasta Gniben Point en la costa occidental de Zealand hasta Gilbjerg Head; después a través de los accesos septentrionales al Øresund hasta el Kullen en la costa de Suecia; después en dirección sur a lo largo de la costa de Suecia hasta el faro de Falsterbo; después a través de la entrada sur del Øresund hasta el faro de Stevns; después a lo largo de la costa sudeste de Zealand; después a través de la entrada oriental del Storstrøm Sound; después a lo largo de la costa este de la isla de Falster hasta Gedser; después hasta Darsser-Ort en la costa de Alemania; después en dirección sudoeste a lo largo de las costas de Alemania y de la costa oriental de Jutlandia hasta el punto de partida.

—

CIEM Subdivisión 22 (BAL 22)

Las aguas delimitadas por una línea que comienza en Hasenøre Head (56o09′ de latitud norte, 10o44′ de longitud este) en la costa oriental de Jutlandia hasta Gniben Point (56o01′ de latitud norte, 11o18′ de longitud este) en la costa occidental de Zealand; después a lo largo de las costas oeste y sur de Zealand hasta un punto situado a 12o00′ de longitud este; después con rumbo sur hasta la isla de Falster; después a lo largo de la costa oriental de la isla de Falster hasta Gedser Odd (54o34′ de latitud norte, 11o58′ de longitud este); después con rumbo este hasta los 12o00′ de longitud este; después, hacia el sur hasta la costa de Alemania; después en dirección sudoeste a lo largo de la costa de Alemania y el este de Jutlandia hasta el punto de partida.

—

CIEM Subdivisión 23 (BAL 23)

Las aguas delimitadas por una línea que va de Gilbjerg Head (56o08′ de latitud norte, 12o18′ de longitud este) en la costa norte de Zealand hasta Kullen (56o18′ de latitud norte, 12o28′ de longitud este) en la costa de Suecia; después en dirección sur a lo largo de la costa de Suecia hasta el faro de Falsterbo (55o23′ de latitud norte, 12o50′ de longitud este), después a través de la entrada meridional al Sound hasta el faro Stevns (55o19′ de latitud norte, 12o29′ de longitud este) en la costa de Zealand; después en dirección norte a lo largo de la costa oriental de Zealand hasta el punto de partida.

—

CIEM Subdivisión 24 (BAL 24)

Las aguas delimitadas por una línea trazada desde el faro de Stevns (55o19′ de latitud norte, 12o29′ de longitud este) en la costa oriental de Zealand a través de la entrada sur al Sound hasta el faro de Falsterbo (55o23′ de latitud norte, 12o50′ de longitud este) en la costa de Suecia; después a lo largo de la costa meridional de Suecia hasta el faro de Sandhammaren (55o24′ de latitud norte, 14o12′ de longitud este); después hasta el faro de Hammerodde (55o18′ de latitud norte, 14o47′ de longitud este) en la costa septentrional de Bornholm; después a lo largo de las costas occidental y meridional de Bornholm hasta el punto situado a 15o00′ de longitud este; después con rumbo sur hasta la costa de Polonia; después en dirección oeste a lo largo de las costas de Polonia y Alemania hasta el punto situado a 12o00′ de longitud este; después con rumbo norte hasta el punto situado a 54o34′ de latitud norte, 12o00′ de longitud este; después con rumbo oeste hasta Gedser Odde (54o34′ de latitud norte, 11o58′ de longitud este); después a lo largo de las costas oriental y septentrional de la isla de Falster hasta el punto situado a 12o00′ de longitud este; después con rumbo norte hasta la costa meridional de Zealand; después en dirección oeste y norte a lo largo de la costa occidental de Zealand hasta el punto de partida.

—

CIEM Subdivisión 25 (BAL 25)

Las aguas delimitadas por una línea que comienza en el punto de la costa oriental de Suecia situado a 56o30′ de latitud norte; después con rumbo este hasta la costa occidental de la isla de Öland; desde allí, después de pasar al sur de la isla de Öland, hasta el punto situado en la costa oriental a 56o30′ de latitud norte, rumbo este hasta los 18o00′ de longitud este; después con rumbo sur hasta la costa de Polonia; después en dirección oeste a lo largo de la costa de Polonia hasta el punto situado a 15o00′ de longitud este; después con rumbo norte hasta la isla de Bornholm; después a lo largo de las costas meridionales y occidentales de Bornholm hasta el faro de Hammerodde (55o18′ de latitud norte, 14o47′ de longitud este); después hasta el faro de Sandhammar en (55o24′ de latitud norte, 14o12′ de longitud este) en la costa meridional de Suecia; después en dirección norte a lo largo de la costa oriental de Suecia hasta el punto de partida.

—

CIEM Subdivisión 26 (BAL 26)

Las aguas delimitadas por una línea que comienza en el punto situado a 56o30′ de latitud norte, 18o00′ de longitud este; después con rumbo este hasta la costa occidental de Letonia; después en dirección sur a lo largo de las costas de Letonia, Lituania, Rusia y Polonia hasta el punto situado en la costa de Polonia a 18o00′ de longitud este; después con rumbo norte hasta el punto de partida.

—

CIEM Subdivisión 27 (BAL 27)

Las aguas delimitadas por una línea que comienza en el punto de la costa continental oriental de Suecia situado a 59o41′ de latitud norte, 19o00′ de longitud este; después con rumbo sur hasta la costa septentrional de la isla de Gotland; después en dirección sur a lo largo de la costa occidental de Gotland hasta el punto situado a 57o00′ de latitud norte; después con rumbo oeste hasta los 18o00′ de longitud este; después con rumbo sur hasta los 56o30′ de latitud norte; después con rumbo oeste hasta la costa oriental de la isla de Öland; desde allí, después de haber pasado al sur de la isla de Öland, hasta el punto situado en su costa occidental a 56o30′ de latitud norte; después con rumbo oeste hasta la costa de Suecia; después en dirección norte a lo largo de la costa oriental de Suecia hasta el punto de partida.

—

CIEM Subdivisión 28 (BAL 28)

Las aguas delimitadas por una línea que comienza en el punto situado a 58o30′ de latitud norte, 19o00′ de longitud este; después con rumbo este hasta la costa occidental de la isla de Saaremaa; desde allí, después de pasar al norte de la isla de Saaremaa, hasta un punto en su costa oriental a 58o30′ de latitud norte; después con rumbo este hasta la costa de Estonia; después en dirección sur a lo largo de la costa occidental de Estonia y Letonia hasta el punto situado a 56o30′ de latitud norte; después con rumbo oeste hasta los 18o00′ de longitud este; después con rumbo norte hasta los 57o00′ de latitud norte; después con rumbo este hasta la costa occidental de la isla de Gotland; después en dirección norte hasta el punto situado en la costa septentrional de Gotland a 19o00′ de longitud este; después con rumbo norte hasta el punto de partida.

—

CIEM Subdivisión 28-1 (BAL 28.1)

Las aguas delimitadas, al oeste, por una línea trazada desde el faro de Ovisi (57o 34.1234′ N, 21o 42.9574′ E) en la costa occidental de Letonia hasta la punta sur del cabo Loode (57o 57.4760′ N, 21o 58.2789′ E) en la isla de Saaremaa, hacia el sur hasta el punto más meridional de la península de Sörve, en dirección nordeste a lo largo de la costa oriental de la isla de Saaremaa, y, al norte, por una línea trazada desde los 58o 30.0′ N, 23o 13.2′ E a los 58o 30.0′ N, 23o 41.1′ E.

—	CIEM Subdivisión 28-2 (BAL 28.2) La parte de la subdivisión 28 situada fuera de la subdivisión 28-1.

—

CIEM Subdivisión 29 (BAL 29)

Las aguas delimitadas por una línea que comienza en el punto situado en la costa continental oriental de Suecia a 63o30′ de latitud norte; después con rumbo este hasta la costa continental de Finlandia; después en dirección sur a lo largo de las costas occidental y meridional de Finlandia hasta el punto situado en la costa continental meridional a 23o00′ de longitud este; después con rumbo sur hasta los 59o00′ de latitud norte; después con rumbo este hasta la costa continental de Estonia; después en dirección sur a lo largo de la costa occidental de Estonia hasta el punto situado a 58o30′ de latitud norte; después con rumbo oeste hasta la costa oriental de la isla de Saaremaa; desde allí, después de pasar al norte de la isla de Saaremaa, hasta un punto situado en su costa occidental a 58o30′ de latitud norte; después con rumbo oeste hasta los 19o00′ de longitud este; después con rumbo norte hasta el punto situado en la costa continental oriental de Suecia a 59o41′ de latitud norte; después en dirección norte a lo largo de la costa oriental de Suecia hasta el punto de partida.

—

CIEM Subdivisión 30 (BAL 30)

—

CIEM Subdivisión 31 (BAL 31)

Las aguas delimitadas por una línea que comienza en el punto de la costa oriental de Suecia situado a 63o30′ de latitud norte; desde allí, después de pasar al norte del golfo de Bothnia, hasta el punto situado en la costa continental occidental de Finlandia a 63o30′ de latitud norte; después con rumbo oeste hasta el punto de partida.

—

CIEM Subdivisión 32 (BAL 32)

Las aguas delimitadas por una línea que comienza en el punto de la costa sur de Finlandia situado a 23o00′ de longitud este; desde allí, después de pasar al este del golfo de Finlandia, hasta el punto situado en la costa occidental de Estonia a 59o00′ de latitud norte; después con rumbo oeste hasta los 23o00′ de longitud este; después con rumbo norte hasta el punto de partida.

CIEM Subzona IV

Las aguas delimitadas por una línea que comienza en el punto de la costa de Noruega situado a 62o00′ de latitud norte; después con rumbo oeste hasta los 4o00′ de longitud oeste; después con rumbo sur hasta la costa de Escocia; después en dirección este y sur a lo largo de las costas de Escocia e Inglaterra hasta el punto situado a 51o00′ de latitud norte; después con rumbo este hasta la costa de Francia; después en dirección nordeste a lo largo de las costas de Francia, Bélgica, los Países Bajos y Alemania hasta el límite occidental de su frontera con Dinamarca; después a lo largo de la costa occidental de Jutlandia hasta Thyborøn; después en dirección sur y este a lo largo de la costa meridional del estrecho de Limfjord hasta Egensekloster Point; después a través de la entrada oriental al estrecho de Limfjord hasta Hals; después en dirección oeste a lo largo de la costa septentrional del estrecho de Limfjord hasta la extremidad meridional de Agger Tange; después en dirección norte a lo largo de la costa occidental de Jutlandia hasta el punto situado a 57o00′ de latitud norte; después con rumbo oeste hasta los 8o00′ de longitud este; después con rumbo norte hasta los 57o30′ de latitud norte; después con rumbo oeste hasta los 7o00′ de longitud este; después con rumbo norte hasta la costa de Noruega; después en dirección noroeste a lo largo de la costa de Noruega hasta el punto de partida.

—

CIEM División IV a

Las aguas delimitadas por una línea que comienza en el punto de la costa de Noruega situado a 62o00′ de latitud norte; después con rumbo oeste hasta los 3o00′ de longitud oeste; después con rumbo sur hasta la costa de Escocia; después con rumbo sur y este a lo largo de la costa de Escocia hasta el punto situado a 57o30′ de latitud norte; después con rumbo este hasta los 7o00′ de longitud este; después con rumbo norte hasta la costa de Noruega; después en dirección noroeste a lo largo de la costa de Noruega hasta el punto de partida.

—

CIEM División IV b

Las aguas delimitadas por una línea que comienza en el punto de la costa occidental de Dinamarca situado a 57o00′ de latitud norte; después con rumbo oeste hasta los 8o00′ de longitud este; después con rumbo norte hasta los 57o30′ de latitud norte; después con rumbo oeste la costa de Escocia; después en dirección sur a lo largo de las costas de Escocia e Inglaterra hasta el punto situado a 53o30′ de latitud norte; después con rumbo este hasta la costa de Alemania; después en dirección nordeste a lo largo de la costa de Jutlandia hasta Thyborøn; después en dirección sur y este a lo largo de la costa meridional del estrecho de Limfjord hasta Egensekloster Point; después a través de la entrada oriental al estrecho de Limfjord hasta Hals; después en dirección oeste a lo largo de la costa septentrional del estrecho de Limfjord hasta la extremidad meridional de Agger Tange; después en dirección norte a lo largo de la costa occidental de Jutlandia hasta el punto de partida.

—

CIEM División IV c

Las aguas delimitadas por una línea que comienza en el punto de la costa occidental de Alemania situado a 53o30′ de latitud norte; después con rumbo oeste hasta la costa de Inglaterra; después en dirección sur hasta el punto situado a 51o00′ de latitud norte; después con rumbo este hasta la costa de Francia; después en dirección nordeste a lo largo de las costas de Francia, Bélgica, los Países Bajos y Alemania hasta el punto de partida.

CIEM Subzona V

Las aguas delimitadas por una línea que comienza en el punto situado a 68o00′ de latitud norte, 11o00′ de longitud oeste; después con rumbo oeste hasta los 27o00′ de longitud oeste; después con rumbo sur hasta los 62o00′ de latitud norte; después con rumbo este hasta los 15o00′ de longitud oeste; después con rumbo sur hasta los 60o00′ de latitud norte; después con rumbo este hasta los 5o00′ de longitud oeste; después con rumbo norte hasta los 60o30′ de latitud norte; después con rumbo este hasta los 4o00′ de longitud oeste; después con rumbo norte hasta los 63o00′ de latitud norte; después con rumbo oeste hasta los 11o00′ de longitud oeste; después con rumbo norte hasta el punto de partida.

—

CIEM División V a

—

CIEM Subdivisión V a 1

La zona situada dentro del rectángulo delimitado por los puntos siguientes:

Latitud	Longitud
63,00 N	24,00 O
62,00 N	24,00 O
62,00 N	27,00 O
63,00 N	27,00 O
63,00 N	24,00 O

—	CIEM Subdivisión V a 2 La parte de la división V a situada fuera de la subdivisión V a 1.

—

CIEM División V b

—

CIEM Subdivisión V b 1

Las aguas delimitadas por una línea que comienza en el punto situado a 63o00′ de latitud norte, 4o00′ de longitud oeste; después con rumbo oeste hasta los 15o00′ de longitud oeste; después con rumbo sur hasta los 60o00′ de latitud norte; después con rumbo este hasta los 10o00′ de longitud oeste; después con rumbo norte hasta los 61o30′ de latitud norte; después con rumbo este hasta los 8o00′ de longitud oeste; después a lo largo de la línea de rumbo hasta el punto situado a 61o15′ de latitud norte y, 7o30′ de longitud oeste; después con rumbo sur hasta los 60o30′ de latitud norte; después con rumbo oeste hasta los 8o00′ de longitud oeste; después con rumbo sur hasta los 60o00′ de latitud norte; después con rumbo este hasta los 5o00′ de longitud oeste; después con rumbo norte hasta los 60o30′ de latitud norte; después con rumbo este hasta los 4o00′ de longitud oeste; después con rumbo norte hasta el punto de partida.

—

CIEM Subdivisión V b 1 a

La parte de la subdivisión V b 1 delimitada por la línea que une los puntos siguientes:

Latitud	Longitud
60,49 N	15,00 O
60,71 N	13,99 O
60,15 N	13,29 O
60,00 N	13,50 O
60,00 N	15,00 O
60,49 N	15,00 O

—	CIEM Subdivisión V b 1 b La parte de la subdivisión V b 1 situada fuera de la subdivisión V b 1 a.

—

CIEM Subdivisión V b 2

Las aguas delimitadas por una línea que comienza en el punto situado a 60o00′ de latitud norte, 10o00′ de longitud oeste; después con rumbo norte hasta los 61o30′ de latitud norte; después con rumbo este hasta los 8o00′ de longitud oeste; después a lo largo de la línea de rumbo hasta el punto situado a 61o15′ de latitud norte y, 7o30′ de longitud oeste; después con rumbo sur hasta los 60o30′ de latitud norte; después con rumbo oeste hasta los 8o00′ de longitud oeste; después con rumbo sur hasta los 60o00′ de latitud norte; después con rumbo oeste hasta el punto de partida.

CIEM Subzona VI

Las aguas delimitadas por una línea que comienza en el punto de la costa norte de Escocia situado a 4o00′ de longitud oeste; después con rumbo norte hasta los 60o30′ latitud norte; después con rumbo oeste hasta los 5o00′ de longitud oeste; después con rumbo sur hasta los 60o00′ de latitud norte; después con rumbo oeste hasta los 18o00′ de longitud oeste; después con rumbo sur hasta los 54o30′ de latitud norte; después con rumbo este hasta la costa de Irlanda; después en dirección norte y este a lo largo de las costas de Irlanda y de Irlanda del Norte hasta el punto de la costa oriental de Irlanda del Norte situado a 55o00′ de latitud norte; después con rumbo este hasta la costa de Escocia; después en dirección norte a lo largo de la costa occidental de Escocia hasta el punto de partida.

—

CIEM División VI a

Las aguas delimitadas por una línea que comienza en el punto de la costa norte de Escocia situado a 4o00′ de longitud oeste; después con rumbo norte hasta los 60o30′ de latitud norte; después con rumbo oeste hasta los 5o00′ de longitud oeste; después con rumbo sur hasta los 60o00′ de latitud norte; después con rumbo oeste hasta los 12o00′ de longitud oeste; después con rumbo sur hasta los 54o30′ de latitud norte; después con rumbo este hasta la costa de Irlanda; después en dirección norte y este a lo largo de las costas de Irlanda y de Irlanda del Norte hasta el punto de la costa oriental de Irlanda del Norte situado a 55o00′ de latitud norte; después con rumbo este hasta la costa de Escocia; después en dirección norte a lo largo de la costa occidental de Escocia hasta el punto de partida.

—

CIEM División VI b

Las aguas delimitadas por una línea que comienza en el punto situado a 60o00′ de latitud norte, 12o00′ de longitud oeste; después con rumbo oeste hasta los 18o00′ de longitud oeste; después con rumbo sur hasta los 54o30′ de latitud norte; después con rumbo este hasta los 12o00′ de longitud oeste; después con rumbo norte hasta el punto de partida.

—

CIEM Subdivisión VI b 1

La parte de la división VI b delimitada por la línea que une los puntos siguientes:

Latitud	Longitud
54,50 N	18,00 O
60,00 N	18,00 O
60,00 N	13,50 O
60,15 N	13,29 O
59,65 N	13,99 O
59,01 N	14,57 O
58,51 N	14,79 O
57,87 N	14,88 O
57,01 N	14,63 O
56,57 N	14,34 O
56,50 N	14,44 O
56,44 N	14,54 O
56,37 N	14,62 O
56,31 N	14,72 O
56,24 N	14,80 O
56,17 N	14,89 O
56,09 N	14,97 O
56,02 N	15,04 O
55,95 N	15,11 O
55,88 N	15,19 O
55,80 N	15,27 O
55,73 N	15,34 O
55,65 N	15,41 O
55,57 N	15,47 O
55,50 N	15,54 O
55,42 N	15,60 O
55,34 N	15,65 O
55,26 N	15,70 O
55,18 N	15,75 O
55,09 N	15,79 O
55,01 N	15,83 O
54,93 N	15,87 O
54,84 N	15,90 O
54,76 N	15,92 O
54,68 N	15,95 O
54,59 N	15,97 O
54,51 N	15,99 O
54,50 N	15,99 O
54,50 N	18,00 O

—	CIEM Subdivisión VI b 2 La parte de la división VI b situada fuera de la subdivisión VI b 1.

CIEM Subzona VII

Las aguas delimitadas por una línea que comienza en el punto de la costa oeste de Irlanda situado a 54o30′ de latitud norte; después con rumbo oeste hasta los 18o00′ de longitud oeste; después con rumbo sur hasta los 48o00′ de latitud norte; después con rumbo este hasta la costa de Francia; después en dirección norte y nordeste a lo largo de la costa de Francia hasta el punto situado a 51o00′ de latitud norte; después con rumbo oeste hasta la costa sudeste de Inglaterra; después en dirección oeste y norte a lo largo de las costas de Inglaterra, Gales y Escocia hasta el punto de la costa occidental de Escocia situado a 55o00′ de latitud norte; después con rumbo oeste hasta la costa de Irlanda del Norte; después en dirección norte y oeste a lo largo de las costas de Irlanda del Norte y de Irlanda hasta el punto de partida.

—

CIEM División VII a

Las aguas delimitadas por una línea que comienza en el punto de la costa oeste de Escocia situado a 55o00′ de latitud norte; después con rumbo oeste hasta la costa de Irlanda del Norte; después en dirección sur a lo largo de las costas de Irlanda del Norte y de Irlanda hasta el punto de la costa sudeste de la Irlanda situado a 52o00′ de latitud norte; después con rumbo este hasta la costa de Gales; después en dirección nordeste y norte a lo largo de las costas de Gales, Inglaterra y Escocia hasta el punto de partida.

—

CIEM División VII b

Las aguas delimitadas por una línea que comienza en el punto de la costa oeste de Irlanda situado a 54o30′ de latitud norte; después con rumbo oeste hasta los 12o00′ de longitud oeste; después con rumbo sur hasta los 52o30′ de latitud norte; después con rumbo este hasta la costa de Irlanda; después en dirección norte a lo largo de la costa occidental de Irlanda hasta el punto de partida.

—

CIEM División VII c

Las aguas delimitadas por una línea que comienza en el punto situado a 54o30′ de latitud norte, 12o00′ de longitud oeste; después con rumbo oeste hasta los 18o00′ de longitud oeste; después con rumbo sur hasta los 52o30′ de latitud norte; después con rumbo este hasta los 12o00′ de longitud oeste; después con rumbo norte hasta el punto de partida.

—

CIEM Subdivisión VII c 1

La parte de la división VII c delimitada por los puntos siguientes:

Latitud	Longitud
54,50 N	15,99 O
54,42 N	15,99 O
54,34 N	16,00 O
54,25 N	16,01 O
54,17 N	16,01 O
54,08 N	16,01 O
53,99 N	16,00 O
53,91 N	15,99 O
53,82 N	15,97 O
53,74 N	15,96 O
53,66 N	15,94 O
53,57 N	15,91 O
53,49 N	15,90 O
53,42 N	15,89 O
53,34 N	15,88 O
53,26 N	15,86 O
53,18 N	15,84 O
53,10 N	15,88 O
53,02 N	15,92 O
52,94 N	15,95 O
52,86 N	15,98 O
52,77 N	16,00 O
52,69 N	16,02 O
52,61 N	16,04 O
52,52 N	16,06 O
52,50 N	16,06 O
52,50 N	18,00 O
54,50 N	18,00 O
54,50 N	15,99 O

—	CIEM Subdivisión VII c 2 La parte de la división VII c situada fuera de la subdivisión VII c 1.

—

CIEM División VII d

Las aguas delimitadas por una línea que comienza en el punto de la costa occidental de Francia situado a 51o00′ de latitud norte; después con rumbo oeste hasta la costa de Inglaterra; después en dirección oeste a lo largo de la costa meridional de Inglaterra hasta los 2o00′ de longitud oeste; después con rumbo sur hasta la costa de Francia en el cabo de la Hague; después en dirección nordeste a lo largo de la costa de Francia hasta el punto de partida.

—

CIEM División VII e

Las aguas delimitadas por una línea que comienza en el punto de la costa sur de Inglaterra situado a 2o00′ de longitud oeste; después en dirección sur y oeste a lo largo de la costa de Inglaterra hasta el punto de la costa sudoeste situado a 50o00′ de latitud norte; después con rumbo oeste hasta los 7o00′ de longitud oeste; después con rumbo sur hasta los 49o30′ de latitud norte; después con rumbo este hasta los 5o00′ de longitud oeste; después con rumbo sur hasta los 48o00′ de latitud norte; después con rumbo este hasta la costa de Francia; después en dirección norte y nordeste a lo largo de la costa de Francia hasta el cabo de la Hague; después con rumbo norte hasta el punto de partida.

—

CIEM División VII f

Las aguas delimitadas por una línea que comienza en el punto de la costa sur de Gales situado a 5o00′ de longitud oeste; después con rumbo sur hasta los 51o00′ latitud norte; después con rumbo oeste hasta los 6o00′ de longitud oeste; después con rumbo sur hasta los 50o30′ de latitud norte; después con rumbo oeste hasta los 7o00′ de longitud oeste; después con rumbo sur hasta los 50o00′ de latitud norte; después con rumbo este hasta la costa de Inglaterra; después a lo largo de la costa sudoeste de Inglaterra y de la costa meridional de Gales hasta el punto de partida.

—

CIEM División VII g

Las aguas delimitadas por una línea que comienza en el punto de la costa oeste de Gales situado a 52o00′ de latitud norte; después con rumbo oeste hasta la costa sudeste de Irlanda; después en dirección sudoeste a lo largo de la costa de Irlanda hasta el punto situado a 9o00′ de longitud oeste; después con rumbo sur hasta los 50o00′ de latitud norte; después con rumbo este hasta los 7o00′ de longitud oeste; después con rumbo norte hasta los 50o30′ de latitud norte; después con rumbo este hasta los 6o00′ de longitud oeste; después con rumbo norte hasta los 51o00′ de latitud norte; después con rumbo este hasta los 5o00′ de longitud oeste; después con rumbo norte hasta la costa meridional de Gales; después en dirección noroeste a lo largo de la costa de Gales hasta el punto de partida.

—

CIEM División VII h

Las aguas delimitadas por una línea que comienza en el punto situado a 50o00′ de latitud norte, 7o00′ de longitud oeste; después con rumbo oeste hasta los 9o00′ de longitud oeste; después rumbo sur hasta los 48o00′ de latitud norte; después con rumbo este hasta los 5o00′ de longitud oeste; después con rumbo norte hasta los 49o30′ de latitud norte; después con rumbo oeste hasta los 7o00′ de longitud oeste; después con rumbo norte hasta el punto de partida.

—

CIEM División VII j

Las aguas delimitadas por una línea que comienza en el punto de la costa oeste de Irlanda situado a 52o30′ de latitud norte; después con rumbo oeste hasta los 12o00′ de longitud oeste; después con rumbo sur hasta los 48o00′ de latitud norte; después con rumbo este hasta los 9o00′ de longitud oeste; después con rumbo norte hasta la costa meridional de Irlanda; después en dirección norte a lo largo de la costa de Irlanda hasta el punto de partida.

—

CIEM Subdivisión VII j 1

La parte de la división VII j delimitada por la línea que une los puntos siguientes:

Latitud	Longitud
48,43 N	12,00 O
48,42 N	11,99 O
48,39 N	11,87 O
48,36 N	11,75 O
48,33 N	11,64 O
48,30 N	11,52 O
48,27 N	11,39 O
48,25 N	11,27 O
48,23 N	11,14 O
48,21 N	11,02 O
48,19 N	10,89 O
48,17 N	10,77 O
48,03 N	10,68 O
48,00 N	10,64 O
48,00 N	12,00 O
48,43 N	12,00 O

—	CIEM Subdivisión VII j 2 La parte de la división VII j situada fuera de la subdivisión VII j 1.

—

CIEM División VII k

Las aguas delimitadas por una línea que comienza en el punto situado a 52o30′ de latitud norte, 12o00′ de longitud oeste; después con rumbo oeste hasta los 18o00′ de longitud oeste; después con rumbo sur hasta los 48o00′ de latitud norte; después con rumbo este hasta los 12o00′ de longitud oeste; después con rumbo norte hasta el punto de partida.

—

CIEM Subdivisión VII k 1

La parte de la división VII k delimitada por la línea que une los puntos siguientes:

Latitud	Longitud
48,00 N	18,00 O
52,50 N	18,00 O
52,50 N	16,06 O
52,44 N	16,07 O
52,36 N	16,08 O
52,27 N	16,09 O
52,19 N	16,09 O
52,11 N	16,09 O
52,02 N	16,08 O
51,94 N	16,07 O
51,85 N	16,07 O
51,77 N	16,05 O
51,68 N	16,04 O
51,60 N	16,02 O
51,52 N	15,99 O
51,43 N	15,96 O
51,34 N	15,93 O
51,27 N	15,90 O
51,18 N	15,86 O
51,10 N	15,82 O
51,02 N	15,77 O
50,94 N	15,73 O
50,86 N	15,68 O
50,78 N	15,63 O
50,70 N	15,57 O
50,62 N	15,52 O
50,54 N	15,47 O
50,47 N	15,42 O
50,39 N	15,36 O
50,32 N	15,30 O
50,24 N	15,24 O
50,17 N	15,17 O
50,10 N	15,11 O
50,03 N	15,04 O
49,96 N	14,97 O
49,89 N	14,89 O
49,82 N	14,82 O
49,75 N	14,74 O
49,69 N	14,65 O
49,62 N	14,57 O
49,56 N	14,48 O
49,50 N	14,39 O
49,44 N	14,30 O
49,38 N	14,22 O
49,32 N	14,13 O
49,27 N	14,04 O
49,21 N	13,95 O
49,15 N	13,86 O
49,10 N	13,77 O
49,05 N	13,67 O
49,00 N	13,57 O
48,95 N	13,47 O
48,90 N	13,37 O
48,86 N	13,27 O
48,81 N	13,17 O
48,77 N	13,07 O
48,73 N	12,96 O
48,69 N	12,85 O
48,65 N	12,74 O
48,62 N	12,64 O
48,58 N	12,54 O
48,55 N	12,43 O
48,52 N	12,32 O
48,49 N	12,22 O
48,46 N	12,11 O
48,43 N	12,00 O
48,00 N	18,00 O

—	CIEM Subdivisión VII k 2 La parte de la división VII k situada fuera de la subdivisión VII k 1.

CIEM Subzona VIII

Las aguas delimitadas por una línea que comienza en el punto de la costa oeste de Francia situado a 48o00′ de latitud norte; después con rumbo oeste hasta los 18o00′ de longitud oeste; después con rumbo sur hasta los 43o00′ de latitud norte; después con rumbo este hasta la costa occidental de España; después en dirección norte a lo largo de las costas de España y Francia hasta el punto de partida.

—

CIEM División VIII a

Las aguas delimitadas por una línea que comienza en el punto de la costa oeste de Francia situado a 48o00′ de latitud norte; después con rumbo oeste hasta los 8o00′ de longitud oeste; después con rumbo sur hasta los 47o30′ de latitud norte; después con rumbo este hasta los 6o00′ de longitud oeste; después con rumbo sur hasta los 47o00′ de latitud norte; después con rumbo este hasta los 5o00′ de longitud oeste; después con rumbo sur hasta los 46o00′ de latitud norte; después con rumbo este hasta la costa de Francia; después en dirección noroeste a lo largo de la costa de Francia hasta el punto de partida.

—

CIEM División VIII b

Las aguas delimitadas por una línea que comienza en el punto de la costa oeste de Francia situado a 46o00′ de latitud norte; después con rumbo oeste hasta los 4o00′ de longitud oeste; después con rumbo sur hasta los 45o30′ de latitud norte; después con rumbo este hasta los 3o00′ de longitud oeste; después con rumbo sur hasta los 44o30′ de latitud norte; después con rumbo este hasta los 2o00′ de longitud oeste; después con rumbo sur hasta la costa septentrional de España; después a lo largo de la costa septentrional de España y la costa occidental de Francia hasta el punto de partida.

—

CIEM División VIII c

Las aguas delimitadas por una línea que comienza en el punto de la costa septentrional de España situado a 2o00′ de longitud oeste; después con rumbo norte hasta los 44o30′ de latitud norte; después con rumbo oeste hasta los 11o00′ de longitud oeste; después con rumbo sur hasta los 43o00′ de latitud norte; después con rumbo este hasta la costa occidental de España; después en dirección norte y este a lo largo de la costa de España hasta el punto de partida.

—

CIEM División VIII d

Las aguas delimitadas por una línea que comienza en el punto situado a 48o00′ de latitud norte, 8o00′ de longitud oeste; después con rumbo oeste hasta los 11o00′ de longitud oeste; después con rumbo sur hasta los 44o30′ de latitud norte; después con rumbo este hasta los 3o00′ de longitud oeste; después con rumbo norte hasta los 45o30′ de latitud norte; después con rumbo oeste hasta los 4o00′ de longitud oeste; después con rumbo norte hasta los 46o00′ de latitud norte; después con rumbo oeste hasta los 5o00′ de longitud oeste; después con rumbo norte hasta los 47o00′ de latitud norte; después con rumbo oeste hasta los 6o00′ de longitud oeste; después con rumbo norte hasta los 47o30′ de latitud norte; después con rumbo oeste hasta los 8o00′ de longitud oeste; después con rumbo norte hasta el punto de partida.

—

CIEM Subdivisión VIII d 1

La parte de la división VIII d delimitada por la línea que une los puntos siguientes:

Latitud	Longitud
48,00 N	11,00 O
48,00 N	10,64 O
47,77 N	10,37 O
47,45 N	09,89 O
46,88 N	09,62 O
46,34 N	10,95 O
46,32 N	11,00 O
48,00 N	11,00 O

—	CIEM Subdivisión VIII d 2 La parte de la división VIII d situada fuera de la subdivisión VIII d 1.

—

CIEM División VIII e

Las aguas delimitadas por una línea que comienza en el punto situado a 48o00′ de latitud norte, 11o00′ de longitud oeste; después con rumbo oeste hasta los 18o00′ de longitud oeste; después con rumbo sur hasta los 43o00′ de latitud norte; después con rumbo este hasta los 11o00′ de longitud oeste; después con rumbo norte hasta el punto de partida.

—

CIEM Subdivisión VIII e 1

La parte de la división VIII e delimitada por la línea que une los puntos siguientes:

Latitud	Longitud
43,00 N	18,00 O
48,00 N	18,00 O
48,00 N	11,00 O
46,32 N	11,00 O
44,72 N	13,31 O
44,07 N	13,49 O
43,00 N	13,80 O

—	CIEM Subdivisión VIII e 2 La parte de la división VIII e situada fuera de la subdivisión VIII e 1.

CIEM Subzona IX

Las aguas delimitadas por una línea que comienza en costa noroeste de España a 43o00′ de latitud norte; después con rumbo oeste hasta los 18o00′ de longitud oeste; después con rumbo sur hasta los 36o00′ de latitud norte; después con rumbo este hasta el punto situado a 5o36′ de longitud oeste de la costa meridional de España (istmo Punta Marroquí); después en dirección noroeste a lo largo de la costa sudoeste de España, la costa de Portugal y la costa noroeste de España hasta el punto de partida.

—

CIEM División IX a

Las aguas delimitadas por una línea que comienza en el punto de la costa noroeste de España situado a 43o00′ de latitud norte; después con rumbo oeste hasta los 11o00′ de longitud oeste; después con rumbo sur hasta los 36o00′ de latitud norte; después con rumbo este hasta el punto situado a 5o36′ de longitud oeste de la costa meridional de España (istmo Punta Marroquí); después en dirección noroeste a lo largo de la costa sudoeste de España, la costa de Portugal y la costa noroeste de España hasta el punto de partida.

—

CIEM División IX b

Las aguas delimitadas por una línea que comienza en el punto situado a 43o00′ de latitud norte, 11o00′ de longitud oeste; después con rumbo oeste hasta los 18o00′ de longitud oeste; después con rumbo sur hasta los 36o00′ de latitud norte; después con rumbo este hasta los 11o00′ de longitud oeste; después con rumbo norte hasta el punto de partida.

—

CIEM Subdivisión IX b 1

La parte de la división IX b delimitada por la línea que une los puntos siguientes:

Latitud	Longitud
43,00 N	18,00 O
43,00 N	13,80 O
42,88 N	13,84 O
42,04 N	13,64 O
41,38 N	13,27 O
41,13 N	13,27 O
40,06 N	13,49 O
38,75 N	13,78 O
38,17 N	13,69 O
36,03 N	12,73 O
36,04 N	15,30 O
36,02 N	17,90 O
36,00 N	18,00 O
43,00 N	18,00 O

—	CIEM Subdivisión IX b 2 La parte de la división IX b situada fuera de la subdivisión IX b 1.

CIEM Subzona X

Las aguas delimitadas por una línea que comienza en el punto situado a 48o00′ de latitud norte, 18o00′ de longitud oeste; después con rumbo oeste hasta los 42o00′ de longitud oeste; después con rumbo sur hasta los 36o00′ de latitud norte; después con rumbo este hasta los 18o00′ de longitud oeste; después con rumbo norte hasta el punto de partida.

—

CIEM División X a

La parte de la subzona X situada al sur de los 43o de latitud norte.

—

CIEM Subdivisión X a 1

La parte de la división X a delimitada por la línea que une los puntos siguientes:

Latitud	Longitud
36,00 N	18,00 O
36,00 N	22,25 O
37,58 N	20,62 O
39,16 N	21,32 O
40,97 N	23,91 O
41,35 N	24,65 O
41,91 N	25,79 O
42,34 N	28,45 O
42,05 N	29,95 O
41,02 N	35,11 O
40,04 N	35,26 O
38,74 N	35,48 O
36,03 N	31,76 O
36,00 N	32,03 O
36,00 N	42,00 O
43,00 N	42,00 O
43,00 N	18,00 O
36,00 N	18,00 O

—	CIEM Subdivisión X a 2 La parte de la división X a situada fuera de la subdivisión X a 1.

—	CIEM División X b La parte de la subzona X situada al norte de los 43o de latitud norte.

CIEM Subzona XII

Las aguas delimitadas por una línea que comienza en el punto situado a 62o00′ de latitud norte, 15o00′ de longitud oeste; después con rumbo oeste hasta los 27o00′ de longitud oeste; después con rumbo sur hasta los 59o00′ de latitud norte; después con rumbo oeste hasta los 42o00′ de longitud oeste; después con rumbo sur hasta los 48o00′ de latitud norte; después con rumbo este hasta los 18o00′ de longitud oeste; después con rumbo norte hasta los 60o00′ de latitud norte; después con rumbo este hasta los 15o00′ de longitud oeste; después con rumbo norte hasta el punto de partida.

—

CIEM División XII a

La parte de la subzona XII delimitada por la línea que une los puntos siguientes:

Latitud	Longitud
62,00 N	15,00 O
62,00 N	27,00 O
59,00 N	27,00 O
59,00 O	42,00 W
52,50 N	42,00 O
52,50 N	18,00 O
54,50 N	18,00 O
54,50 N	24,00 O
60,00 N	24,00 O
60,00 N	18,00 O
60,00 N	15,00 O
62,00 N	15,00 O

—

CIEM Subdivisión XII a 1

La parte de la división XII a delimitada por la línea que une los puntos siguientes:

Latitud	Longitud
52,50 N	42,00 O
56,55 N	42,00 O
56,64 N	41,50 O
56,75 N	41,00 O
56,88 N	40,50 O
57,03 N	40,00 O
57,20 N	39,50 O
57,37 N	39,00 O
57,62 N	38,50 O
57,78 N	38,25 O
57,97 N	38,00 O
58,26 N	37,50 O
58,50 N	37,20 O
58,63 N	37,00 O
59,00 N	36,77 O
59,00 N	27,00 O
60,85 N	27,00 O
60,69 N	26,46 O
60,45 N	25,09 O
60,37 N	23,96 O
60,22 N	23,27 O
60,02 N	21,76 O
60,00 N	20,55 O
60,05 N	18,65 O
60,08 N	18,00 O
60,00 N	18,00 O
60,00 N	24,00 O
54,50 N	24,00 O
54,50 N	18,00 O
52,50 N	18,00 O
52,50 N	42,00 O

—

CIEM Subdivisión XII a 2

La parte de la división XII a delimitada por la línea que une los puntos siguientes:

Latitud	Longitud
60,00 N	20,55 O
60,00 N	15,00 O
60,49 N	15,00 O
60,44 N	15,22 O
60,11 N	17,32 O
60,05 N	18,65 O
60,00 N	20,55 O

—

CIEM Subdivisión XII a 3

La parte de la división XII a delimitada por la línea que une los puntos siguientes:

Latitud	Longitud
59,00 N	42,00 O
56,55 N	42,00 O
56,64 N	41,50 O
56,75 N	41,00 O
56,88 N	40,50 O
57,03 N	40,00 O
57,20 N	39,50 O
57,37 N	39,00 O
57,62 N	38,50 O
57,78 N	38,25 O
57,97 N	38,00 O
58,26 N	37,50 O
58,63 N	37,00 O
59,00 N	36,77 O
59,00 N	42,00 O

—

CIEM Subdivisión XII a 4

La parte de la división XII a delimitada por la línea que une los puntos siguientes:

Latitud	Longitud
62,00 N	27,00 O
60,85 N	27,00 O
60,69 N	26,46 O
60,45 N	25,09 O
60,37 N	23,96 O
60,22 N	23,27 O
60,02 N	21,76 O
60,00 N	20,55 O
60,05 N	18,65 O
60,11 N	17,32 O
60,44 N	15,22 O
60,49 N	15,00 O
62,00 N	15,00 O
62,00 N	27,00 O

—

CIEM División XII b

La parte de la subzona XII delimitada por la línea que une los puntos siguientes:

Latitud	Longitud
60,00 N	18,00 O
54,50 N	18,00 O
54,50 N	24,00 O
60,00 N	24,00 O
60,00 N	18,00 O

—

CIEM División XII c

La parte de la subzona XII delimitada por la línea que une los puntos siguientes:

Latitud	Longitud
52,50 N	42,00 O
48,00 N	42,00 O
48,00 N	18,00 O
52,50 N	18,00 O
52,50 N	42,00 O

CIEM Subzona XIV

Las aguas delimitadas por una línea trazada desde el Polo norte geográfico a lo largo del meridiano 40o00′ 00’ de longitud oeste hasta la costa septentrional de Groenlandia; después en dirección este y sur a lo largo de la costa de Groenlandia hasta el punto situado a 44o00′ de longitud oeste; después con rumbo sur hasta los 59o00′ de latitud norte; después con rumbo este hasta los 27o00′ de longitud oeste; después con rumbo norte hasta los 68o00′ de latitud norte; después con rumbo este hasta los 11o00′ de longitud oeste; desde allí con rumbo norte hasta el Polo norte geográfico.

—

CIEM División XIV a

Las aguas delimitadas por una línea trazada desde el Polo norte geográfico a lo largo del meridiano 40o00′ de longitud oeste hasta la costa septentrional de Groenlandia; después en dirección este y sur a lo largo de la costa de Groenlandia hasta el punto situado en Cape Savary a 68o30′ de latitud norte; después con rumbo sur a lo largo del meridiano de 27o00′ de longitud oeste hasta los 68o00′ de latitud norte; después con rumbo este hasta los 11o00′ de longitud oeste; desde allí con rumbo norte hasta el Polo norte geográfico.

—

CIEM División XIV b

Las aguas delimitadas por una línea que comienza en el punto de la costa meridional de Groenlandia situado a 44o00′ de longitud oeste; después con rumbo sur hasta los 59o00′ de latitud norte; después con rumbo este hasta los 27o00′ de longitud oeste; después con rumbo norte hasta el punto situado en Cape Savary a 68o30′ de latitud norte; después en dirección sudoeste a lo largo de la costa de Groenlandia hasta el punto de partida.

—

CIEM Subdivisión XIV b 1

La parte de la división XIV b delimitada por la línea que une los puntos siguientes:

Latitud	Longitud
59,00 N	27,00 O
59,00 N	36,77 O
59,35 N	36,50 O
59,50 N	36,35 O
59,75 N	36,16 O
60,00 N	35,96 O
60,25 N	35,76 O
60,55 N	35,50 O
60,75 N	35,37 O
61,00 N	35,15 O
61,25 N	34,97 O
61,50 N	34,65 O
61,60 N	34,50 O
61,75 N	34,31 O
61,98 N	34,00 O
62,25 N	33,70 O
62,45 N	33,53 O
62,50 N	33,27 O
62,56 N	33,00 O
62,69 N	32,50 O
62,75 N	32,30 O
62,87 N	32,00 O
63,03 N	31,50 O
63,25 N	31,00 O
63,31 N	30,86 O
63,00 N	30,61 O
62,23 N	29,87 O
61,79 N	29,25 O
61,44 N	28,61 O
61,06 N	27,69 O
60,85 N	27,00 O
59,00 N	27,00 O

—	CIEM División XIV b 2 La parte de la división XIV b situada fuera de la subdivisión XIV b 1.

ANEXO IV

Formato para la presentación de los datos de capturas en el Atlántico nororiental

Soporte magnético

Cintas magnéticas: Nueve pistas con una densidad de 1 600 o 6 250 bits por pulgada y código EBCDIC o ASCII, de preferencia sin etiquetar. En caso de llevar etiqueta, debe incluirse un código de fin de fichero.

Discos flexibles: Discos formateados MS-DOS de 3,5″ y 720Kb o 1,4 Mb o discos de 5,25″ y 360 Kb o 1,2 Mb.

Formato

Octeto	Concepto	Observaciones
1–4	País (código de tres letras ISO)	ejemplo: FRA = Francia
5–6	Año	ejemplo: 90 = 1990
7–8	Zona principal de pesca FAO	27 = Atlántico nororiental
9–15	División	ejemplo: IVa = División IVa CIEM
16–18	Especie	Código de tres letras
19v26	Captura	Toneladas métricas

Notas:

a)	Todos los campos numéricos deben justificarse a la derecha insertando espacios a la izquierda. Todos los campos alfanuméricos deben justificarse a la izquierda insertando espacios a la derecha.

b)	Deberá registrarse el peso en vivo de los desembarques, redondeando la cifra por exceso o por defecto hasta la tonelada métrica más próxima.

c)	Las cantidades (octetos 19–26) inferiores a media unidad deben registrarse como «– 1».

d)	Las cantidades desconocidas (octetos 19–6) deben registrarse como «- 2».

ANEXO V

FORMATO PARA LA PRESENTACION DE LOS DATOS DE CAPTURAS EN EL ATLANTICO NORORIENTAL EN SOPORTES MAGNETICOS

A. Formato de condificacion

Los datos se deben presentar como registros de longitud variable con un signo de dos puntos (:) entre los campos del registro. En cada registro se incluiran los siguientes campos:

Campo	Observaciones
Pais	Codigo de tres letras (v.gr. FRA = Francia)
Ario	v.gr.2001 01
Zona principal de pesca FAO	27 = Atlantico nororiental
Division	v.gr. IVa = subdivision IV a CIEM
Especie	Codigo de tres letras
Captura	Toneladas

a)	en la captura deberà registrarse el peso vivo de los desembarques, redondeando la cifra hasta la tonelada métrica màs proxima

b)	Las candidas inferiores a media inidad deben registrarse como «- 1».

Codigos de pais:

Austria	AUT
Bélgica	BEL
Bulgaria	BGR
Chipre	CYP
República Checa	CZE
Alemania	DEU
Dinamarca	DNK
España	ESP
Estonia	EST
Finlandia	FIN
Francia	FRA
Reino Unido	GBR
Inglaterra y Gales	GBRA
Escocia	GBRB
Irlanda del Norte	GBRC
Grecia	GRC
Hungría	HUN
Irlanda	IRL
Islandia	ISL
Italia	ITA
Lituania	LTU
Luxemburgo	LUX
Letonia	LVA
Malta	MLT
Países Bajos	NLD
Noruega	NOR
Polonia	POL
Portugal	PRT
Rumania	ROM
Eslovaquia	SVK
Eslovenia	SVN
Suecia	SWE
Turquía	TUR

B. Método de transmissión de datos a la Comisión Europea

En la medida de lo posible, los datos se transmitirán en formato electrónico (por ejemplo, como fichero adjunto por correo dectrónico).

Si no es posible, se aceptará la presentación de un archivo en un disco flexible de 3,5" HD.

ANEXO VI

Reglamento derogado con sus modificaciones sucesivas

Reglamento (CEE) no 3880/91 del Consejo (DO L 365 de 31.12.1991, p. 1)
Reglamento (CE) nv 1637/2001 de la Comisión (DO L 222 de 17.8.2001, p. 20)
Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1)	Únicamente el punto 4 del anexo I
Reglamento (CE) no 448/2005 de la Comisión (DO L 74 de 19.3.2005, p. 5)

ANEXO VII

Tabla de correspondencias

Reglamento (CEE) no 3880/91	Presente Reglamento
Artículo 1	Artículo 1
Artículo 2	Artículo 2
Artículo 3	Artículo 3
Artículo 4, párrafo primero	Artículo 4, párrafo primero
—	Artículo 4, párrafo segundo
Artículo 4, párrafo segundo	Artículo 4, párrafo tercero
Artículo 5, apartados 1 y 2	Artículo 5, apartados 1 y 2
Artículo 5, apartado 3	—
Artículo 6, apartados 1 y 2	Artículo 6, apartados 1 y 2
Artículo 6, apartado 3	—
Artículo 6, apartado 4	Artículo 6, apartado 3
—	Artículo 7
Artículo 7	Artículo 8
Anexo I	Anexo I
Anexo II	Anexo II
Anexo III	Anexo III
Anexo IV	Anexo IV
—	Anexo V
—	Anexo VI
—	Anexo VII

31.3.2009

Diario Oficial de la Unión Europea

L 87/109

REGLAMENTO (CE) N o 219/2009 dEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO

de 11 de marzo de 2009

por el que se adaptan a la Decisión 1999/468/CE del Consejo determinados actos sujetos al procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado, en lo que se refiere al procedimiento de reglamentación con control

Adaptación al procedimiento de reglamentación con control — Segunda parte

EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 37, su artículo 44, apartado 1, su artículo 71, su artículo 80, apartado 2, su artículo 95, su artículo 152, apartado 4, letra b), su artículo 175, apartado 1, su artículo 179 y su artículo 285,

Vista la propuesta de la Comisión,

Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (1),

Visto el dictamen del Banco Central Europeo (2),

Previa consulta al Comité de las Regiones,

De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (3),

Considerando lo siguiente:

(1)

La Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (4), fue modificada por la Decisión 2006/512/CE (5), que introdujo el procedimiento de reglamentación con control para las medidas de alcance general destinadas a modificar elementos no esenciales de un acto de base adoptado según el procedimiento previsto en el artículo 251 del Tratado, incluso suprimiendo algunos de estos elementos o añadiendo nuevos elementos no esenciales para completar el acto de base.

(2)

De conformidad con la Declaración del Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión (6) relativa a la Decisión 2006/512/CE, para que el procedimiento de reglamentación con control sea aplicable a los actos ya vigentes, adoptados según el procedimiento contemplado en el artículo 251 del Tratado, estos deben ser adaptados con arreglo a los procedimientos aplicables.

(3)	Dado que las modificaciones introducidas en los actos a tal efecto son adaptaciones de tipo técnico y se refieren únicamente al procedimiento de comité, no requieren, pues, incorporación por los Estados miembros en el caso de las Directivas.

HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

Los actos cuya lista figura en el anexo quedan adaptados, de conformidad con dicho anexo, a la Decisión 1999/468/CE, modificada por la Decisión 2006/512/CE.

Artículo 2

Las referencias a las disposiciones de los actos que figuran en el anexo se entienden hechas a esas disposiciones adaptadas por el presente Reglamento.

Artículo 3

El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Estrasburgo, el 11 de marzo de 2009.

Por el Parlamento Europeo

El Presidente

H.-G. PÖTTERING

Por el Consejo

El Presidente

A. VONDRA

(1) DO C 224 de 30.8.2008, p. 35.

(2) DO C 117 de 14.5.2008, p. 1.

(3) Dictamen del Parlamento Europeo de 23 de septiembre de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 16 de febrero de 2009.

(4) DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.

(5) DO L 200 de 22.7.2006, p. 11.

(6) DO C 255 de 21.10.2006, p. 1.

ANEXO

1. AYUDA HUMANITARIA

Reglamento (CE) no 1257/96 del Consejo, de 20 de junio de 1996, sobre la ayuda humanitaria (1)

Por lo que se refiere al Reglamento (CE) no 1257/96, conviene conferir competencias a la Comisión para que adopte medidas de ejecución de dicho Reglamento. Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales del Reglamento (CE) no 1257/96 completándolo con nuevos elementos no esenciales, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.

Por consiguiente, el Reglamento (CE) no 1257/96 queda modificado como sigue:

En el artículo 13, el párrafo cuarto se sustituye por el texto siguiente:

«Para prorrogar acciones aprobadas por el procedimiento de urgencia, la Comisión decidirá con arreglo al procedimiento de gestión contemplado en el artículo 17, apartado 2, ateniéndose a los límites establecidos en el artículo 15, apartado 2, segundo guión.».

El artículo 15 se sustituye por el texto siguiente:

«Artículo 15

1. La Comisión adoptará las medidas de ejecución del presente Reglamento. Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento completándolo, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 17, apartado 4.

2. De conformidad con el procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 17, apartado 3, la Comisión:

—	decidirá la financiación comunitaria de las acciones de protección de la ayuda comunitaria a que se refiere el artículo 2, letra c),

—	decidirá las intervenciones directas de la Comisión o la financiación de las intervenciones por los organismos especializados de los Estados miembros.

3. De conformidad con el procedimiento de gestión contemplado en el artículo 17, apartado 2, la Comisión:

—

aprobará planes globales destinados a establecer medidas en un país o en una región determinados en los que la crisis humanitaria, debido sobre todo a su amplitud y complejidad, tenga visos de perdurar, así como las dotaciones financieras correspondientes; en este contexto, la Comisión y los Estados miembros examinarán las prioridades que deban establecerse en la aplicación de tales planes globales,

—	decidirá acerca de los proyectos de importe superior a 2 millones de ecus, observando lo dispuesto en el artículo 13.».

El artículo 17 se sustituye por el texto siguiente:

«Artículo 17

1. La Comisión estará asistida por un Comité.

2. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.

El plazo contemplado en el artículo 4, apartado 3, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en un mes.

3. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.

El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en un mes.

4. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación el artículo 5 bis, apartados 1 a 4, y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.».

2. EMPRESA

2.1. Directiva 75/324/CEE del Consejo, de 20 de mayo de 1975, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los generadores aerosoles (2)

Por lo que se refiere a la Directiva 75/324/CEE, conviene conferir competencias a la Comisión para que adopte las adaptaciones técnicas necesarias de dicha Directiva y las modificaciones necesarias para adaptar su anexo al progreso técnico. Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales de la Directiva 75/324/CEE, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.

Por consiguiente, la Directiva 75/324/CEE queda modificada como sigue:

El artículo 5 se sustituye por el texto siguiente:

«Artículo 5

La Comisión adoptará las modificaciones que sean necesarias para adaptar al progreso técnico el anexo de la presente Directiva. Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 7, apartado 2.».

El artículo 7 queda modificado como sigue:

a)	el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente: «2. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación el artículo 5 bis, apartados 1 a 4, y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.»;

b)	se suprime el apartado 3.

En el artículo 10, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:

«3. La Comisión podrá adoptar las adaptaciones técnicas necesarias de la presente Directiva. Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 7, apartado 2.

En ese caso, el Estado miembro que haya adoptado medidas de salvaguardia podrá mantenerlas hasta que las adaptaciones entren en vigor.».

2.2. Directiva 93/15/CEE del Consejo, de 5 de abril de 1993, relativa a la armonización de las disposiciones sobre la puesta en el mercado y el control de los explosivos con fines civiles (3)

Por lo que se refiere a la Directiva 93/15/CEE, conviene conferir competencias a la Comisión para que adapte la Directiva a fin de tener en cuenta cualquier futura modificación de las Recomendaciones de las Naciones Unidas y fijar las condiciones de aplicación del artículo 14, párrafo segundo. Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales de la Directiva 93/15/CEE completándola con nuevos elementos no esenciales, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.

Por consiguiente, la Directiva 93/15/CEE queda modificada como sigue:

El artículo 13 se sustituye por el texto siguiente:

«Artículo 13

1. La Comisión estará asistida por un Comité.

2. El Comité estudiará cualquier cuestión relativa a la aplicación de la presente Directiva.

3. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.

5. La Comisión, de conformidad con el procedimiento de gestión contemplado en el apartado 3, adoptará medidas de ejecución, en particular, para tener en cuenta cualquier futura modificación de las Recomendaciones de las Naciones Unidas.».

En el artículo 14, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:

«Los Estados miembros comprobarán que dichas empresas disponen de un sistema de seguimiento de la tenencia de explosivos que permita identificar en todo momento a su tenedor. La Comisión podrá adoptar medidas a fin de fijar las condiciones para la aplicación del presente párrafo. Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva completándola, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 13, apartado 4.».

2.3. Directiva 2000/14/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de mayo de 2000, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre emisiones sonoras en el entorno debidas a las máquinas de uso al aire libre (4)

Por lo que se refiere a la Directiva 2000/14/CE, conviene conferir competencias a la Comisión para que adopte medidas de ejecución a fin de adaptar al progreso técnico el anexo III. Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales de la Directiva 2000/14/CE, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.

Por consiguiente, la Directiva 2000/14/CE queda modificada como sigue:

El artículo 18 queda modificado como sigue:

a)	el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente: «2. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación el artículo 5 bis, apartados 1 a 4, y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.»;

b)	se suprime el apartado 3.

Se inserta el artículo siguiente:

«Artículo 18 bis

La Comisión adoptará medidas de ejecución para adaptar al progreso técnico el anexo III, a condición de que no tengan ningún impacto directo en el nivel de potencia acústica medido de las máquinas enumeradas en el artículo 12, en especial a través de la inclusión de referencias a las normas europeas pertinentes.

Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 18, apartado 2.».

En el artículo 19, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:

«b)	prestará asistencia a la Comisión en la adaptación del anexo III al progreso técnico;».

2.4. Reglamento (CE) no 2003/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 2003, relativo a los abonos (5)

Por lo que se refiere al Reglamento (CE) no 2003/2003, conviene conferir competencias a la Comisión para que adapte sus anexos al progreso técnico, adapte los métodos de medición, muestreo y análisis, adopte normas relativas a medidas de control e incluya los nuevos tipos de abonos de la CE. Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales del Reglamento (CE) no 2003/2003, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.

Por consiguiente, el Reglamento (CE) no 2003/2003 queda modificado como sigue:

En el artículo 29, el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:

«4. La Comisión adaptará y modernizará los métodos de medición, toma de muestras y análisis y aplicará, siempre que sea posible, normas europeas. Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 32, apartado 3. Se aplicará el mismo procedimiento a la adopción de disposiciones de aplicación necesarias para especificar las medidas de control previstas con arreglo al presente artículo y a los artículos 8, 26 y 27. En particular, dichas disposiciones tratarán la cuestión de la frecuencia con la que será preciso repetir las pruebas, así como las medidas destinadas a que se garantice que el abono puesto en el mercado es idéntico al abono sometido a prueba.».

El artículo 31 queda modificado como sigue:

a)	el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente: «1. La Comisión adaptará el anexo I para incluir nuevos tipos de abonos.»;

b)	el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente: «3. La Comisión adaptará los anexos para tener en cuenta el progreso técnico.»;

c)	se añade el siguiente apartado: «4. Las medidas a que se refieren los apartado 1 y 3, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 32, apartado 3.».

El artículo 32 se sustituye por el texto siguiente:

«Artículo 32

Procedimiento de Comité

1. La Comisión estará asistida por un Comité.

2. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.

El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.

3. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación el artículo 5 bis, apartados 1 a 4, y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.».

2.5. Directiva 2004/9/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de febrero de 2004, relativa a la inspección y verificación de las buenas prácticas de laboratorio (BPL) (versión codificada) (6)

Por lo que se refiere a la Directiva 2004/9/CE, conviene conferir competencias a la Comisión para que adopte el anexo I al progreso técnico y cambie la expresión que figura en el artículo 2, apartado 2. Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales de la Directiva 2004/9/CE, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.

Por consiguiente, la Directiva 2004/9/CE queda modificada como sigue:

En el artículo 6, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:

«3. Si la Comisión considera que es necesario introducir modificaciones en la presente Directiva con el fin de resolver situaciones contempladas en el apartado 1, adoptará dichas modificaciones.

El artículo 7 se sustituye por el texto siguiente:

«Artículo 7

1. La Comisión estará asistida por el Comité establecido en virtud del artículo 29, apartado 1, de la Directiva 67/548/CEE del Consejo (7), denominado en lo sucesivo “el Comité”.

2. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.

El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.

En el artículo 8, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:

«2. La Comisión adoptará medidas de ejecución para:

a)	adaptar la expresión a que se refiere el artículo 2, apartado 2;

b)	adaptar el anexo I a fin de tener en cuenta el progreso técnico.

2.6. Directiva 2004/10/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de febrero de 2004, sobre la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas a la aplicación de los principios de buenas prácticas de laboratorio y al control de su aplicación para las pruebas sobre las sustancias químicas (versión codificada) (8)

Por lo que se refiere a la Directiva 2004/10/CE, conviene conferir competencias a la Comisión para que adapte su anexo I al progreso técnico. Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales de la Directiva 2004/10/CE, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.

Por consiguiente, la Directiva 2004/10/CE queda modificada como sigue:

Se inserta el artículo siguiente:

«Artículo 3 bis

La Comisión podrá adaptar el anexo al progreso técnico, por lo que se refiere a los principios de BPL.

El artículo 4 se sustituye por el texto siguiente:

«Artículo 4

1. La Comisión estará asistida por el Comité establecido en virtud del artículo 29, apartado 1, de la Directiva 67/548/CEE del Consejo (9).

En el artículo 5, apartado 2, el párrafo tercero se sustituye por el texto siguiente:

«La Comisión podrá adoptar medidas de ejecución para introducir las adaptaciones técnicas necesarias de la presente Directiva.

En el caso mencionado en el párrafo tercero, el Estado miembro que haya adoptado las medidas de salvaguardia podrá mantenerlas hasta la entrada en vigor de esas adaptaciones.».

2.7. Reglamento (CE) no 273/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de febrero de 2004, sobre precursores de drogas (10)

Por lo que se refiere al Reglamento (CE) no 273/2004, conviene conferir competencias a la Comisión para que adopte medidas de ejecución. Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales del Reglamento (CE) no 273/2004, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.

Por consiguiente, el Reglamento (CE) no 273/2004 queda modificado como sigue:

El artículo 14 queda modificado como sigue:

a)	se sustituye la frase introductoria por el texto siguiente: «En caso necesario, la Comisión adoptará medidas de ejecución referentes a lo siguiente:»;

se añaden los párrafos siguientes:

«Las medidas mencionadas en el párrafo primero, letras a) a e), destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 15, apartado 3.

Las medidas mencionadas en el párrafo primero, letra f), se adoptarán de conformidad con el procedimiento de gestión contemplado en el artículo 15, apartado 2.».

El artículo 15 se sustituye por el texto siguiente:

«Artículo 15

Procedimiento de Comité

1. La Comisión estará asistida por el Comité establecido en virtud del artículo 30 del Reglamento (CE) no 111/2005 del Consejo (11).

2. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.

El plazo contemplado en el artículo 4, apartado 3, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.

2.8. Reglamento (CE) no 648/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, sobre detergentes (12)

Por lo que se refiere al Reglamento (CE) no 648/2004, conviene conferir competencias a la Comisión para que adapte sus anexos y adopte cualesquiera modificaciones o adiciones necesarias para la aplicación de las normas del citado Reglamento a los detergentes basados en disolventes, cuando sea necesario. Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales del Reglamento (CE) no 648/2004, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.

Por consiguiente, el Reglamento (CE) no 648/2004 queda modificado como sigue:

1)	Se suprime el considerando 27.

El artículo 12 se sustituye por el texto siguiente:

«Artículo 12

Procedimiento de Comité

1. La Comisión estará asistida por un Comité.

2. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.

El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.

El artículo 13 se sustituye por el texto siguiente:

«Artículo 13

Adaptación de los anexos

1. La Comisión adoptará cualesquiera modificaciones necesarias para adaptar los anexos y, en la medida de lo posible, se basarán en normas europeas.

2. La Comisión adoptará cualesquiera modificaciones o adiciones necesarias para aplicar las normas del presente Reglamento a los detergentes basados en disolventes.

3. Las medidas a que se refieren los apartados 1 y 2, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 12, apartado 3.».

En el anexo VII, letra A, el párrafo sexto se sustituye por el texto siguiente:

«Si el SCCNFP establece posteriormente los límites de concentración individuales en función del riesgo para las fragancias alergénicas, la Comisión deberá proponer la adopción de dichos límites para sustituir el límite del 0,01 % antes mencionado. Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 12, apartado 3.».

2.9. Reglamento (CE) no 726/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, por el que se establecen procedimientos comunitarios para la autorización y el control de los medicamentos de uso humano y veterinario y por el que se crea la Agencia Europea de Medicamentos (13)

Por lo que se refiere al Reglamento (CE) no 726/2004, conviene conferir competencias a la Comisión para que adapte determinadas disposiciones y anexos, adopte nuevas disposiciones y establezca las condiciones específicas de aplicación. Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales del Reglamento (CE) no 726/2004, incluso completándolo con nuevos elementos no esenciales, deben adoptarse con arreglo al el procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.

Por consiguiente, el Reglamento (CE) no 726/2004 queda modificado como sigue:

En el artículo 3, el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:

«4. Previa consulta al comité competente de la Agencia, la Comisión podrá adaptar el anexo al progreso técnico y científico y adoptar cualesquiera modificaciones necesarias sin ampliar el ámbito del procedimiento centralizado.

Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 87, apartado 2 bis.».

En el artículo 14, apartado 7, el párrafo tercero se sustituye por el texto siguiente:

«La Comisión adoptará un reglamento para establecer las disposiciones para la concesión de tales autorizaciones. Esta medida, destinada a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento completándolo, se adoptará con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 87, apartado 2 bis.».

En el artículo 16, el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:

«4. La Comisión, previa consulta a la Agencia, adoptará las disposiciones necesarias para el examen de las modificaciones de las autorizaciones de comercialización en forma de reglamento. Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento completándolo, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 87, apartado 2 bis.».

El artículo 24 queda modificado como sigue:

en el apartado 2, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:

«El titular de la autorización de comercialización de un medicamento de uso humano velará por que todas las sospechas de reacciones adversas graves e imprevistas y toda sospecha de transmisión de cualquier agente infeccioso por medio de un medicamento que se produzcan en el territorio de un tercer país sean comunicadas a los Estados miembros y a la Agencia rápidamente y, a más tardar, dentro de los 15 días siguientes a la recepción de la información. La Comisión adoptará disposiciones relativas a la comunicación de las sospechas de reacciones adversas e imprevistas que no sean graves, tanto si se producen dentro de la Comunidad como en un tercer país. Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento completándolo, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 87, apartado 2 bis.»;

el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:

«4. La Comisión podrá establecer disposiciones para modificar el apartado 3 teniendo en cuenta la experiencia adquirida con su aplicación. Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 87, apartado 2 bis.».

El artículo 29 se sustituye por el texto siguiente:

«Artículo 29

La Comisión podrá adoptar cualquier modificación necesaria para actualizar las disposiciones del presente capítulo con objeto de tener en cuenta los progresos científicos y técnicos. Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 87, apartado 2 bis.».

En el artículo 41, el apartado 6 se sustituye por el texto siguiente:

«6. La Comisión, previa consulta a la Agencia, adoptará las disposiciones necesarias para el examen de las modificaciones de las autorizaciones de comercialización en forma de reglamento. Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 87, apartado 2 bis.».

El artículo 49 queda modificado como sigue:

en el apartado 2, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:

«El titular de la autorización de comercialización de un medicamento veterinario velará por que todas las sospechas de reacciones adversas graves e imprevistas y las sospechas de reacciones adversas sobre el ser humano y toda sospecha de transmisión de cualquier agente infeccioso por medio de un medicamento que se produzcan en el territorio de un tercer país sean comunicadas a los Estados miembros y a la Agencia rápidamente y, a más tardar, dentro de los 15 días siguientes a la recepción de la información. La Comisión adoptará las disposiciones relativas a la comunicación de las sospechas de reacciones adversas imprevistas que no sean graves, tanto si se producen en la Comunidad como en un tercer país. Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento completándolo, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 87, apartado 2 bis.»;

el texto del apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:

El artículo 54 se sustituye por el texto siguiente:

«Artículo 54

En el artículo 70, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:

«2. Sin embargo, la Comisión adoptará disposiciones por las que se establezcan las circunstancias en las que las pequeñas y medianas empresas puedan pagar tasas reducidas, aplazar el pago de las tasas o recibir asistencia administrativa. Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 87, apartado 2 bis.».

10)

En el artículo 84, apartado 3, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:

«A petición de la Agencia, la Comisión podrá someter a los titulares de autorizaciones de comercialización concedidas en virtud del presente Reglamento a penalizaciones financieras en caso de incumplimiento de determinadas obligaciones fijadas en el marco de dichas autorizaciones. Los importes máximos, así como las condiciones y disposiciones de recaudación de estas penalizaciones, serán fijados por la Comisión. Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 87, apartado 2 bis.».

11)

El artículo 87 queda modificado como sigue:

a)	se inserta el apartado siguiente: «2 bis. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación el artículo 5 bis, apartados 1 a 4, y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.»;

b)	se suprime el apartado 4.

3. MEDIO AMBIENTE

3.1. Directiva 82/883/CEE del Consejo, de 3 de diciembre de 1982, relativa a las modalidades de supervisión y de control de los medios afectados por los residuos procedentes de la industria del dióxido de titanio (14)

Por lo que se refiere a la Directiva 82/883/CEE, conviene conferir competencias a la Comisión para que adapte al progreso científico y técnico el contenido de los anexos por lo que se refiere a los parámetros enumerados en la columna de «determinación facultativa» y a los métodos de medición de referencia. Dado que esas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales de la Directiva 82/883/CEE, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.

Por consiguiente, la Directiva 82/883/CEE queda modificada como sigue:

El artículo 9 se sustituye por el texto siguiente:

«Artículo 9

La Comisión adoptará las modificaciones necesarias para la adaptación al progreso técnico y científico del contenido de los anexos por lo que se refiere a los parámetros enumerados en la columna de “determinación facultativa” y a los métodos de medición de referencia.

El artículo 11 se sustituye por el texto siguiente:

«Artículo 11

1. La Comisión estará asistida por el Comité.

2. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación el artículo 5 bis, apartados 1 a 4, y el artículo 7, de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.».

3.2. Directiva 86/278/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1986, relativa a la protección del medio ambiente y, en particular, de los suelos, en la utilización de los lodos de depuradora en agricultura (15)

Por lo que se refiere a la Directiva 86/278/CEE, conviene conferir competencias a la Comisión para que adapte al progreso técnico y científico las disposiciones de los anexos. Dado que esas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales de la Directiva 86/278/CEE, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.

Por consiguiente, la Directiva 86/278/CEE queda modificada como sigue:

El artículo 13 se sustituye por el texto siguiente:

«Artículo 13

La Comisión adaptará al progreso técnico y científico las disposiciones de los anexos de la presente Directiva, con excepción de los valores mencionados en los anexos I A, I B y I C, y todo elemento que pueda afectar a la evaluación de estos valores, así como los parámetros que deberán analizarse mencionados en los anexos II A y II B.

El artículo 15 se sustituye por el texto siguiente:

«Artículo 15

1. La Comisión estará asistida por el Comité.

3.3. Directiva 94/62/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 1994, relativa a los envases y residuos de envases (16)

Por lo que se refiere a la Directiva 94/62/CE, conviene conferir competencias a la Comisión para que examine y, cuando sea necesario, revise los ejemplos ilustrativos de la definición de envase y determinar en qué condiciones los niveles de concentración de metales pesados presentes en el envase o en sus componentes no se aplicarán a algunos materiales y circuitos de productos, los tipos de envase a los que no se aplicará el requisito relativo a los niveles de concentración y las medidas técnicas necesarias para resolver las dificultades que puedan plantearse en la aplicación de las disposiciones de la Directiva. Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales de la Directiva 94/62/CE, incluso completándola con nuevos elementos no esenciales, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.

Por consiguiente, la Directiva 94/62/CE queda modificada como sigue:

En el artículo 3, punto 1, el cuarto párrafo se sustituye por el siguiente:

«La Comisión, cuando proceda, examinará y, en su caso, revisará los ejemplos que ilustran la definición de envase del anexo I. Se deberán tratar con carácter prioritario los siguientes artículos: cajas de CD y vídeo, macetas, tubos y cilindros alrededor de los cuales se enrolla un material flexible, papel que se retira de las etiquetas autoadhesivas y papel de embalar. Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 21, apartado 3.».

En el artículo 11, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:

«3. La Comisión determinará las condiciones en que no se aplicarán los niveles de concentración citados en el apartado 1 a los materiales reciclados ni a circuitos de productos de una cadena cerrada y controlada, así como los tipos de envases a los que no se aplicará el requisito contemplado en el apartado 1, tercer guión.

Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva completándola, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 21, apartado 3.».

En el artículo 12, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:

«3. Con objeto de armonizar las características y la presentación de los datos obtenidos y para que los datos de los Estados miembros sean compatibles entre sí, los Estados miembros facilitarán a la Comisión los datos de que dispongan utilizando los formatos que se adoptarán sobre la base del anexo III con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 21, apartado 2.».

El artículo 19 se sustituye por el texto siguiente:

«Artículo 19

Adaptación al progreso científico y técnico

1. Las modificaciones necesarias para adaptar al progreso científico y técnico el sistema de identificación (contemplado en el artículo 8, apartado 2, y en el artículo 10, párrafo segundo, último guión) y los formatos relativos al sistema de base de datos (contemplados en el artículo 12, apartado 3, y en el anexo III) se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 21, apartado 2.

2. La Comisión adoptará las modificaciones necesarias para adaptar al progreso científico y técnico los ejemplos ilustrativos sobre la definición del envase (a que se refiere el anexo I). Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 21, apartado 3.».

En el artículo 20, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:

«1. La Comisión establecerá las medidas técnicas necesarias para resolver las dificultades que puedan plantearse en la aplicación de las disposiciones de la presente Directiva, en particular, a los materiales inertes de envasado comercializados en cantidades muy pequeñas (es decir, aproximadamente del 0,1 % por peso) en la Unión Europea, a envases primarios de aparatos médicos y productos farmacéuticos, a envases pequeños y a envases de lujo. Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva completándola, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 21, apartado 3.».

6)	En el artículo 21, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente: «3. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación el artículo 5 bis, apartados 1 a 4, y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.».

3.4. Directiva 1999/32/CE del Consejo, de 26 de abril de 1999, relativa a la reducción del contenido de azufre de determinados combustibles (17)

Por lo que se refiere a la Directiva 1999/32/CE, conviene conferir competencias a la Comisión para que establezca criterios para el uso de tecnologías de reducción de las emisiones por parte de los buques de cualquier pabellón en puertos cercados, dársenas y estuarios de la Comunidad y adopte las modificaciones necesarias a fin de introducir adaptaciones técnicas en algunas disposiciones a la vista del progreso científico y técnico. Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales de la Directiva 1999/32/CE, incluso completándola con nuevos elementos no esenciales, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.

Por consiguiente, la Directiva 1999/32/CE queda modificada como sigue:

En el artículo 4 quater, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:

«3. La Comisión establecerá los criterios para el uso de tecnologías de reducción de las emisiones por parte de los buques de cualquier pabellón en puertos cercados, dársenas y estuarios de la Comunidad. Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva completándola, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 9, apartado 2. La Comisión comunicará dichos criterios a la OMI.».

En el artículo 7, el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:

«4. La Comisión adoptará toda modificación necesaria para proceder a la adaptación técnica del artículo 2, puntos 1, 2, 3, 3 bis, 3 ter y 4, o del artículo 6, apartado 2, a la luz del progreso científico y técnico. Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 9, apartado 2. Dichas adaptaciones no darán lugar a cambios directos en el ámbito de aplicación de la presente Directiva ni en los límites del azufre en los combustibles especificados en la presente Directiva.».

El artículo 9, se sustituye por el texto siguiente:

«Artículo 9

Procedimiento de comité

1. La Comisión estará asistida por un Comité.

3.5. Directiva 2001/81/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2001, sobre techos nacionales de emisión de determinados contaminantes atmosféricos (18)

Por lo que se refiere a la Directiva 2001/81/CE, conviene conferir competencias a la Comisión para que actualice las metodologías que deben utilizarse de conformidad con el anexo III. Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales de dicha Directiva, incluso completándola con nuevos elementos no esenciales, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.

Por consiguiente, la Directiva 2001/81/CE queda modificada como sigue:

En el artículo 7, el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:

«4. La Comisión adoptará cualquier actualización de las metodologías que deben utilizarse de conformidad con el anexo III. Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, incluso completándola, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 13, apartado 3.».

2)	En el artículo 13, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente: «3. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación el artículo 5 bis, apartados 1 a 4, y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.».

3.6. Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 2003, por la que se establece un régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Comunidad (19)

Por lo que se refiere a la Directiva 2003/87/CE, conviene conferir competencias a la Comisión para que adopte las disposiciones necesarias para la aplicación del artículo 11 ter, apartado 5; adopte directrices para el seguimiento y la notificación de emisiones; adopte un reglamento relativo a un régimen normalizado y garantizado de registros nacionales, incluidas disposiciones relativas a la utilización e identificación de RCE y URE en el régimen comunitario y al control del nivel de dicha utilización; modifique el anexo III según lo establecido en el artículo 22; apruebe la inclusión de actividades y gases de efecto invernadero no enumerados en el anexo I; elabore toda disposición necesaria relativa al reconocimiento mutuo de los derechos en virtud de acuerdos con terceros países, y adopte métodos normalizados o aceptados para llevar a cabo el seguimiento de las emisiones de otros gases de efecto invernadero. Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales de la Directiva 2003/87/CE, incluso completándolo con nuevos elementos no esenciales, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.

Por consiguiente, la Directiva 2003/87/CE queda modificada como sigue:

En el artículo 11 ter, el apartado 7 se sustituye por el texto siguiente:

«7. Las disposiciones para la aplicación de los apartados 3 y 4, en particular las relativas a la forma de evitar la doble contabilidad, serán adoptadas por la Comisión con arreglo al procedimiento de reglamentación establecido en el artículo 23, apartado 2. La Comisión adoptará cualquier disposición necesaria para la aplicación del apartado 5 del presente artículo cuando la Parte de acogida cumpla con todos los requisitos de elegibilidad para participar en las actividades de proyectos AC. Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva completándola, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 23, apartado 3.».

En el artículo 14, apartado 1, la primera frase se sustituye por el texto siguiente:

«La Comisión adoptará directrices para el seguimiento y la notificación de las emisiones resultantes de las actividades enumeradas en el anexo I de los gases de efecto invernadero especificados en relación con esas actividades. Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva completándola, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 23, apartado 3.».

En el artículo 19, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:

«3. Para aplicar la presente Directiva, la Comisión adoptará un reglamento relativo a un régimen normalizado y garantizado de registros nacionales, en forma de bases de datos electrónicas normalizadas, que consten de elementos comunes de información que permitan realizar el seguimiento de la expedición, la titularidad, la transferencia y la cancelación de los derechos de emisión, y que garanticen, en su caso, el acceso del público y la confidencialidad, y aseguren que no se produzcan transferencias incompatibles con las obligaciones derivadas del Protocolo de Kioto. Tal reglamento también incluirá disposiciones relativas a la utilización e identificación de RCE y URE en el régimen comunitario y al control del nivel de dicha utilización. Esta medida, destinada a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva completándola, se adoptará con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 23, apartado 3.».

El artículo 22 se sustituye por el texto siguiente:

«Artículo 22

Modificación del anexo III

La Comisión podrá modificar el anexo III, excepto los criterios 1, 5 y 7, para el período comprendido entre 2008 y 2012, a la vista de los informes elaborados en virtud del artículo 21 y la experiencia adquirida en la aplicación de la presente Directiva. Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 23, apartado 3.».

5)	En el artículo 23, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente: «3. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación el artículo 5 bis, apartados 1 a 4, y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.».

El artículo 24 queda modificado como sigue:

el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:

«1. Desde 2008 y teniendo en cuenta todos los criterios pertinentes, en particular la incidencia en el mercado interior, las posibles distorsiones de la competencia, la integridad medioambiental del régimen y la fiabilidad del sistema previsto de seguimiento y notificación, los Estados miembros podrán aplicar el régimen de comercio de derechos de emisión de conformidad con la presente Directiva a:

a)	instalaciones que no estén enumeradas en el anexo I, siempre que la inclusión de tales instalaciones sea aprobada por la Comisión con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 23, apartado 2, y

actividades y gases de efecto invernadero que no estén enumerados en el anexo I, siempre que la inclusión de tales actividades y gases de efecto invernadero sea aprobada por la Comisión. Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva completándola, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 23, apartado 3.

Desde 2005, los Estados miembros podrán aplicar, en las mismas condiciones, el régimen de comercio de derechos de emisión a las instalaciones que lleven a cabo las actividades enumeradas en el anexo I por debajo de los límites de capacidad contemplados en ese anexo.»;

el apartado 3, se sustituye por el texto siguiente:

«3. La Comisión podrá, por propia iniciativa, o deberá, a petición de un Estado miembro, adoptar directrices en materia de seguimiento y notificación por lo que se refiere a las emisiones de actividades, instalaciones y gases de efecto invernadero que no estén enumerados en el anexo I, siempre que el seguimiento y la notificación de dichas emisiones puedan realizarse con suficiente precisión.

En el artículo 25, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:

«2. En el caso de que se celebre un acuerdo de los contemplados en el apartado 1, la Comisión elaborará todas las disposiciones necesarias para el reconocimiento mutuo de los derechos de emisión en virtud de dicho acuerdo. Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva completándola, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 23, apartado 3.».

En el anexo IV, el párrafo bajo el título «Seguimiento de las emisiones de otros gases de efecto invernadero» se sustituye por el texto siguiente:

«Se recurrirá a los métodos normalizados o aceptados, desarrollados por la Comisión en colaboración con todas las partes interesadas pertinentes. Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva completándola, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 23, apartado 3.».

3.7. Reglamento (CE) no 850/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre contaminantes orgánicos persistentes (20)

Por lo que se refiere al Reglamento (CE) no 850/2004, conviene conferir competencias a la Comisión para que establezca algunos límites de concentración en los anexos, modifique los anexos siempre que una sustancia se incluya en las listas del Convenio o del Protocolo, modifique las entradas existentes y adapte los anexos al progreso científico y técnico. Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales del Reglamento (CE) no 850/2004, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.

Por consiguiente, el Reglamento (CE) no 850/2004 queda modificado como sigue:

El artículo 7 queda modificado como sigue:

en el apartado 4, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:

«a)

los residuos que contengan alguna de las sustancias incluidas en el anexo IV o estén contaminados con ella podrán eliminarse o valorizarse de otro modo de conformidad con la legislación comunitaria aplicable, siempre y cuando el contenido de dichas sustancias en los residuos sea inferior a los límites de concentración que habrán de en el anexo IV. Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 17, apartado 3. Hasta el momento en que los límites de concentración se establezcan de conformidad con dicho procedimiento, las autoridades competentes de los Estados miembros podrán adoptar o aplicar, respecto a la eliminación o valorización de residuos, límites de concentración o requisitos técnicos específicos con arreglo a lo dispuesto en el presente párrafo;»;

en el apartado 5, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:

«La Comisión establecerá los límites de concentración a que se refiere el anexo V, parte 2, se establecerán, a los fines del apartado 4, letra b). Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 17, apartado 3.».

El artículo 14 se sustituye por el texto siguiente:

«Artículo 14

Modificación de los anexos

1. Siempre que una sustancia se incluya en las listas del Convenio o del Protocolo, la Comisión modificará, cuando proceda, los anexos I a III en consecuencia.

Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 16, apartado 3.

2. Siempre que una sustancia se incluya en las listas del Convenio o el Protocolo, la Comisión modificará, cuando proceda, el anexo IV en consecuencia.

3. La Comisión adoptará las modificaciones de las inscripciones existentes en los anexos I, II y III, incluida su adaptación al progreso científico y técnico.

4. La Comisión adoptará las modificaciones de las inscripciones existentes en el anexo IV y las modificaciones del anexo V, incluida su adaptación al progreso científico y técnico.

3)	En el artículo 16, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente: «3. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación el artículo 5 bis, apartados 1 a 4, y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.».

4)	En el artículo 17, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente: «3. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación el artículo 5 bis, apartados 1 a 4, y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.».

3.8. Directiva 2004/107/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de diciembre de 2004, relativa al arsénico, el cadmio, el mercurio, el níquel y los hidrocarburos aromáticos policíclicos en el aire ambiente (21)

Por lo que se refiere a la Directiva 2004/107/CE, conviene conferir competencias a la Comisión para que adapte ciertas disposiciones y anexos al progreso científico y técnico. Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales de la Directiva 2004/107/CE, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.

Por consiguiente, la Directiva 2004/107/CE queda modificada como sigue:

El artículo 4 queda modificado como sigue:

el apartado 9 se sustituye por el texto siguiente:

«9. Independientemente de los niveles de concentración, se establecerá un punto básico de muestreo cada 100 000 km2 para la medición indicativa, en el aire ambiente, del arsénico, cadmio, níquel, mercurio gaseoso total, benzo(a)pireno y los demás hidrocarburos aromáticos policíclicos contemplados en el apartado 8 y de los depósitos totales de arsénico, cadmio, mercurio, níquel, benzo(a)pireno y los demás hidrocarburos aromáticos policíclicos contemplados en el apartado 8. Cada Estado miembro establecerá al menos una estación de medición. No obstante, los Estados miembros, de común acuerdo y de conformidad con las directrices que se elaborarán con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 6, apartado 2, podrán establecer una o varias estaciones de medición comunes que cubran zonas vecinas en Estados miembros fronterizos, con el fin de lograr la resolución espacial necesaria. Se recomienda asimismo la medición de las partículas y del mercurio gaseoso divalente. Cuando proceda, el control se coordinará con la estrategia de control y el programa de medición del programa de cooperación para la vigilancia continua y la evaluación del transporte a gran distancia de contaminantes atmosféricos en Europa (EMEP). Los lugares de muestreo para estos contaminantes deberán seleccionarse de manera que pueda identificarse la variación geográfica y las tendencias a largo plazo. Se aplicarán las secciones I, II y III del anexo III.»;

el apartado 15 se sustituye por el texto siguiente:

«15. La Comisión adoptará las modificaciones necesarias para adaptar las disposiciones del presente artículo, de la sección II del anexo II y de los anexos III, IV y V al progreso técnico y científico. Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 6, apartado 3. Estas medidas no introducirán cambios directos ni indirectos en los valores objetivo.».

En el artículo 5, el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:

«4. La Comisión adoptará, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 6, apartado 2, cualesquiera medidas detalladas para transmitir la información que deberá proporcionarse de acuerdo con el apartado 1 del presente artículo.».

3)	En el artículo 6, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente: «3. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación el artículo 5 bis, apartados 1 a 4, y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.».

En el anexo V, el punto V se sustituye por el texto siguiente:

«V. Técnicas de referencia para la modelización de la calidad del aire

En el momento actual no pueden especificarse las técnicas de referencia para la modelización de la calidad del aire. La Comisión podrá efectuar modificaciones para adaptar este punto al progreso científico y técnico. Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 6, apartado 3.».

3.9. Reglamento (CE) no 1013/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de junio de 2006, relativo a los traslados de residuos (22)

Por lo que se refiere al Reglamento (CE) no 1013/2006, conviene conferir competencias a la Comisión para que modifique los anexos según lo establecido en su artículo 58 y adopte ciertas medidas adicionales según lo establecido en su artículo 59. Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales del Reglamento (CE) no 1013/2006, incluso completándolo con nuevos elementos no esenciales, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.

Por consiguiente, el Reglamento (CE) no 1013/2006 queda modificado como sigue:

En el artículo 11, apartado 3, el párrafo tercero se sustituye por el texto siguiente:

«En caso de que no se alcance una solución satisfactoria, cualquiera de los dos Estados miembros podrá presentar el asunto a la Comisión. El asunto se resolverá entonces con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 59 bis, apartado 2.».

El artículo 58 se sustituye por el texto siguiente:

«Artículo 58

Modificación de los anexos

1. La Comisión podrá modificar los anexos para tener en cuenta el progreso científico y técnico. Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 59 bis, apartado 3. Además:

a)	los anexos I, II, III, IIIA, IV y V se modificarán para tener en cuenta los cambios acordados en virtud del Convenio de Basilea y de la Decisión de la OCDE;

b)	los residuos no clasificados podrán añadirse a los anexos IIIB, IV o V con carácter provisional, en espera de una decisión sobre su inclusión en los pertinentes anexos del Convenio de Basilea o de la Decisión de la OCDE;

a petición de un Estado miembro, podrá plantearse añadir al anexo IIIA las mezclas de dos o más de los residuos enumerados en el anexo III, en los casos contemplados en el artículo 3, apartado 2, y con carácter provisional, en espera de una decisión sobre su inclusión en los anexos correspondientes del Convenio de Basilea o de la Decisión de la OCDE; el anexo IIIA podrá contener la salvedad de que una o más de sus inclusiones no se aplicarán a las exportaciones destinadas a los países a los que no sea de aplicación la Decisión de la OCDE;

d)	se determinarán los casos excepcionales a que se refiere el artículo 3, apartado 3, y, cuando sea necesario, los residuos en cuestión se añadirán a los anexos IVA y V, eliminándolos del anexo III;

e)	el anexo V se modificará para reflejar los cambios acordados en la lista de residuos peligrosos, adoptada de conformidad con el artículo 1, apartado 4, de la Directiva 91/689/CEE;

f)	el anexo VIII se modificará para reflejar los convenios y acuerdos internacionales pertinentes.

2. Con ocasión de la modificación del anexo IX, el Comité creado en virtud de la Directiva 91/692/CEE del Consejo, de 23 de diciembre de 1991, sobre la normalización y racionalización de los informes relativos a la aplicación de determinadas directivas referentes al medio ambiente (23), estará plenamente asociado a las deliberaciones.».

El artículo 59 se sustituye por el texto siguiente:

«Artículo 59

Medidas adicionales

1. La Comisión podrá adoptar, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 59 bis, apartado 2, las siguientes medidas adicionales relacionadas con la aplicación del presente Reglamento:

a)	directrices para la aplicación del artículo 12, apartado 1, letra g);

b)	directrices sobre la aplicación del artículo 15 con respecto a la identificación y seguimiento de los residuos que sufran cambios de importancia en la operación de valorización o eliminación intermedia;

c)	directrices para la colaboración de las autoridades competentes respecto a traslados ilícitos tal y como se establece en el artículo 24;

d)	requisitos técnicos y organizativos para la aplicación práctica del intercambio electrónico de datos para la presentación de documentos e información de acuerdo con el artículo 26, apartado 4;

e)	más directrices relativas al uso de lenguas a que se refiere el artículo 27;

f)	mayores aclaraciones de los requisitos de procedimiento del título II por lo que se refiere a su aplicación a las exportaciones, importaciones y al tránsito de residuos con origen o destino en la Comunidad o a través de ella;

g)	más recomendaciones sobre términos jurídicos no definidos.

2. La Comisión podrá adoptar medidas de ejecución referentes a lo siguiente:

a)	un método de cálculo de la o las fianzas o seguros equivalentes tal y como se establece en el artículo 6;

b)	más condiciones y requisitos en relación con las instalaciones de valorización con autorización previa a que se refiere el artículo 14.

Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento completándolo, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 59 bis, apartado 3.».

Se inserta el siguiente artículo:

«Artículo 59 bis

Procedimiento de Comité

1. La Comisión estará asistida por el Comité establecido en virtud del artículo 18, apartado 1, de la Directiva 2006/12/CE.

2. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.

El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.

El artículo 63 queda modificado como sigue:

en el apartado 2, el párrafo tercero se sustituye por el texto siguiente:

«A excepción de los residuos de vidrio, de papel y los residuos de neumáticos, dicho plazo podrá ampliarse como máximo hasta el 31 de diciembre de 2012 con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 59 bis, apartado 2.»;

b)	en el apartado 4, el párrafo tercero se sustituye por el texto siguiente: «Este período podrá prorrogarse como máximo hasta el 31 de diciembre de 2012, de conformidad con el procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 59 bis, apartado 2.»;

el apartado 5 queda modificado como sigue:

i)	el párrafo tercero se sustituye por el texto siguiente: «Este período podrá prorrogarse como máximo hasta el 31 de diciembre de 2015, de conformidad con el procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 59 bis, apartado 2.»,

ii)	en el artículo 63, apartado 5, el párrafo quinto se sustituye por el texto siguiente: «Este período podrá prorrogarse como máximo hasta el 31 de diciembre de 2015, de conformidad con el procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 59 bis, apartado 2.».

4. EUROSTAT

4.1. Reglamento (CEE) no 3924/91 del Consejo, de 19 de diciembre de 1991, relativo a la creación de una encuesta comunitaria sobre la producción industrial (24)

Por lo que se refiere al Reglamento (CEE) no 3924/91, conviene conferir competencias a la Comisión para que actualice la lista de productos a los que afecta dicho Reglamento. Conviene asimismo conferirle competencias para que adopte normas detalladas en materia de representatividad y periodicidad en el caso de ciertos productos y para que establezca los procedimientos en cuanto al contenido de la encuesta y las medidas de ejecución, incluidas las medidas para adecuar al progreso técnico la recogida de datos y la elaboración de los resultados. Dado que estas medidas son de alcance general y están destinados a modificar elementos no esenciales del Reglamento (CEE) no 3924/91, incluso completándolo con nuevos elementos no esenciales, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.

Por consiguiente, el Reglamento (CEE) no 3924/91 queda modificado como sigue:

En el artículo 2, el apartado 6 se sustituye por el texto siguiente:

«6. La Comisión actualizará la lista Prodcom y la información que efectivamente se deba recoger para cada rúbrica. Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, incluso completándolo, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 10, apartado 3.».

El artículo 3 queda modificado como sigue:

a)	en el apartado 2, los términos «con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 10» se sustituyen por los términos «con arreglo al procedimiento de gestión contemplado en el artículo 10, apartado 2.»;

el apartado 5 se sustituye por el texto siguiente:

«5. La Comisión adoptará, si fuere necesario, las normas de desarrollo del apartado 3, incluidas medidas de adaptación al progreso técnico. Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, incluso completándolo, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 10, apartado 3.».

El artículo 4 se sustituye por el texto siguiente:

«Artículo 4

Periodicidad

El período objeto de la encuesta será de un año natural.

Sin embargo, para determinadas rúbricas de la lista Prodcom la Comisión podrá decidir que se realicen encuestas mensuales o trimestrales. Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, incluso completándolo, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 10, apartado 3.».

En el artículo 5, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:

«1. Los Estados miembros recogerán la información necesaria mediante cuestionarios de encuesta cuyo contenido se ajustará a las modalidades definidas por la Comisión. Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, incluso completándolo, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 10, apartado 3.».

El artículo 6 se sustituye por el texto siguiente:

«Artículo 6

Elaboración de los resultados

Los Estados miembros tratarán los cuestionarios cumplimentados a que se refiere el artículo 5, apartado 1, o las informaciones procedentes de otras fuentes que se mencionan en el artículo 5, apartado 3, de acuerdo con las modalidades adoptadas por la Comisión. Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento completándolo, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 10, apartado 3.».

6)	En el artículo 7, apartado 2, los términos «con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 10» se sustituyen por los términos «con arreglo al procedimiento de gestión contemplado en el artículo 10, apartado 2.».

7)	Se suprime el artículo 9.

El artículo 10 se sustituye por el texto siguiente:

«Artículo 10

Procedimiento de comité

1. La Comisión estará asistida por el Comité del programa estadístico establecido en virtud de la Decisión 89/382/CEE, Euratom del Consejo (25).

2. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.

El plazo contemplado en el artículo 4, apartado 3, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.

4.2. Directiva 96/16/CE del Consejo, de 19 de marzo de 1996, sobre las encuestas estadísticas de la leche y los productos lácteos (26)

Por lo que se refiere a la Directiva 96/16/CE, conviene conferir competencias a la Comisión para que adopte las definiciones relativas a las explotaciones agrarias en las que los Estados miembros deben llevar a cabo encuestas sobre la producción de leche y su utilización, adopte la lista de los productos lácteos a los que se refieren las encuestas y establezca definiciones uniformes que deberán aplicarse para comunicar los resultados a la Comisión. Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales de la Directiva 96/16/CE completándola con nuevos elementos no esenciales, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.

Por consiguiente, la Directiva 96/16/CE queda modificada como sigue:

En el artículo 1, el punto 2 se sustituye por el texto siguiente:

«2) recogerán anualmente en las explotaciones agrarias, conforme a la definición de la Comisión, datos sobre la producción de leche y su utilización. Las medidas relativas a la definición de las explotaciones agrarias, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva completándola, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 7, apartado 3;».

En el artículo 3, los apartados 2 y 3 se sustituyen por el texto siguiente:

«2. La Comisión adoptará la lista de los productos lácteos a los que se referirán las encuestas. Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva completándola, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 7, apartado 3.

3. La Comisión establecerá las definiciones uniformes que deberán aplicarse para comunicar los resultados. Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva completándola, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 7, apartado 3.».

3)	En el artículo 5, apartado 2, y en el artículo 6, apartado 1, los términos «según el procedimiento dispuesto en el artículo 7» se sustituyen por los términos «con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 7, apartado 2,».

El artículo 7 se sustituye por el texto siguiente:

«Artículo 7

1. La Comisión estará asistida por el Comité permanente de estadística agrícola establecido en virtud de la Decisión 72/279/CEE.

2. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.

El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.

4.3. Directiva 2001/109/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de diciembre de 2001, sobre las encuestas estadísticas que han de efectuar los Estados miembros para determinar el potencial de producción de las plantaciones de determinadas especies de árboles frutales (27)

Por lo que se refiere a la Directiva 2001/109/CE, conviene conferir competencias a la Comisión para que modifique la lista de las especies de árboles frutales y el cuadro en el que figuran las especies que son objeto de encuestas en los distintos Estados miembros, adopte las disposiciones de aplicación de algunos artículos y determine los límites de las zonas de producción que habrán de tener en cuenta los Estados miembros. Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales de la Directiva 2001/109/CE, incluso completándola con nuevos elementos no esenciales, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.

Por consiguiente, la Directiva 2001/109/CE queda modificada como sigue:

En el artículo 1, apartado 2, el párrafo tercero se sustituye por el texto siguiente:

«La lista de dichas especies así como el cuadro mencionado podrán ser modificados por la Comisión. Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 8, apartado 2.».

En el artículo 2, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:

«2. La Comisión decidirá las disposiciones relativas a la organización de encuestas que proporcionen los resultados pertinentes. Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva completándola, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 8, apartado 2.».

En el artículo 3, el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:

«4. La Comisión decidirá las disposiciones detalladas relativas al muestreo aleatorio. Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva completándola, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 8, apartado 2.».

En el artículo 4, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:

«2. Los resultados mencionados en el apartado 1 deberán presentarse por zonas de producción. La Comisión determinará los límites de las zonas de producción que han de tener en cuenta los Estados miembros. Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva completándola, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 8, apartado 2.».

El artículo 8 se sustituye por el texto siguiente:

«Artículo 8

1. La Comisión estará asistida por el Comité permanente de estadística agrícola establecido en virtud de la Decisión 72/279/CEE del Consejo (28).

4.4. Reglamento (CE) no 91/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, relativo a las estadísticas sobre transporte ferroviario (29)

Por lo que se refiere al Reglamento (CE) no 91/2003, conviene conferir competencias a la Comisión para que adapte las definiciones y adopte disposiciones suplementarias, adapte el contenido de los anexos y especifique la información que se habrá de suministrar para los informes sobre la calidad y la comparabilidad de los resultados. Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales del Reglamento (CE) no 91/2003, incluso completándolo con nuevos elementos no esenciales, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.

Por consiguiente, el Reglamento (CE) no 91/2003 queda modificado como sigue:

En el artículo 3, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:

«2. La Comisión podrá adaptar las definiciones formuladas en el apartado 1 y, cuando resulte necesario para garantizar la armonización de las estadísticas, adoptar definiciones suplementarias. Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, incluso completándolo, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 11, apartado 3.».

El artículo 4 queda modificado como sigue:

el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:

«2. Los anexos B y D contienen los procedimientos de informes simplificados que los Estados miembros podrán utilizar en lugar de los procedimientos de informes detallados normales que figuran en los anexos A y C con relación a las compañías ferroviarias cuyo volumen total de transporte de mercancías o pasajeros sea inferior a 500 millones de toneladas-km o 200 millones de pasajeros-km, respectivamente. Estos umbrales podrán ser adaptados por la Comisión. Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 11, apartado 3.»;

el apartado 5 se sustituye por el texto siguiente:

«5. La Comisión podrá adaptar el contenido de los anexos. Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 11, apartado 3.».

El artículo 10 se sustituye por el texto siguiente:

«Artículo 10

Disposiciones de aplicación

1. Las normas para la transmisión de datos a Eurostat se decidirán de conformidad con el procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 11, apartado 2.

2. La Comisión adoptará las siguientes medidas de aplicación:

a)	adaptación de los umbrales previstos para los procedimientos de información simplificada (artículo 4);

b)	adaptación de las definiciones y adopción de nuevas definiciones (artículo 3, apartado 2);

c)	adaptación del contenido de los anexos (artículo 4);

d)	especificación de la información que se habrá de suministrar para los informes sobre la calidad y comparabilidad de los resultados (artículo 8, apartado 2).

Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, incluso completándolo, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 11, apartado 3.».

El artículo 11 se sustituye por el texto siguiente:

«Artículo 11

Procedimiento de Comité

1. La Comisión estará asistida por el Comité del programa estadístico establecido en virtud de la Decisión 89/382/CEE, Euratom.

2. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.

El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.

3. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación el artículo 5 bis, apartados 1 a 4 y 5, letra a), así como el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.».

5)	En el anexo H, punto 5, los términos «según el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 11.» se sustituyen por los términos «con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 11, apartado 3.».

4.5. Reglamento (CE) no 437/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de febrero de 2003, relativo a las estadísticas de transporte aéreo de pasajeros, carga y correo (30)

Por lo que se refiere al Reglamento (CE) no 437/2003, conviene conferir competencias a la Comisión para que establezca normas de exactitud, establezca ficheros de datos y adopte determinadas disposiciones de aplicación. Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales del Reglamento (CE) no 437/2003, incluso completándolo con nuevos elementos no esenciales, deben adoptarse mediante el procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.

Por consiguiente, el Reglamento (CE) no 437/2003 queda modificado como sigue:

El artículo 5 se sustituye por el texto siguiente:

«Artículo 5

Exactitud de las estadísticas

La recogida de datos deberá basarse en datos exhaustivos, salvo que la Comisión establezca otras normas de exactitud. Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento completándolo, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 11, apartado 3.».

En el artículo 7, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:

«2. Los resultados se transmitirán de conformidad con los ficheros de datos que figuran en el anexo I. Los ficheros de datos serán determinados por la Comisión. Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 11, apartado 3.

Los medios utilizados para la transmisión serán establecidos por la Comisión con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 11, apartado 2.».

El artículo 10 se sustituye por el texto siguiente:

«Artículo 10

Medidas de aplicación

1. Las medidas de aplicación siguientes se adoptarán de conformidad con el procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 11, apartado 2:

—	la lista de los aeropuertos comunitarios cubiertos por el artículo 3, apartado 2,

—	la descripción de los códigos de datos y del medio que deberá utilizarse para la transmisión de los resultados a la Comisión (artículo 7),

—	la difusión de los resultados estadísticos (artículo 8).

2. La Comisión adoptará las medidas de aplicación siguientes:

—	la adaptación de las especificaciones que figuran en los anexos del presente Reglamento,

—	la adaptación de las características de la recogida de datos (artículo 3),

—	la exactitud de las estadísticas (artículo 5),

—	la descripción de los ficheros de datos (artículo 7).

El artículo 11 se sustituye por el texto siguiente:

«Artículo 11

Procedimiento de Comité

1. La Comisión estará asistida por el Comité del programa estadístico establecido en virtud de la Decisión 89/382/CEE, Euratom.

2. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.

El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.

3. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación el artículo 5 bis, apartados 1 a 4, y apartado 5, letra a), y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.».

4.6. Reglamento (CE) no 48/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de diciembre de 2003, relativo a la producción de estadísticas comunitarias anuales de la industria siderúrgica para los años de referencia 2003 a 2009 (31)

Por lo que se refiere al Reglamento (CE) no 48/2004, conviene conferir competencias a la Comisión para que actualice la lista de características a las que afecta dicho Reglamento. Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales del Reglamento (CE) no 48/2004, incluso completándolo con nuevos elementos no esenciales, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.

Por consiguiente, el Reglamento (CE) no 48/2004 queda modificado como sigue:

El artículo 7 se sustituye por el texto siguiente:

«Artículo 7

Medidas de ejecución

1. Las medidas para la ejecución del presente Reglamento referentes a los formatos de transmisión y al primer período de transmisión se adoptarán de conformidad con el procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 8, apartado 2.

2. Las medidas para la ejecución del presente Reglamento referentes a cualquier modificación de la lista de características, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, incluso completándolo, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 8, apartado 3, siempre que no supongan la imposición a los Estados miembros de una carga adicional significativa.».

2)	En el artículo 8, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente: «3. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación el artículo 5 bis, apartados 1 a 4, y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.».

5. MERCADO INTERIOR

Directiva 2004/25/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, relativa a las ofertas públicas de adquisición (32)

Por lo que se refiere a la Directiva 2004/25/CE, conviene conferir competencias a la Comisión para que adopte normas para la aplicación del artículo 6, apartado 3, al contenido del folleto de oferta. Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales de dicha Directiva, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.

La Directiva 2004/25/CE establecía una limitación en el tiempo de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión. En su Declaración relativa a la Decisión 2006/512/CE por la que se modifica la Decisión 1999/468/CE, el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión declararon que la Decisión 2006/512/CE aporta una solución horizontal y satisfactoria a las solicitudes del Parlamento Europeo de controlar la ejecución de los actos adoptados mediante el procedimiento de codecisión y que, consecuentemente, las competencias de ejecución deben conferirse a la Comisión sin limitación de tiempo. Tras la introducción del procedimiento de reglamentación con control, la disposición que establece una limitación temporal en la Directiva 2004/25/CE debe ser suprimida.

Por consiguiente, la Directiva 2004/25/CE queda modificada como sigue:

En el artículo 6, el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:

«4. La Comisión podrá adoptar normas para modificar la lista del apartado 3. Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 18, apartado 2.».

El artículo 18 queda modificado como sigue:

a)	el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente: «2. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación el artículo 5 bis, apartados 1 a 4, y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.»;

b)	se suprime el apartado 3.

6. SANIDAD Y PROTECCIÓN DE LOS CONSUMIDORES

6.1. Directiva 79/373/CEE del Consejo, de 2 de abril de 1979, relativa a la circulación de los piensos compuestos (33)

Por lo que se refiere a la Directiva 79/373/CEE, conviene conferir competencias a la Comisión para que adopte excepciones a las prescripciones en materia de embalaje de los alimentos y modifique su anexo. Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales de la Directiva 79/373/CEE, incluso completándola con nuevos elementos no esenciales, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.

Por consiguiente, la Directiva 79/373/CEE queda modificada como sigue:

En el artículo 4, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:

«2. La Comisión adoptará las excepciones al principio establecido en el apartado 1 que deban admitirse a nivel comunitario. Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, incluso completándola, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 13, apartado 3, siempre que se garantice la identificación y la calidad de los piensos compuestos.».

El artículo 10 se sustituye por el texto siguiente:

«Artículo 10

Habida cuenta de la evolución de los conocimientos científicos y técnicos, la Comisión:

a)	establecerá categorías que reagrupen varias materias primas para la alimentación animal;

b)	adoptará métodos de cálculo del valor energético de los piensos compuestos;

c)	aprobará las modificaciones del anexo.

Todas las medidas anteriores, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, incluso completándola, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 13, apartado 3.».

3)	En el artículo 13, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente: «3. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación el artículo 5 bis, apartados 1 a 4, y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.».

6.2. Directiva 82/471/CEE del Consejo, de 30 de junio de 1982, relativa a determinados productos utilizados en la alimentación animal (34)

Por lo que se refiere a la Directiva 82/471/CEE, conviene conferir competencias a la Comisión, en especial para que adopte modificaciones y defina criterios necesarios para la caracterización de los productos contemplados en dicha Directiva. Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales de la Directiva 82/471/CEE completándola con nuevos elementos no esenciales, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE. Por razones de urgencia, es necesario aplicar el procedimiento de urgencia previsto en el artículo 5 bis, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE para la adopción de las modificaciones de la Directiva.

Por consiguiente, la Directiva 82/471/CEE queda modificada como sigue:

El artículo 6 queda modificado como sigue:

el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:

«1. La Comisión aprobará las modificaciones del anexo necesarias en razón de la evolución científica o técnica. Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 13, apartado 3. A tal fin, y en lo que se refiere a los productos contemplados en el anexo, puntos 1.1 y 1.2, la Comisión consultará al Comité científico de alimentación animal y al Comité científico de la alimentación humana.

No obstante, en lo que se refiere a los productos obtenidos a partir de levaduras del género Candida cultivadas sobre n-alcanos y contempladas en el artículo 4, apartado 1, la Comisión se pronunciará en un período de dos años a partir de la notificación de la presente Directiva y previa consulta al Comité científico de alimentación animal y al Comité científico de la alimentación humana.»;

el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:

«3. La Comisión podrá fijar los criterios que permitan caracterizar los productos contemplados en la presente Directiva, en particular los criterios de composición y de pureza, así como las propiedades físico-químicas y biológicas, teniendo en cuenta los conocimientos científicos o técnicos. Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva completándola, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 13, apartado 3.».

2)	En el artículo 7, apartado 2, párrafo segundo, los términos «el procedimiento previsto en el artículo 13» se sustituyen por los términos «el procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 13, apartado 2.».

En el artículo 8, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:

«3. Si la Comisión considera que se requieren modificaciones de la presente Directiva para paliar las dificultades contempladas en el apartado 1 y garantizar la protección de la salud humana o animal, adoptará tales medidas. Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, se adoptarán con arreglo al procedimiento de urgencia contemplado en el artículo 13, apartado 4. En tal caso, el Estado miembro que hubiere adoptado medidas de salvaguardia podrá mantenerlas hasta la entrada en vigor de las citadas modificaciones.».

El artículo 13 queda modificado como sigue:

a)	el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente: «3. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación el artículo 5 bis, apartados 1 a 4, y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.»;

b)	se añade el siguiente apartado 4: «4. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación el artículo 5 bis, apartados 1, 2, 4 y 6, y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.».

5)	Se suprime el artículo 14.

6.3. Directiva 96/25/CE del Consejo, de 29 de abril de 1996, sobre la circulación de materias primas para la alimentación animal (35)

Por lo que se refiere a la Directiva 96/25/CE, conviene conferir competencias a la Comisión para que establezca y modifique la lista de las sustancias cuya circulación o utilización a efectos de la alimentación animal están prohibidas o limitadas y modificar su anexo en función de la evolución de los conocimientos científicos y técnicos. Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales de la Directiva 96/25/CE, incluso completándola con nuevos elementos no esenciales, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.

Cuando, por imperiosas razones de urgencia, los plazos normalmente aplicables en el procedimiento de reglamentación con control no puedan respetarse, la Comisión debe poder aplicar el procedimiento de urgencia previsto en el artículo 5 bis, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE para la modificación de la lista de las sustancias cuya circulación o utilización a efectos de la alimentación animal están prohibidas o sometidas a restricciones.

Por razones de eficacia, los plazos normalmente aplicables en el marco del procedimiento de reglamentación con control deben abreviarse para la adopción de las modificaciones que deban introducirse en el anexo habida cuenta de la evolución de los conocimientos científicos y técnicos.

Por consiguiente, la Directiva 96/25/CE queda modificada como sigue:

En el artículo 5, apartado 1, letra g), el segundo guión se sustituye por el texto siguiente:

«—	las medidas comunitarias incluidas en una lista que deberá establecer la Comisión. Esta medida, destinada a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva completándola, se adoptará con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 13, apartado 3.».

El artículo 11 se sustituye por el texto siguiente:

«Artículo 11

1. Para las materias primas destinadas a la alimentación animal enumeradas en la lista podrá adoptarse un sistema de códigos numéricos con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 13, apartado 2, basado en glosarios que indiquen el origen, la parte del producto o subproducto utilizado, el tratamiento y la maduración y calidad de las materias primas, que facilite la identificación internacional del producto, en particular mediante la denominación y la descripción.

2. La Comisión fijará la lista de las sustancias cuya circulación o utilización para la alimentación animal estén sometidas a restricciones o prohibidas, a fin de garantizar el cumplimiento de los requisitos del artículo 3. Esta medida, destinada a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva completándola, se adoptará con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 13, apartado 3.

3. La Comisión modificará la lista contemplada en el apartado 2, habida cuenta de la evolución de los conocimientos científicos y técnicos. Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 13, apartado 3. Por imperiosas razones de urgencia, la Comisión podrá hacer uso del procedimiento de urgencia contemplado en el artículo 13, apartado 5, con el fin de adoptar estas medidas.

4. La Comisión aprobará las modificaciones del anexo habida cuenta de la evolución de los conocimientos científicos y técnicos. Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 13, apartado 4.».

El artículo 13 queda modificado como sigue:

a)	el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente: «3. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación el artículo 5 bis, apartados 1 a 4, y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.»;

se añaden los apartados 4 y 5 siguientes:

«4. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación el artículo 5 bis, apartados 1 a 4 y apartado 5, letra b), y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.

Los plazos previstos en el artículo 5 bis, apartado 3, letra c), y apartado 4, letras b) y e), de la Decisión 1999/468/CE quedan fijados en dos meses, un mes y dos meses, respectivamente.

5. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación el artículo 5 bis, apartados 1, 2, 4 y 6, y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.».

6.4. Directiva 2002/32/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de mayo de 2002, sobre sustancias indeseables en la alimentación animal (36)

Por lo que se refiere a la Directiva 2002/32/CE, conviene conferir competencias a la Comisión para que modifique los anexos I y II y los adapte en función de la evolución de los conocimientos científicos y técnicos, y para que defina criterios suplementarios para los métodos de descontaminación. Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales de la Directiva 2002/32/CE, incluso completándola con nuevos elementos no esenciales, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.

Cuando, por imperiosas razones de urgencia, los plazos normalmente aplicables en el procedimiento de reglamentación con control no puedan respetarse, la Comisión debe poder aplicar el procedimiento de urgencia previsto en el artículo 5 bis, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE para la adaptación de los anexos I y II en función de la evolución de los conocimientos científicos y técnicos.

Por consiguiente, la Directiva 2002/32/CE queda modificada como sigue:

En el artículo 7, apartado 2, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:

«2. Se adoptará inmediatamente una decisión sobre si deben o no modificarse los anexos I y II. Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, se adoptarán con arreglo al procedimiento de urgencia contemplado en el artículo 11, apartado 4.».

En el artículo 8, los apartados 1 y 2 se sustituyen por el texto siguiente:

«1. La Comisión adaptará los anexos I y II en función de la evolución de los conocimientos científicos y técnicos. Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 11, apartado 3. Por razones de urgencia imperiosas, la Comisión podrá hacer uso del procedimiento de urgencia mencionado en el artículo 11, apartado 4, para adoptar esas modificaciones.

2. La Comisión, además:

—	adoptará periódicamente versiones codificadas de los anexos I y II que incluirán las adaptaciones realizadas conforme al apartado 1, de conformidad con el procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 11, apartado 2,

—

podrá definir criterios de aceptabilidad de los procesos de descontaminación que se añadirán a los criterios previstos para los productos destinados a la alimentación animal que hayan sido sometidos a dichos procesos. Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva completándola, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 11, apartado 3.».

El artículo 11 se sustituye por el texto siguiente:

«Artículo 11

1. La Comisión estará asistida por el Comité permanente de la alimentación animal establecido en virtud del artículo 1 de la Decisión 70/372/CEE del Consejo (37).

2. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.

El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.

4. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación el artículo 5 bis, apartados 1, 2, 4 y 6, y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.».

4)	Se suprime el artículo 12.

6.5. Reglamento (CE) no 998/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de mayo de 2003, por el que se aprueban las normas zoosanitarias aplicables a los desplazamientos de animales de compañía sin ánimo comercial (38)

Por lo que se refiere al Reglamento (CE) no 998/2003, conviene conferir competencias a la Comisión para que modifique la lista de especies de animales que figura en el anexo I, parte C, y las listas de países y territorios que figuran en el anexo II, partes B y C, así como para que establezca exigencias particulares para otras enfermedades distintas de la rabia respecto de los Estados miembros y de los territorios contemplados en la sección 2 de la parte B del anexo II, adopte las condiciones aplicables a los desplazamientos de animales de las especies contempladas en la parte C del anexo I procedentes de terceros países y establezca requisitos de índole puramente técnica en lo que se refiere a los desplazamientos de animales de las especies contempladas en las partes A y B del anexo I. Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales de dicho Reglamento, incluso completándolo con nuevos elementos no esenciales, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.

Por razones de eficacia, los plazos normalmente aplicables en el marco del procedimiento de reglamentación con control deben abreviarse para la adopción de la lista de determinados terceros países.

Por consiguiente, el Reglamento (CE) no 998/2003 queda modificado como sigue:

El artículo 7 se sustituye por el texto siguiente:

«Artículo 7

Los desplazamientos entre Estados miembros o procedentes de un territorio de los contemplados en la sección 2 de la parte B del anexo II de animales de las especies contempladas en la parte C del anexo I no estarán sometidos a ningún requisito respecto de la rabia. En caso necesario, la Comisión establecerá para otras enfermedades exigencias particulares, incluida la posible limitación del número de animales. Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento completándolo, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 24, apartado 4. Se podrá elaborar un modelo de certificado para que acompañe a dichos animales, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 24, apartado 2.».

El artículo 9 se sustituye por el texto siguiente:

«Artículo 9

La Comisión establecerá las condiciones aplicables a los desplazamientos de animales de las especies contempladas en la parte C del anexo I procedentes de terceros países. Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento completándolo, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 24, apartado 4. El modelo de certificado que deberá acompañar dichos desplazamientos se determinará con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 24, apartado 2.».

El artículo 10 queda modificado como sigue:

a)	la frase preliminar se sustituye por el texto siguiente: «La Comisión establecerá la lista de los terceros países prevista en el anexo II, parte C. Para figurar en dicha lista, el tercer país deberá acreditar previamente su situación en relación con la rabia y que:»;

b)	se añade el párrafo siguiente: «Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 24, apartado 5.».

En el artículo 17, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:

«Para los desplazamientos de animales de las especies contempladas en las partes A y B del anexo I, la Comisión podrá establecer requisitos de índole puramente técnica diferentes de los establecidos en el presente Reglamento. Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento completándolo, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 24, apartado 4.».

El artículo 19 se sustituye por el texto siguiente:

«Artículo 19

La Comisión podrá modificar el anexo I, parte C, y el anexo II, partes B y C, cuando lo exija la evolución de la situación, en el territorio de la Comunidad o en los terceros países, relativa a las enfermedades de las especies contempladas en el presente Reglamento, en particular de la rabia, y, en su caso, fijar a los efectos del presente Reglamento, un número límite de animales que puedan ser objeto de un desplazamiento. Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 24, apartado 4.».

El artículo 21 se sustituye por el texto siguiente:

«Artículo 21

La Comisión podrá adoptar medidas transitorias al objeto de permitir la sustitución de las actuales disposiciones por las establecidas en el presente Reglamento. Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 24, apartado 4.».

El artículo 24 queda modificado como sigue:

a)	el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente: «4. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación el artículo 5 bis, apartados 1 a 4, y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.»;

se añade el apartado 5 siguiente:

«5. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación el artículo 5 bis, apartados 1 a 4 y apartado 5, letra b), y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.

Los plazos contemplados en el artículo 5 bis, apartado 3, letra c), y apartado 4, letras b) y e), de la Decisión 1999/468/CE quedan fijados en dos meses, un mes y dos meses, respectivamente.».

6.6. Directiva 2003/99/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de noviembre de 2003, sobre la vigilancia de las zoonosis y los agentes zoonóticos (39)

Por lo que se refiere a la Directiva 2003/99/CE, conviene conferir competencias a la Comisión para que establezca programas coordinados de vigilancia de zoonosis y agentes zoonóticos. Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales de dicha Directiva, incluso completándola con nuevos elementos no esenciales, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.

Por razones de urgencia, es necesario aplicar el procedimiento de urgencia previsto en el artículo 5 bis, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE para la adopción de las modificaciones del anexo I de la Directiva 2003/99/CE a fin de añadir a sus listas zoonosis o agentes zoonóticos o suprimirlos de ellas.

Por consiguiente, la Directiva 2003/99/CE queda modificada como sigue:

En el artículo 4, el apartado 4 queda modificado como sigue:

a)	la frase preliminar se sustituye por el texto siguiente: «La Comisión podrá modificar el anexo I a fin de añadir a sus listas zoonosis o agentes zoonóticos o suprimirlos de ellas, teniendo en cuenta, entre otros, los criterios siguientes:»;

b)	se añade el párrafo siguiente: «Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, se adoptarán con arreglo al procedimiento de urgencia contemplado en el artículo 12, apartado 4.».

En el artículo 5, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:

«1. De no bastar los datos recopilados mediante la vigilancia rutinaria con arreglo al artículo 4, la Comisión podrá establecer programas coordinados de vigilancia de una o más zoonosis y/o de uno o varios agentes zoonóticos, en especial cuando existan necesidades específicas, para evaluar riesgos o fijar valores de referencia en relación con zoonosis o agentes zoonóticos en algún Estado miembro o a escala comunitaria. Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 12, apartado 3.».

El artículo 11 se sustituye por el texto siguiente:

«Artículo 11

Modificaciones de los anexos y medidas transitorias o de ejecución

Los anexos II, III y IV podrán ser modificados por la Comisión. Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 12, apartado 3.

Las medidas transitorias de alcance general destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, incluso completándola con nuevos elementos no esenciales, en particular especificaciones adicionales de los requisitos establecidos en la presente Directiva, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 12, apartado 3.

Podrán adoptarse otras medidas de ejecución o transitorias con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 12, apartado 2.».

El artículo 12 queda modificado como sigue:

a)	el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente: «3. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación el artículo 5 bis, apartados 1 a 4, y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.»;

b)	se añade el apartado 4 siguiente: «4. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación el artículo 5 bis, apartados 1, 2, 4 y 6, y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE observando lo dispuesto en su artículo 8.».

6.7. Reglamento (CE) no 852/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, relativo a la higiene de los productos alimenticios (40)

Por lo que se refiere al Reglamento (CE) no 852/2004, conviene conferir competencias a la Comisión para que adopte disposiciones relativas a medidas de higiene específicas y a la autorización de los establecimientos, así como para conceder, en determinadas condiciones, excepciones a los anexos I y II. Dado que estas medidas son de carácter general y están destinadas a modificar elementos no esenciales del Reglamento (CE) no 852/2004, incluso completándolo con nuevos elementos no esenciales, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.

Por consiguiente, el Reglamento (CE) no 852/2004 queda modificado como sigue:

En el artículo 4, el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:

«4. La Comisión establecerá los criterios, los requisitos y los objetivos mencionados en el apartado 3, así como los métodos de toma de muestras y análisis conexos. Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento completándolo, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 14, apartado 3.».

En el artículo 6, apartado 3, la letra c) se sustituye por el texto siguiente:

«c)	una decisión adoptada por la Comisión. Esta medida, destinada a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, se adoptará con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 14, apartado 3.».

El artículo 12 se sustituye por el texto siguiente:

«Artículo 12

Las medidas transitorias de alcance general destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, incluso completándolo con nuevos elementos no esenciales, en particular especificaciones adicionales de los requisitos establecidos en el presente Reglamento, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 14, apartado 3.

Podrán adoptarse otras medidas de ejecución o transitorias con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 14, apartado 2.».

El artículo 13 queda modificado como sigue:

el apartado 1 queda modificado como sigue:

i)	la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente: «La Comisión podrá adaptar o actualizar los anexos I y II teniendo en cuenta:»,

ii)	se añade el párrafo siguiente: «Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, incluso completándolo, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 14, apartado 3.»;

el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:

«2. La Comisión podrá conceder excepciones respecto de lo dispuesto en los anexos I y II, en particular, con el fin de facilitar la aplicación del artículo 5 por lo que se refiere a las pequeñas explotaciones, teniendo en cuenta los factores de riesgo pertinentes, siempre que dichas excepciones no afecten a la realización de los objetivos del presente Reglamento. Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento completándolo, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 14, apartado 3.».

5)	En el artículo 14, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente: «3. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación el artículo 5 bis, apartados 1 a 4, y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.».

6.8. Reglamento (CE) no 853/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, por el que se establecen normas específicas de higiene de los alimentos de origen animal (41)

Por lo que se refiere al Reglamento (CE) no 853/2004, conviene conferir competencias a la Comisión para que adopte disposiciones relativas a las obligaciones generales de los operadores del sector alimentario y a las garantías especiales exigidas para la comercialización de los productos alimenticios en Suecia y Finlandia, así como para que conceda, en determinadas condiciones, excepciones respecto de sus anexos. Dado que estas medidas son de carácter general y están destinadas a modificar elementos no esenciales del Reglamento (CE) no 853/2004, incluso completándolo con nuevos elementos no esenciales, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.

Por consiguiente, el Reglamento (CE) no 853/2004 queda modificado como sigue:

En el artículo 3, apartado 2, la primera frase se sustituye por el texto siguiente:

«Los operadores de empresa alimentaria no utilizarán para eliminar la contaminación de superficie de los productos de origen animal ninguna sustancia distinta del agua potable o, cuando el Reglamento (CE) no 852/2004 o el presente Reglamento autoricen su uso, distinta del agua limpia, a menos que el uso de dicha sustancia haya sido autorizado por la Comisión. Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento completándolo, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 12, apartado 3.».

En el artículo 8, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:

«3.

La Comisión podrá actualizar los requisitos formulados en los apartados 1 y 2 para tener en cuenta, en particular, los cambios en los programas de control de los Estados miembros o la adopción de criterios microbiológicos de conformidad con el Reglamento (CE) no 852/2004. Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, incluso completándolo, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 12, apartado 3.

De conformidad con el procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 12, apartado 2, las normas establecidas en el apartado 2 del presente artículo respecto de los productos alimenticios mencionados en su apartado 1 podrán hacerse extensivas, total o parcialmente, a cualquier Estado miembro, o región de un Estado miembro, que tenga un programa de control reconocido como equivalente al aprobado para Suecia y Finlandia respecto de los alimentos de origen animal de que se trate.».

El artículo 9 se sustituye por el texto siguiente:

«Artículo 9

Las medidas transitorias de alcance general destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, incluso completándolo con nuevos elementos no esenciales, en particular especificaciones adicionales de los requisitos establecidos el presente Reglamento, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 12, apartado 3.

Podrán adoptarse otras medidas de ejecución o transitorias con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 12, apartado 2.».

El artículo 10 queda modificado como sigue:

el apartado 1 queda modificado como sigue:

i)	la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente: «La Comisión podrá adaptar o actualizar los anexos II y III, teniendo en cuenta:»,

ii)	se añade el párrafo siguiente: «Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, incluso completándolo, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 12, apartado 3.»;

el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:

«2. La Comisión podrá conceder excepciones respecto de lo dispuesto en los anexos II y III, siempre que dichas excepciones no afecten a la realización de los objetivos del presente Reglamento. Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 12, apartado 3.».

En el artículo 11, la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:

«Sin perjuicio de las disposiciones generales del artículo 9 y del artículo 10, apartado 1, podrán establecerse medidas de ejecución con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 12, apartado 2, y adoptarse modificaciones de los anexos II o III, como medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 12, apartado 3, con el fin de:».

6)	En el artículo 12, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente: «3. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación el artículo 5 bis, apartados 1 a 4, y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.».

6.9. Reglamento (CE) no 854/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, por el que se establecen normas específicas para la organización de controles oficiales de los productos de origen animal destinados al consumo humano (42)

Por lo que se refiere al Reglamento (CE) no 854/2004, conviene conferir competencias a la Comisión para que modifique o adapte sus anexos y adopte medidas transitorias, en particular especificaciones adicionales de los requisitos establecidos en las disposiciones de dicho Reglamento. Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales del Reglamento (CE) no 854/2004, incluso completándolo con nuevos elementos no esenciales, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.

Por consiguiente, el Reglamento (CE) no 854/2004 queda modificado como sigue:

El artículo 16 se sustituye por el texto siguiente:

«Artículo 16

Podrán adoptarse otras medidas de ejecución o transitorias con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 19, apartado 2.».

En el artículo 17 se sustituyen los apartados 1 y 2 por el texto siguiente:

«1. La Comisión podrá modificar o completar los anexos I, II, III, IV, V y VI con el fin de tener en cuenta los progresos científicos y técnicos. Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, incluso completándolo, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 19, apartado 3.

2. La Comisión podrá adoptar excepciones respecto de los anexos I, II, III, IV, V y VI, siempre que dichas excepciones no impidan la consecución de los objetivos del presente Reglamento. Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento completándolo, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 19, apartado 3.».

En el artículo 18, la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:

«Sin perjuicio de la aplicación general del artículo 16 y del artículo 17, apartado 1, podrán establecerse medidas de ejecución con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 19, apartado 2, y adoptarse modificaciones de los anexos I, II, III, IV, V y VI, como medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 19, apartado 3, para especificar:».

4)	En el artículo 19, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente: «3. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación el artículo 5 bis, apartados 1 a 4, y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.».

6.10. Reglamento (CE) no 183/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de enero de 2005, por el que se fijan requisitos en materia de higiene de los piensos (43)

Por lo que se refiere al Reglamento (CE) no 183/2005, conviene conferir competencias a la Comisión para que defina los criterios microbiológicos y los objetivos específicos que deben respetar los explotadores de empresas de piensos, adopte medidas relativas a la autorización de los establecimientos, modifique los anexos I, II y III y conceda excepciones respecto de los anexos mencionados. Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales del Reglamento (CE) no 183/2005, incluso completándolo con nuevos elementos no esenciales, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.

Por consiguiente, el Reglamento (CE) no 183/2005 queda modificado como sigue:

En el artículo 5, apartado 3, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:

«La Comisión definirá los criterios y objetivos mencionados en las letras a) y b). Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento completándolo, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 31, apartado 3.».

En el artículo 10, el punto 3 se sustituye por el texto siguiente:

«3) así lo requiera un Reglamento adoptado por la Comisión. Esta medida, destinada a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento completándolo, se adoptará con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 31, apartado 3.».

El artículo 27 se sustituye por el texto siguiente:

«Artículo 27

Modificación de los anexos I, II y III

Los anexos I, II y III podrán ser modificados a fin de tener en cuenta:

a)	la elaboración de guías de buenas prácticas;

b)	la experiencia adquirida en la aplicación de sistemas basados en los principios HACCP de conformidad con el artículo 6;

c)	los progresos tecnológicos;

d)	los dictámenes científicos, particularmente nuevas evaluaciones de riesgos;

e)	el establecimiento de objetivos específicos en materia de seguridad de los piensos, y

f)	el desarrollo de requisitos relacionados con operaciones específicas.

Estas medidas, destinadas a modificar los elementos no esenciales del presente Reglamento, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 31, apartado 3.».

El artículo 28 se sustituye por el texto siguiente:

«Artículo 28

Excepciones respecto de lo dispuesto en los anexos I, II y III

La Comisión podrá conceder excepciones respecto de lo dispuesto en los anexos I, II y III a condición de que dichas excepciones no pongan en peligro la consecución de los objetivos del presente Reglamento. Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento completándolo, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 31, apartado 3.».

5)	En el artículo 31, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente: «3. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación el artículo 5 bis, apartados 1 a 4, y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.».

7. ENERGÍA Y TRANSPORTE

7.1. Reglamento (CEE) no 3821/85 del Consejo, de 20 de diciembre de 1985, relativo al aparato de control en el sector de los transportes por carretera (44)

Por lo que se refiere al Reglamento (CEE) no 3821/85, conviene conferir competencias a la Comisión para que efectúe las modificaciones necesarias para adaptar los anexos al progreso técnico. Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales del Reglamento (CEE) no 3821/85, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.

Por consiguiente, el Reglamento (CEE) no 3821/85 queda modificado como sigue:

En el artículo 5, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:

«La seguridad del sistema deberá ser conforme a los requisitos técnicos establecidos en el anexo IB. La Comisión velará por que dicho anexo establezca que la homologación CE solo podrá concederse al aparato de control cuando el conjunto del sistema (el aparato de control mismo, la tarjeta con memoria y conexiones eléctricas con la caja de cambios) haya demostrado su capacidad para resistir a los intentos de manipulación o de alteración de los datos relativos al tiempo de conducción. Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 18, apartado 2. Las pruebas necesarias a este respecto serán realizadas por expertos conocedores de las técnicas más recientes en materia de manipulación.».

En el artículo 17, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:

«1. Las modificaciones necesarias para la adaptación de los anexos al progreso técnico, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 18, apartado 2.».

El artículo 18 se sustituye por el texto siguiente:

«Artículo 18

1. La Comisión estará asistida por un Comité.

7.2. Directiva 97/70/CE del Consejo, de 11 de diciembre de 1997, por la que se establece un régimen armonizado de seguridad para los buques de pesca de eslora igual o superior a 24 metros (45)

Por lo que se refiere a la Directiva 97/70/CE, conviene conferir competencias a la Comisión para que adopte disposiciones relativas, por una parte, a la interpretación armonizada de algunas disposiciones del anexo del Protocolo de Torremolinos y, por otra, a la aplicación de la Directiva. Conviene asimismo conferirle competencias para que modifique algunas disposiciones de la Directiva, así como sus anexos, con el fin de aplicar, a efectos de la Directiva, modificaciones ulteriores del Protocolo de Torremolinos que entraron en vigor después de la aprobación de la Directiva. Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales de la Directiva 97/70/CE, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.

Por consiguiente, la Directiva 97/70/CE queda modificada como sigue:

1)	En el artículo 4, apartado 4, letra b), los términos «con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 9,» se sustituyen por los términos «con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 9, apartado 2,».

En el artículo 8, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:

«Las adaptaciones siguientes, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 9, apartado 3:

se podrán adoptar e introducir disposiciones para:

—	la interpretación armonizada de las disposiciones del anexo del Protocolo de Torremolinos que se hayan dejado a la discreción de las administraciones de cada una de las Partes contratantes, en la medida necesaria para garantizar su aplicación coherente en la Comunidad,

—	la aplicación de la presente Directiva sin ampliar su ámbito de aplicación;

b)	se podrán adaptar los artículos 2, 3, 4, 6 y 7 de la presente Directiva y se podrán modificar sus anexos para aplicar, a efectos de la presente Directiva, modificaciones ulteriores del Protocolo de Torremolinos que hayan entrado en vigor tras la adopción de la presente Directiva.».

El artículo 9 se sustituye por el texto siguiente:

«Artículo 9

Procedimiento de Comité

1. La Comisión estará asistida por el Comité de seguridad marítima y prevención de la contaminación por los buques (denominado en lo sucesivo “el Comité COSS”) establecido en virtud del artículo 3 del Reglamento (CE) no 2099/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo (46).

2. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (47), observando lo dispuesto en su artículo 8.

El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en dos meses.

7.3. Directiva 1999/35/CE del Consejo, de 29 de abril de 1999, sobre un régimen de reconocimientos obligatorio para garantizar la seguridad en la explotación de servicios regulares de transbordadores de carga rodada y naves de pasaje de gran velocidad (48)

Por lo que se refiere a la Directiva 1999/35/CE, conviene conferir competencias a la Comisión para que adapte los anexos, las definiciones y las referencias a instrumentos de la Comunidad y de la Organización Marítima Internacional (OMI) a fin de que se conformen a las medidas de la Comunidad o de la OMI que hayan entrado en vigor posteriormente. Conviene, también, conferir competencias a la Comisión para que modifique los anexos con el fin de mejorar el régimen establecido por dicha Directiva. Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales de la Directiva 1999/35/CE, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.

Por consiguiente, la Directiva 1999/35/CE queda modificada como sigue:

En el artículo 4, apartado 1, letra d), última frase, el artículo 11, apartados 6 y 8, y el artículo 13, apartado 3, segunda y última frases, los términos «el procedimiento establecido en el artículo 16» se sustituyen por los términos «el procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 16, apartado 2.».

El artículo 16 se sustituye por el texto siguiente:

«Artículo 16

Procedimiento de Comité

1. La Comisión estará asistida por el Comité de seguridad marítima y prevención de la contaminación por los buques (COSS) establecido en virtud del artículo 3 del Reglamento (CE) no 2099/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo (49).

2. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.

El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en dos meses.

El artículo 17 se sustituye por el texto siguiente:

«Artículo 17

Procedimiento de modificación

Los anexos de la presente Directiva, las definiciones y las referencias a instrumentos de la Comunidad y de la OMI podrán adaptarse en la medida necesaria para que se conformen a las medidas de la Comunidad o de la OMI que hayan entrado en vigor, pero sin que tales modificaciones supongan la ampliación del ámbito de aplicación de la presente Directiva.

Los anexos podrán adaptarse cuando sea necesario para mejorar el régimen establecido por la presente Directiva, pero sin ampliar su ámbito de aplicación.

Las modificaciones de los instrumentos internacionales contemplados en el artículo 2 podrán quedar excluidas del ámbito de aplicación de la presente Directiva en aplicación del artículo 5 del Reglamento (CE) no 2099/2002.».

7.4. Reglamento (CE) no 417/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de febrero de 2002, relativo a la introducción acelerada de normas en materia de doble casco o de diseño equivalente para petroleros de casco único (50)

Por lo que se refiere al Reglamento (CE) no 417/2002, conviene conferir competencias a la Comisión para que modifique algunas referencias a las Reglas pertinentes de Marpol 73/78 y a las Resoluciones MEPC 111(50) y 94(46) con el fin de que se conformen a las modificaciones de dichas reglas y resoluciones adoptadas por la Organización Marítima Internacional (OMI), en la medida en que esas modificaciones no amplíen el ámbito de aplicación de dicho Reglamento. Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales del Reglamento (CE) no 417/2002, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.

Por consiguiente, el Reglamento (CE) no 417/2002 queda modificado como sigue:

El artículo 10 se sustituye por el texto siguiente:

«Artículo 10

Procedimiento de Comité

En el artículo 11, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:

«La Comisión podrá modificar las referencias del presente Reglamento a las Reglas del anexo I de Marpol 73/78 y a la Resolución MEPC 111(50) y la Resolución 94(46) en su versión modificada por la Resolución MEPC 99(48) y la Resolución 112(50), con el fin de que se conformen a las modificaciones de dichas reglas y resoluciones adoptadas por la OMI, siempre que tales modificaciones no amplíen el ámbito de aplicación del presente Reglamento. Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 10, apartado 2.».

7.5. Reglamento (CE) no 782/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de abril de 2003, relativo a la prohibición de los compuestos organoestánnicos en los buques (52)

Por lo que se refiere al Reglamento (CE) no 782/2003, conviene conferir competencias a la Comisión para que defina un régimen armonizado de reconocimiento y certificación para determinados buques, adopte determinadas medidas relativas a los buques que enarbolan pabellón de un tercer Estado, defina procedimientos para los controles por el Estado del puerto y modifique algunas referencias y anexos a fin de tener en cuenta la evolución de la situación a nivel internacional, en particular en la OMI, o de mejorar la eficacia de dicho Reglamento habida cuenta de la experiencia. Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales del Reglamento (CE) no 782/2003, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.

Por consiguiente, el Reglamento (CE) no 782/2003 queda modificado como sigue:

El artículo 6 queda modificado como sigue:

en el apartado 1, letra b), el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:

«En caso necesario, la Comisión podrá instaurar un régimen armonizado de reconocimiento y certificación para estos buques. Esta medida, destinada a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, se adoptará con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 9, apartado 2.»;

el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:

«3. Si el Convenio AFS no entró en vigor el 1 de enero de 2007, la Comisión adoptará disposiciones apropiadas que permitan a los buques que enarbolen pabellón de terceros Estados demostrar su conformidad con lo dispuesto en el artículo 5. Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 9, apartado 2.».

En el artículo 7, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:

«Si el Convenio AFS no entró en vigor a más tardar el 1 de enero de 2007, la Comisión establecerá procedimientos apropiados para tales controles. Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 9, apartado 2.».

El artículo 8 se sustituye por el texto siguiente:

«Artículo 8

Con el fin de tener en cuenta la evolución de la situación a nivel internacional, y en particular de la Organización Marítima Internacional (OMI), o de mejorarla eficacia del presente Reglamento habida cuenta de la experiencia, la Comisión podrá modificar las referencias al Convenio AFS, al Certificado AFS, a la Declaración AFS y a la Declaración de Conformidad AFS y los anexos del presente Reglamento, incluidas las Directrices pertinentes de la OMI en relación con el artículo 11 del Convenio AFS. Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 9, apartado 2.».

El artículo 9 se sustituye por el texto siguiente:

«Artículo 9

Procedimiento de Comité

7.6. Directiva 2004/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de febrero de 2004, relativa al fomento de la cogeneración sobre la base de la demanda de calor útil en el mercado interior de la energía (54)

Por lo que se refiere a la Directiva 2004/8/CE, conviene conferir competencias a la Comisión para que examine los valores de referencia de la eficiencia armonizados para la producción por separado de electricidad y calor, adapte al progreso técnico los valores límite enunciados en su artículo 13 y establezca y adapte al progreso técnico las orientaciones detalladas para la ejecución y aplicación del anexo II de dicha Directiva, incluida la determinación de la relación entre electricidad y calor. Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales de la Directiva 2004/8/CE, incluso completándola con nuevos elementos no esenciales, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.

Por consiguiente, la Directiva 2004/8/CE queda modificada como sigue:

En el artículo 4, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:

«2. La Comisión examinará, por primera vez el 21 de febrero de 2011 y posteriormente cada cuatro años, los valores de referencia de la eficiencia armonizados para la producción por separado de electricidad y de calor mencionados en el apartado 1, a fin de tener en cuenta la evolución tecnológica y los cambios surgidos en la distribución de las fuentes de energía. Cualquier medida resultante de dicho examen, destinada a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, se adoptará con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 14, apartado 2.».

El artículo 13 se sustituye por el texto siguiente:

«Artículo 13

Adaptación al progreso técnico

1. La Comisión adaptará al progreso técnico los valores límite utilizados para calcular la electricidad de cogeneración a que se refiere el anexo II, letra a). Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 14, apartado 2.

2. La Comisión adaptará al progreso técnico los valores límite utilizados para calcular la eficiencia de la producción mediante cogeneración y el ahorro de energía primaria a que se refiere el anexo III, letra a). Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 14, apartado 2.

3. La Comisión adaptará al progreso técnico las orientaciones para determinar la relación entre electricidad y calor, a que se refiere el anexo II, letra d). Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 14, apartado 2.».

El artículo 14 se sustituye por el texto siguiente:

«Artículo 14

Procedimiento de Comité

1. La Comisión estará asistida por un Comité.

En el anexo II, la letra e) se sustituye por el texto siguiente:

«e)

La Comisión establecerá unas orientaciones detalladas para la ejecución y la aplicación del anexo II, incluida la determinación de la relación entre electricidad y calor. Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva completándola, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 14, apartado 2.».

7.7. Directiva 2004/52/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, relativa a la interoperabilidad de los sistemas de telepeaje de las carreteras de la Comunidad (55)

Por lo que se refiere a la Directiva 2004/52/CE, conviene conferir competencias a la Comisión para que adapte el anexo y adopte las decisiones relativas a la definición del servicio europeo de telepeaje. Conviene también conferir competencias a la Comisión para que adopte las decisiones técnicas relativas a la realización del servicio europeo de telepeaje. Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales de la Directiva 2004/52/CE, incluso completándola con nuevos elementos no esenciales, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.

Por consiguiente, la Directiva 2004/52/CE queda modificada como sigue:

El artículo 4 queda modificado como sigue:

el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:

«2. En su caso, el anexo podrá adaptarse por razones técnicas. Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 5, apartado 2.»;

los apartados 4, 5 y 6 se sustituyen por el texto siguiente:

«4. La Comisión adoptará las decisiones relativas a la definición del servicio europeo de telepeaje. Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva completándola, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 5, apartado 2. Dichas decisiones solo se adoptarán si se reúnen todas las condiciones, evaluadas sobre la base de los estudios correspondientes, que garanticen el funcionamiento de la interoperabilidad desde todos los puntos de vista, incluidas las condiciones técnicas, jurídicas y comerciales.

5. La Comisión adoptará las decisiones técnicas relativas a la realización del servicio europeo de telepeaje. Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva completándola, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 5, apartado 2.».

El artículo 5 se sustituye por el texto siguiente:

«Artículo 5

Procedimiento de Comité

1. La Comisión estará asistida por el Comité de telepeaje, denominado en lo sucesivo “el Comité”.

7.8. Reglamento (CE) no 725/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, relativo a la mejora de la protección de los buques y las instalaciones portuarias (56)

Por lo que se refiere al Reglamento (CE) no 725/2004, conviene conferir competencias a la Comisión para que decida si las modificaciones de los anexos, relativas a ciertas medidas especiales cuyo objeto es aumentar la seguridad marítima del Convenio para la seguridad de la vida humana en el mar y del Código internacional para la protección de los buques y de las instalaciones portuarias, que se aplican automáticamente al tráfico internacional deben también aplicarse a los buques que realizan viajes nacionales y a sus instalaciones portuarias. Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales del Reglamento (CE) no 725/2004, incluso completándolo con nuevos elementos no esenciales, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.

El Reglamento (CE) no 725/2004 establece requisitos y medidas de seguridad y está basado en instrumentos internacionales sujetos a modificaciones. Cuando, por imperiosas razones de urgencia, los plazos normalmente aplicables en el procedimiento de reglamentación con control no puedan respetarse, la Comisión debe poder aplicar el procedimiento de urgencia previsto en el artículo 5 bis, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE.

Por consiguiente, el Reglamento (CE) no 725/2004 queda modificado como sigue:

En el artículo 10, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:

«2. La Comisión decidirá acerca de la integración de modificaciones de los instrumentos internacionales mencionados en el artículo 2, con respecto a los buques que presten servicios nacionales y a las instalaciones portuarias destinadas a los mismos a los que se aplica el presente Reglamento, en la medida en que constituyan una actualización técnica de las disposiciones del Convenio SOLAS y del Código PBIP. Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 11, apartado 4; por imperiosas razones de urgencia, la Comisión podrá hacer uso del procedimiento de urgencia contemplado en el artículo 11, apartado 5. El procedimiento de control de la conformidad establecido en el apartado 5 del presente artículo no se aplicará en estos casos.».

En el artículo 10, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:

«3. La Comisión podrá adoptar disposiciones a fin de definir procedimientos armonizados para la aplicación de las disposiciones obligatorias del Código PBIP, sin ampliar el ámbito de aplicación del presente Reglamento. Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento completándolo, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 11, apartado 4.

Por imperiosas razones de urgencia, la Comisión podrá hacer uso del procedimiento de urgencia contemplado en el artículo 11, apartado 5.».

El artículo 11 se sustituye por el texto siguiente:

«Artículo 11

Procedimiento de comité

1. La Comisión estará asistida por un Comité.

2. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.

El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en un mes.

3. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 6 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.

Los plazos contemplados en el artículo 6, letras b) y c), de la Decisión 1999/648/CEE quedan fijados en un mes.

7.9. Reglamento (CE) no 789/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, sobre la transferencia de buques de carga y de pasaje entre registros de la Comunidad (57)

Por lo que se refiere al Reglamento (CE) no 789/2004, conviene conferir competencias a la Comisión para que modifique algunas definiciones a fin de tener en cuenta la evolución de la situación a nivel internacional, en particular, en la Organización Marítima Internacional (OMI), y de mejorar la eficacia del Reglamento habida cuenta de la experiencia y del progreso técnico. Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales del Reglamento (CE) no 789/2004, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.

Por consiguiente, el Reglamento (CE) no 789/2004 queda modificado como sigue:

El artículo 7 se sustituye por el texto siguiente:

«Artículo 7

Procedimiento de Comité

2. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.

El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en dos meses.

En el artículo 9, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:

«1. La Comisión podrá modificar las definiciones que figuran en el artículo 2 a fin de tener en cuenta la evolución a nivel internacional, en particular en la Organización Marítima Internacional (OMI), y de mejorar la eficacia del presente Reglamento habida cuenta de la experiencia y del progreso técnico, siempre y cuando tales modificaciones no amplíen el ámbito de aplicación del presente Reglamento. Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 7, apartado 3.».

7.10. Directiva 2005/44/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de septiembre de 2005, relativa a los servicios de información fluvial (SIF) armonizados en las vías navegables interiores de la Comunidad (59)

Por lo que se refiere a la Directiva 2005/44/CE, conviene conferir competencias a la Comisión para que adapte los anexos al progreso técnico. Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales de la Directiva 2005/44/CE, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.

Por consiguiente, la Directiva 2005/44/CE queda modificada como sigue:

El artículo 10 se sustituye por el texto siguiente:

«Artículo 10

Procedimiento de modificación

Los anexos I y II podrán modificarse en función de la experiencia adquirida en la aplicación de la presente Directiva y adaptarse al progreso técnico. Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 11, apartado 4.».

El artículo 11 se sustituye por el texto siguiente:

«Artículo 11

Procedimiento de Comité

1. La Comisión estará asistida por el Comité establecido en virtud del artículo 7 de la Directiva 91/672/CEE del Consejo, de 16 de diciembre de 1991, sobre el reconocimiento recíproco de los títulos nacionales de patrón de embarcaciones de transporte de mercancías y pasajeros en navegación interior (60).

2. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 3 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.

3. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.

El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.

5. La Comisión consultará periódicamente a los representantes del sector.».

7.11. Directiva 2005/65/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, sobre mejora de la protección portuaria (61)

Por lo que se refiere a la Directiva 2005/65/CE, conviene conferir competencias a la Comisión para que adapte sus anexos. Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales de la Directiva 2005/65/CE, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.

La Directiva 2005/65/CE establece requisitos y medidas de seguridad y está basada en instrumentos internacionales sujetos a modificación. Cuando, por imperiosas razones de urgencia, los plazos normalmente aplicables en el procedimiento de reglamentación con control no puedan respetarse, la Comisión debe poder aplicar el procedimiento de urgencia previsto en el artículo 5 bis, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE para la adaptación de sus anexos.

Por consiguiente, los artículos 14 y 15 de la Directiva 2005/65/CE quedan modificados como sigue:

«Artículo 14

Adaptaciones

La Comisión podrá adaptar los anexos I a IV sin ampliar el ámbito de aplicación de la presente Directiva. Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 15, apartado 2.

Por imperiosas razones de urgencia, la Comisión podrá hacer uso del procedimiento de urgencia contemplado en el artículo 15, apartado 3.

Artículo 15

Procedimiento de Comité

1. La Comisión estará asistida por el Comité establecido en virtud del Reglamento (CE) no 725/2004.

3. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación el artículo 5 bis, apartados 1, 2, 4 y 6, y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.».

(1) DO L 163 de 2.7.1996, p. 1.

(2) DO L 147 de 9.6.1975, p. 40.

(3) DO L 121 de 15.5.1993, p. 20.

(4) DO L 162 de 3.7.2000, p. 1.

(5) DO L 304 de 21.11.2003, p. 1.

(6) DO L 50 de 20.2.2004, p. 28.

(7) DO 196 de 16.8.1967, p. 1.

(8) DO L 50 de 20.2.2004, p. 44.

(9) DO 196 de 16.8.1967, p. 1.

(10) DO L 47 de 18.2.2004, p. 1.

(11) DO L 22 de 26.1.2005, p. 1.

(12) DO L 104 de 8.4.2004, p. 1.

(13) DO L 136 de 30.4.2004, p. 1.

(14) DO L 378 de 31.12.1982, p. 1.

(15) DO L 181 de 4.7.1986, p. 6.

(16) DO L 365 de 31.12.1994, p. 10.

(17) DO L 121 de 11.5.1999, p. 13.

(18) DO L 309 de 27.11.2001, p. 22.

(19) DO L 275 de 25.10.2003, p. 32.

(20) DO L 229 de 29.6.2004, p. 5.

(21) DO L 23 de 26.1.2005, p. 3.

(22) DO L 190 de 12.7.2006, p. 1.

(23) DO L 377 de 31.12.1991, p. 48.

(24) DO L 374 de 31.12.1991, p. 1.

(25) DO L 181 de 28.6.1989, p. 47.

(26) DO L 78 de 28.3.1996, p. 27.

(27) DO L 13 de 16.1.2002, p. 21.

(28) DO L 179 de 7.8.1972, p. 1.

(29) DO L 14 de 21.1.2003, p. 1.

(30) DO L 66 de 11.3.2003, p. 1.

(31) DO L 7 de 13.1.2004, p. 1.

(32) DO L 142 de 30.4.2004, p. 12.

(33) DO L 86 de 6.4.1979, p. 30.

(34) DO L 213 de 21.7.1982, p. 8.

(35) DO L 125 de 23.5.1996, p. 35.

(36) DO L 140 de 30.5.2002, p. 10.

(37) DO L 170 de 3.8.1970, p. 1.

(38) DO L 146 de 13.6.2003, p. 1.

(39) DO L 325 de 12.12.2003, p. 31.

(40) DO L 139 de 30.4.2004, p. 1.

(41) DO L 139 de 30.4.2004, p. 55.

(42) DO L 139 de 30.4.2004, p. 206.

(43) DO L 35 de 8.2.2005, p. 1.

(44) DO L 370 de 31.12.1985, p. 8.

(45) DO L 34 de 9.2.1998, p. 1.

(46) DO L 324 de 29.11.2002, p. 1.

(47) DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.

(48) DO L 138 de 1.6.1999, p. 1.

(49) DO L 324 de 29.11.2002, p. 1.

(50) DO L 64 de 7.3.2002, p. 1.

(51) DO L 324 de 29.11.2002, p. 1.

(52) DO L 115 de 9.5.2003, p. 1.

(53) DO L 324 de 29.11.2002, p. 1.

(54) DO L 52 de 21.2.2004, p. 50.

(55) DO L 166 de 30.4.2004, p. 124.

(56) DO L 129 de 29.4.2004, p. 6.

(57) DO L 138 de 30.4.2004, p. 19.

(58) DO L 324 de 29.11.2002, p. 1.

(59) DO L 255 de 30.9.2005, p. 152.

(60) DO L 373 de 31.12.1991, p. 29.

(61) DO L 310 de 25.11.2005, p. 28.

Índice cronológico

1)	Directiva 75/324/CEE del Consejo, de 20 de mayo de 1975, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los generadores aerosoles

2)	Directiva 79/373/CEE del Consejo, de 2 de abril de 1979, relativa a la circulación de los piensos compuestos

3)	Directiva 82/471/CEE del Consejo, de 30 de junio de 1982, relativa a determinados productos utilizados en la alimentación animal

4)	Directiva 82/883/CEE del Consejo, de 3 de diciembre de 1982, relativa a las modalidades de supervisión y de control de los medios afectados por los residuos procedentes de la industria del dióxido de titanio

5)	Reglamento (CEE) no 3821/85 del Consejo, de 20 de diciembre de 1985, relativo al aparato de control en el sector de los transportes por carretera

6)	Directiva 86/278/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1986, relativa a la protección del medio ambiente y, en particular, de los suelos, en la utilización de los lodos de depuradora en agricultura

7)	Reglamento (CEE) no 3924/91 del Consejo, de 19 de diciembre de 1991, relativo a la creación de una encuesta comunitaria sobre la producción industrial

8)	Directiva 93/15/CEE del Consejo, de 5 de abril de 1993, relativa a la armonización de las disposiciones sobre la puesta en el mercado y el control de los explosivos con fines civiles

9)	Directiva 94/62/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 1994, relativa a los envases y residuos de envases

10)	Directiva 96/16/CE del Consejo, de 19 de marzo de 1996, sobre las encuestas estadísticas de la leche y los productos lácteos

11)	Directiva 96/25/CE del Consejo, de 29 de abril de 1996, por la que se regulan la circulación y la utilización de materias primas para la alimentación animal

12)	Reglamento (CE) no 1257/96 del Consejo, de 20 de junio de 1996, sobre la ayuda humanitaria

13)	Directiva 97/70/CE del Consejo, de 11 de diciembre de 1997, por la que se establece un régimen armonizado de seguridad para los buques de pesca de eslora igual o superior a 24 metros

14)	Directiva 1999/32/CE del Consejo, de 26 de abril de 1999, relativa a la reducción del contenido de azufre de determinados combustibles líquidos

15)	Directiva 1999/35/CE del Consejo, de 29 de abril de 1999, sobre un régimen de reconocimientos obligatorio para garantizar la seguridad en la explotación de servicios regulares de transbordadores de carga rodada y naves de pasaje de gran velocidad

16)	Directiva 2000/14/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de mayo de 2000, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre emisiones sonoras en el entorno debidas a las máquinas de uso al aire libre

17)	Directiva 2001/81/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2001, sobre techos nacionales de emisión de determinados contaminantes atmosféricos

18)	Directiva 2001/109/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de diciembre de 2001, sobre las encuestas estadísticas que han de efectuar los Estados miembros para determinar el potencial de producción de las plantaciones de determinadas especies de árboles frutales

19)	Reglamento (CE) no 417/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de febrero de 2002, relativo a la introducción acelerada de normas en materia de doble casco o de diseño equivalente para petroleros de casco único

20)	Directiva 2002/32/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de mayo de 2002, sobre sustancias indeseables en la alimentación animal

21)	Reglamento (CE) no 91/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, relativo a las estadísticas sobre transporte ferroviario

22)	Reglamento (CE) no 437/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de febrero de 2003, relativo a las estadísticas de transporte aéreo de pasajeros, carga y correo

23)	Reglamento (CE) no 782/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de abril de 2003, relativo a la prohibición de los compuestos organoestánnicos en los buques

24)	Reglamento (CE) no 998/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de mayo de 2003, por el que se aprueban las normas zoosanitarias aplicables a los desplazamientos de animales de compañía sin ánimo comercial

25)	Reglamento (CE) no 2003/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 2003, relativo a los abonos

26)	Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 2003, por la que se establece un régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Comunidad

27)	Directiva 2003/99/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de noviembre de 2003, sobre la vigilancia de las zoonosis y los agentes zoonóticos

28)	Reglamento (CE) no 48/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de diciembre de 2003, relativo a la producción de estadísticas comunitarias anuales de la industria siderúrgica para los años de referencia 2003 a 2009

29)	Reglamento (CE) no 273/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de febrero de 2004, sobre precursores de drogas

30)	Directiva 2004/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de febrero de 2004, relativa al fomento de la cogeneración sobre la base de la demanda de calor útil en el mercado interior de la energía

31)	Directiva 2004/9/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de febrero de 2004, relativa a la inspección y verificación de las buenas prácticas de laboratorio (BPL) (versión codificada)

32)

Directiva 2004/10/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de febrero de 2004, sobre la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas a la aplicación de los principios de buenas prácticas de laboratorio y al control de su aplicación para las pruebas sobre las sustancias químicas (versión codificada)

33)	Reglamento (CE) no 648/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, sobre detergentes

34)	Reglamento (CE) no 725/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, relativo a la mejora de la protección de los buques y las instalaciones portuarias

35)	Reglamento (CE) no 726/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, por el que se establecen procedimientos comunitarios para la autorización y el control de los medicamentos de uso humano y veterinario y por el que se crea la Agencia Europea de Medicamentos

36)	Reglamento (CE) no 789/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, sobre la transferencia de buques de carga y de pasaje entre registros de la Comunidad

37)	Directiva 2004/25/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, relativa a las ofertas públicas de adquisición

38)	Reglamento (CE) no 850/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre contaminantes orgánicos persistentes

39)	Reglamento (CE) no 852/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, relativo a la higiene de los productos alimenticios

40)	Reglamento (CE) no 853/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, por el que se establecen normas específicas de higiene de los alimentos de origen animal

41)	Reglamento (CE) no 854/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, por el que se establecen normas específicas para la organización de controles oficiales de los productos de origen animal destinados al consumo humano

42)	Directiva 2004/52/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, relativa a la interoperabilidad de los sistemas de telepeaje de las carreteras de la Comunidad

43)	Directiva 2004/107/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de diciembre de 2004, relativa al arsénico, el cadmio, el mercurio, el níquel y los hidrocarburos aromáticos policíclicos en el aire ambiente

44)	Reglamento (CE) no 183/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de enero de 2005, por el que se fijan requisitos en materia de higiene de los piensos

45)	Directiva 2005/44/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de septiembre de 2005, relativa a los servicios de información fluvial (SIF) armonizados en las vías navegables interiores de la Comunidad

46)	Directiva 2005/65/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, sobre mejora de la protección portuaria

47)	Reglamento (CE) no 1013/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de junio de 2006, relativo a los traslados de residuos

31.3.2009

Diario Oficial de la Unión Europea

L 87/164

REGLAMENTO (CE) N o 223/2009 DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO

de 11 de marzo de 2009

relativo a la estadística europea y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) no 1101/2008 relativo a la transmisión a la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas de las informaciones amparadas por el secreto estadístico, el Reglamento (CE) no 322/97 del Consejo sobre la estadística comunitaria y la Decisión 89/382/CEE, Euratom del Consejo por la que se crea un Comité del programa estadístico de las Comunidades Europeas

(Texto pertinente a efectos del EEE y de Suiza)

EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 285, apartado 1,

Vista la propuesta de la Comisión,

Visto el dictamen del Banco Central Europeo (1),

Visto el dictamen del Supervisor Europeo de Protección de Datos (2),

De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (3),

Considerando lo siguiente:

(1)

Para garantizar la coherencia y comparabilidad de las estadísticas europeas elaboradas con arreglo a los principios establecidos en el artículo 285, apartado 2, del Tratado, es necesario reforzar la cooperación y la coordinación entre las autoridades que colaboran en el desarrollo, elaboración y difusión de las estadísticas europeas.

(2)

A tal efecto, la cooperación y coordinación de dichas autoridades debe desarrollarse de modo más sistemático y organizarse con pleno respeto a los poderes nacionales y comunitarios y a los acuerdos institucionales, y debe tenerse en cuenta la necesidad de revisar el marco jurídico básico existente para adaptarlo a la realidad actual y responder mejor a los retos futuros y garantizar una mejor armonización de las estadísticas europeas.

(3)	Es necesario, pues, consolidar las actividades del Sistema Estadístico Europeo (SEE) y mejorar su gobernanza, sobre todo con miras a dejar claro el papel respectivo de los institutos nacionales de estadística y otras autoridades nacionales, y de la autoridad estadística comunitaria.

(4)

Dada la especificidad de los institutos nacionales de estadística y las demás autoridades responsables en cada Estado miembro de desarrollar, elaborar y difundir estadísticas europeas, deben poder recibir subvenciones sin tener que lanzar una convocatoria de propuestas con arreglo al artículo 168, apartado 1, letra d), del Reglamento (CE, Euratom) no 2342/2002 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2002, sobre normas de desarrollo del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (4).

(5)

Habida cuenta del reparto de la carga financiera entre los presupuestos de la Unión Europea y de los Estados miembros respecto de la aplicación del programa estadístico, la Comunidad, de conformidad con el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (5), debe aportar asimismo una contribución financiera a los institutos nacionales de estadística y otras autoridades nacionales para cubrir totalmente los costes incrementales en que puedan incurrir dichos institutos nacionales de estadística y otras autoridades nacionales al ejecutar las medidas estadísticas directas temporales determinadas por la Comisión.

(6)

Deben asociarse estrechamente a la cooperación y coordinación reforzadas las autoridades estadísticas de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio que son Partes en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (6) y de Suiza, como prevén, respectivamente, el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, y en particular su artículo 76 y el Protocolo 30 a dicho Acuerdo, y el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre cooperación en el ámbito de la estadística (7), y, en particular, su artículo 2.

(7)

Además, es importante garantizar una estrecha colaboración y la coordinación apropiada entre el SEE y el Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC), sobre todo para fomentar el intercambio de datos confidenciales entre ambos sistemas con fines estadísticos, habida cuenta del artículo 285 del Tratado y el artículo 5 del Protocolo (no 18) sobre los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, adjunto al Tratado.

(8)

Tanto el SEE como el SEBC, por tanto, deben desarrollar, elaborar y difundir estadísticas europeas, pero con arreglo a marcos jurídicos independientes que reflejan sus respectivas estructuras de gobernanza. El presente Reglamento debe aplicarse, pues, sin perjuicio del Reglamento (CE) no 2533/98 del Consejo, de 23 de noviembre de 1998, sobre la obtención de información estadística por el Banco Central Europeo (8).

(9)

En consecuencia, aunque los miembros del SEBC no participen en la elaboración de estadísticas europeas con arreglo al presente Reglamento, tras un acuerdo entre un banco central nacional y la autoridad estadística comunitaria, en sus respectivas esferas de competencia y sin perjuicio de los acuerdos nacionales entre los bancos centrales nacionales y los institutos nacionales de estadística u otras autoridades nacionales, los institutos nacionales de estadística, las otras autoridades nacionales y la autoridad estadística comunitaria pueden, no obstante, utilizar, directa o indirectamente, los datos presentados por el banco central nacional para elaborar estadísticas europeas. De igual modo, los miembros del SEBC pueden utilizar, en sus respectivas esferas de competencia, directa o indirectamente, los datos del SEE, siempre que se justifique la necesidad de dicho uso.

(10)

En las relaciones entre el SEE y el SEBC desempeña un papel importante el Comité de estadísticas monetarias, financieras y de balanza de pagos, creado por la Decisión 2006/856/CE del Consejo (9), sobre todo gracias a la ayuda facilitada por la Comisión para desarrollar y aplicar programas de trabajo relativos a las estadísticas monetarias, financieras y de balanza de pagos.

(11)	Las recomendaciones y mejores prácticas internacionales deben tenerse en cuenta en el desarrollo, elaboración y difusión de las estadísticas europeas.

(12)

Es importante garantizar una estrecha cooperación y la coordinación apropiada entre el SEE y otros elementos del sistema estadístico internacional con el fin de fomentar el uso de conceptos, clasificaciones y métodos internacionales, en particular con vistas a garantizar más coherencia y mejor comparabilidad entre las estadísticas a escala mundial.

(13)	A fin de armonizar los conceptos y las metodologías en las estadísticas, debe desarrollarse una cooperación interdisciplinaria adecuada con las instituciones académicas.

(14)

También debe revisarse el funcionamiento del SEE, pues se requieren métodos más flexibles para desarrollar, elaborar y difundir estadísticas europeas y fijar prioridades claras para reducir la carga de respuesta en los encuestados y en los miembros del SEE y mejorar la disponibilidad y actualidad de estas estadísticas. A tal efecto debe crearse un planteamiento europeo de las estadísticas.

(15)

Aunque las estadísticas europeas se basan generalmente en datos nacionales elaborados y difundidos por las autoridades estadísticas nacionales de los Estados miembros, también pueden elaborarse a partir de contribuciones nacionales no publicadas, de subconjuntos de contribuciones nacionales, de encuestas estadísticas europeas concebidas a tal efecto o mediante conceptos o métodos armonizados.

(16)

En casos específicos y debidamente justificados debe poderse aplicar un planteamiento europeo de las estadísticas, consistente en una estrategia pragmática para facilitar la compilación de los agregados estadísticos europeos, que representen a la Unión Europea o a la zona del euro como un todo, que sean más importantes para las políticas comunitarias.

(17)

Las estructuras, las herramientas y los procesos conjuntos también pueden crearse o desarrollarse más a través de redes de cooperación que agrupen a institutos nacionales de estadística u otras autoridades nacionales y a la autoridad estadística comunitaria y faciliten la especialización de ciertos Estados miembros en actividades estadísticas concretas en beneficio del conjunto del SEE. Estas redes de cooperación entre socios del SEE deben aspirar a evitar la duplicación del trabajo, lo que aumentará la eficiencia y reducirá la carga de respuesta para los operadores económicos.

(18)	A tal efecto debe prestarse particular atención al examen coherente de los datos recabados en diferentes encuestas. Deben crearse grupos de trabajo interdisciplinarios a tal efecto.

(19)

El mejor entorno reglamentario para las estadísticas europeas debe responder sobre todo a la necesidad de reducir al mínimo la carga de respuesta para los encuestados y contribuir al objetivo más general de reducción de las cargas administrativas a escala europea, con arreglo a las conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo de los días 8 y 9 de marzo de 2007. No obstante, también hay que destacar el importante papel desempeñado por los institutos nacionales de estadística y las otras autoridades nacionales en la reducción de las cargas para las empresas europeas a escala nacional.

(20)

Para aumentar la confianza en las estadísticas europeas, las autoridades estadísticas nacionales en cada Estado miembro, al igual que la autoridad estadística comunitaria en el seno de la Comisión, deben disfrutar de independencia profesional y garantizar su imparcialidad y la alta calidad en la elaboración de estadísticas europeas, con arreglo a los principios establecidos en el artículo 285, apartado 2, del Tratado, así como a los principios elaborados ulteriormente en el Código de buenas prácticas de las estadísticas europeas, aprobado por la Comisión en su Recomendación de 25 de mayo de 2005 relativa a la independencia, la integridad y la responsabilidad de las autoridades estadísticas de los Estados miembros y de la Comunidad (que incorpora el Código de buenas prácticas de las estadísticas europeas). Deben tenerse asimismo en cuenta los principios fundamentales de la estadística oficial, adoptados por la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas el 15 de abril de 1992 y por la División Estadística de las Naciones Unidas el 14 de abril de 1994.

(21)	El presente Reglamento garantiza el respeto de la vida privada y familiar y la protección de datos personales, con arreglo a los artículos 7 y 8 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea (10).

(22)

El presente Reglamento asegura asimismo la protección de las personas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y especifica, en lo que se refiere a las estadísticas europeas, las normas establecidas en la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (11), y en el Reglamento (CE) no 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2000, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones y los organismos comunitarios y a la libre circulación de estos datos (12).

(23)

La información confidencial recogida por las autoridades estadísticas nacionales y de la Comunidad para elaborar estadísticas europeas debe estar protegida para conseguir y mantener la confianza de los responsables de facilitar tal información. La confidencialidad de los datos debe satisfacer los mismos principios en todos los Estados miembros.

(24)

A tal efecto, es preciso establecer principios y orientaciones comunes que garanticen la confidencialidad de los datos utilizados para elaborar estadísticas europeas y el acceso a esos datos confidenciales, habida cuenta del progreso técnico y de las necesidades de los usuarios en una sociedad democrática.

(25)

Disponer de datos confidenciales para las necesidades del SEE es de gran importancia para aumentar al máximo los beneficios de los datos con el fin de incrementar la calidad de las estadísticas europeas y asegurar una respuesta flexible a las necesidades estadísticas de la Comunidad que han ido surgiendo recientemente.

(26)

Los investigadores deben poder disfrutar de un amplio acceso a los datos confidenciales utilizados para el desarrollo, elaboración y difusión de las estadísticas europeas, con el fin de analizarlos en pro del progreso científico europeo. También debe mejorarse el acceso con fines científicos a los datos confidenciales, sin menoscabo del alto nivel de protección que tales datos requieren.

(27)	Debe prohibirse terminantemente la utilización de datos confidenciales con fines que no sean exclusivamente estadísticos, como por ejemplo a efectos administrativos, jurídicos, fiscales o de control de las unidades estadísticas.

(28)

El presente Reglamento debe aplicarse sin perjuicio de la Directiva 2003/4/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2003, relativa al acceso del público a la información medioambiental (13), y del Reglamento (CE) no 1367/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de septiembre de 2006, relativo a la aplicación, a las instituciones y organismos comunitarios, de las disposiciones del convenio de Århus sobre el acceso a la información, la participación del público en la toma de decisiones y al acceso a la justicia en materia de medio ambiente (14).

(29)

Dado que el objetivo del presente Reglamento, a saber, la creación de un marco jurídico para desarrollar, elaborar y difundir las estadísticas europeas, no puede ser logrado de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, puede lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado. De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo, y es sin perjuicio por tanto de las modalidades, normas y condiciones nacionales específicas a las estadísticas nacionales.

(30)	Procede aprobar las medidas necesarias para la ejecución del presente Reglamento con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (15).

(31)

Conviene, en particular, conferir competencias a la Comisión para que adopte medidas sobre los criterios de calidad de las estadísticas europeas y establezca las modalidades, normas y condiciones de acceso con fines científicos a los datos confidenciales a escala comunitaria. Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento completándolo con nuevos elementos no esenciales, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.

(32)

Las medidas previstas en el presente Reglamento sustituyen a las del Reglamento (CE, Euratom) no 1101/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo (16), las del Reglamento (CE) no 322/97 del Consejo (17), y las de la Decisión 89/382/CEE, Euratom del Consejo (18). Estos actos deben derogarse en consecuencia. Deben seguir aplicándose las normas de aplicación establecidas en el Reglamento (CE) no 831/2002 de la Comisión, de 17 de mayo de 2002, por el que se aplica el Reglamento (CE) no 322/97 del Consejo sobre la estadística comunitaria en lo relativo al acceso con fines científicos a datos confidenciales (19), y la Decisión 2004/452/CE de la Comisión, de 29 de abril de 2004, por la que se establece una lista de organismos cuyos investigadores pueden acceder con fines científicos a datos confidenciales (20).

(33)	Se ha consultado al Comité del programa estadístico.

HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

CAPÍTULO I

DISPOSICIONES GENERALES

Artículo 1

Objeto y ámbito de aplicación

El presente Reglamento establece un marco jurídico para desarrollar, elaborar y difundir estadísticas europeas.

Con arreglo al principio de subsidiariedad y de conformidad con la independencia, integridad y responsabilidad de las autoridades nacionales y de la Comunidad, las estadísticas europeas son estadísticas pertinentes necesarias para llevar a cabo las actividades de la Comunidad. En el programa estadístico europeo se determinarán las estadísticas europeas. Se desarrollarán, elaborarán y difundirán con arreglo a los principios estadísticos indicados en el artículo 285, apartado 2, del Tratado y se seguirán desarrollando en el Código de buenas prácticas de las estadísticas europeas, con arreglo al artículo 11. Se aplicarán de conformidad con el presente Reglamento.

Artículo 2

Principios estadísticos

1. El desarrollo, elaboración y difusión de estadísticas europeas se regirán por los principios estadísticos siguientes:

«independencia profesional»: las estadísticas deben desarrollarse, elaborarse y difundirse de modo independiente, sobre todo en lo que respecta a la selección de técnicas, definiciones, metodologías y fuentes que deban utilizarse, y al calendario y el contenido de cualquier forma de difusión, libre de toda presión de los grupos políticos o de interés o de las autoridades comunitarias o nacionales, sin perjuicio de los requisitos institucionales, como las disposiciones comunitarias o nacionales de índole institucional o presupuestaria o la definición de las necesidades estadísticas;

b)	«imparcialidad»: las estadísticas deben desarrollarse, elaborarse y difundirse de modo neutral, y deben dar igual trato a todos los usuarios;

c)	«objetividad»: las estadísticas deben desarrollarse, elaborarse y difundirse de modo sistemático, fiable e imparcial; ello implica recurrir a normas profesionales y éticas, y que las políticas y las prácticas seguidas sean transparentes para los usuarios y encuestados;

d)	«fiabilidad»: las estadísticas deben representar lo más fiel, exacta y coherentemente posible la realidad a la que se dirigen, lo que implica recurrir a criterios científicos en la elección de las fuentes, los métodos y los procedimientos;

«secreto estadístico»: protección de los datos confidenciales relativos a unidades estadísticas individuales que se obtienen directamente con fines estadísticos o indirectamente de fuentes administrativas u otras, lo que implica prohibir la utilización con fines no estadísticos de los datos obtenidos y su revelación ilegal;

«rentabilidad»: los costes de elaborar estadísticas deben ser proporcionales a la importancia de los resultados y beneficios buscados, los recursos deben ser bien utilizados y hay que reducir la carga de respuesta; en la medida de lo posible, la información buscada deberá poder extraerse fácilmente de documentos o fuentes disponibles.

Los principios estadísticos establecidos en el presente apartado se elaborarán ulteriormente en el Código de buenas prácticas de conformidad con el artículo 11.

2. El desarrollo, elaboración y difusión de las estadísticas europeas deberán tener en cuenta las recomendaciones y mejores prácticas internacionales.

Artículo 3

Definiciones

A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:

1)	«estadísticas»: la información cuantitativa y cualitativa, agregada y representativa que caracteriza un fenómeno colectivo en una población dada;

2)	«desarrollo»: actividades que aspiran a crear, consolidar y mejorar los métodos, las normas y los procedimientos estadísticos utilizados para elaborar y difundir estadísticas, así como a diseñar nuevas estadísticas e indicadores;

3)	«elaboración»: todas las actividades relacionadas con la recogida, el almacenamiento, el tratamiento y el análisis que se requieren para la compilación de estadísticas;

4)	«difusión»: actividad de poner las estadísticas y su análisis a disposición de los usuarios;

5)	«recogida de datos»: encuestas y otros métodos de conseguir la información de diversas fuentes, incluidas las fuentes administrativas;

6)	«unidad estadística»: unidad básica de observación, a saber, una persona física, un hogar, una empresa u otro tipo de operador al que se refieren los datos;

«dato confidencial»: dato que permite identificar, directa o indirectamente, a las unidades estadísticas y divulgar, por tanto, información sobre particulares; para determinar si una unidad estadística es identificable, deberán tenerse en cuenta todos los medios pertinentes que razonablemente podría utilizar un tercero para identificar a la unidad estadística;

8)	«utilización con fines estadísticos»: utilización exclusiva para desarrollar y elaborar resultados y análisis estadísticos;

9)	«identificación directa»: identificación de una unidad estadística por su nombre o apellidos, su domicilio o un número de identificación públicamente accesible;

10)	«identificación indirecta»: identificación de una unidad estadística por otros medios que los de la identificación directa;

11)	«funcionarios de la Comisión (Eurostat)»: funcionarios de las Comunidades, en el sentido del artículo 1 del Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas, que trabajan en la autoridad estadística comunitaria;

12)	«personal de otro tipo de la Comisión (Eurostat)»: agentes de las Comunidades, en el sentido de los artículos 2 a 5 del Régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas, que trabajan en la autoridad estadística comunitaria.

CAPÍTULO II

GOBERNANZA ESTADÍSTICA

Artículo 4

Sistema Estadístico Europeo

El Sistema Estadístico Europeo (SEE) es la asociación entre la autoridad estadística comunitaria, que es la Comisión (Eurostat), los institutos nacionales de estadística (INE) y otras autoridades nacionales responsables en cada Estado miembro de desarrollar, elaborar y difundir las estadísticas europeas.

Artículo 5

Institutos nacionales de estadística y otras autoridades nacionales

1. Cada Estado miembro designará a una autoridad estadística nacional como organismo que asumirá la responsabilidad de coordinar a escala nacional todas las actividades de desarrollo, elaboración y difusión de estadísticas europeas (los INE), y que actuará como interlocutor ante la Comisión (Eurostat) sobre las cuestiones estadísticas. Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para asegurar la aplicación de esta disposición.

2. La Comisión (Eurostat) mantendrá y publicará en su sitio web una lista de los INE y de las otras autoridades nacionales responsables de desarrollar, elaborar y difundir las estadísticas europeas designados por los Estados miembros.

3. Los INE y las otras autoridades nacionales incluidos en la lista mencionada en el apartado 2 del presente artículo podrán recibir subvenciones sin necesidad de ninguna convocatoria de propuestas, de conformidad con el artículo 168, apartado 1, letra d), del Reglamento (CE, Euratom) no 2342/2002.

Artículo 6

La Comisión (Eurostat)

1. La Comisión designa a la autoridad estadística comunitaria para desarrollar, elaborar y difundir las estadísticas europeas, denominada, a los efectos del presente Reglamento, «la Comisión (Eurostat)».

2. A escala comunitaria, la Comisión (Eurostat) garantizará la elaboración de estadísticas europeas con arreglo a las normas establecidas y a los principios estadísticos. A este respecto, tendrá la responsabilidad exclusiva de decidir sobre los procesos, métodos normas y procedimientos estadísticos, y sobre el contenido y el calendario de las publicaciones estadísticas.

3. Sin perjuicio del artículo 5 del Protocolo sobre los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC) y del Banco Central Europeo, la Comisión (Eurostat) coordinará las actividades estadísticas de las instituciones y organismos comunitarios, sobre todo para asegurar la coherencia y calidad de los datos y reducir la carga de respuesta. A tal efecto, la Comisión (Eurostat) podrá solicitar a cualquier institución u organismo comunitario que le consulte y coopere con ella para desarrollar métodos y sistemas con fines estadísticos en lo que afecte a su competencia respectiva. Toda institución u organismo que proponga la elaboración de estadísticas consultará a la Comisión (Eurostat) y tendrá en cuenta cualquier recomendación que esta le haga a tal efecto.

Artículo 7

Comité del Sistema Estadístico Europeo

1. Se establece el Comité del Sistema Estadístico Europeo («el Comité del SEE»). Ofrecerá orientación profesional para el desarrollo, elaboración y difusión de estadísticas europeas con arreglo a los principios estadísticos establecidos en el artículo 2, apartado 1.

2. El Comité del SEE estará formado por los representantes de los INE que sean expertos nacionales en el ámbito de la estadística. Estará presidido por la Comisión (Eurostat).

3. El Comité del SEE aprobará su reglamento interno, que reflejará sus cometidos.

4. La Comisión consultará al Comité del SEE en relación con:

a)	las medidas que se propone adoptar para desarrollar, elaborar y difundir estadísticas europeas, su justificación con arreglo a la rentabilidad, los medios y calendarios para lograrlas y la carga de respuesta de los encuestados;

b)	las tendencias y prioridades propuestas en el programa estadístico europeo;

c)	iniciativas para llevar a la práctica la reasignación de prioridades y la reducción de la carga de respuesta;

d)	cuestiones referentes al secreto estadístico;

e)	el desarrollo ulterior del Código de buenas prácticas, y

f)	cualquier otra cuestión, sobre todo de metodología, surgida al crear o aplicar programas estadísticos que plantee su presidencia, bien por propia iniciativa o a petición de un Estado miembro.

Artículo 8

Cooperación con otros organismos

Se consultará al Comité Consultivo Estadístico Europeo y al Comité consultivo de la gobernanza estadística europea, con arreglo a los límites de su competencia respectiva.

Artículo 9

Cooperación con el SEBC

Para reducir al mínimo la carga de respuesta y garantizar la coherencia necesaria para elaborar estadísticas europeas, el SEE y el SEBC cooperarán estrechamente y se ajustarán a los principios estadísticos establecidos en el artículo 2, apartado 1.

Artículo 10

Cooperación internacional

Sin perjuicio de la posición y la función de cada Estado miembro, la Comisión (Eurostat) coordinará la posición del SEE, preparada por el Comité del SEE, ante cuestiones de especial importancia para las estadísticas europeas a escala internacional, así como los acuerdos específicos para su representación ante los organismos estadísticos internacionales.

Artículo 11

Código de buenas prácticas de las estadísticas europeas

1. El Código de buenas prácticas tendrá por finalidad garantizar la confianza de la población en las estadísticas europeas mediante la determinación de la forma en que deben desarrollarse, elaborarse y difundirse las estadísticas europeas con arreglo a los principios estadísticos establecidos en el artículo 2, apartado 1, y a las mejores prácticas internacionales.

2. El Código de buenas prácticas será revisado y actualizado por el Comité del SEE cuando lo considere necesario. La Comisión publicará las enmiendas al mismo.

Artículo 12

Calidad estadística

1. Para garantizar la calidad de los resultados, las estadísticas europeas se desarrollarán, elaborarán y difundirán con arreglo a normas uniformes y métodos armonizados. A este respecto, se aplicarán los criterios de calidad siguientes:

a)	«pertinencia»: grado en que las estadísticas responden las necesidades actuales y potenciales de los usuarios;

b)	«precisión»: concordancia de las estimaciones con los valores auténticos desconocidos;

c)	«actualidad»: plazo transcurrido entre la disponibilidad de la información y el hecho o fenómeno descrito;

d)	«puntualidad»: plazo transcurrido entre la fecha de publicación de los datos y la fecha objetivo (fecha en la que los datos debían haber sido presentados);

e)	«accesibilidad» y «claridad»: condiciones y modalidades en las que los usuarios pueden obtener, utilizar e interpretar los datos;

f)	«comparabilidad»: medida del impacto de las diferencias en los conceptos estadísticos aplicados y en los instrumentos y procedimientos de medida cuando se comparan estadísticas entre zonas geográficas, ámbitos sectoriales o a lo largo del tiempo;

g)	«coherencia»: adecuación de los datos para ser combinados con fiabilidad en diferentes formas y para diversos usos.

2. Para aplicar los criterios de calidad establecidos en el apartado 1 del presente artículo a los datos cubiertos por la legislación sectorial en ámbitos estadísticos específicos, la Comisión definirá las modalidades, la estructura y la periodicidad de los informes de calidad previstos en la legislación sectorial, siguiendo el procedimiento de reglamentación indicado en el artículo 27, apartado 2.

La legislación sectorial podrá establecer requisitos específicos de calidad, como valores objetivo y normas mínimas para la elaboración de estadísticas. La Comisión podrá adoptar medidas si la legislación sectorial no las establece. Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento completándolo, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 27, apartado 3.

3. Los Estados miembros transmitirán a la Comisión (Eurostat) informes sobre la calidad de los datos transmitidos. La Comisión (Eurostat) evaluará la calidad de datos transmitidos y preparará y publicará informes sobre la calidad de las estadísticas europeas.

CAPÍTULO III

ELABORACIÓN DE ESTADÍSTICAS EUROPEAS

Artículo 13

Programa estadístico europeo

1. El programa estadístico europeo proporcionará el marco para desarrollar, elaborar y difundir estadísticas europeas, los ámbitos principales y los objetivos de las medidas previstas durante un período no superior a cinco años. Será establecido por el Parlamento Europeo y por el Consejo. Se evaluará su impacto y la rentabilidad con la participación de expertos independientes.

2. El programa estadístico europeo establecerá las prioridades con respecto a las necesidades de información para la realización de las actividades de la Comunidad. Estas necesidades se examinarán a la luz de los recursos requeridos a escala comunitaria y nacional para elaborar las estadísticas necesarias, así como de la carga de respuesta y costes asociados, de los encuestados.

3. La Comisión adoptará iniciativas que permitan establecer prioridades y reducir la carga de respuesta para el programa estadístico europeo, en su totalidad o en parte.

4. La Comisión presentará al Comité del SEE, para su examen previo, el proyecto de programa estadístico europeo.

5. Para cada programa estadístico europeo, la Comisión, tras consultar con el Comité del SEE, presentará un informe intermedio de evaluación y un informe final de evaluación y los someterá al Parlamento Europeo y al Consejo.

Artículo 14

Ejecución del programa estadístico europeo

1. El programa estadístico europeo se ejecutará mediante medidas estadísticas particulares decididas:

a)	por el Parlamento Europeo y el Consejo;

b)	por la Comisión, en casos específicos y debidamente justificados, en particular para atender a necesidades imprevistas, de conformidad con las disposiciones del apartado 2, o

c)	de común acuerdo por los INE u otras autoridades nacionales y la Comisión (Eurostat), en sus respectivas esferas de competencia. Tales acuerdos deberán hacerse por escrito.

2. La Comisión podrá decidir una medida estadística directa temporal con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 27, apartado 2, siempre que:

a)	la medida no contemple una recogida de datos que cubra más de los tres años de referencia;

los datos estén ya a disposición de los INE y otras autoridades nacionales competentes, o estas tengan acceso a ellos, o puedan obtenerse directamente recurriendo a muestras apropiadas para observar la población estadística a escala europea con la adecuada coordinación con los INE y otras autoridades nacionales, y

c)	la Comunidad deberá, de conformidad con el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002, hacer una aportación financiera a los INE y a las otras autoridades nacionales para cubrir los costes incrementales en que hayan incurrido.

3. Para llevar a cabo una medida que deba adoptarse con arreglo al apartado 1, letra a) o b), la Comisión proporcionará información sobre:

a)	los motivos que justifican la medida, en particular desde el punto de vista de los objetivos de la política comunitaria de que se trate;

b)	los objetivos de la medida y los resultados esperados;

c)	un análisis de rentabilidad, incluida una evaluación de la carga de respuesta en los encuestados y de los costes de producción, y

d)	el modo en que ha de llevarse a cabo la medida, incluyendo su duración y el papel de la Comisión y los Estados miembros.

Artículo 15

Redes de colaboración

Las medidas estadísticas particulares desarrollarán, cuando sea posible, sinergias en el SEE a través de redes de colaboración que difundan la experiencia y los resultados o estimulen la especialización en tareas específicas. Para ello se desarrollará una estructura financiera adecuada.

El resultado de estas medidas, como estructuras, herramientas, procesos y métodos conjuntos, estará disponible en todo el SEE. El Comité del SEE examinará las iniciativas para la creación de redes de colaboración, así como los resultados.

Artículo 16

Planteamiento europeo de las estadísticas

1. En casos específicos y debidamente justificados y en el marco del programa estadístico europeo, el planteamiento europeo de las estadísticas se dirige a:

a)	aumentar al máximo la disponibilidad de agregados estadísticos a escala europea y mejorar la actualidad de las estadísticas europeas;

b)	reducir la carga de los encuestados, los INE y las otras autoridades nacionales en virtud de un análisis de rentabilidad.

2. Los casos en los que es pertinente el planteamiento europeo de las estadísticas comprenden:

el desarrollo de estadísticas europeas utilizando:

i)	contribuciones nacionales no publicadas o contribuciones nacionales de un subconjunto de Estados miembros,

ii)	sistemas de encuesta diseñados específicamente,

iii)	información parcial mediante técnicas de modelización;

b)	la difusión de agregados estadísticos a escala europea mediante la aplicación de técnicas específicas de control de la revelación de estadísticas sin que se ello sea óbice a las disposiciones nacionales sobre difusión.

3. Las medidas que ejecuten el planteamiento europeo de las estadísticas se llevarán a cabo con la plena participación de los Estados miembros. Dichas medidas se establecerán en las medidas estadísticas particulares previstas en el artículo 14, apartado 1.

4. En caso necesario, se establecerá una política coordinada de publicación y revisión en cooperación con los Estados miembros.

Artículo 17

Programa de trabajo anual

Cada año, antes de finalizar el mes de mayo, la Comisión presentará al Comité del SEE su programa de trabajo del año siguiente. La Comisión tendrá muy en cuenta las observaciones del Comité del SEE. Este programa de trabajo se basará en el programa estadístico europeo y se precisarán, en particular:

a)	las medidas que la Comisión considera prioritarias, teniendo en cuenta las necesidades de la política comunitaria y las limitaciones financieras nacionales y comunitarias, así como la carga de respuesta;

b)	las iniciativas relativas a la reasignación de prioridades y la reducción de la carga de respuesta, y

c)	los procedimientos e instrumentos jurídicos que la Comisión prevea para la ejecución del programa.

CAPÍTULO IV

DIFUSIÓN DE ESTADÍSTICAS EUROPEAS

Artículo 18

Medidas de difusión

1. La difusión de estadísticas europeas se llevará a cabo cumpliendo por completo los principios estadísticos a que se refiere el artículo 2, apartado 1, sobre todo en lo que se refiere a guardar el secreto estadístico y a garantizar la igualdad de acceso con arreglo al principio de imparcialidad.

2. La difusión de las estadísticas europeas correrá a cargo de la Comisión (Eurostat), los INE y las otras autoridades nacionales, en sus respectivas esferas de competencia.

3. Los Estados miembros y la Comisión proporcionarán, en sus respectivas esferas de competencia, el apoyo necesario que garantice la igualdad de acceso de todos los usuarios a las estadísticas europeas.

Artículo 19

Ficheros de uso público

Los datos sobre unidades estadísticas individuales podrán difundirse en forma de fichero de uso público consistente en registros anónimos elaborados de manera que no se identifique a la unidad estadística, ni de forma directa ni indirecta, teniendo en cuenta todos los medios pertinentes que un tercero pueda utilizar razonablemente.

Si los datos se han transmitido a la Comisión (Eurostat), se requerirá la aprobación explícita del INE u otra autoridad nacional que proporcionó los datos.

CAPÍTULO V

SECRETO ESTADÍSTICO

Artículo 20

Protección de datos confidenciales

1. Las normas y medidas siguientes se aplicarán para garantizar que los datos confidenciales se utilicen exclusivamente con fines estadísticos, y para evitar su revelación ilegal.

2. Los datos confidenciales obtenidos exclusivamente para la producción de estadísticas europeas podrán ser utilizados por los INE y otras autoridades nacionales y por la Comisión (Eurostat) exclusivamente con fines estadísticos, a menos que las unidades estadísticas hayan dado inequívocamente su consentimiento a que se utilicen para otras finalidades.

3. En los siguientes casos excepcionales, los INE y otras autoridades nacionales y la Comisión (Eurostat) podrán difundir los resultados estadísticos que puedan permitir identificar una unidad estadística:

cuando mediante un acto del Parlamento Europeo y del Consejo, adoptado de conformidad con el artículo 251 del Tratado, se hayan determinado condiciones y modalidades específicas y los resultados estadísticos se hayan alterado de manera que su difusión no perjudique el secreto estadístico, siempre que así lo exija la unidad estadística, o

b)	cuando la unidad estadística haya dado inequívocamente su consentimiento a la divulgación de los datos.

4. En sus respectivas esferas de competencia, los INE y otras autoridades nacionales y la Comisión (Eurostat) adoptarán todas las medidas reglamentarias, administrativas, técnicas y de organización necesarias para garantizar la protección física y lógica de los datos confidenciales (control de la revelación de estadísticas).

Los INE y otras autoridades nacionales y la Comisión (Eurostat) adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar la armonización de principios y directrices por lo que se refiere a la protección física y lógica de los datos confidenciales. La Comisión adoptará estas medidas con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 27, apartado 2.

5. Los funcionarios y demás personal de los INE y otras autoridades nacionales que tengan acceso a datos confidenciales estarán obligados a respetar dicha confidencialidad, incluso después de haber cesado en sus funciones.

Artículo 21

Transmisión de datos confidenciales

1. La transmisión de datos confidenciales de una autoridad del SEE, como se establece en el artículo 4, recogidos por otra autoridad del SEE podrá llevarse a cabo siempre que sea necesaria para el desarrollo, elaboración y difusión con eficiencia de las estadísticas europeas o para aumentar la calidad de las mismas.

2. La transmisión de datos confidenciales entre una autoridad del SEE que haya recogido los datos y un miembro del SEBC podrá llevarse a cabo siempre que sea necesaria para el desarrollo, elaboración y difusión con eficiencia de las estadísticas europeas o para aumentar su calidad, en las respectivas esferas de competencia del SEE y el SEBC, y cuando se haya justificado esta necesidad.

3. Cualquier transmisión siguiente a la primera deberá estar explícitamente autorizada por las autoridades responsables de la recogida de los datos.

4. Para impedir la transmisión de datos confidenciales, de conformidad con los apartados 1 y 2, no podrán invocarse las normas nacionales sobre el secreto estadístico si un acto del Parlamento Europeo y del Consejo adoptado de conformidad con el procedimiento del artículo 251 del Tratado prevé la transmisión de tales datos.

5. Los datos confidenciales transmitidos de conformidad con el presente artículo se utilizarán exclusivamente para fines estadísticos y solamente tendrá acceso a ellos el personal dedicado a actividades estadísticas dentro de su ámbito laboral específico.

6. Las disposiciones referentes al secreto estadístico previstas en el presente Reglamento se aplicarán a todos los datos confidenciales transmitidos dentro del SEE y entre el SEE y el SEBC.

Artículo 22

Protección de datos confidenciales en la Comisión (Eurostat)

1. Los datos confidenciales serán accesibles exclusivamente, salvo en las excepciones establecidas en el apartado 2, a los funcionarios de la Comisión (Eurostat) en el ámbito de sus actividades laborales específicas.

2. La Comisión (Eurostat) podrá, en casos excepcionales, permitir el acceso a los datos confidenciales al resto de sus agentes y a las demás personas físicas que dispongan de un contrato de trabajo con la Comisión (Eurostat) en el ámbito de sus actividades laborales específicas.

3. Las personas que tengan acceso a los datos confidenciales los utilizarán exclusivamente para fines estadísticos. Estarán sujetas a esta obligación incluso después de haber cesado en sus funciones.

Artículo 23

Acceso a datos confidenciales con fines científicos

La Comisión (Eurostat) o los INE u otras autoridades nacionales, en sus respectivas esferas de competencia, podrán conceder el acceso a datos confidenciales que solo permitan la identificación indirecta de unidades estadísticas a investigadores que lleven a cabo análisis estadísticos con fines científicos. Si los datos han sido transmitidos a la Comisión (Eurostat), se requerirá la aprobación del INE u otra autoridad nacional que proporcionó los datos.

La Comisión establecerá las modalidades, normas y condiciones de acceso a escala comunitaria. Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento completándolo, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 27, apartado 3.

Artículo 24

Acceso a registros administrativos

Para reducir la carga de respuesta en los encuestados, los INE y otras autoridades nacionales y la Comisión (Eurostat) tendrán acceso a fuentes administrativas de datos, pertenecientes a sus respectivos sistemas de administración pública, siempre que estos datos sean necesarios para desarrollar, elaborar y difundir estadísticas europeas.

Los Estados miembros y la Comisión determinarán, en sus respectivas esferas de competencia, cuando proceda, las modalidades prácticas y las condiciones para conseguir que el acceso sea efectivo.

Artículo 25

Datos de fuentes públicas

Los datos obtenidos de fuentes puestas legalmente a disposición del público y que sigan siendo accesibles al público con arreglo a la legislación nacional no se considerarán confidenciales a efectos de la difusión de estadísticas elaboradas a partir de ellos.

Artículo 26

Violación del secreto estadístico

Los Estados miembros y la Comisión tomarán las medidas apropiadas para prevenir y sancionar toda violación del secreto estadístico.

CAPÍTULO VI

DISPOSICIONES FINALES

Artículo 27

Procedimiento de Comité

1. La Comisión estará asistida por el Comité del SEE.

2. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.

El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.

Artículo 28

Derogación

1. Queda derogado el Reglamento (CE, Euratom) no 1101/2008.

Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento.

Las referencias al Comité sobre el secreto estadístico, creado por el Reglamento derogado, se entenderán hechas al Comité del SEE, establecido en el artículo 7 del presente Reglamento.

2. Queda derogado el Reglamento (CE) no 322/97.

Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento.

3. Queda derogada la Decisión 89/382/CEE, Euratom.

Las referencias al Comité del programa estadístico se entenderán hechas al Comité del SEE, establecido en el artículo 7 del presente Reglamento.

Artículo 29

Entrada en vigor

El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Estrasburgo, el 11 de marzo de 2009.

Por el Parlamento Europeo

El Presidente

H.-G. PÖTTERING

Por el Consejo

El Presidente

A. VONDRA

(1) DO C 291 de 5.12.2007, p. 1.

(2) DO C 308 de 3.12.2008, p. 1.

(3) Dictamen del Parlamento Europeo de 19 de noviembre de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 19 de febrero de 2009.

(4) DO L 357 de 31.12.2002, p. 1.

(5) DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.

(6) DO L 1 de 3.1.1994, p. 3.

(7) DO L 90 de 28.3.2006, p. 2.

(8) DO L 318 de 27.11.1998, p. 8.

(9) DO L 332 de 30.11.2006, p. 21.

(10) DO C 364 de 18.12.2000, p. 1.

(11) DO L 281 de 23.11.1995, p. 31.

(12) DO L 8 de 12.1.2001, p. 1.

(13) DO L 41 de 14.2.2003, p. 26.

(14) DO L 264 de 25.9.2006, p. 13.

(15) DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.

(16) DO L 304 de 14.11.2008, p. 70.

(17) DO L 52 de 22.2.1997, p. 1.

(18) DO L 181 de 28.6.1989, p. 47.

(19) DO L 133 de 18.5.2002, p. 7.

(20) DO L 156 de 30.4.2004, p. 1; versión corregida en el DO 202 de 7.6.2004, p. 1.

		ISSN 1725-2512
Diario Oficial de la Unión Europea		L 87

Edición en lengua española	Legislación	52o año 31 de marzo de 2009

Sumario		I Actos adoptados en aplicación de los Tratados CE/Euratom cuya publicación es obligatoria	Página
		REGLAMENTOS
	*	Reglamento (CE) no216/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2009, sobre presentación de estadísticas de capturas nominales por los Estados miembros que faenen en determinadas zonas distintas de las del Atlántico Norte (versión refundida) ( 1 )	1
	*	Reglamento (CE) no 217/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2009, relativo a las estadísticas de capturas y de la actividad pesquera por parte de los Estados miembros que faenan en el Atlántico noroccidental (versión refundida) ( 1 )	42
	*	Reglamento (CE) no 218/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2009, relativo a la transmisión de estadísticas de capturas nominales por parte de los Estados miembros que faenan en el Atlántico nororiental (versión refundida) ( 1 )	70
	*	Reglamento (CE) no 219/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2009, por el que se adaptan a la Decisión 1999/468/CE del Consejo determinados actos sujetos al procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado, en lo que se refiere al procedimiento de reglamentación con control — Adaptación al procedimiento de reglamentación con control — Segunda parte	109
	*	Reglamento (CE) no 220/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2009, que modifica el Reglamento (CE) no 999/2001 por el que se establecen disposiciones para la prevención, el control y la erradicación de determinadas encefalopatías espongiformes transmisibles, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión	155
	*	Reglamento (CE) no 221/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2009, por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2150/2002, relativo a las estadísticas sobre residuos, en lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión ( 1 )	157
	*	Reglamento (CE) no 222/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2009, por el que se modifica el Reglamento (CE) no 638/2004 sobre las estadísticas comunitarias de intercambios de bienes entre Estados miembros	160
	*	Reglamento (CE) no 223/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2009, relativo a la estadística europea y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) no 1101/2008 relativo a la transmisión a la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas de las informaciones amparadas por el secreto estadístico, el Reglamento (CE) no 322/97 del Consejo sobre la estadística comunitaria y la Decisión 89/382/CEE, Euratom del Consejo por la que se crea un Comité del programa estadístico de las Comunidades Europeas ( 2 )	164

		Corrección de errores
	*	Corrección de errores del Reglamento (CE) no 1394/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de noviembre de 2007, sobre medicamentos de terapia avanzada y por el que se modifican la Directiva 2001/83/CE y el Reglamento (CE) no 726/2004 (DO L 324 de 10.12.2007)	174


	(1) Texto pertinente a efectos del EEE
	(2) Texto pertinente a efectos del EEE y de Suiza