ISSN 1725-2512

Diario Oficial

de la Unión Europea

L 266

European flag  

Edición en lengua española

Legislación

48o año
11 de octubre de 2005


Sumario

 

I   Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad

Página

 

*

Reglamento (CE) no 1645/2005 del Consejo, de 6 de octubre de 2005, que modifica el Reglamento (CE) no 2603/2000 por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de determinado politereftalato de etileno originario, entre otros países, de la India

1

 

*

Reglamento (CE) no 1646/2005 del Consejo, de 6 de octubre de 2005, por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2604/2000 del Consejo por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de politereftalato de etileno originarias, entre otros países, de la India

10

 

 

Reglamento (CE) no 1647/2005 de la Comisión, de 10 de octubre de 2005, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

15

 

*

Reglamento (CE) no 1648/2005 de la Comisión, de 10 de octubre de 2005, por el que se abre una licitación permanente para la reventa en el mercado comunitario de azúcar blanco en poder del organismo de intervención belga

17

 

*

Reglamento (CE) no 1649/2005 de la Comisión, de 10 de octubre de 2005, por el que se abre una licitación permanente para la reventa en el mercado comunitario de azúcar blanco en poder del organismo de intervención polaco

20

 

*

Reglamento (CE) no 1650/2005 de la Comisión, de 10 de octubre de 2005, por el que se abre una licitación permanente para la reventa en el mercado comunitario de azúcar blanco en poder del organismo de intervención italiano

23

 

*

Reglamento (CE) no 1651/2005 de la Comisión, de 10 de octubre de 2005, por el que se abre una licitación permanente para la reventa en el mercado comunitario de azúcar blanco en poder del organismo de intervención húngaro

26

 

*

Reglamento (CE) no 1652/2005 de la Comisión, de 10 de octubre de 2005, por el que se abre una licitación permanente para la reventa en el mercado comunitario de azúcar blanco en poder del organismo de intervención francés

29

 

*

Reglamento (CE) no 1653/2005 de la Comisión, de 10 de octubre de 2005, por el que se abren contingentes arancelarios y se especifican los derechos aplicables dentro de esos contingentes arancelarios para la importación en la Comunidad Europea de determinados productos agrícolas transformados originarios de Argelia

32

 

*

Reglamento (CE) no 1654/2005 de la Comisión, de 10 de octubre de 2005, que modifica el Reglamento (CE) no 874/2004 por el que se establecen normas de política de interés general relativas a la aplicación y a las funciones del dominio de primer nivel .eu, así como los principios en materia de registro ( 1 )

35

 

*

Reglamento (CE) no 1655/2005 de la Comisión, de 10 de octubre de 2005, relativo a la clasificación de ciertas mercancías en la nomenclatura combinada

50

 

 

Reglamento (CE) no 1656/2005 de la Comisión, de 10 de octubre de 2005, relativo a la expedición de certificados de importación para las carnes de vacuno de alta calidad, frescas, refrigeradas o congeladas

53

 

 

Reglamento (CE) no 1657/2005 de la Comisión, de 10 de octubre de 2005, por el que se fijan los precios comunitarios de producción y de importación de claveles y rosas para la aplicación del régimen de importación de determinados productos de la floricultura originarios de Jordania

54

 

 

Reglamento (CE) no 1658/2005 de la Comisión, de 10 de octubre de 2005, por el que se establece el precio del mercado mundial del algodón sin desmotar

56

 

 

II   Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad

 

 

Consejo

 

*

Decisión del Consejo, de 28 de julio de 2005, relativa a la existencia de un déficit excesivo en Italia

57

 

*

Decisión del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, relativa a la celebración de un Protocolo del Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino de Marruecos, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca

59

 

*

Decisión del Consejo, de 3 de octubre de 2005, por la que se modifica el Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas para establecer las condiciones y límites del reexamen por el Tribunal de Justicia de las sentencias dictadas por el Tribunal de Primera Instancia

60

 

 

Comisión

 

*

Decisión de la Comisión, de 12 de septiembre de 2005, por la que se modifica la Decisión 2000/745/CE por la que se aceptan los compromisos ofrecidos en relación con los procedimientos antidumping y antisubvención relativos a las importaciones de politereftalato de etileno (PET) procedentes, entre otros países, de la India

62

 

*

Recomendación de la Comisión, de 19 de septiembre de 2005, relativa a la separación contable y los sistemas de contabilidad de costes dentro del marco regulador de las comunicaciones electrónicas ( 1 )

64

 


 

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

ES

Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres finos son actos de gestión corriente, adoptados en el marco de la política agraria, y que tienen generalmente un período de validez limitado.

Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres gruesos y precedidos de un asterisco son todos los demás actos.


I Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad

11.10.2005   

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 266/1


REGLAMENTO (CE) N o 1645/2005 DEL CONSEJO

de 6 de octubre de 2005

que modifica el Reglamento (CE) no 2603/2000 por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de determinado politereftalato de etileno originario, entre otros países, de la India

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 2026/97 del Consejo, de 6 de octubre de 1997, sobre la defensa contra las importaciones subvencionadas originarias de países no miembros de la Comunidad Europea (1) (en lo sucesivo denominado «Reglamento de base»), y, en particular, su artículo 20,

Vista la propuesta presentada por la Comisión,

Previa consulta al Comité consultivo,

Considerando lo siguiente:

A.   PROCEDIMIENTO PREVIO

(1)

Por su Reglamento (CE) no 2603/2000 (2), el Consejo estableció un derecho compensatorio definitivo sobre las importaciones de politereftalato de etileno («PET») con un coeficiente de viscosidad de 78 ml/g o más, según la norma DIN («Deutsche Industrienorm») 53728, clasificado en el código NC 3907 60 20 y originario, entre otros países, de la India («producto afectado»). El tipo del derecho establecido oscilaba de 0 a 41,3 euros por tonelada para los exportadores indios que habían cooperado en la investigación, y se fijaba un derecho específico de 41,3 euros por tonelada para los demás exportadores indios.

B.   PROCEDIMIENTO ACTUAL

1.   SOLICITUD DE RECONSIDERACIÓN

(2)

Tras el establecimiento del derecho definitivo, la Comisión recibió en el marco del artículo 20 del Reglamento de base una solicitud de reconsideración urgente del Reglamento (CE) no 2603/2000. La solicitud fue presentada por la sociedad South Asian Petrochem Limited («solicitante»), que es uno de los productores indios del producto afectado. El solicitante alegaba no estar relacionado con ningún otro exportador de dicho producto, ni haber exportado éste a la Comunidad durante el período de investigación original (1 de octubre de 1998 a 30 de septiembre de 1999), aunque sí posteriormente.

2.   INICIO DE LA RECONSIDERACIÓN URGENTE

(3)

Una vez examinadas las pruebas presentadas por el solicitante, la Comisión consideró que eran suficientes para justificar el comienzo de un procedimiento enmarcado en el artículo 20 del Reglamento de base. Tras consultar al Comité consultivo y después de dar a la industria comunitaria la oportunidad de presentar sus observaciones, la Comisión publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea  (3) el anuncio del inicio de una reconsideración urgente del Reglamento (CE) no 2603/2000 centrada en el solicitante.

3.   PRODUCTO AFECTADO

(4)

El producto objeto de la reconsideración era el mismo que el contemplado en el Reglamento (CE) no 2603/2000 (véase el considerando 1).

4.   PERÍODO DE INVESTIGACIÓN

(5)

La investigación de las subvenciones recibidas por el solicitante abarcó el período comprendido entre el 1 de octubre de 2003 y el 30 de septiembre de 2004 («período de investigación de la reconsideración»).

5.   PARTES INTERESADAS

(6)

La Comisión notificó oficialmente al solicitante y al Gobierno de la India el inicio de la investigación. Asimismo, invitó a las otras partes interesadas a presentar por escrito sus puntos de vista y a solicitar ser oídas, pero ninguna de ellas respondió a esta invitación.

(7)

La Comisión envió también un cuestionario al solicitante, del que recibió una respuesta completa dentro del plazo fijado. Asimismo, buscó y verificó toda la información que consideró necesaria para la investigación y realizó inspecciones in situ en las instalaciones de las que dispone el solicitante en Calcuta y Haldia.

C.   ÁMBITO DE LA RECONSIDERACIÓN

(8)

La Comisión examinó los mismos sistemas de subvención que se habían sujetado a la investigación original. Examinó también si el solicitante se había acogido a algún otro sistema de subvenciones o si había recibido subvenciones ad hoc por el producto afectado.

D.   RESULTADOS DE LA INVESTIGACIÓN

1.   CALIFICACIÓN DE NUEVO EXPORTADOR

(9)

El solicitante pudo demostrar convenientemente que no estaba relacionado, ni directa ni indirectamente, con ninguno de los productores exportadores a los que se aplican las medidas compensatorias vigentes para el producto afectado.

(10)

La investigación confirmó que el solicitante no había exportado el producto afectado durante el período de investigación original (1 de octubre de 1998 a 30 de septiembre de 1999) y que sus exportaciones a la Comunidad se habían iniciado después de concluido ese período. Se comprobó también que el solicitante no había sido investigado individualmente durante la investigación original, y ello no porque aquél se hubiera negado a cooperar con la Comisión.

(11)

Quedó confirmado, así, que el solicitante debía considerarse nuevo exportador y que por tanto, de conformidad con el artículo 20 del Reglamento de base, era preciso establecer para él un tipo específico del derecho compensatorio.

2.   SUBVENCIONES

(12)

Sobre la base de la información contenida en la respuesta del solicitante al cuestionario de la Comisión y de los datos obtenidos durante la investigación, se examinaron los regímenes de la India siguientes:

Sistema de cartilla de derechos,

Sistema de créditos a la exportación,

Sistema de unidades orientadas a la exportación/sistema de zonas económicas especiales («Export Oriented Units Scheme/Special Economic Zones Scheme»),

Sistema de bienes de capital para el fomento de las exportaciones,

Sistema de exención del impuesto sobre los beneficios («Income Tax Exemption»),

Sistema de incentivos de Bengala Occidental.

2.1.   SISTEMAS INVESTIGADOS ORIGINALMENTE A LOS QUE SE HA ACOGIDO LA EMPRESA

2.1.1.   Sistema de unidades orientadas a la exportación/sistema de zonas económicas especiales [«Export Oriented Units Scheme (EOUS)/Special Economic Zones Scheme (SEZS)»]

a)   Fundamento jurídico

(13)

Estos sistemas se enmarcan en la Ley de (desarrollo y regulación del) Comercio Exterior [«Foreign Trade (Development and Regulation) Act»] de 1992 (no 22 de 1992), que entró en vigor el 7 de agosto de ese año. Dicha ley autoriza al Gobierno de la India a emitir notificaciones en relación con la política comercial, antes llamada «política de exportación e importación» y, desde el 1 de septiembre de 2004, «política de comercio exterior». La política de comercio exterior 2004-2009 (PCE), que incorpora la de exportación e importación 2002-2007 y que está sujeta a los procedimientos que ese gobierno establece para ella en el volumen I del llamado Manual de procedimientos («Handbook of Procedures-HOP I») (4), es pertinente al caso por entrar dentro del período de investigación de la reconsideración.

(14)

Los pormenores de ambos sistemas (EOUS y SEZS) figuran, respectivamente, en el capítulo 6 de la PCE y en el 7 del HOP I.

b)   Subvencionabilidad

(15)

Salvo las sociedades estrictamente comerciales, puede acogerse al EOUS o al SEZS cualquiera empresa que se comprometa a destinar a la exportación la totalidad de su producción de bienes o servicios. No obstante, a diferencia de los servicios y de la agricultura, las empresas del sector industrial tienen que alcanzar un nivel mínimo de inversión en activos fijos (10 millones de rupias indias) para poder beneficiarse del EOUS.

c)   Aplicación práctica

(16)

El SEZS es el sucesor del antiguo sistema de zonas francas industriales [«Export Processing Zones Scheme (EPZS)»]. Delimitadas específicamente, las nuevas zonas económicas especiales son enclaves exentos de derechos que la PCE considera territorio extranjero a efectos de las operaciones, derechos e impuestos comerciales. Las autoridades indias tienen reconocidas 35 zonas económicas especiales.

(17)

Por su parte, las unidades orientadas a la exportación gozan de mayor flexibilidad geográfica y pueden establecerse en cualquier parte de la India. Este sistema es complementario del SEZS.

(18)

Para poder acogerse a estos sistemas, las empresas interesadas deben presentar una solicitud que contenga información detallada sobre varios extremos, entre ellos, el volumen de producción y el valor de las exportaciones previstos para los próximos cinco años, así como las condiciones de importación y los requisitos nacionales. Cuando las autoridades aceptan la solicitud de una empresa, se le comunican las condiciones a las que se supedita esa aceptación. El acuerdo por el que se la reconoce como empresa acogida al EOUS o al SEZS tiene un período de validez de cinco años, renovable subsiguientemente por nuevos períodos de igual duración.

(19)

De conformidad con la PCE, una de las obligaciones fundamentales de las unidades orientadas a la exportación y de las zonas económicas especiales es obtener beneficios netos en divisas; es decir, que en un período de referencia (de 5 años) el valor total de las exportaciones supere el de las importaciones.

(20)

Las unidades orientadas a la exportación y las zonas económicas especiales tienen reconocidas las ventajas siguientes:

i)

exención de los derechos de importación aplicables a todos los tipos de bienes (incluidos los bienes de capital, las materias primas y los bienes fungibles) que sean necesarios para los procesos de fabricación, producción y transformación o que estén conectados con ellos,

ii)

exención del impuesto especial sobre las mercancías obtenidas en el mercado interior,

iii)

reembolso del impuesto central sobre las ventas pagado por las mercancías adquiridas en el mercado interior,

iv)

devolución, a los tipos generales fijados para la industria, de los derechos impuestos al fueloil adquirido a empresas petroleras nacionales,

v)

excepción al requisito general de exportar la totalidad de la producción: se permite vender una parte de ella en el mercado interior si se pagan los derechos aplicables al producto terminado,

vi)

exención del impuesto que se aplica generalmente a los beneficios obtenidos en las ventas de exportación; la exención, que está prevista hasta el año 2010 en las secciones 10A y 10B de la Ley del Impuesto sobre los Beneficios (Income Tax Act), tiene una duración de diez años desde el inicio de las operaciones de la empresa,

vii)

posibilidad de un 100 % de participación extranjera en el capital social de la empresa.

(21)

Aunque en gran medida comparables, las ventajas derivadas de ambos sistemas presentan algunas diferencias. Por ejemplo, sólo las unidades orientadas a la exportación pueden obtener una reducción del 50 % de los derechos debidos por las ventas interiores y vender en el mercado interior hasta el 50 % de su volumen de negocios a ese tipo reducido; en cambio, las empresas ubicadas en las zonas económicas especiales deben abonar el 100 % de los derechos aplicados a esas ventas.

(22)

Las empresas que ejercen sus actividades en el marco de estos sistemas están sujetas a la vigilancia de los funcionarios de aduanas con arreglo a lo dispuesto en la sección 65 de la Ley de Aduanas india (Customs Act).

(23)

Dichas empresas están obligadas legalmente a llevar, con un determinado formato, un registro cabal de todas sus importaciones y exportaciones, así como del nivel de consumo y utilización de las mercancías importadas. Estos registros deben ser presentados periódicamente a las autoridades competentes (informes de situación trimestrales y anuales).

(24)

No obstante, según disponen los apartados 6.11.2 y 7.13.2 del HOP I, las unidades orientadas a la exportación o las empresas establecidas en una zona económica especial no pueden ser obligadas en ningún momento a establecer una correlación entre cada una de sus importaciones y sus exportaciones, ventas interiores, niveles de existencias o transferencias a otras unidades.

(25)

Las ventas interiores se expiden y registran con arreglo a un sistema de autocertificación, sin previa indicación de las transacciones concretas que vayan a efectuarse. En cambio, el proceso de expedición de las exportaciones realizadas por las unidades orientadas a la exportación es supervisado por un funcionario de aduanas o de impuestos especiales que está destinado permanentemente en cada una de dichas unidades. Las empresas están obligadas a reembolsar al Gobierno de la India el sueldo de esos funcionarios permanentes.

(26)

De conformidad con el apartado 7.29 del HOP I, todas las actividades (incluida la exportación y reimportación de mercancías) realizadas dentro de las zonas económicas especiales por las empresas en ellas establecidas se efectúan, salvo indicación en contrario, por el procedimiento de autocertificación. Así pues, las autoridades aduaneras no proceden a ningún control de de rutina de los envíos de exportación realizados por esas empresas.

(27)

En el presente caso, dado que el solicitante no se acogió al SEZS sino sólo al EOUS, no es necesario analizar aquí la oportunidad de sujetar a medidas compensatorias ese primer sistema. El solicitante utilizó el EOUS con varios fines: para importar materias primas y bienes de capital exentos de derechos de importación, para adquirir en el mercado interior mercancías exentas de derechos especiales, para obtener el reembolso del impuesto sobre las ventas, así como la devolución de los derechos aplicados al fueloil, y para vender parte de su producción en el mercado interior. Se acogió, por tanto, a las ventajas del EOUS indicadas en el considerando 20, incisos i) a iv), pero no, en cambio, a la exención del impuesto sobre los beneficios (véase el considerando 53).

d)   Conclusiones sobre el sistema de unidades orientadas a la exportación (EOUS)

(28)

De las ventajas que contempla el EOUS, tanto la exención de dos tipos de derechos de importación (los llamados «derecho de aduana de base» y «derecho de aduana suplementario especial»), como el reembolso del impuesto sobre las ventas y la devolución de derechos por el fueloil son contribuciones financieras del Gobierno de la India que responden a la definición contenida en el artículo 2, apartado 1, letra a), inciso ii), del Reglamento de base. El Gobierno renuncia a los ingresos que podría obtener en ausencia de este sistema, y con ello, según los términos del artículo 2, apartado 2, del mismo Reglamento, otorga un «beneficio» a las empresas, dado que les permite ahorrar liquidez al no tener que pagar los derechos generalmente debidos y recibir el reembolso del impuesto sobre las ventas.

(29)

En cambio, la exención del impuesto especial y de su derecho de importación equivalente (el llamado «derecho de aduana suplementario»), no implica la renuncia a ingresos generalmente debidos. Si se abonan, ambos derechos pueden utilizarse como crédito para el pago de los que pueda deber la empresa en el futuro (es el mecanismo denominado «CENVAT»). Por ello, estos derechos no son definitivos. Con los créditos «CENVAT», sólo se paga un derecho definitivo por el valor añadido, no por los insumos.

(30)

Por consiguiente, la exención del derecho de aduana de base y del derecho de aduana suplementario especial, el reembolso del impuesto sobre las ventas y la devolución de derechos por el fueloil son las únicas ventajas del EOUS que responden a la definición de subvención contenida en el artículo 2 del Reglamento de base. Estas subvenciones están supeditadas por ley a la cuantía de las exportaciones y, por tanto, de conformidad con el artículo 3, apartado 4, letra a), de ese Reglamento, deben considerarse específicas y sujetas a medidas compensatorias. El objetivo de exportación que dispone el apartado 6.1 de la PCE es condición sine qua non para que las empresas acogidas al EOUS puedan beneficiarse de sus ventajas.

(31)

Además, no es posible considerar estas subvenciones como sistemas de devolución de derechos o sistemas de devolución en casos de substitución que puedan acogerse al artículo 2, apartado 1, letra a), inciso ii), del Reglamento de base. Dichas subvenciones no cumplen las estrictas disposiciones que establece éste en sus anexos I [letras h) e i)], II (definición y directrices de la devolución) y III (definición y directrices de la devolución en casos de sustitución).

(32)

Desde el momento en que se utilizan para adquirir bienes de capital, el reembolso del impuesto sobre las ventas y la exención de los derechos de importación dejan de cumplir ya las condiciones que regulan los sistemas de devolución autorizados. Esos bienes no se consumen en el proceso de producción e incumplen, por tanto, lo que dispone el anexo I en sus letras h) (reembolso del impuesto sobre las ventas) e i) (remisión de los derechos de importación).

(33)

Además, y en relación también con las otras ventajas que concede el sistema, se ha comprobado que el Gobierno indio no dispone de un sistema o procedimiento de verificación eficaz para confirmar si los insumos adquiridos sin pago de derechos o los insumos acogidos al reembolso del impuesto sobre las ventas y a la devolución de derechos por el fueloil se consumieron o no efectivamente, y en qué medida, en la producción del producto exportado (anexo II, II, 4, del Reglamento de base y, para el sistema de devolución en casos de sustitución, anexo III, II, 2).

(34)

Las unidades orientadas a la exportación están autorizadas a vender en el mercado interior un porcentaje importante de su producción (hasta el 50 % de su volumen de negocios anual). Por consiguiente, no se impone la obligación jurídica de exportar el volumen total de los productos manufacturados. Además, debido al procedimiento de autocertificación, estas transacciones interiores tienen lugar sin la supervisión y el control de un funcionario del gobierno, lo que supone que los locales de esas unidades que están situados bajo control aduanero no se sujetan, al menos en parte, al examen físico de las autoridades indias. Estas circunstancias no hacen sino acentuar la necesidad de que se refuercen otros controles (particularmente el del vínculo entre los insumos exentos de derechos y los productos de exportación resultantes) a fin de establecer un verdadero sistema de verificación de devolución de derechos.

(35)

Con referencia también a la necesidad de reforzar los controles, debe recordarse (como se ha indicado en el considerando 24) que las unidades orientadas a la exportación no están obligadas en ningún momento a establecer una correlación entre cada uno de los lotes que importan y el destino que dan al producto resultante. Controlar los lotes importados sería, sin embargo, la única forma de garantizar que las autoridades indias pudieran disponer de información suficiente sobre el destino final de los insumos y comprobar que las exenciones de derechos, el reembolso del impuesto sobre las ventas y la devolución de derechos por el fueloil no superan los insumos destinados a la producción de los productos exportados. La declaración fiscal de sus ventas interiores que hacen cada mes las propias empresas (procedimiento de autocertificación) no es suficiente aunque sea evaluada periódicamente por las autoridades indias. Los sistemas internos de las empresas, que no se sujetan en la PCE a ninguna obligación jurídica (como, por ejemplo, la de contar con un sistema de hojas de control de lotes) no son suficientes tampoco para sustituir un elemento de tanta importancia en todo sistema de verificación de devolución de derechos. Además, el sistema de verificación tiene que ser elaborado y aplicado por los poderes públicos, no debiendo dejarse a la discreción de los directivos de cada empresa el establecimiento o no de un sistema de información. Por consiguiente, dado que las unidades orientadas a la exportación no están obligadas expresamente por la PCE a registrar la conexión entre los insumos y el producto resultante, se considera que el Gobierno de la India no estableció en el presente caso ningún mecanismo de control efectivo para determinar qué insumos, y en qué cantidades, se consumieron en la producción destinada a la exportación.

(36)

Además, dicho Gobierno no efectuó después el examen de los insumos realmente utilizados, al que debería haber procedido en ausencia de un sistema de verificación efectivo (anexo II, II, 5, y anexo III, II, 3, del Reglamento de base), ni pudo demostrar que no se hubiese producido ninguna remisión excesiva.

(37)

Tras comunicársele estas conclusiones, el solicitante argumentó que, en contra de lo dispuesto en el artículo 22, apartado 4, del Reglamento de base, no se había aplicado en su caso la misma metodología que en la investigación original que evaluó el EOUS. Debe observarse, sin embargo, que los exportadores sujetos a esa investigación aportaron pruebas de que no había tenido lugar ninguna remisión excesiva y que, por este motivo, no se sujetó inicialmente a medidas compensatorias la exención de derechos de la que se benefician en el marco del EOUS las compras de materias primas.

(38)

En cambio, en el caso que nos ocupa, el solicitante no facilitó esas pruebas. Se observa, asimismo, que el producto afectado fue vendido por aquél también en el mercado interior, lo que supone que no todos los insumos adquiridos con exención de derechos se consumieron necesariamente en la producción destinada a la exportación. Además, debe tenerse en cuenta que el hecho de que, según la legislación india, los exportadores acogidos al EOUS no estén obligados a correlacionar los lotes importados con el destino del producto resultante constituye una circunstancia que no llegó a establecerse en la investigación original. En el presente caso, el sistema sí se ha evaluado de acuerdo con el artículo 22, apartado 4, del Reglamento de base, dado que esta disposición establece la necesidad de tomar en consideración toda nueva circunstancia. Se confirma así la conclusión de que el EOUS no constituye un sistema autorizado de devolución de derechos ni de devolución en casos de sustitución.

e)   Cálculo del importe de la subvención

(39)

En consecuencia, al no ser el EOUS un sistema autorizado, el beneficio que debe sujetarse a medidas compensatorias corresponde a tres de las ventajas obtenidas en el marco de ese sistema durante el período de investigación de la reconsideración, a saber, la remisión del importe total de los derechos de importación generalmente debidos (derecho de aduana de base y derecho de aduana suplementario especial), el reembolso del impuesto sobre las ventas y la devolución de derechos por el fueloil.

(40)

Tras tomar conocimiento de estas consideraciones, el solicitante adujo que el importe de la subvención, incluidos los ajustes de intereses por subvenciones no recurrentes, debía calcularse únicamente sobre la base de los siete meses del período de investigación en la que la empresa realizaba ya actividades comerciales. Como alternativa, el solicitante pidió que el cálculo se aplicara sólo a 10 meses, lo que incluiría el período de producción de prueba de la empresa.

(41)

De conformidad con el artículo 5 del Reglamento de base, el importe de las subvenciones sujetas a medidas compensatorias debe calcularse en función del beneficio obtenido por el beneficiario durante el período objeto de la investigación. De acuerdo con esa misma disposición y con la práctica comunitaria seguida en la materia, se eligió un período de 12 meses para la investigación de la reconsideración y, por tanto, las conclusiones alcanzadas deben aplicarse a ese mismo período. Así pues, dado que el Reglamento de base no contiene ninguna disposición por la que se excluya de las investigaciones la fase de puesta en marcha de las empresas, los argumentos adelantados por el solicitante tuvieron que rechazarse.

i)   Exención de derechos de importación (derecho de aduana de base y derecho de aduana suplementario especial) y reembolso del impuesto sobre las ventas: materias primas

(42)

El importe de la subvención que debe quedar sujeta a medidas compensatorias se calculó en este caso atendiendo a los derechos de importación de materias primas (derecho de aduana de base y derecho de aduana suplementario especial) a los que había renunciado el Gobierno indio durante el período de investigación de la reconsideración, así como a los importes reembolsables del impuesto sobre las ventas y de los derechos del fueloil correspondientes a ese período. En aplicación del artículo 7, apartado 1, letra a), del Reglamento de base, se dedujeron de ese importe los gastos que habían sido necesarios para obtener la subvención y, de acuerdo con el artículo 7, apartado 2, del mismo Reglamento, el resultado (numerador) se aplicó al volumen de negocios de exportación, que es el denominador adecuado ya que la subvención depende del nivel de las exportaciones y que su concesión no se hizo con referencia a cantidades fabricadas, producidas, exportadas o transportadas. El tipo de la subvención que resultó de este cálculo fue del 12,6 %.

(43)

El solicitante argumentó que sólo debía utilizarse como numerador la proporción del importe de la subvención que fuera directamente atribuible al producto afectado. El solicitante, en efecto, produce otras mercancías —pequeñas cantidades de PET de viscosidad inferior a la del producto afectado, así como un producto intermedio (granulados de PET amorfos)— que no se ven afectadas por la investigación. Propuso, por tanto, que el importe de la subvención se repartiera proporcionalmente entre el volumen de negocios del producto afectado y el volumen de negocios total.

(44)

Debe tenerse en cuenta, sin embargo, que las materias que se emplean como insumos no pueden distinguirse según que se destinen al producto afectado o a las otras mercancías producidas por el solicitante (el PET de viscosidad inferior y el producto intermedio), dado que pueden utilizarse indistintamente para la producción de todos estos productos. Además, como se ha indicado en los considerandos 32 a 38, durante el período cubierto por la investigación no había en la India ningún sistema de verificación adecuado para comprobar el destino final dado a los insumos. Por ello, y en aplicación del artículo 7, apartado 2, del Reglamento de base, para calcular el importe de la subvención atribuible al producto afectado, tanto el numerador como el denominador se determinaron con relación a la gama total de productos del solicitante. Éste, por lo demás, no probó que se pudieran obtener resultados más exactos con otros métodos de cálculo y, en todo caso, incluso aunque se aceptara la propuesta del solicitante, se tendría que reducir el denominador proporcionalmente, y esto arrojaría un resultado global idéntico.

ii)   Exención de derechos de importación (derecho de aduana de base y derecho de aduana suplementario especial): bienes de capital

(45)

A diferencia de las materias primas, los bienes de capital no se incorporan físicamente al producto terminado. Por ello, de conformidad con el artículo 7, apartado 3, del Reglamento de base, el beneficio obtenido por la empresa investigada se calculó tomando como base el importe de los derechos de aduana no pagados por los bienes de capital importados. Dicho importe se repartió a lo largo de un período correspondiente al de la amortización normal de los bienes de capital en el sector del producto afectado (18,465 años), lo que arrojó una tasa de amortización del 5,42 % (valor redondeado). Al importe así calculado se añadió después el interés devengado durante el período de investigación de la reconsideración, a fin de reflejar el valor del beneficio a lo largo del tiempo y determinar así el beneficio total aportado por el sistema EOUS al solicitante. El cálculo del interés añadido se basó en el tipo de interés comercial que había estado vigente en la India durante ese período. En aplicación del artículo 7, apartado 1, letra a), del Reglamento de base, al importe resultante de esas operaciones se le restaron los gastos que habían sido necesarios para obtener la subvención y, de acuerdo con el artículo 7, apartados 2 y 3, del mismo Reglamento, el resultado, es decir, el importe de la subvención (numerador) se aplicó al volumen de negocios de exportación registrado durante dicho período (denominador). Tal denominador era el adecuado ya que la subvención dependía del nivel de las exportaciones y que su concesión no se había hecho con referencia a cantidades fabricadas, producidas, exportadas o transportadas. El tipo de la subvención que resultó de este cálculo fue del 0,9 %.

(46)

Al comunicársele estas conclusiones, el solicitante adujo la necesidad de manejar como período de amortización el específico de su empresa (18,93 años) y no 18,465, que es la media combinada de ese período específico y del establecido originalmente (18 años). Declaró, además, que el período de amortización de su empresa refleja lo que es la norma actualmente en la industria india.

(47)

Sin embargo, como ya se ha indicado antes, el artículo 7, apartado 3, del Reglamento de base dispone que el período de amortización manejado corresponda al normal (es decir, al medio) en la industria, y no al específico de una empresa. Por este motivo, y en vista de que el solicitante no demostró que el período de amortización normal del sector hubiese registrado un aumento general, tuvo que rechazarse su argumento.

(48)

El solicitante adujo además que, para calcular el importe de la subvención, no debería haberse redondeado la tasa de amortización.

(49)

Este argumento, sin embargo, no altera las conclusiones ya que el redondeo no tiene impacto alguno en el resultado global.

(50)

Por consiguiente, el tipo total de la subvención de la que se benefició el solicitante en el marco del sistema EOUS asciende a un 13,5 %.

2.2.   OTROS SISTEMAS INVESTIGADOS ORIGINALMENTE A LOS QUE NO SE HA ACOGIDO LA EMPRESA

2.2.1.   Sistema de cartilla de derechos («DEPBS»)

(51)

Se comprobó que el solicitante no se había beneficiado de las ventajas concedidas por este sistema.

2.2.2.   Sistema de bienes de capital para el fomento de las exportaciones («EPCGS»)

(52)

Se verificó, asimismo, que el solicitante no había importado bienes de capital en el marco de este sistema y que, por tanto, no se había beneficiado de las ventajas por él concedidas.

2.2.3.   Sistema de exención del impuesto sobre los beneficios

(53)

Se confirmó también que, en ausencia de beneficios imponibles, el solicitante no había recibido durante el período de investigación de la reconsideración la exención del impuesto sobre los beneficios que establece la sección 10B de la ley de 1961 sobre ese impuesto (Income Tax Act).

2.3.   OTROS SISTEMAS UTILIZADOS POR LA EMPRESA PARA EL PRODUCTO AFECTADO QUE DEBEN SUJETARSE A MEDIDAS COMPENSATORIAS

2.3.1.   Sistema de créditos a la exportación («ECS»)

a)   Fundamento jurídico

(54)

El ECS tiene su fundamento jurídico en las secciones 21 y 35A de la ley de regulación de la banca (Banking Regulation Act) de 1949, que otorga al Banco de la Reserva de la India (Reserve Bank of India, RBI) la dirección de los bancos comerciales en el ámbito de los créditos a la exportación.

(55)

Las disposiciones de aplicación del sistema se establecen en las Circulares generales IECD no 35/04.02.02/2004-05 (créditos a la exportación en divisas) y no 27/04.02.02/2004-05 (créditos a la exportación en rupias) del RBI, que están dirigidas a todos los bancos comerciales de la India.

b)   Subvencionabilidad

(56)

A este sistema pueden acogerse tanto los productores que exportan, como los exportadores propiamente dichos.

c)   Aplicación práctica

(57)

En el marco del sistema, el RBI establece con carácter obligatorio los tipos de interés máximos que pueden cobrar los bancos comerciales a los exportadores por los créditos a la exportación concedidos en rupias indias o en moneda extranjera. El objetivo es ofrecer a los exportadores créditos a tipos que sean competitivos internacionalmente. El ECS comprende dos tipos de créditos: los créditos a la exportación anteriores al envío («packing credit»), que se conceden a los exportadores antes de la exportación para financiar la compra, transformación, fabricación, envasado y/o expedición de las mercancías, y los créditos a la exportación posteriores al envío, que se conceden como préstamos de explotación a cuenta de las sumas debidas al exportador por esas mercancías. El RBI, además, ordena que los bancos comerciales destinen a la financiación de las exportaciones una determinada parte de su volumen de crédito neto.

(58)

Por disposición de las Circulares generales del RBI, los exportadores pueden obtener créditos a la exportación a unos tipos de interés preferenciales en comparación con los que se aplican a los créditos comerciales ordinarios según las condiciones del mercado («créditos de caja»). En este sentido, la Circular general sobre los créditos a la exportación en rupias indica que los tipos de interés máximos aplicables a los créditos otorgados a los exportadores al amparo de esa circular son inferiores a los tipos máximos que se cobran normalmente a los prestatarios y deben considerarse por tanto concesivos.

(59)

En el presente caso, las Circulares generales del RBI hicieron posible que el solicitante se beneficiara en los créditos del ECS de unos tipos de interés preferenciales en comparación con los aplicados a sus créditos de caja.

d)   Conclusión sobre el ECS

(60)

En primer lugar, los tipos de interés preferenciales establecidos para los créditos del ECS por las Circulares generales del RBI indicadas en el considerando 55 disminuyeron el coste de intereses del solicitante por debajo del que fijan las condiciones del mercado y le otorgaron así un beneficio según los términos del artículo 2, apartado 2, del Reglamento de base. En segundo lugar, pese al hecho de que los créditos preferenciales del ECS sean concedidos por bancos comerciales, ese beneficio se enmarca en la contribución financiera de los poderes públicos que prevé el artículo 2, apartado 1, letra a), inciso iv), del Reglamento de base. Debe observarse aquí que, para determinar la existencia de una subvención, ni el Reglamento de base ni el Acuerdo de la OMC sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias (ASMC) exigen una carga para las cuentas públicas (por ejemplo, reembolsos del Gobierno indio a los bancos comerciales), sino sólo la orden gubernamental de que se apliquen las medidas previstas en el artículo 2, apartado 1, letra a), incisos i), ii) o iii), del Reglamento de base. El Banco de Reserva de la India (RBI) es un organismo público y responde por tanto a la definición de «poderes públicos» que establece el artículo 1, apartado 3, de ese Reglamento. Con el 100 % de su capital de propiedad pública, el RBI persigue objetivos de política pública (como la monetaria) y sus directivos son nombrados por el Gobierno de la India. El RBI tiene autoridad sobre entidades privadas ya que los bancos comerciales están obligados a respetar sus condiciones, entre otras, los tipos de interés máximos que establecen para los créditos a la exportación sus Circulares generales y la necesidad de que esos bancos destinen a la financiación de exportaciones una determinada parte de su volumen de crédito neto. La autoridad que ejerce el RBI obliga a los bancos comerciales a seguir la práctica mencionada en el artículo 2, apartado 1, letra a), inciso i), del Reglamento de base, en este caso, la realización de transferencias directas de fondos para la financiación preferencial que reserva el ECS a las exportaciones. Debe tenerse en cuenta que esas transferencias en forma de préstamos sujetos a condiciones competen normalmente a los poderes públicos y que, como prevé el artículo 2, apartado 1, letra a), inciso iv), del Reglamento de base, la práctica no difiere en realidad de las que siguen normalmente los poderes públicos. Se considera, además, que esta subvención es específica y debe estar sujeta a medidas compensatorias, dado que los tipos de interés preferenciales sólo se conceden en la financiación de exportaciones y, como prevé el artículo 3, apartado 4, letra a) del Reglamento de base, están supeditados a la cuantía de éstas.

e)   Cálculo del importe de la subvención

(61)

El importe de la subvención se calculó basándose en la diferencia entre los intereses debidos por los créditos a la exportación que utilizó el solicitante durante el período de investigación de la reconsideración y la suma que habría tenido que pagar si se hubiese aplicado el mismo tipo de interés que a los créditos comerciales ordinarios utilizados por él. De conformidad con el artículo 7, apartado 2, del Reglamento de base, el importe resultante (numerador) se aplicó al volumen de negocios de exportación (denominador) registrado durante ese período. Tal denominador es el adecuado ya que la subvención se supeditó a los resultados de las exportaciones y que su concesión no se hizo con referencia a cantidades fabricadas, producidas, exportadas o transportadas. El tipo de la subvención del ECS así calculado asciende al 0,4 %.

2.3.2.   Sistema de incentivos de Bengala occidental (WBIS)

(62)

El WBIS se describe pormenorizadamente en la notificación del Departamento de Comercio e Industria del Gobierno de Bengala occidental no 588-CI/H, de 22 de junio de 1999 (WBIS 1999), notificación que fue sustituida en último lugar por la no 134-CI/O/Incentive/17/03/I, de 24 de marzo de 2004 (WBIS 2004). Dado que la investigación reveló que el beneficio obtenido por el solicitante en el marco del WBIS era insignificante, no se prosiguió el análisis de este sistema.

3.   IMPORTE TOTAL DE LAS SUBVENCIONES SUJETAS A MEDIDAS COMPENSATORIAS

(63)

Habida cuenta de las conclusiones definitivas arriba expuestas, el tipo aplicable al solicitante por las subvenciones sujetas a medidas compensatorias debe ser el siguiente:

 

ECS

EOUS

Total

South Asian Petrochem Limited

0,4 %

13,5 %

13,9 %

E.   MODIFICACIÓN DE LAS MEDIDAS RECONSIDERADAS

(64)

En virtud del artículo 15, apartado 1, del Reglamento de base, el importe del derecho compensatorio debe ser inferior al importe total de la subvención sujeta a medidas compensatorias, si ese importe inferior es suficiente para eliminar el perjuicio causado a la industria de la Comunidad. En la investigación original se fijó para la eliminación del perjuicio un nivel general del 44,3 %, que es superior al tipo de la subvención establecido para el solicitante.

(65)

Siguiendo las conclusiones de la investigación enmarcada en esta reconsideración, se estima que las importaciones en la Comunidad del producto afectado, cuando éste es producido y exportado por el solicitante, deben quedar sujetas a un derecho compensatorio del mismo nivel que el tipo de la subvención que se ha calculado específicamente para él, es decir, un 13,9 %. Dado que el derecho compensatorio establecido por el Reglamento (CE) no 2603/2000 del Consejo se fijó como un importe por tonelada, el tipo del derecho aplicable al solicitante se ha transformado también en un importe específico, a saber, 106,5 euros por tonelada.

(66)

Es preciso, pues, modificar el Reglamento (CEE) no 2603/2000 en consonancia con lo expuesto.

F.   COMPROMISO

(67)

De conformidad con el artículo 13, apartado 1, del Reglamento de base, el solicitante ofreció un compromiso de precios para las exportaciones del producto afectado realizadas por él a la Comunidad.

(68)

Tras examinarlo, la Comisión ha considerado que ese compromiso es aceptable ya que eliminará los efectos perjudiciales producidos por las subvenciones. Ha tenido en cuenta, además, que los detallados informes que el solicitante se ha comprometido a presentarle periódicamente permitirán realizar un seguimiento efectivo del compromiso, y que el riesgo de que éste se eluda es limitado dada la naturaleza del producto y la estructura de ventas del solicitante.

(69)

No obstante, con el fin de garantizar que el compromiso se cumpla y pueda sujetarse a un seguimiento efectivo, es preciso que la exención del derecho se supedite a una condición, a saber, que las solicitudes de despacho a libre práctica presentadas en el marco de ese compromiso a las autoridades aduaneras de los Estados miembros se acompañen de una «factura comercial» válida que expida el solicitante y que contenga la información indicada en el anexo del Reglamento (CE) no 2603/2000. Por lo tanto, si no presenta la factura o si ésta no se corresponde con el producto presentado en aduana, el solicitante deberá pagar el tipo del derecho compensatorio que le corresponde.

(70)

En caso de incumplimiento o de retirada del compromiso, podrá establecerse un derecho compensatorio con arreglo al artículo 13, apartados 9 y 10, del Reglamento de base.

G.   COMUNICACIÓN Y DURACIÓN DE LAS MEDIDAS

(71)

Tanto el solicitante como el Gobierno de la India fueron informados en su día de los principales hechos y consideraciones que iban a llevar a proponer una modificación del Reglamento (CE) no 2603/2000 del Consejo. Ambos fueron dados la oportunidad de presentar sus observaciones. Las del solicitante, que son las únicas que se recibieron y que se refieren principalmente al EOUS, ya han sido tratadas más arriba en las conclusiones que recoge la sección 2.1.1, letra d).

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

El Reglamento (CE) no 2603/2000 se modifica como sigue:

a)

en el cuadro que figura en el artículo 1, apartado 3, se inserta lo siguiente en la sección de los productores de la India:

País

Empresa

Derecho definitivo

(EUR/t)

Código TARIC adicional

«India

South Asian Petrochem Limited

106,5

A585»

b)

en el cuadro que recoge el artículo 2, apartado 3, se inserta lo siguiente:

Empresa

País

Código TARIC adicional

«South Asian Petrochem Limited

India

A585»

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Luxemburgo, el 6 de octubre de 2005.

Por el Consejo

El Presidente

A. DARLING


(1)  DO L 288 de 21.10.1997, p. 1. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 461/2004 (DO L 77 de 13.3.2004, p. 12).

(2)  DO L 301 de 30.11.2000, p. 1. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 822/2004 (DO L 127 de 29.4.2004, p. 3).

(3)  DO C 8 de 12.1.2005, p. 2.

(4)  Notificación no 1/2002-07, de 31.3.2002, del Ministerio de Comercio e Industria de la India.


11.10.2005   

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 266/10


REGLAMENTO (CE) N o 1646/2005 DEL CONSEJO

de 6 de octubre de 2005

por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2604/2000 del Consejo por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de politereftalato de etileno originarias, entre otros países, de la India

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 384/96 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea (1) («el Reglamento de base»), y, en particular, su artículo 11, apartado 4,

Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo,

Considerando lo siguiente:

A.   MEDIDAS EN VIGOR

(1)

El Consejo, a través del Reglamento (CE) no 2604/2000 (2), impuso un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de determinado politereftalato de etileno con un coeficiente de viscosidad de 78 ml/g o más, según la norma DIN (Deutsche Industrienorm) 53728 («el producto afectado») clasificado en el código NC 3907 60 20 procedente de la India, entre otros países. Las medidas adoptan la forma de un tipo de derecho específico de 181,7 EUR por tonelada, al que no están sujetas de forma excepcional varias compañías expresamente mencionadas a las que se imponen tipos de derecho específicos.

(2)

El Consejo, a través del Reglamento (CE) no 2603/2000 (3), impuso al mismo tiempo un derecho compensatorio de 41,3 EUR por tonelada sobre las importaciones a la Comunidad del mismo producto procedente de la India, con la excepción de las importaciones de varias empresas expresamente mencionadas y que están sujetas a tipos de derecho específicos.

B.   INVESTIGACIÓN ACTUAL

1.   Solicitud de reconsideración

(3)

Tras la imposición de medidas definitivas, la Comisión recibió una solicitud de inicio de reconsideración del Reglamento (CE) no 2604/2000 para un «nuevo exportador», de conformidad con el artículo 11, apartado 4, del Reglamento de base, procedente del productor indio South Asian Petrochem Limited («la empresa»). Esta empresa alegó que no estaba vinculada a ninguno de los productores exportadores de la India sujetos a las medidas antidumping en vigor por lo que se refiere al producto afectado. Además, alegó que no había exportado dicho producto durante el período de investigación inicial (del 1 de octubre de 1998 al 30 de septiembre de 1999), aunque sí lo había exportado a la Comunidad posteriormente.

2.   Inicio de una reconsideración para un «nuevo exportador»

(4)

La Comisión examinó las pruebas presentadas por el solicitante y consideró que justificaban el inicio de una reconsideración de conformidad con el artículo 11, apartado 4, del Reglamento de base. Tras consultar al Comité consultivo y dar a la industria de la Comunidad afectada la oportunidad de presentar sus observaciones, la Comisión, mediante el Reglamento (CE) no 33/2005 (4), inició una reconsideración del Reglamento (CE) no 2604/2000 por lo que respecta al solicitante y abrió una investigación.

(5)

De conformidad con el Reglamento (CE) no 33/2005, se derogó el derecho antidumping impuesto por el Reglamento (CE) no 2604/2000 sobre las importaciones del producto afectado producidas y exportadas por la empresa a la Comunidad. Simultáneamente, y de conformidad con el artículo 24, apartado 5, del Reglamento de base, se instó a las autoridades aduaneras a que tomaran las medidas adecuadas para registrar esas importaciones.

(6)

Al mismo tiempo y por las mismas razones, la Comisión inició una revisión acelerada del Reglamento (CE) no 2603/2000 de conformidad con el artículo 20 del Reglamento (CE) no 2026/97 del Consejo, de 6 de octubre de 1997, sobre la defensa contra las importaciones subvencionadas originarias de países no miembros de la Comunidad Europea (5) a petición de la empresa.

3.   Partes interesadas

(7)

La Comisión informó oficialmente a la empresa y a los representantes de la India («el país exportador») del inicio de la reconsideración para un «nuevo exportador». Asimismo, dio a las partes afectadas la oportunidad de presentar sus opiniones por escrito y de solicitar ser oídas. Sin embargo, la Comisión no recibió ninguna solicitud en este sentido.

(8)

La Comisión envió un cuestionario a la empresa y recibió una respuesta completa dentro del plazo correspondiente. La Comisión recabó y verificó toda la información que consideró necesaria para la determinación del dumping. Se llevaron a cabo visitas de inspección en los locales de la empresa.

4.   Período de investigación

(9)

La investigación del dumping cubrió el período comprendido entre el 1 de octubre de 2003 y el 30 de septiembre de 2004 («período de investigación»).

C.   RESULTADOS DE LA INVESTIGACIÓN

1.   Calificación de nuevo exportador

(10)

La investigación confirmó que la empresa no había exportado el producto afectado durante el período original de investigación y había comenzado a exportarlo a la Comunidad después de ese período.

(11)

Además, la empresa pudo demostrar de manera fehaciente que no tenía ningún vínculo, directo o indirecto, con ninguno de los productores exportadores indios sujetos a las medidas antidumping en vigor en relación con el producto afectado.

(12)

Por lo tanto, se confirma que la empresa afectada debe considerarse un «nuevo exportador» a efectos de lo dispuesto en el artículo 11, apartado 4, del Reglamento de base y que debe establecerse su margen de dumping individual.

2.   Dumping

(13)

De conformidad con el artículo 2, apartado 2, la Comisión examinó en primer lugar si el total de las ventas de politereftalato de etileno en el mercado interior era representativo en comparación con el volumen de sus exportaciones a la Comunidad. Dado que tales ventas superaban el 5 % del volumen total de ventas de exportación a la Comunidad, se consideró que eran representativas.

(14)

Posteriormente se determinaron los tipos de politereftalato de etileno vendidos en el mercado interior por la empresa, idénticos o directamente comparables a los tipos vendidos para la exportación a la Comunidad.

(15)

La investigación puso de manifiesto que sólo dos tipos de producto vendidos en la Comunidad son idénticos o directamente comparables a los productos vendidos en el mercado nacional. Se examinó si cada uno de estos tipos de producto tenía unas ventas internas suficientemente representativas en relación con las ventas de exportación correspondientes. Dado que las ventas nacionales de cada uno de estos tipos se situaron muy por encima del umbral del 5 %, se consideró que las ventas de ambos tipos de producto eran representativas.

(16)

Se examinó también si las ventas interiores de cada tipo de producto se habían realizado en el curso de operaciones comerciales normales, estableciendo la proporción del volumen de ventas del producto vendido a un precio neto de venta igual o superior al coste de producción (ventas rentables) a clientes independientes del tipo en cuestión. Dado que el volumen de ventas rentables representaba menos de un 80 %, pero más de un 10 % del volumen total de ventas, el valor normal se estableció sobre la base del precio interior real, calculado como la media ponderada de las ventas rentables únicamente.

(17)

Dado que todas las ventas de exportación a la Comunidad se efectuaron directamente a clientes independientes comunitarios, el precio de exportación se determinó de conformidad con el artículo 2, apartado 8, del Reglamento de base, es decir, sobre la base de los precios de exportación realmente pagados o pagaderos.

(18)

A efectos de una comparación ecuánime entre el valor normal y el precio de exportación, se realizaron los debidos ajustes a fin de tener en cuenta las diferencias que afectaban a la comparabilidad de los precios, de conformidad con el artículo 2, apartado 10, del Reglamento de base.

(19)

Se han aceptado todos los ajustes alegados por la empresa en relación con las ventas de exportación. Estos ajustes se refieren a comisiones, transporte interior y marítimo, gastos de manipulación, embalaje y gastos bancarios.

(20)

En las ventas interiores, se aceptaron los ajustes alegados en relación con comisiones, transporte interior, seguros, embalaje y gastos bancarios. Sin embargo, los ajustes reclamados por la empresa en relación con impuestos indirectos y gravámenes a la importación con arreglo al artículo 2, apartado 10, letra b), del Reglamento de base y a gastos de filial con arreglo al artículo 2, apartado 10, letra k), del Reglamento de base fueron rechazados por las razones expuestas más adelante.

(21)

El ajuste solicitado en virtud de los impuestos indirectos se basa en el argumento de que los clientes del mercado interno de la empresa deben pagar un impuesto especial no recuperable al adquirir el producto en el mercado nacional, mientras que los clientes de otros países a los que se exporta el producto están libres de dicho pago. Se reclamó la consideración de este impuesto especial no recuperable de cara al ajuste del valor normal. No obstante, el valor normal utilizado para la comparación con el precio de exportación se calculó sobre la base del precio de venta neto en el mercado interior libre de impuestos. Por lo tanto, para el cálculo del valor normal no se tuvo en cuenta ningún impuesto especial con impacto sobre el precio o la comparabilidad del precio en el sentido del artículo 2, apartado 10, del Reglamento de base. Lo que es más, se consideró que las obligaciones fiscales de los clientes del mercado interior del productor exportador no permiten un ajuste con arreglo al artículo 2, apartado 10, letra b), del Reglamento de base, dado que dicho impuesto no lo soporta «un producto similar y los materiales incorporados físicamente al mismo». El impuesto especial pagado por los clientes del mercado interior de la empresa se calcula sobre la base del precio de venta neto y no tiene impacto alguno sobre los costes de producción de la empresa o la fijación de los precios. Dado que cualquier diferencia en los impuestos indirectos del mercado interior y del de exportación ya se había tenido en cuenta en la comparación entre los precios de venta netos del mercado interior y los precios de venta netos de la exportación, se rechazó el ajuste solicitado por la empresa.

(22)

Tras la comunicación de la información, la empresa argumentó que el hecho de que la comparación entre el valor normal y el precio de exportación se realizara sobre la base de los precios netos, es decir, excluidos todos los impuestos indirectos, carecía de importancia. Añadió que un producto similar también estaría sujeto al impuesto especial y que la comparabilidad se veía afectada en la medida en que los clientes del mercado interior no se veían plenamente reembolsados y tenían que pagar una porción del impuesto especial. Por lo tanto, los clientes del mercado interior debían pagar un precio más alto que los del mercado de exportación. Sin embargo, y como ya se ha señalado, el precio interior en el que se basa el valor normal ya excluye el impuesto especial, por lo que no puede afirmarse que la comparabilidad se vea afectada. Por otro lado, la empresa no ha suministrado información o prueba alguna que indique que la comparabilidad entre el valor normal y el precio de exportación se haya visto afectada de algún otro modo. Por lo tanto, se rechazaron estos argumentos.

(23)

El ajuste solicitado en relación con la exención de los gravámenes a la importación se basa en el argumento de que cuando la empresa vende el producto afectado en el mercado interior, los derechos de importación de las materias primas deberán pagarse en la forma de un impuesto especial «aumentado». La expresión «impuesto especial aumentado» se refiere a un régimen fiscal diferente aplicable a la empresa al considerarse una Unidad orientada a la exportación (Export Oriented Unit, EOU) en comparación con otras empresas indias no orientadas a la exportación (non Export Oriented Unit). Con arreglo a este régimen, las empresas EOU están exentas del pago de derechos de importación de materias primas, pero se ven sujetas a un impuesto especial más alto en caso de que los bienes producidos por estas empresas se vendan en el mercado interior. Dado que las ventas de exportación están libres del pago de dicho impuesto especial, la empresa reclama el consiguiente ajuste del valor normal. Se rechazó la solicitud dado que la empresa adquirió las materias primas libres de impuestos, con independencia del hecho de que el producto final se venda en el mercado interior o se exporte. Por lo tanto, no se aplicaron derechos de importación al producto similar ni a los materiales físicamente incorporados al mismo destinados al consumo en el mercado interior y no fueron percibidos ni devueltos en relación con el producto exportado a la Comunidad, tal y como establece el artículo 2, apartado 10, letra b), del Reglamento de base. Así pues, no se vio afectada la comparabilidad entre los mercados interno y de exportación. Cabe también señalar que la empresa no aportó ninguna prueba sobre el pago de otros derechos o impuestos indirectos distintos del impuesto especial sobre las ventas del producto acabado descrito en el considerando 21. Por último, resultó prácticamente imposible establecer claramente el modo o el grado en que la materia prima importada o adquirida a nivel local se utilizó en la producción del producto final.

(24)

La empresa también solicitó un ajuste para tener en cuenta los gastos de su sucursal encargada de las ventas en el mercado interior. Se desestimó la solicitud dado que los gastos de la sucursal también incluían los gastos generales, de venta y administrativos para la venta de otros productos además del producto afectado y podrían no estar directamente relacionados con las ventas del producto afectado en el mercado interior. Por consiguiente, la empresa no pudo demostrar que los gastos de la sucursal tuvieran un impacto en el precio o en la comparabilidad de los precios. Tras la comunicación de la información, la empresa alegó que sólo produce el producto afectado. No obstante, esta afirmación no concuerda con las pruebas recabadas. Además, y de acuerdo con el artículo 2, apartado 1, del Reglamento de base, para establecer el valor normal lo que es preciso tener en cuenta es el precio de venta de la sucursal al primer cliente independiente. Dado que la sucursal forma parte de la misma entidad jurídica y estructura empresarial, se rechazaron los argumentos de la empresa y se denegó el ajuste solicitado.

(25)

Tal como está previsto en el artículo 2, apartado 11, del Reglamento de base, los valores normales medios ponderados de cada tipo del producto exportado a la Comunidad se compararon con la media ponderada del precio de exportación para cada tipo correspondiente del producto afectado.

(26)

La comparación demostró la existencia de dumping. Este margen de dumping medio ponderado establecido para la empresa, expresado como porcentaje del precio franco frontera de la Comunidad, es del 25,5 %.

D.   MODIFICACIÓN DE LAS MEDIDAS RECONSIDERADAS

(27)

En vista de lo anterior, se considera que debe establecerse un derecho antidumping definitivo al nivel del margen de dumping constatado, si bien, de conformidad con el artículo 9, apartado 4, del Reglamento de base, no deberá ser superior al margen de perjuicio establecido a escala nacional para la India en la investigación que condujo a la imposición de las medidas en vigor.

(28)

No puede establecerse ningún margen individual de perjuicio en una reconsideración para un nuevo exportador, dado que la investigación, de conformidad con el artículo 11, apartado 4, de la Decisión de base, se limita al examen del margen de dumping individual. Por lo tanto, se comparó el margen de dumping con el margen de perjuicio establecido a escala nacional para la India por el Reglamento definitivo. Dado que el último era más alto que el margen de dumping, el nivel de las medidas debería basarse en el margen de dumping.

(29)

De conformidad con el artículo 14, apartado 1, de la mencionada Decisión no 1889/98/CECA y el artículo 14, apartado 1, de la Decisión de base, ningún producto podrá estar sometido a la vez a derechos antidumping y a derechos compensatorios a efectos de regular una misma situación derivada de la existencia de dumping o de la concesión de subvenciones a la exportación.

(30)

En la reconsideración acelerada paralela del Reglamento (CE) no 2603/2000, se estableció un tipo de derecho compensatorio individual para la empresa de 106,5 EUR por tonelada que corresponde a un tipo de derecho compensatorio ad valorem de un 13,9 %.

(31)

Dado que la revisión paralela acelerada puso de manifiesto que todos eran subsidios a la exportación, el derecho antidumping debe adaptarse para reflejar el margen de dumping real que queda tras la imposición de los derechos compensatorios establecidos para compensar el efecto de los subsidios.

(32)

En consecuencia, el tipo de derecho aplicable al precio franco frontera de la Comunidad, no despachado de aduana y teniendo en cuenta los resultados del procedimiento antisubvenciones, será:

Empresas

Margen de perjuicio

Margen de dumping

Tipo del derecho compensatorio

Tipo del derecho antidumping

Derecho antidumping propuesto

(EUR/tonelada)

South Asian Petrochem Limited

44,3 %

25,5 %

13,9 %

11,6 %

88,9

E.   PERCEPCIÓN RETROACTIVA DEL DERECHO ANTIDUMPING

(33)

Como la reconsideración ha resultado en la determinación del dumping por lo que se refiere a la empresa en cuestión, el derecho antidumping aplicable a esta empresa también se percibirá de manera retroactiva, a partir de la fecha de inicio de la presente reconsideración, sobre las importaciones sujetas a registro de conformidad con el artículo 3 del Reglamento (CE) no 33/2005.

F.   COMPROMISO

(34)

La empresa afectada ofreció un compromiso relativo a los precios por lo que respecta a sus exportaciones del producto afectado a la Comunidad, de conformidad con el artículo 8, apartado 1, del Reglamento de base.

(35)

Tras examinar la oferta, la Comisión consideró aceptable el compromiso, puesto que eliminaría los efectos perjudiciales del dumping. Por otra parte, los informes periódicos y detallados que la sociedad se comprometió a proporcionar a la Comisión permitirán un control eficaz. Además de ello, dada la naturaleza del producto y la estructura de ventas de la empresa, la Comisión opina que el riesgo de elusión es limitado.

(36)

A fin de garantizar un respeto y un control eficaces del compromiso, cuando se presente la solicitud de despacho a libre práctica a raíz de este último, la exención del derecho estará supeditada a la presentación al servicio aduanero del Estado miembro correspondiente de una «factura comercial» válida, expedida por la empresa, que contenga la información enumerada en el anexo del Reglamento (CE) no 2604/2000. Cuando no se presente tal factura, o cuando no corresponda al producto presentado en aduana, deberá pagarse el derecho antidumping pertinente a fin de garantizar la aplicación efectiva del compromiso.

(37)

En caso de que se incumpla o denuncie el compromiso, podrá establecerse un derecho antidumping conforme al artículo 8, apartados 9 y 10, del Reglamento de base.

G.   COMUNICACIÓN Y DURACIÓN DE LAS MEDIDAS

(38)

Se informó a la empresa afectada de los hechos y consideraciones sobre cuya base se pretendía establecer el derecho antidumping definitivo sobre sus importaciones en la Comunidad y se le ofreció la oportunidad de realizar sus observaciones.

(39)

Esta reconsideración no repercute en la fecha de expiración del Reglamento (CE) no 2604/2000, de conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

1.   En el cuadro del artículo 1, apartado 3, del Reglamento (CE) no 2604/2000 se inserta lo siguiente en la sección sobre productores de la India:

País

Empresas

Derecho definitivo

EUR/tonelada

Código TARIC adicional

«India

South Asian Petrochem Limited

88,9

A585»

2.   El derecho establecido por el presente Reglamento también se percibirá de manera retroactiva sobre las importaciones del producto afectado sujetas a registro de conformidad con el artículo 3 del Reglamento (CE) no 33/2005.

3.   No obstante el apartado 1, el derecho antidumping definitivo no se aplicará a las importaciones despachadas a libre práctica de conformidad con el artículo 2.

4.   Salvo que se disponga lo contrario, serán aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.

Artículo 2

En el cuadro del artículo 2, apartado 3, del Reglamento (CE) no 2604/2000 se inserta lo siguiente en la sección sobre productores de la India:

Empresas

País

Código TARIC adicional

«South Asian Petrochem Limited

India

A585»

Artículo 3

El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Luxemburgo, el 6 de octubre de 2005.

Por el Consejo

El Presidente

A. DARLING


(1)  DO L 56 de 6.3.1996, p. 1. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 461/2004 (DO L 77 de 13.3.2004, p. 12).

(2)  DO L 301 de 30.11.2000, p. 21. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 83/2005 (DO L 19 de 21.1.2005, p. 1).

(3)  DO L 301 de 30.11.2000, p. 1. Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 822/2004 (DO L 127 de 29.4.2004, p. 3).

(4)  DO L 8 de 12.1.2005, p. 9.

(5)  DO L 288 de 21.10.1997, p. 1. Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 461/2004.


11.10.2005   

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 266/15


REGLAMENTO (CE) N o 1647/2005 DE LA COMISIÓN

de 10 de octubre de 2005

por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de importación de frutas y hortalizas (1), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 4,

Considerando lo siguiente:

(1)

El Reglamento (CE) no 3223/94 establece, en aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores a tanto alzado de importación de terceros países correspondientes a los productos y períodos que se precisan en su anexo.

(2)

En aplicación de los criterios antes indicados, los valores globales de importación deben fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

Los valores globales de importación a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados según se indica en el cuadro del anexo.

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el 11 de octubre de 2005.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 10 de octubre de 2005.

Por la Comisión

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Director General de Agricultura y Desarrollo Rural


(1)  DO L 337 de 24.12.1994, p. 66. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 386/2005 (DO L 62 de 9.3.2005, p. 3).


ANEXO

del Reglamento de la Comisión, de 10 de octubre de 2005, por el que se establecen los valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

(EUR/100 kg)

Código NC

Código país tercero (1)

Valor global de importación

0702 00 00

052

68,9

204

82,9

999

75,9

0707 00 05

052

87,7

999

87,7

0709 90 70

052

101,8

999

101,8

0805 50 10

052

66,3

382

63,3

388

65,3

524

67,9

528

61,9

999

64,9

0806 10 10

052

82,6

388

79,9

400

215,8

999

126,1

0808 10 80

388

84,9

400

79,7

508

26,4

512

76,3

720

51,9

800

177,3

804

78,2

999

82,1

0808 20 50

052

91,9

388

58,9

720

58,5

999

69,8


(1)  Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (CE) no 750/2005 de la Comisión (DO L 126 de 19.5.2005, p. 12). El código «999» significa «otros orígenes».


11.10.2005   

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 266/17


REGLAMENTO (CE) N o 1648/2005 DE LA COMISIÓN

de 10 de octubre de 2005

por el que se abre una licitación permanente para la reventa en el mercado comunitario de azúcar blanco en poder del organismo de intervención belga

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 1260/2001 del Consejo, de 19 de junio de 2001, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar (1), y, en particular, su artículo 9, apartado 3,

Considerando lo siguiente:

(1)

Bélgica dispone de existencias de intervención de azúcar blanco. Para responder a las necesidades del mercado, es conveniente poner a disposición del mercado interior las existencias de azúcar blanco aceptadas en intervención entre el 1 de abril de 2005 y el 30 de junio de 2005 por el organismo de intervención belga.

(2)

Es oportuno que en esa venta se aplique el Reglamento (CE) no 1262/2001 de la Comisión, de 27 de junio de 2001, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1260/2001 del Consejo en lo que respecta a la compra y venta de azúcar por los organismos de intervención (2). En caso necesario, procede establecer excepciones a dicho Reglamento y definir algunas normas específicas de procedimiento.

(3)

Teniendo en cuenta la situación del mercado comunitario, es oportuno que la Comisión fije un precio mínimo de venta para cada licitación parcial.

(4)

El organismo de intervención belga debe comunicar las ofertas a la Comisión. Es preciso mantener el anonimato de los licitadores.

(5)

Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

El organismo de intervención belga procederá a la puesta a la venta mediante licitación permanente en el mercado interior de la Comunidad de una cantidad total de 49 891,492 toneladas de azúcar blanco que obran en su poder, aceptadas en intervención entre el 1 de abril de 2005 y el 30 de junio de 2005.

Artículo 2

1.   La licitación y la venta contempladas en el artículo 1 se realizarán de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1262/2001, salvo disposición contraria del presente Reglamento.

2.   No obstante lo dispuesto en el artículo 22, apartados 2 y 3, del Reglamento (CE) no 1262/2001, el organismo de intervención belga elaborará un anuncio de licitación y lo publicará al menos ocho días antes de que se inicie el plazo para la presentación de las ofertas.

El anuncio de licitación indicará, en particular, las condiciones de la licitación.

Dicho anuncio, así como todas sus modificaciones, se enviará a la Comisión antes de su publicación.

Artículo 3

La oferta mínima para cada licitación parcial será de 250 toneladas.

Artículo 4

1.   El plazo de presentación de las ofertas para la primera licitación parcial comenzará el 20 de octubre de 2005 y finalizará el 26 de octubre de 2005, a las 15.00 horas (hora de Bruselas).

El plazo de presentación de las ofertas para cada una de las licitaciones parciales siguientes comenzará el primer día hábil siguiente al de la expiración del plazo anterior. Finalizará a las 15.00 horas (hora de Bruselas):

los días 9 y 23 de noviembre de 2005,

los días 7 y 21 de de diciembre de 2005.

2.   Las ofertas deberán presentarse al organismo de intervención belga:

Bureau d’intervention et de restitution belge

Rue de Trèves 82

B-1040 Bruxelles

Tel. (32-2) 287 24 11

Fax (32-2) 287 25 24

Artículo 5

No obstante lo dispuesto en el artículo 28, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) no 1262/2001, cada licitador depositará una fianza de licitación de 20 EUR por cada 100 kilogramos de azúcar blanco.

Artículo 6

El organismo de intervención belga comunicará a la Comisión las ofertas presentadas en las dos horas siguientes a la expiración del plazo de presentación establecido en el artículo 4, apartado 1.

No se dará a conocer la identidad de los licitadores.

Las ofertas presentadas se comunicarán por vía electrónica de acuerdo con el modelo que figura en el anexo.

De no recibirse ninguna oferta, el Estado miembro informará de ello a la Comisión en el mismo plazo.

Artículo 7

1.   La Comisión fijará el precio de venta mínimo o decidirá no dar curso a las ofertas de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 42, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1260/2001.

2.   Si una adjudicación al precio mínimo establecido en virtud del apartado 1 lleva a superar la cantidad disponible, la licitación sólo se adjudicará por la cantidad que esté aún disponible.

Si las adjudicaciones a todos los licitadores que ofrecen el mismo precio llevan a superar la cantidad disponible, ésta se adjudicará del siguiente modo:

a)

bien dividiéndola entre los adjudicatarios de forma proporcional a la cantidad total de cada una de las ofertas, o

b)

bien por distribución entre los adjudicatarios hasta alcanzar un tonelaje máximo fijado para cada uno de ellos, o

c)

bien por sorteo.

Artículo 8

El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 10 de octubre de 2005.

Por la Comisión

Mariann FISCHER BOEL

Miembro de la Comisión


(1)  DO L 178 de 30.6.2001, p. 1. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 39/2004 de la Comisión (DO L 6 de 10.1.2004, p. 16).

(2)  DO L 178 de 30.6.2001, p. 48. Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1498/2005 (DO L 240 de 16.9.2005, p. 39).


ANEXO

Licitación permanente para la reventa de 49 891,492 toneladas de azúcar blanco en poder del organismo de intervención belga

Impreso (1)

(Modelo para la comunicación a la Comisión contemplado en el artículo 6)

[Reglamento (CE) no 1648/2005]

1

2

3

4

Numeración de los licitadores

Número del lote

Cantidad

(t)

Precio de la oferta

EUR/100 kg

1

 

 

 

2

 

 

 

3

 

 

 

etc.

 

 

 


(1)  Envíese por fax al número siguiente: (32-2) 292 10 34.


11.10.2005   

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 266/20


REGLAMENTO (CE) N o 1649/2005 DE LA COMISIÓN

de 10 de octubre de 2005

por el que se abre una licitación permanente para la reventa en el mercado comunitario de azúcar blanco en poder del organismo de intervención polaco

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 1260/2001 del Consejo, de 19 de junio de 2001, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar (1), y, en particular, su artículo 9, apartado 3,

Considerando lo siguiente:

(1)

Polonia dispone de existencias de intervención de azúcar blanco. Para responder a las necesidades del mercado, es conveniente poner a disposición del mercado interior las existencias de azúcar blanco aceptadas en intervención entre el 1 de abril de 2005 y el 30 de junio de 2005 por el organismo de intervención polaco.

(2)

Es oportuno que en esa venta se aplique el Reglamento (CE) no 1262/2001 de la Comisión, de 27 de junio de 2001, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1260/2001 del Consejo en lo que respecta a la compra y venta de azúcar por los organismos de intervención (2). En caso necesario, procede establecer excepciones a dicho Reglamento y definir algunas normas específicas de procedimiento.

(3)

Teniendo en cuenta la situación del mercado comunitario, es oportuno que la Comisión fije un precio mínimo de venta para cada licitación parcial.

(4)

El organismo de intervención polaco debe comunicar las ofertas a la Comisión. Es preciso mantener el anonimato de los licitadores.

(5)

Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

El organismo de intervención polaco procederá a la puesta a la venta mediante licitación permanente en el mercado interior de la Comunidad de una cantidad total de 17 000 toneladas de azúcar blanco que obran en su poder, aceptadas en intervención entre el 1 de abril de 2005 y el 30 de junio de 2005.

Artículo 2

1.   La licitación y la venta contempladas en el artículo 1 se realizarán de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1262/2001, salvo disposición contraria del presente Reglamento.

2.   No obstante lo dispuesto en el artículo 22, apartados 2 y 3, del Reglamento (CE) no 1262/2001, el organismo de intervención polaco elaborará un anuncio de licitación y lo publicará al menos ocho días antes de que se inicie el plazo para la presentación de las ofertas.

El anuncio de licitación indicará, en particular, las condiciones de la licitación.

Dicho anuncio, así como todas sus modificaciones, se enviará a la Comisión antes de su publicación.

Artículo 3

La oferta mínima para cada licitación parcial será de 250 toneladas.

Artículo 4

1.   El plazo de presentación de las ofertas para la primera licitación parcial comenzará el 20 de octubre de 2005 y finalizará el 26 de octubre de 2005, a las 15.00 horas (hora de Bruselas).

El plazo de presentación de las ofertas para cada una de las licitaciones parciales siguientes comenzará el primer día hábil siguiente al de la expiración del plazo anterior. Finalizará a las 15.00 horas (hora de Bruselas):

los días 9 y 23 de noviembre de 2005,

los días 7 y 21 de de diciembre de 2005.

2.   Las ofertas deberán presentarse al organismo de intervención polaco:

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Cukru

Dział Dopłat i Interwencji

Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

Tel.  (48-22) 661 71 30

Fax  (48-22) 661 72 77

Artículo 5

No obstante lo dispuesto en el artículo 28, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) no 1262/2001, cada licitador depositará una fianza de licitación de 20 EUR por cada 100 kilogramos de azúcar blanco.

Artículo 6

El organismo de intervención polaco comunicará a la Comisión las ofertas presentadas en las dos horas siguientes a la expiración del plazo de presentación establecido en el artículo 4, apartado 1.

No se dará a conocer la identidad de los licitadores.

Las ofertas presentadas se comunicarán por vía electrónica de acuerdo con el modelo que figura en el anexo.

De no recibirse ninguna oferta, el Estado miembro informará de ello a la Comisión en el mismo plazo.

Artículo 7

1.   La Comisión fijará el precio de venta mínimo o decidirá no dar curso a las ofertas de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 42, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1260/2001.

2.   Si una adjudicación al precio mínimo establecido en virtud del apartado 1 lleva a superar la cantidad disponible, la licitación sólo se adjudicará por la cantidad que esté aún disponible.

Si las adjudicaciones a todos los licitadores que ofrecen el mismo precio llevan a superar la cantidad disponible, ésta se adjudicará del siguiente modo:

a)

bien dividiéndola entre los adjudicatarios de forma proporcional a la cantidad total de cada una de las ofertas, o

b)

bien por distribución entre los adjudicatarios hasta alcanzar un tonelaje máximo fijado para cada uno de ellos, o

c)

bien por sorteo.

Artículo 8

El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 10 de octubre de 2005.

Por la Comisión

Mariann FISCHER BOEL

Miembro de la Comisión


(1)  DO L 178 de 30.6.2001, p. 1. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 39/2004 de la Comisión (DO L 6 de 10.1.2004, p. 16).

(2)  DO L 178 de 30.6.2001, p. 48. Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1498/2005 (DO L 240 de 16.9.2005, p. 39).


ANEXO

Licitación permanente para la reventa de 17 000 toneladas de azúcar blanco en poder del organismo de intervención polaco

Impreso (1)

(Modelo para la comunicación a la Comisión contemplado en el artículo 6)

[Reglamento (CE) no 1649/2005]

1

2

3

4

Numeración de los licitadores

Número del lote

Cantidad (t)

Precio de la oferta

EUR/100 kg

1

 

 

 

2

 

 

 

3

 

 

 

etc.

 

 

 


(1)  Envíese por fax al número siguiente: (32-2) 292 10 34.


11.10.2005   

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 266/23


REGLAMENTO (CE) N o 1650/2005 DE LA COMISIÓN

de 10 de octubre de 2005

por el que se abre una licitación permanente para la reventa en el mercado comunitario de azúcar blanco en poder del organismo de intervención italiano

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 1260/2001 del Consejo, de 19 de junio de 2001, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar (1), y, en particular, su artículo 9, apartado 3,

Considerando lo siguiente:

(1)

Italia dispone de existencias de intervención de azúcar blanco. Para responder a las necesidades del mercado, es conveniente poner a disposición del mercado interior las existencias de azúcar blanco aceptadas en intervención entre el 1 de abril de 2005 y el 30 de junio de 2005 por el organismo de intervención italiano.

(2)

Es oportuno que en esa venta se aplique el Reglamento (CE) no 1262/2001 de la Comisión, de 27 de junio de 2001, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1260/2001 del Consejo en lo que respecta a la compra y venta de azúcar por los organismos de intervención (2). En caso necesario, procede establecer excepciones a dicho Reglamento y definir algunas normas específicas de procedimiento.

(3)

Teniendo en cuenta la situación del mercado comunitario, es oportuno que la Comisión fije un precio mínimo de venta para cada licitación parcial.

(4)

El organismo de intervención italiano debe comunicar las ofertas a la Comisión. Es preciso mantener el anonimato de los licitadores.

(5)

Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

El organismo de intervención italiano procederá a la puesta a la venta mediante licitación permanente en el mercado interior de la Comunidad de una cantidad total de 74 300,8 toneladas de azúcar blanco que obran en su poder, aceptadas en intervención entre el 1 de abril de 2005 y el 30 de junio de 2005.

Artículo 2

1.   La licitación y la venta contempladas en el artículo 1 se realizarán de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1262/2001, salvo disposición contraria del presente Reglamento.

2.   No obstante lo dispuesto en el artículo 22, apartados 2 y 3, del Reglamento (CE) no 1262/2001, el organismo de intervención italiano elaborará un anuncio de licitación y lo publicará al menos ocho días antes de que se inicie el plazo para la presentación de las ofertas.

El anuncio de licitación indicará, en particular, las condiciones de la licitación.

Dicho anuncio, así como todas sus modificaciones, se enviará a la Comisión antes de su publicación.

Artículo 3

La oferta mínima para cada licitación parcial será de 250 toneladas.

Artículo 4

1.   El plazo de presentación de las ofertas para la primera licitación parcial comenzará el 20 de octubre de 2005 y finalizará el 26 de octubre de 2005, a las 15.00 horas (hora de Bruselas).

El plazo de presentación de las ofertas para cada una de las licitaciones parciales siguientes comenzará el primer día hábil siguiente al de la expiración del plazo anterior. Finalizará a las 15.00 horas (hora de Bruselas):

los días 9 y 23 de noviembre de 2005,

los días 7 y 21 de diciembre de 2005.

2.   Las ofertas deberán presentarse al organismo de intervención italiano:

AGEA — Agenzia per le erogazioni in Agricoltura

Ufficio ammassi pubblici e privati e alcool

Via Torino, 45

I-00185 Roma

Tel. (0039-06) 49 49 95 58

Fax. (0039-06) 49 49 97 61

Artículo 5

No obstante lo dispuesto en el artículo 28, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) no 1262/2001, cada licitador depositará una fianza de licitación de 20 EUR por cada 100 kilogramos de azúcar blanco.

Artículo 6

El organismo de intervención italiano comunicará a la Comisión las ofertas presentadas en las dos horas siguientes a la expiración del plazo de presentación establecido en el artículo 4, apartado 1.

No se dará a conocer la identidad de los licitadores.

Las ofertas presentadas se comunicarán por vía electrónica de acuerdo con el modelo que figura en el anexo.

De no recibirse ninguna oferta, el Estado miembro informará de ello a la Comisión en el mismo plazo.

Artículo 7

1.   La Comisión fijará el precio de venta mínimo o decidirá no dar curso a las ofertas de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 42, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1260/2001.

2.   Si una adjudicación al precio mínimo establecido en virtud del apartado 1 lleva a superar la cantidad disponible, la licitación sólo se adjudicará por la cantidad que esté aún disponible.

Si las adjudicaciones a todos los licitadores que ofrecen el mismo precio llevan a superar la cantidad disponible, ésta se adjudicará del siguiente modo:

a)

bien dividiéndola entre los adjudicatarios de forma proporcional a la cantidad total de cada una de las ofertas, o

b)

bien por distribución entre los adjudicatarios hasta alcanzar un tonelaje máximo fijado para cada uno de ellos, o

c)

bien por sorteo.

Artículo 8

El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 10 de octubre de 2005.

Por la Comisión

Mariann FISCHER BOEL

Miembro de la Comisión


(1)  DO L 178 de 30.6.2001, p. 1. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 39/2004 de la Comisión (DO L 6 de 10.1.2004, p. 16).

(2)  DO L 178 de 30.6.2001, p. 48. Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1498/2005 (DO L 240 de 16.9.2005, p. 39).


ANEXO

Licitación permanente para la reventa de 74 300,8 toneladas de azúcar blanco en poder del organismo de intervención italiano

Impreso (1)

(Modelo para la comunicación a la Comisión contemplado en el artículo 6)

[Reglamento (CE) no 1650/2005]

1

2

3

4

Numeración de los licitadores

Número del lote

Cantidad

(t)

Precio de la oferta

EUR/100 kg

1

 

 

 

2

 

 

 

3

 

 

 

etc.

 

 

 


(1)  Envíese por fax al número siguiente: (32-2) 292 10 34.


11.10.2005   

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 266/26


REGLAMENTO (CE) N o 1651/2005 DE LA COMISIÓN

de 10 de octubre de 2005

por el que se abre una licitación permanente para la reventa en el mercado comunitario de azúcar blanco en poder del organismo de intervención húngaro

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 1260/2001 del Consejo, de 19 de junio de 2001, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar (1), y, en particular, su artículo 9, apartado 3,

Considerando lo siguiente:

(1)

Hungría dispone de existencias de intervención de azúcar blanco. Para responder a las necesidades del mercado, es conveniente poner a disposición del mercado interior las existencias de azúcar blanco aceptadas en intervención entre el 1 de abril de 2005 y el 30 de junio de 2005 por el organismo de intervención húngaro.

(2)

Es oportuno que en esa venta se aplique el Reglamento (CE) no 1262/2001 de la Comisión, de 27 de junio de 2001, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1260/2001 del Consejo en lo que respecta a la compra y venta de azúcar por los organismos de intervención (2). En caso necesario, procede establecer excepciones a dicho Reglamento y definir algunas normas específicas de procedimiento.

(3)

Teniendo en cuenta la situación del mercado comunitario, es oportuno que la Comisión fije un precio mínimo de venta para cada licitación parcial.

(4)

El organismo de intervención húngaro debe comunicar las ofertas a la Comisión. Es preciso mantener el anonimato de los licitadores.

(5)

Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

El organismo de intervención húngaro procederá a la puesta a la venta mediante licitación permanente en el mercado interior de la Comunidad de una cantidad total de 87 000 toneladas de azúcar blanco que obran en su poder, aceptadas en intervención entre el 1 de abril de 2005 y el 30 de junio de 2005.

Artículo 2

1.   La licitación y la venta contempladas en el artículo 1 se realizarán de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1262/2001, salvo disposición contraria del presente Reglamento.

2.   No obstante lo dispuesto en el artículo 22, apartados 2 y 3, del Reglamento (CE) no 1262/2001, el organismo de intervención húngaro elaborará un anuncio de licitación y lo publicará al menos ocho días antes de que se inicie el plazo para la presentación de las ofertas.

El anuncio de licitación indicará, en particular, las condiciones de la licitación.

Dicho anuncio, así como todas sus modificaciones, se enviará a la Comisión antes de su publicación.

Artículo 3

La oferta mínima para cada licitación parcial será de 250 toneladas.

Artículo 4

1.   El plazo de presentación de las ofertas para la primera licitación parcial comenzará el 20 de octubre de 2005 y finalizará el 26 de octubre de 2005, a las 15.00 horas (hora de Bruselas).

El plazo de presentación de las ofertas para cada una de las licitaciones parciales siguientes comenzará el primer día hábil siguiente al de la expiración del plazo anterior. Finalizará a las 15.00 horas (hora de Bruselas):

los días 9 y 23 de noviembre de 2005,

los días 7 y 21 de diciembre de 2005.

2.   Las ofertas deberán presentarse al organismo de intervención húngaro:

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH)

(Agricultural and Rural Developement Agency)

Alkotmány utca 29

HU-1054 Budapest

Tel. (36-1) 219 45 14

Fax (36-1) 219 45 11 o (36-1) 219 45 12.

Artículo 5

No obstante lo dispuesto en el artículo 28, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) no 1262/2001, cada licitador depositará una fianza de licitación de 20 EUR por cada 100 kilogramos de azúcar blanco.

Artículo 6

El organismo de intervención húngaro comunicará a la Comisión las ofertas presentadas en las dos horas siguientes a la expiración del plazo de presentación establecido en el artículo 4, apartado 1.

No se dará a conocer la identidad de los licitadores.

Las ofertas presentadas se comunicarán por vía electrónica de acuerdo con el modelo que figura en el anexo.

De no recibirse ninguna oferta, el Estado miembro informará de ello a la Comisión en el mismo plazo.

Artículo 7

1.   La Comisión fijará el precio de venta mínimo o decidirá no dar curso a las ofertas de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 42, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1260/2001.

2.   Si una adjudicación al precio mínimo establecido en virtud del apartado 1 lleva a superar la cantidad disponible, la licitación sólo se adjudicará por la cantidad que esté aún disponible.

Si las adjudicaciones a todos los licitadores que ofrecen el mismo precio llevan a superar la cantidad disponible, ésta se adjudicará del siguiente modo:

a)

bien dividiéndola entre los adjudicatarios de forma proporcional a la cantidad total de cada una de las ofertas, o

b)

bien por distribución entre los adjudicatarios hasta alcanzar un tonelaje máximo fijado para cada uno de ellos, o

c)

bien por sorteo.

Artículo 8

El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 10 de octubre de 2005.

Por la Comisión

Mariann FISCHER BOEL

Miembro de la Comisión


(1)  DO L 178 de 30.6.2001, p. 1. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 39/2004 de la Comisión (DO L 6 de 10.1.2004, p. 16).

(2)  DO L 178 de 30.6.2001, p. 48. Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1498/2005 (DO L 240 de 16.9.2005, p. 39).


ANEXO

Licitación permanente para la reventa de 87 000 toneladas de azúcar blanco en poder del organismo de intervención húngaro

Impreso (1)

(Modelo para la comunicación a la Comisión contemplado en el artículo 6)

[Reglamento (CE) no 1651/2005]

1

2

3

4

Numeración de los licitadores

Número del lote

Cantidad (t)

Precio de la oferta

EUR/100 kg

1

 

 

 

2

 

 

 

3

 

 

 

etc.

 

 

 


(1)  Envíese por fax al número siguiente: (32-2) 292 10 34.


11.10.2005   

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 266/29


REGLAMENTO (CE) N o 1652/2005 DE LA COMISIÓN

de 10 de octubre de 2005

por el que se abre una licitación permanente para la reventa en el mercado comunitario de azúcar blanco en poder del organismo de intervención francés

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 1260/2001 del Consejo, de 19 de junio de 2001, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar (1), y, en particular, su artículo 9, apartado 3,

Considerando lo siguiente:

(1)

Francia dispone de existencias de intervención de azúcar blanco. Para responder a las necesidades del mercado, es conveniente poner a disposición del mercado interior las existencias de azúcar blanco aceptadas en intervención entre el 1 de abril de 2005 y el 30 de junio de 2005 por el organismo de intervención francés.

(2)

Es oportuno que en esa venta se aplique el Reglamento (CE) no 1262/2001 de la Comisión, de 27 de junio de 2001, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1260/2001 del Consejo en lo que respecta a la compra y venta de azúcar por los organismos de intervención (2). En caso necesario, procede establecer excepciones a dicho Reglamento y definir algunas normas específicas de procedimiento.

(3)

Teniendo en cuenta la situación del mercado comunitario, es oportuno que la Comisión fije un precio mínimo de venta para cada licitación parcial.

(4)

El organismo de intervención francés debe comunicar las ofertas a la Comisión. Es preciso mantener el anonimato de los licitadores.

(5)

Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

El organismo de intervención francés procederá a la puesta a la venta mediante licitación permanente en el mercado interior de la Comunidad de una cantidad total de 20 000 toneladas de azúcar blanco que obran en su poder, aceptadas en intervención entre el 1 de abril de 2005 y el 30 de junio de 2005.

Artículo 2

1.   La licitación y la venta contempladas en el artículo 1 se realizarán de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1262/2001, salvo disposición contraria del presente Reglamento.

2.   No obstante lo dispuesto en el artículo 22, apartados 2 y 3, del Reglamento (CE) no 1262/2001, el organismo de intervención francés elaborará un anuncio de licitación y lo publicará al menos ocho días antes de que se inicie el plazo para la presentación de las ofertas.

El anuncio de licitación indicará, en particular, las condiciones de la licitación.

Dicho anuncio, así como todas sus modificaciones, se enviará a la Comisión antes de su publicación.

Artículo 3

La oferta mínima para cada licitación parcial será de 250 toneladas.

Artículo 4

1.   El plazo de presentación de las ofertas para la primera licitación parcial comenzará el 20 de octubre de 2005 y finalizará el 26 de octubre de 2005, a las 15.00 horas (hora de Bruselas).

El plazo de presentación de las ofertas para cada una de las licitaciones parciales siguientes comenzará el primer día hábil siguiente al de la expiración del plazo anterior. Finalizará a las 15.00 horas (hora de Bruselas):

los días 9 y 23 de noviembre de 2005,

los días 7 y 21 de diciembre de 2005.

2.   Las ofertas deberán presentarse al organismo de intervención francés:

Fonds d’intervention et de régularisation du marché du sucre

Bureau de l’intervention

21, Avenue Bosquet

F-75007 Paris

Tel. (33-1) 44 18 23 37

Fax (33-1) 44 18 20 08

Artículo 5

No obstante lo dispuesto en el artículo 28, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) no 1262/2001, cada licitador depositará una fianza de licitación de 20 EUR por cada 100 kilogramos de azúcar blanco.

Artículo 6

El organismo de intervención francés comunicará a la Comisión las ofertas presentadas en las dos horas siguientes a la expiración del plazo de presentación establecido en el artículo 4, apartado 1.

No se dará a conocer la identidad de los licitadores.

Las ofertas presentadas se comunicarán por vía electrónica de acuerdo con el modelo que figura en el anexo.

De no recibirse ninguna oferta, el Estado miembro informará de ello a la Comisión en el mismo plazo.

Artículo 7

1.   La Comisión fijará el precio de venta mínimo o decidirá no dar curso a las ofertas de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 42, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1260/2001.

2.   Si una adjudicación al precio mínimo establecido en virtud del apartado 1 lleva a superar la cantidad disponible, la licitación sólo se adjudicará por la cantidad que esté aún disponible.

Si las adjudicaciones a todos los licitadores que ofrecen el mismo precio llevan a superar la cantidad disponible, ésta se adjudicará del siguiente modo:

a)

bien dividiéndola entre los adjudicatarios de forma proporcional a la cantidad total de cada una de las ofertas, o

b)

bien por distribución entre los adjudicatarios hasta alcanzar un tonelaje máximo fijado para cada uno de ellos, o

c)

bien por sorteo.

Artículo 8

El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 10 de octubre de 2005.

Por la Comisión

Mariann FISCHER BOEL

Miembro de la Comisión


(1)  DO L 178 de 30.6.2001, p. 1. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 39/2004 de la Comisión (DO L 6 de 10.1.2004, p. 16).

(2)  DO L 178 de 30.6.2001, p. 48. Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1498/2005 (DO L 240 de 16.9.2005, p. 39).


ANEXO

Licitación permanente para la reventa de 20 000 toneladas de azúcar blanco en poder del organismo de intervención francés

Impreso (1)

(Modelo para la comunicación a la Comisión contemplado en el artículo 6)

[Reglamento (CE) no 1652/2005]

1

2

3

4

Numeración de los licitadores

Número del lote

Cantidad (t)

Precio de la oferta

EUR/100 kg

1

 

 

 

2

 

 

 

3

 

 

 

etc.

 

 

 


(1)  Envíese por fax al número siguiente: (32-2) 292 10 34.


11.10.2005   

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 266/32


REGLAMENTO (CE) N o 1653/2005 DE LA COMISIÓN

de 10 de octubre de 2005

por el que se abren contingentes arancelarios y se especifican los derechos aplicables dentro de esos contingentes arancelarios para la importación en la Comunidad Europea de determinados productos agrícolas transformados originarios de Argelia

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 3448/93 del Consejo, de 6 de diciembre de 1993, por el que se establece el régimen de intercambios aplicable a determinadas mercancías resultantes de la transformación de productos agrícolas (1), y, en particular, su artículo 7, apartado 2,

Considerando lo siguiente:

(1)

Mediante su Decisión de 18 de julio de 2005 (2), el Consejo aprobó el Acuerdo Euromediterráneo por el que se establece una Asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República Argelina Democrática y Popular, por otra, denominado en lo sucesivo «el Acuerdo».

(2)

Las disposiciones relativas al comercio que figuran en el Acuerdo establecen para determinados productos agrícolas transformados la aplicación de concesiones mutuas en materia de derechos de importación. Las concesiones de la Comunidad pueden presentarse en forma de una exención total de derechos de importación en el marco de los contingentes arancelarios anuales.

(3)

Los contingentes arancelarios previstos en el Acuerdo para importaciones de determinados productos agrícolas transformados originarios de Argelia son anuales y se aplicarán durante un período indeterminado. Deberían abrirse para 2005 y los años sucesivos.

(4)

Para 2005, el volumen de los nuevos contingentes arancelarios deberían calcularse a prorrateo del volumen básico especificado en el Acuerdo, teniendo en cuenta la parte del año transcurrido antes de la entrada en vigor del Acuerdo.

(5)

El Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión, de 2 de julio de 1993, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo por el que se establece el Código Aduanero Comunitario (3), codifica las normas de gestión de los contingentes arancelarios previstos para ser utilizados siguiendo el orden cronológico de las fechas de declaración en aduana. Los contingentes arancelarios abiertos por el presente Reglamento deberían administrarse con arreglo a dichas normas.

(6)

Dado que el Acuerdo es aplicable a partir del 1 de septiembre de 2005, el presente Reglamento debería aplicarse desde esa misma fecha y entrar en vigor a la mayor brevedad posible.

(7)

Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de cuestiones horizontales relativas al intercambio de productos agrícolas transformados no incluidos en el anexo I del Tratado.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

Los contingentes arancelarios comunitarios anuales para importaciones de productos originarios de Argelia que figuran en el anexo quedarán abiertos del 1 de septiembre de 2005 al 31 de diciembre de 2005, y del 1 de enero al 31 de diciembre de los años sucesivos.

Para 2005, el volumen del contingente anual establecido en el anexo se reducirá en proporción a la parte del año transcurrida antes de la entrada en vigor del Acuerdo.

Artículo 2

Los contingentes arancelarios comunitarios mencionados en el artículo 1 serán administrados con arreglo a los artículos 308 bis, 308 ter y 308 quater del Reglamento (CEE) no 2454/93.

Artículo 3

El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Será aplicable a partir del 1 de septiembre de 2005.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 10 de octubre de 2005.

Por la Comisión

Günter VERHEUGEN

Vicepresidente


(1)  DO L 318 de 20.12.1993, p. 18. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2580/2000 (DO L 298 de 25.11.2000, p. 5).

(2)  Pendiente de publicación en el Diario Oficial.

(3)  DO L 253 de 11.10.1993, p. 1. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 883/2005 (DO L 148 de 11.6.2005, p. 5).


ANEXO

Contingentes arancelarios anuales aplicables en 2005 y años sucesivos a las importaciones en la Comunidad de determinados productos originarios de Argelia a los que se aplica el Reglamento (CE) no 3448/93 del Consejo y derechos aplicables dentro de dichos contingentes arancelarios

Sin perjuicio de las normas para la interpretación de la nomenclatura combinada, se considera que el texto de la designación de los productos tiene un valor meramente indicativo, determinándose el régimen preferencial, en el marco del presente anexo, por el alcance de los códigos NC tal como existen en el momento de adoptar el presente Reglamento.


Número de orden

Código NC

Designación de la mercancía

Volumen contingentario anual

(toneladas, peso neto)

Derecho aplicable dentro del límite del contingente anual

(%)

09.1021

0403

Suero de mantequilla (de manteca), leche y nata (crema) cuajadas, yogur, kéfir y demás leches y natas (cremas), fermentadas o acidificadas, incluso concentrados, con adición de azúcar u otro edulcorante, aromatizados o con frutas u otros frutos o cacao:

1 500

0

0403 10

– Yogur:

– – Aromatizados o con frutas o cacao:

– – – En polvo, gránulos o demás formas sólidas, con un contenido de materias grasas de la leche:

0403 10 51

– – – – No superior al 1,5 %

0403 10 53

– – – – Superior al 1,5 %, pero sin exceder del 27 %

0403 10 59

– – – – Superior al 27 %

– – – Los demás, con un contenido de materias grasas de la leche:

0403 10 91

– – – – No superior al 3 %

0403 10 93

– – – – Superior al 3 %, pero sin exceder del 6 %

0403 10 99

– – – – Superior al 6 %

09.1022

1902

Pastas alimenticias, incluso cocidas o rellenas (de carne u otras sustancias) o preparadas de otra forma, tales como espaguetis, fideos, macarrones, tallarines, lasañas, ñoquis, ravioles, canelones; cuscús, incluso preparado:

2 000

0

1902 30

– Las demás pastas alimenticias:

1902 30 10

– – Secos o desecados

1902 30 90

– – Los demás

09.1023

1902 40

– Cuscús:

2 000

0

1902 40 10

– – Sin preparar

1902 40 90

– – Los demás


11.10.2005   

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 266/35


REGLAMENTO (CE) N o 1654/2005 DE LA COMISIÓN

de 10 de octubre de 2005

que modifica el Reglamento (CE) no 874/2004 por el que se establecen normas de política de interés general relativas a la aplicación y a las funciones del dominio de primer nivel «.eu», así como los principios en materia de registro

(Texto pertinente a efectos del EEE)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 733/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de abril de 2002, relativo a la aplicación del dominio de primer nivel «.eu» (1), y, en particular, su artículo 5, apartado 1, previa consulta con el Registro Europeo de Dominios de Internet designado por la Decisión 2003/375/CE de la Comisión (2),

Considerando lo siguiente:

(1)

El Reglamento (CE) no 874/2004 de la Comisión (3) aplica el Reglamento (CE) no 733/2002 estableciendo las normas de política de interés general relativas a la aplicación y a las funciones del dominio de primer nivel «.eu», así como los principios en materia de registro.

(2)

El artículo 8 del Reglamento (CE) no 874/2004 aplica las normas de política de interés general relativas a los conceptos geográficos previendo un procedimiento que permite a los Gobiernos nacionales de los Estados miembros, los países candidatos y todos los miembros del Espacio Económico Europeo solicitar el registro o la reserva de su nombre. Esta disposición no garantiza plenamente la diversidad geopolítica y lingüística de la Unión Europea ni los intereses de los Estados miembros y de los ciudadanos europeos. Por este motivo, la Comisión debe modificar en consonancia con ello el Reglamento (CE) no 874/2004.

(3)

Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de comunicaciones establecido por el artículo 22, apartado 1, de la Directiva 2002/21/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de marzo de 2002, relativa a un marco regulador común de las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas (Directiva marco) (4).

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

El Reglamento (CE) no 874/2004 queda modificado como sigue:

1)

El artículo 8 se sustituye por el texto siguiente:

«Artículo 8

Reserva de nombres por países y códigos de dos caracteres alfabéticos que representen a países

1.   Los nombres que figuran en la relación contenida en el anexo del presente Reglamento sólo serán reservados o registrados como nombres de dominio de segundo nivel directamente por debajo del dominio de primer nivel “.eu” por los países indicados en la relación.

2.   Los códigos de dos caracteres alfabéticos que representen a países no se registrarán como nombres de dominio de segundo nivel directamente por debajo del dominio de primer nivel “.eu”.».

2)

En el artículo 12, apartado 1, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:

«El registro escalonado no comenzará antes de que se haya cumplido el requisito establecido en el artículo 6, apartado 1.».

3)

Se añade el anexo del presente Reglamento.

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 10 de octubre de 2005.

Por la Comisión

Viviane REDING

Miembro de la Comisión


(1)  DO L 113 de 30.4.2002, p. 1.

(2)  DO L 128 de 24.5.2003, p. 29.

(3)  DO L 162 de 30.4.2004, p. 40.

(4)  DO L 108 de 24.4.2002, p. 33.


ANEXO

1.   Relación de nombres por país y de los países que pueden registrarlos

AUSTRIA

1)

österreich

2)

oesterreich

3)

republik-österreich

4)

republik-oesterreich

5)

afstria

6)

dimokratia-afstria

7)

østrig

8)

republikken-østrig

9)

oestrig

10)

austria

11)

republic-austria

12)

república-austria

13)

autriche

14)

république-autriche

15)

oostenrijk

16)

republiek-oostenrijk

17)

república-austria

18)

itävalta

19)

itävallan-tasavalta

20)

itaevalta

21)

österrike

22)

oesterrike

23)

republik-österrike

24)

rakousko

25)

republika-rakousko

26)

repubblica-austria

27)

austrija

28)

republika-austrija

29)

respublika-austrija

30)

ausztria

31)

Osztrák-Köztársaság

32)

Republika-Austriacka

33)

rakúsko

34)

republika-rakúsko

35)

avstrija

36)

republika-avstrija

37)

awstrija

38)

republika-awstrija

39)

republikösterreich

40)

republikoesterreich

41)

dimokratiaafstria

42)

republikkenøstrig

43)

republicaustria

44)

repúblicaaustria

45)

républiqueautriche

46)

repubblicaaustria

47)

republiekoostenrijk

48)

repúblicaaustria

49)

tasavaltaitävalta

50)

republikösterrike

51)

republikarakousko

52)

republikaaustrija

53)

respublikaaustrija

54)

OsztrákKöztársaság

55)

RepublikaAustriacka

56)

republikarakúsko

57)

republikaavstrija

58)

republikaawstrija

59)

aostria

60)

vabariik-aostria

61)

vabariikaostria

BÉLGICA

1)

belgie

2)

belgië

3)

belgique

4)

belgien

5)

belgium

6)

bélgica

7)

belgica

8)

belgio

9)

belgia

10)

belgija

11)

vlaanderen

12)

wallonie

13)

wallonië

14)

brussel

15)

vlaamse-gemeenschap

16)

franse-gemeenschap

17)

duitstalige-gemeenschap

18)

vlaams-gewest

19)

waals-gewest

20)

brussels-hoofdstedelijk-gewest

21)

flandre

22)

bruxelles

23)

communauté-flamande

24)

communaute-flamande

25)

communauté-française

26)

communaute-francaise

27)

communaute-germanophone

28)

communauté-germanophone

29)

région-flamande

30)

region-flamande

31)

région-wallonne

32)

region-wallonne

33)

région-de-bruxelles-capitale

34)

region-de-bruxelles-capitale

35)

flandern

36)

wallonien

37)

bruessel

38)

brüssel

39)

flaemische-gemeinschaft

40)

flämische-gemeinschaft

41)

franzoesische-gemeinschaft

42)

französische-gemeinschaft

43)

deutschsprachige-gemeinschaft

44)

flaemische-region

45)

flämische-region

46)

wallonische-region

47)

region-bruessel-hauptstadt

48)

region-brüssel-hauptstadt

49)

flanders

50)

wallonia

51)

brussels

52)

flemish-community

53)

french-community

54)

german-speaking-community

55)

flemish-region

56)

walloon-region

57)

brussels-capital-region

58)

flandes

59)

valonia

60)

bruselas

61)

comunidad-flamenca

62)

comunidad-francesa

63)

comunidad-germanófona

64)

comunidad-germanofona

65)

region-flamenca

66)

región-flamenca

67)

region-valona

68)

región-valona

69)

region-de-bruselas-capital

70)

región-de-bruselas-capital

71)

fiandre

72)

vallonia

73)

communita-fiamminga

74)

communità-fiamminga

75)

communita-francese

76)

communità-francese

77)

communita-di-lingua-tedesca

78)

communità-di-lingua-tedesca

79)

regione-fiamminga

80)

regione-vallona

81)

regione-di-bruxelles-capitale

82)

flandres

83)

bruxelas

84)

comunidade-flamenga

85)

comunidade-francofona

86)

comunidade-germanofona

87)

regiao-flamenga

88)

região-flamenga

89)

regiao-vala

90)

região-vala

91)

regiao-de-bruxelas-capital

92)

região-de-bruxelas-capital

93)

vallonien

94)

bryssel

95)

flamlaendskt-spraakomraade

96)

fransktalande-spraakomraade

97)

tysktalande-spraakomraade

98)

flamlaendska-regionen

99)

vallonska-regionen

100)

bryssel-huvustad

101)

det-flamske-sprogsamfund

102)

det-franske-sprogsamfund

103)

det-tysktalende-sprogsamfund

104)

den-flamske-region

105)

den-vallonske-region

106)

regionen-bruxelles-hovedstadsomraadet

107)

flanderi

108)

flaaminkielinen-yhteiso

109)

ranskankielinen-yhteiso

110)

saksankielinen-yhteiso

111)

flanderin-alue

112)

vallonian-alue

113)

brysselin-alue

114)

flandry

115)

valonsko

116)

brusel

117)

vlamske-spolecenstvi

118)

francouzske-spolecenstvi

119)

germanofonni-spolecenstvi

120)

vlamsky-region

121)

valonsky-region

122)

region-brusel

123)

flandrija

124)

valonija

125)

bruselj

126)

flamska-skupnost

127)

frankofonska-skupnost

128)

germanofonska-skupnost

129)

flamska-regija

130)

valonska-regija

131)

regija-bruselj

CHIPRE

1)

cypern

2)

cyprus

3)

cyprus

4)

kypros

5)

chypre

6)

zypern

7)

κυπρος

8)

cipro

9)

chipre

10)

chipre

11)

cypern

12)

anchipír

13)

kypr

14)

küpros

15)

ciprus

16)

kipras

17)

kipra

18)

ćipru

19)

cypr

20)

ciper

21)

cyprus

22)

kibris

23)

republikkencypern

24)

republiekcyprus

25)

republicofcyprus

26)

kyproksentasavalta

27)

republiquedechypre

28)

republikzypern

29)

κυπριακηδημοκρατια

30)

repubblicadicipro

31)

republicadechipre

32)

republicadechipre

33)

cypernsrepublik

34)

poblachtnacipíre

35)

kyperskarepublika

36)

küprosevabariik

37)

ciprusiköztàrsasàg

38)

kiprorespublika

39)

kiprasrepublika

40)

republikata’ćipru

41)

republikacypryjska

42)

republikaciper

43)

cyperskarepublika

44)

kibriscumhuriyeti

REPÚBLICA CHECA

1)

ceska-republika

2)

den-tjekkiske-republik

3)

tschechische-republik

4)

tsehhi-vabariik

5)

τσεχικη-δημοκρατια

6)

czech-republic

7)

repulica-checa

8)

republique-tcheque

9)

repubblica-ceca

10)

cehijas-republika

11)

cekijos-respublika

12)

cseh-koztarsasag

13)

repubblica-ceka

14)

tsjechische-republiek

15)

republika-czeska

16)

republica-checa

17)

ceska-republika

18)

ceska-republika

19)

tsekin-tasavalta

20)

tjeckiska-republiken

21)

ceskarepublika

22)

dentjekkiskerepublik

23)

tschechischerepublik

24)

tsehhivabariik

25)

τσεχικηδημοκρατια

26)

czechrepublic

27)

repulicacheca

28)

republiquetcheque

29)

repubblicaceca

30)

cehijasrepublika

31)

cekijosrespublika

32)

csehkoztarsasag

33)

repubblicaceka

34)

tsjechischerepubliek

35)

republikaczeska

36)

republicacheca

37)

ceskarepublika

38)

ceskarepublika

39)

tsekintasavalta

40)

tjeckiskarepubliken

41)

czech

42)

cesko

43)

tjekkiet

44)

tschechien

45)

tsehhi

46)

τσεχια

47)

czechia

48)

chequia

49)

tchequie

50)

cechia

51)

cehija

52)

cekija

53)

csehorszag

54)

tsjechie

55)

czechy

56)

chequia

57)

ceska

58)

tsekinmaa

59)

tjeckien

60)

cechy

61)

česka-republika

62)

tsehhi-vabariik

63)

republica-checa

64)

republique-tcheque

65)

čehijas-republika

66)

cseh-köztarsasag

67)

republica-checa

68)

česka-republika

69)

českarepublika

70)

tsehhivabariik

71)

republicacheca

72)

republiquetcheque

73)

čehijasrepublika

74)

csehköztarsasag

75)

republicacheca

76)

českarepublika

77)

česko

78)

tsjechië

79)

tsehhi

80)

chequia

81)

tchequie

82)

čehija

83)

csehorszag

84)

česka

85)

čechy

DINAMARCA

1)

danemark

2)

denemarken

3)

danmark

4)

denmark

5)

tanska

6)

δανία

7)

danimarca

8)

dinamarca

9)

dänemark

10)

dánsko

11)

taani

12)

danija

13)

dānija

14)

id-danimarka

15)

dania

16)

danska

17)

dánia

ESTONIA

1)

eesti

2)

estija

3)

estland

4)

estonia

5)

estónia

6)

estonie

7)

estonija

8)

estonja

9)

εσθονία

10)

igaunija

11)

viro

FINLANDIA

1)

suomi

2)

finland

3)

finska

4)

finskó

5)

finlândia

6)

finlandia

7)

finlandja

8)

finnország

9)

suomija

10)

somija

11)

finlande

12)

φινλανδία

13)

soomi

14)

finnland

15)

finsko

FRANCIA

1)

francia

2)

francie

3)

frankrig

4)

frankreich

5)

prantsusmaa

6)

γαλλια

7)

gallia

8)

france

9)

france

10)

francia

11)

francija

12)

prancūzija

13)

prancuzija

14)

franciaország

15)

franciaorszag

16)

franza

17)

frankrijk

18)

francja

19)

frança

20)

francúzsko

21)

francuzsko

22)

francija

23)

ranska

24)

frankrike

25)

französischerepublik

26)

französische-republik

27)

französische_republik

28)

franzosischerepublik

29)

franzosische-republik

30)

franzosische_republik

31)

franzoesischerepublik

32)

franzoesische-republik

33)

franzoesische_republik

34)

frenchrepublic

35)

french-republic

36)

french_republic

37)

republiquefrançaise

38)

republique-française

39)

republique_française

40)

républiquefrançaise

41)

république-française

42)

république_française

43)

republiquefrancaise

44)

republique-francaise

45)

republique_francaise

46)

républiquefrancaise

47)

république-francaise

48)

république_francaise

49)

alsace

50)

auvergne

51)

aquitaine

52)

basse-normandie

53)

bassenormandie

54)

bourgogne

55)

bretagne

56)

centre

57)

champagne-ardenne

58)

champagneardenne

59)

corse

60)

franche-comte

61)

franche-comté

62)

franchecomte

63)

franchecomté

64)

haute-normandie

65)

hautenormandie

66)

ile-de-France

67)

île-de-France

68)

iledeFrance

69)

îledeFrance

70)

languedoc-roussillon

71)

languedocroussillon

72)

limousin

73)

lorraine

74)

midi-pyrenees

75)

midi-pyrénées

76)

midipyrenees

77)

midipyrénées

78)

nord-pas-de-calais

79)

nordpasdecalais

80)

paysdelaloire

81)

pays-de-la-loire

82)

picardie

83)

poitou-charentes

84)

poitoucharentes

85)

provence-alpes-cote-d-azur

86)

provence-alpes-côte-d-azur

87)

provencealpescotedazur

88)

provencealpescôtedazur

89)

rhone-alpes

90)

rhône-alpes

91)

rhonealpes

92)

rhônealpes

93)

guadeloupe

94)

guyane

95)

martinique

96)

reunion

97)

réunion

98)

mayotte

99)

saint-pierre-et-miquelon

100)

saintpierreetmiquelon

101)

polynesie-française

102)

polynésie-française

103)

polynesie-francaise

104)

polynésie-francaise

105)

polynesiefrançaise

106)

polynésiefrançaise

107)

polynesiefrancaise

108)

polynésiefrancaise

109)

nouvelle-caledonie

110)

nouvelle-calédonie

111)

nouvellecaledonie

112)

nouvellecalédonie

113)

wallis-et-futuna

114)

wallisetfutuna

115)

terres-australes-et-antarctiques-françaises

116)

terres-australes-et-antarctiques-françaises

117)

terresaustralesetantarctiquesfrançaises

118)

terresaustralesetantarctique-françaises

119)

saint-barthélémy

120)

saintbarthélémy

121)

saint-barthelemy

122)

saintbarthelemy

123)

saint-martin

124)

saintmartin

ALEMANIA

1)

deutschland

2)

federalrepublicofgermany

3)

bundesrepublik-deutschland

4)

bundesrepublikdeutschland

5)

allemagne

6)

republiquefederaled'allemagne

7)

alemanna

8)

repúblicafederaldealemania

9)

germania

10)

repubblicafederaledigermania

11)

germany

12)

federalrepublicofgermany

13)

tyskland

14)

forbundsrepublikkentyskland

15)

duitsland

16)

bondsrepubliekduitsland

17)

nemecko

18)

spolkovárepublikanemecko

19)

alemanha

20)

republicafederaldaalemanha

21)

niemczech

22)

republikafederalnaniemiec

23)

németország

24)

németországiszövetségiköztársaság

25)

vokietijos

26)

vokietijosfederacinerespublika

27)

vacija

28)

vacijasfederativarepublika

29)

däitschland

30)

bundesrepublikdäitschland

31)

germanja

32)

repubblikafederalitagermanja

33)

gearmaine

34)

poblachtchnaidhmenagearmaine

35)

saksamaa

36)

saksamaaliitvabariik

37)

nemcija

38)

zweznarepublikanemcija

39)

γερμανία

40)

saksa

41)

saksanliittotasavalta

42)

Baden-Württemberg

43)

Bavaria

44)

Bayern

45)

Berlin

46)

Brandenburg

47)

Bremen

48)

Hamburg

49)

Hessen

50)

Lower-Saxony

51)

Mecklenburg-Western-Pomerania

52)

Mecklenburg-Vorpommern

53)

niedersachsen

54)

nordrhein-Westfalen

55)

northrhine-Westphalia

56)

Rheinland-Pfalz

57)

Rhineland-Palatinate

58)

Saarland

59)

Sachsen

60)

Sachsen-Anhalt

61)

Saxony

62)

Saxony-Anhalt

63)

Schleswig-Holstein

64)

Thüringen

65)

Thuringia

66)

Baden-Wuerttemberg

67)

bade-wurtemberg

68)

le-bade-wurtemberg

69)

Baden-Wurttemberg

70)

BadenWürttemberg

71)

BadenWuerttemberg

72)

badewurtemberg

73)

lebadewurtemberg

74)

BadenWurttemberg

75)

Baviera

76)

Bavière

77)

Freistaat-Bayern

78)

FreistaatBayern

79)

Free-State-of-Bavaria

80)

Stato-Libero-di-Baviera

81)

Etat-Libre-Bavière

82)

Brandebourg

83)

Brandeburgo

84)

Brandenburgii

85)

freieundhansestadthamburg

86)

freie-und-hansestadt-hamburg

87)

freiehansestadthamburg

88)

freie-hansestadt-hamburg

89)

hansestadt-hamburg

90)

hansestadthamburg

91)

stadthamburg

92)

stadt-hamburg

93)

hamburg-stadt

94)

hamburg

95)

landhamburg

96)

land-hamburg

97)

hamburku

98)

hampuriin

99)

hamborg

100)

hamburgo

101)

hambourg

102)

amburgo

103)

hamburgu

104)

hanbao

105)

hamburuku

106)

hamburk

107)

hesse

108)

hassia

109)

nordrheinwestfalen

110)

northrhinewestphalia

111)

northrhine-westfalia

112)

northrhinewestfalia

113)

rhenanie-du-nord-westphalie

114)

rhenaniedunordwestphalie

115)

lasaxe

116)

sachsen

117)

sajonia

118)

sajónia

119)

saksen

120)

saksimaa

121)

saksio

122)

saksonia

123)

saksonijos

124)

saška

125)

saska

126)

sasko

127)

sassonia

128)

saxe

129)

saxonia

130)

saxónia

131)

szászország

132)

szaszorszag

133)

Σαξωνία

134)

саксония

135)

freistaat-sachsen

136)

sorben

137)

serbja

138)

Sorben-Wenden

139)

Wenden

140)

lausitzer-sorben

141)

domowina

GRECIA

1)

Grecia

2)

Graekenland

3)

Griechenland

4)

Hellas

5)

Greece

6)

Grece

7)

Grecia

8)

Griekenland

9)

Grecia

10)

Kreikka

11)

Grekland

12)

Recko

13)

Kreeka

14)

Graecia

15)

Graikija

16)

Gorogorszag

17)

Grecja

18)

Grecja

19)

Grecko

20)

Grcija

HUNGRÍA

1)

magyarkoztarsasag

2)

republicofhungary

3)

republiquedehongrie

4)

republikungarn

5)

republicadehungria

6)

repubblicadiungheria

7)

republicadahungria

8)

ungerskarepubliken

9)

unkarintasavalta

10)

denungarskerepublik

11)

derepublikhongarije

12)

republikawegierska

13)

ungarivabariik

14)

ungarijasrepublika

15)

vengrijosrespublika

16)

magyarorszag

17)

hungary

18)

hongrie

19)

ungarn

20)

hungria

21)

ungheria

22)

ungern

23)

unkari

24)

hongarije

25)

wegry

26)

madarsko

27)

ungari

28)

ungarija

29)

vengrija

30)

magyarköztársaság

31)

magyarország

32)

madarskarepublika

33)

republikamadzarska

34)

madzarsko

35)

ουγγαρια

36)

ουγρικιδεμοκρατια

37)

nyugatdunántúl

38)

középdunántúl

39)

déldunántúl

40)

középmagyarország

41)

északmagyarország

42)

északalföld

43)

délalföld

44)

nyugatdunantul

45)

kozepdunantul

46)

deldunantul

47)

kozepmagyarorszag

48)

eszakmagyarorszag

49)

eszakalfold

50)

delalfold

IRLANDA

1)

irlanda

2)

irsko

3)

irland

4)

iirimaa

5)

ireland

6)

irlande

7)

irlanda

8)

Īrija

9)

Airija

10)

Írország

11)

L-Irlanda

12)

iρλανδία

13)

ierland

14)

irlandia

15)

Írsko

16)

irska

17)

irlanti

18)

irland

19)

.irlande

20)

Ιρλανδία

21)

irlande

22)

republicofireland

23)

eire

ITALIA

1)

Repubblica-Italiana

2)

RepubblicaItaliana

3)

Italia

4)

Italy

5)

Italian

6)

Italien

7)

Italija

8)

Itália

9)

Italië

10)

Italien

11)

Itálie

12)

Italie

13)

Olaszország

14)

Itālija

15)

Włochy

16)

Ιταλία

17)

Italja

18)

Taliansko

19)

Itaalia

20)

Abruzzo

21)

Basilicata

22)

Calabria

23)

Campania

24)

Emilia-Romagna

25)

Friuli-VeneziaGiulia

26)

Lazio

27)

Liguria

28)

Lombardia

29)

Marche

30)

Molise

31)

Piemonte

32)

Puglia

33)

Sardegna

34)

Sicilia

35)

Toscana

36)

Trentino-AltoAdige

37)

Umbria

38)

Valled'Aosta

39)

Veneto

LETONIA

1)

Λετονία

2)

Lettorszag

3)

Latvja

4)

Letland

5)

Lotwa

6)

Letonia

7)

Lotyssko

8)

Latvija

9)

Lettland

10)

Latvia

11)

Lotyssko

12)

Letland

13)

Lettland

14)

Lati

15)

Letonia

16)

Lettonie

17)

Lettonia

18)

Republicoflatvia

19)

Latvijskajarespublika

LITUANIA

1)

lietuva

2)

leedu

3)

liettua

4)

litauen

5)

lithouania

6)

lithuania

7)

litouwen

8)

lituania

9)

lituanie

10)

litva

11)

litván

12)

litvania

13)

litvanya

14)

litwa

15)

litwanja

16)

liettuan

17)

litevská

18)

lietuvas

19)

litwy

20)

litovska

21)

aukstaitija

22)

zemaitija

23)

dzukija

24)

suvalkija

25)

suduva

26)

lietuvos-respublika

27)

lietuvos_respublika

28)

lietuvosrespublika

29)

republic-of-lithuania

30)

republic_of_lithuania

31)

republiclithuania

32)

republicoflithuania

33)

republique-de-lituanie

34)

republique_de_lituanie

35)

republiquelituanie

36)

republiquedelituanie

37)

republica-de-lituania

38)

republica_de_lituania

39)

republicalituania

40)

republicadelituania

41)

litovskajarespublika

42)

litovskaja-respublika

43)

litovskaja_respublika

44)

litauensrepublik

45)

litauens-republik

46)

litauens_republic

47)

republiklitauen

48)

republik-litauen

49)

republic_litauen

50)

δημοκρατιατησλιθουανιας

51)

δημοκρατια-της-λιθουανιας

52)

δημοκρατια_της_λιθουανιας

53)

δημοκρατίατηςΛιθουανίας

54)

δημοκρατία-της-Λιθουανίας

55)

δημοκρατία_της_Λιθουανίας

56)

repubblicadilituania

57)

repubblica-di-lituania

58)

repubblica_di_lituania

59)

republieklitouwen

60)

republiek-litouwen

61)

republiek_litouwen

62)

republicadalituania

63)

republica-da-lituania

64)

republica_da_lituania

65)

liettuantasavalta

66)

liettuan-tasavalta

67)

liettuan_tasavalta

68)

republikenLitauen

69)

republiken-litauen

70)

republiken_litauen

71)

litevskárepublika

72)

litevská-republika

73)

litevská_republika

74)

leeduvabariik

75)

leedu-vabariik

76)

leedu_vabariik

77)

lietuvasrepublika

78)

lietuvas-republika

79)

lietuvas_republika

80)

litvánköztársaság

81)

litván-köztársaság

82)

litván_köztársaság

83)

repubblikatallitwanja

84)

repubblika-tal-litwanja

85)

repubblika_tal_litwanja

86)

republikalitwy

87)

republika-litwy

88)

republika_litwy

89)

litovskarepublika

90)

litovska-republika

91)

litovska_republika

92)

republikalitva

93)

republika-litva

94)

republika_litva

LUXEMBURGO

1)

luxembourg

2)

luxemburg

3)

letzebuerg

MALTA

1)

malta

2)

malte

3)

melita

4)

republicofmalta

5)

republic-of-malta

6)

therepublicofmalta

7)

the-republic-of-malta

8)

repubblikatamalta

9)

repubblika-ta-malta

10)

maltarepublic

11)

maltarepubblika

12)

gozo

13)

ghawdex

PAÍSES BAJOS

1)

nederland

2)

holland

3)

thenetherlands

4)

netherlands

5)

lespaysbas

6)

hollande

7)

dieniederlande

8)

lospaisesbajos

9)

holanda

POLONIA

1)

rzeczpospolitapolska

2)

rzeczpospolita_polska

3)

rzeczpospolita-polska

4)

polska

5)

polonia

6)

lenkija

7)

poland

8)

polen

9)

pologne

10)

polsko

11)

poola

12)

puola

PORTUGAL

1)

republicaportuguesa

2)

portugal

3)

portugália

4)

portugalia

5)

portugali

6)

portugalska

7)

portugalsko

8)

portogallo

9)

portugalija

10)

portekiz

11)

πορτογαλία

12)

portugāle

13)

aveiro

14)

beja

15)

braga

16)

bragança

17)

castelobranco

18)

coimbra

19)

evora

20)

faro

21)

guarda

22)

leiria

23)

lisboa

24)

portalegre

25)

porto

26)

santarem

27)

setubal

28)

vianadocastelo

29)

viseu

30)

vilareal

31)

madeira

32)

açores

33)

alentejo

34)

algarve

35)

altoalentejo

36)

baixoalentejo

37)

beiraalta

38)

beirabaixa

39)

beirainterior

40)

beiralitoral

41)

beiratransmontana

42)

douro

43)

dourolitoral

44)

entredouroeminho

45)

estremadura

46)

minho

47)

ribatejo

48)

tras-os-montes-e-alto-douro

49)

acores

ESLOVAQUIA

1)

slowakische-republik

2)

republique-slovaque

3)

slovakiki-dimokratia

4)

slovenska-republika

5)

slovakiske-republik

6)

slovaki-vabariik

7)

slovakian-tasavalta

8)

slovakikidimokratia

9)

slovakiki-dimokratia

10)

szlovak-koztarsasag

11)

slovak-republic

12)

repubblica-slovacca

13)

slovakijas-republika

14)

slovakijos-respublika

15)

repubblika-slovakka

16)

slowaakse-republiek

17)

republika-slowacka

18)

republica-eslovaca

19)

slovaska-republika

20)

republica-eslovaca

21)

slovakiska-republiken

22)

σλοßακικη-δημοκρατια

23)

slowakischerepublik

24)

republiqueslovaque

25)

slovenskarepublika

26)

slovakiskerepublik

27)

slovakivabariik

28)

slovakiantasavalta

29)

szlovakkoztarsasag

30)

slovakrepublic

31)

repubblicaslovacca

32)

slovakijasrepublika

33)

slovakijosrespublika

34)

repubblikaslovakka

35)

slowaakserepubliek

36)

republikaslowacka

37)

republicaeslovaca

38)

slovaskarepublika

39)

republicaeslovaca

40)

slovakiskarepubliken

41)

σλοßακικηδημοκρατια

42)

slowakei

43)

slovaquie

44)

slovakia

45)

slovensko

46)

slovakiet

47)

slovakkia

48)

szlovakia

49)

slovacchia

50)

slovakija

51)

slowakije

52)

slowacija

53)

eslovaquia

54)

slovaska

55)

σλοßακικη

56)

slovakien

57)

république-slovaque

58)

slovenská-republika

59)

szlovák-köztársaság

60)

slovākijos-respublika

61)

republika-słowacka

62)

república-eslovaca

63)

slovaška-republika

64)

slovačka-republika

65)

lýdveldid-slovakia

66)

républiqueslovaque

67)

slovenskárepublika

68)

szlovákköztársaság

69)

slovākijosrespublika

70)

republikasłowacka

71)

repúblicaeslovaca

72)

slovaškarepublika

73)

slovačkarepublika

74)

lýdveldidslovakia

75)

szlovákia

76)

slovākija

77)

słowacija

78)

slovaška

79)

slovačka

ESLOVENIA

1)

slovenija

2)

slovenia

3)

slowenien

4)

slovenie

5)

la-slovenie

6)

laslovenie

7)

eslovenia

8)

republikaslovenija

9)

republika-slovenija

10)

republicofslovenia

11)

republic-of-slovenia

12)

szlovenia

13)

szlovenkoztarsasag

14)

szloven-koztarsasag

15)

repubblicadislovenia

16)

repubblica-di-slovenia

ESPAÑA

1)

españa

2)

reinodeespana

3)

reino-de-espana

4)

espagne

5)

espana

6)

espanha

7)

espanja

8)

espanya

9)

hispaania

10)

hiszpania

11)

ispanija

12)

spagna

13)

spain

14)

spanielsko

15)

spanien

16)

spanija

17)

spanje

18)

reinodeespaña

19)

reino-de-españa

20)

španielsko

21)

spānija

22)

španija

23)

španiělsko

24)

espainia

25)

ispania

26)

ισπανια

27)

andalucia

28)

andalucía

29)

andalousie

30)

andalusia

31)

andalusien

32)

juntadeandalucia

33)

juntadeandalucía

34)

aragon

35)

aragón

36)

gobiernodearagon

37)

gobiernoaragón

38)

principadodeasturias

39)

principaudasturies

40)

asturias

41)

asturies

42)

illesbalears

43)

islasbaleares

44)

canarias

45)

gobiernodecanarias

46)

canaryisland

47)

kanarischeinseln

48)

cantabria

49)

gobiernodecantabria

50)

castillalamancha

51)

castilla-lamancha

52)

castillayleon

53)

castillayleón

54)

juntadecastillayleon

55)

juntadecastillayleón

56)

generalitatdecatalunya

57)

generalitatdecataluña

58)

catalunya

59)

cataluña

60)

katalonien

61)

catalonia

62)

catalogna

63)

catalogne

64)

cataloniě

65)

katalonias

66)

catalunha

67)

kataloniens

68)

katalonian

69)

catalonië

70)

extremadura

71)

comunidadautonomadeextremadura

72)

comunidadautónomadeextremadura

73)

xuntadegalicia

74)

comunidadautonomadegalicia

75)

comunidaautónomadegalicia

76)

comunidadeautonomadegalicia

77)

comunidadeautónomadegalicia

78)

larioja

79)

gobiernodelarioja

80)

comunidadmadrid

81)

madridregion

82)

regionmadrid

83)

madrid

84)

murciaregion

85)

murciaregión

86)

murciaregione

87)

murciaregiao

88)

regiondemurcia

89)

regióndemurcia

90)

regionofmurcia

91)

regionvonmurcia

92)

regionedimurcia

93)

regiaodomurcia

94)

navarra

95)

nafarroa

96)

navarre

97)

navarracomunidadforal

98)

nafarroaforukomunitatea

99)

nafarroaforuerkidegoa

100)

communauteforaledenavarre

101)

communautéforaledenavarre

102)

foralcommunityofnavarra

103)

paisvasco

104)

paísvasco

105)

euskadi

106)

euskalherria

107)

paisbasc

108)

basquecountry

109)

paysbasque

110)

paesebasco

111)

baskenland

112)

paisbasco

113)

χώρατωνβάσκων

114)

gobiernovasco

115)

euskojaurlaritza

116)

governbasc

117)

basquegovernment

118)

gouvernementbasque

119)

governobasco

120)

baskischeregierung

121)

baskitschebestuur

122)

κυβέρνησητωνβάσκων

123)

comunidad-valenciana

124)

comunidadvalenciana

125)

comunitat-valenciana

126)

comunitatvalenciana

127)

ceuta

128)

gobiernoceuta

129)

melilla

130)

gobiernomelilla

SUECIA

1)

suecia

2)

reinodesuecia

3)

sverige

4)

kongerietsverige

5)

schweden

6)

königreichschweden

7)

konigreichschweden

8)

σουηδία

9)

ΒασίλειοτηςΣουηδίας

10)

sweden

11)

kingdomofsweden

12)

suède

13)

suede

14)

royaumedesuède

15)

royaumedesuede

16)

svezia

17)

regnodisvezia

18)

zweden

19)

koninkrijkzweden

20)

suécia

21)

reinodasuécia

22)

reinodasuecia

23)

ruotsi

24)

ruotsinkuningaskunta

25)

konungariketsverige

26)

švédsko

27)

rootsi

28)

svedija

29)

svédorszag

30)

svedorszag

31)

l-isvezja

32)

szweja

33)

švedska

34)

svedska

REINO UNIDO

1)

unitedkingdom

2)

united-kingdom

3)

united_kingdom

4)

greatbritain

5)

great-britain

6)

great_britain

7)

britain

8)

cymru

9)

england

10)

northernireland

11)

northern-ireland

12)

northern_ireland

13)

scotland

14)

wales

2.   Relación de nombres por país y de los países que pueden registrarlos

BULGARIA

1)

българия

2)

bulgaria

3)

bulharsko

4)

bulgarien

5)

bulgaaria

6)

βουλγαρία

7)

bulgarie

8)

bulgarija

9)

bulgarije

10)

bolgarija

11)

republicofbulgaria

12)

the-republic-of-bulgaria

13)

the_republic_of_bulgaria

14)

republic-of-bulgaria

15)

republic_of_bulgaria

16)

republicbulgaria

17)

republic-bulgaria

18)

republic_bulgaria

19)

repubblicadibulgaria

20)

repubblica-di-bulgaria

21)

repubblica_di_bulgaria

22)

repubblicabulgaria

23)

repubblica-bulgaria

24)

repubblica_bulgaria

25)

republikbulgarien

26)

republik-bulgarien

27)

republik_bulgarien

28)

bulgaariavabariik

29)

bulgaaria-vabariik

30)

bulgaaria_vabariik

31)

δημοκρατιατησβουλγαριας

32)

δημοκρατια-της-βουλγαριας

33)

δημοκρατια_της_βουλγαριας

34)

republiekbulgarije

35)

republiek-bulgarije

36)

republiek_bulgarije

37)

republikabolgarija

38)

republika-bolgarija

39)

republika_bolgarija

40)

republikabulgaria

41)

republika-bulgaria

42)

republika_bulgaria

43)

bulharskarepublica

44)

bulharska-republica

45)

bulharska_republica

46)

republiquebulgarie

47)

republique-bulgarie

48)

republique_bulgarie

49)

republicabulgarija

50)

republica-bulgārija

51)

republica_bulgārija

52)

repúblikabulgária

53)

repúblika-bulgária

54)

repúblika_bulgária

55)

repúblicabulgaria

56)

república-bulgaria

57)

república_bulgaria

58)

bulgarja

59)

bălgarija

60)

bulgariantasavalta

61)

bulgarian-tasavalta

62)

bulgarian_tasavalta

63)

republikenbulgarien

64)

republiken-bulgarien

65)

republiken_bulgarien

66)

repulicabulgaria

67)

repulica-bulgaria

68)

repulica_bulgaria

69)

köztársaságbulgária

70)

köztársaság-bulgária

71)

köztársaság_bulgária

CROACIA

1)

croatia

2)

kroatia

3)

kroatien

4)

kroatien

5)

croazia

6)

kroatien

7)

croacia

8)

croatie

9)

horvátország

10)

horvatorszag

11)

kroatië

12)

kroatie

13)

chorwacja

14)

κροατία

15)

chorvatsko

16)

charvátsko

17)

horvaatia

18)

kroaatia

19)

croácia

20)

croacia

21)

horvātija

22)

horvatija

23)

kroatija

24)

kroazja

25)

chorvátsko

26)

chrovatsko

27)

hrvaška

28)

hrvaska

ISLANDIA

1)

arepublicadeislândia

2)

deijslandrepubliek

3)

deijslandrepubliek

4)

derepubliekvanijsland

5)

derepubliekvanijsland

6)

iceland

7)

icelandrepublic

8)

iepublikaislande

9)

ijsland

10)

island

11)

islanda

12)

islande

13)

islandia

14)

islândia

15)

islandica

16)

islandrepublik

17)

islandskylisejnik

18)

islannintasavalta

19)

islanti

20)

izland

21)

ísland

22)

íslenskalýðveldið

23)

köztársaságizland

24)

larepubblicadiislanda

25)

larepúblicadeislandia

26)

larépubliquedislande

27)

lislande

28)

lýðveldiðísland

29)

puklerkaislandska

30)

rahvavabariikisland

31)

repubblicadiislanda

32)

repubblikataisland

33)

republicoficeland

34)

republikaisland

35)

republikaislandia

36)

republikavisland

37)

republikkenisland

38)

republikvonisland