ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 157E

European flag  

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

49o año
6 de julio de 2006


Número de información

Sumario

Página

 

I   (Comunicaciones)

 

PARLAMENTO EUROPEO

 

PERÍODO DE SESIONES 2005-2006

 

Lunes, 4 de julio de 2005

2006/C 157E/1

ACTA

1

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Reanudación del período de sesiones

Correcciones de voto de sesiones anteriores

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Elogio póstumo

Declaración de la Presidencia

Composición del Parlamento

Composición de las comisiones

Interpretación del Reglamento

Firma de actos adoptados en codecisión

Presentación de documentos

Decisiones relativas a determinados documentos

Curso dado a las posiciones y resoluciones del Parlamento

Orden de los trabajos

Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política

Demanda de amparo de la inmunidad de Umberto Bossi (debate)

Demanda de amparo de la inmunidad de Jean-Charles Marchiani (debate)

Banco Central Europeo (2004) — Estrategia de información y comunicación sobre el euro y la UEM (debate)

Sustancias y preparados peligrosos (ftalatos en los juguetes y artículos de puericultura) ***II (debate)

Plan de actuación a favor de las tecnologías ambientales en la Unión Europea (debate)

Estrategias temáticas sobre la contaminación del aire (debate)

Seguridad del abastecimiento de electricidad e inversiones en infraestructura ***I (debate)

Orden del día de la próxima sesión

Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

12

ANEXO II

13

 

Martes, 5 de julio de 2005

2006/C 157E/2

ACTA

14

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura de la sesión

Correcciones de voto de sesiones anteriores

Presentación de documentos

Declaraciones por escrito (artículo 116 del Reglamento)

Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (anuncio de las propuestas de resolución presentadas)

Patentabilidad de las invenciones implementadas en ordenador ***II (debate)

Turno de votaciones

Control de los nematodos del quiste de la patata * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Protocolo al Acuerdo sobre transporte marítimo con China, a raíz de la ampliación * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Acuerdo para la preservación de las aves acuáticas migratorias de África y Eurasia * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Demanda de amparo de la inmunidad de Umberto Bossi (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Ashley Mote (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Sustancias y preparados peligrosos (ftalatos en los juguetes y artículos de puericultura) ***II (votación)

Seguridad del abastecimiento de electricidad e inversiones en infraestructura ***I (votación)

Demanda de amparo de la inmunidad de Umberto Bossi (votación)

Demanda de amparo de la inmunidad de Jean-Charles Marchiani (votación)

Banco Central Europeo (2004) (votación)

Estrategia de información y comunicación sobre el euro y la UEM (votación)

Plan de actuación a favor de las tecnologías ambientales en la Unión Europea (votación)

Explotación y trabajo infantil en los países en desarrollo (votación)

Bienvenida

Sesión solemne — Italia

Explicaciones de voto

Correcciones de voto

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Fondo Europeo de Desarrollo Regional, Fondo Social Europeo y Fondo de Cohesión *** — Fondo de Cohesión *** — Fondo Europeo de Desarrollo Regional ***I — Agrupación europea de cooperación transfronteriza (AECT) ***I — Fondo Social Europeo ***I — Fondo Europeo de la Pesca * (debate)

Plazo de presentación de enmiendas

El papel de la mujer en Turquía (debate)

Igualdad de oportunidades y trato entre hombres y mujeres en asuntos de empleo y ocupación ***I (debate)

Ley aplicable a las obligaciones extracontractuales (Roma II) ***I (debate)

No-fly lists/expediente de los pasajeros (debate)

Situación política e independencia de los medios de comunicación en Belarús (debate)

Normas de origen en acuerdos comerciales preferenciales (debate)

Orden del día de la próxima sesión

Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

27

ANEXO I

29

ANEXO II

34

TEXTOS APROBADOS

53

P6_TA(2005)0261Control de los nematodos del quiste de la patata *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Consejo relativa al control de los nematodos del quiste de la patata (COM(2005) 0151 — C6-0116/2005 — 2005/0058(CNS))

53

P6_TA(2005)0262Protocolo al Acuerdo sobre transporte marítimo con China, a raíz de la ampliación *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo sobre la celebración de un protocolo que modifica el Acuerdo sobre transporte marítimo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República Popular China, por otra, habida cuenta de la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Hungría, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca (COM(2004) 0864 — C6-0180/2005 — 2004/0290(CNS))

53

P6_TA(2005)0263Acuerdo para la preservación de las aves acuáticas migratorias de África y Eurasia *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración por parte de la Comunidad Europea del Acuerdo sobre la conservación de aves acuáticas migratorias de África y de Eurasia (COM(2004) 0531 — C6-0048/2005 — 2004/0181(CNS))

54

P6_TA(2005)0264Demanda de amparo de la inmunidad de Umberto BossiDecisión del Parlamento Europeo sobre la demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Umberto Bossi (2004/2203(IMM))

55

P6_TA(2005)0265Suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Ashley MoteDecisión del Parlamento Europeo sobre el suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Ashley Mote (2005/2037(IMM))

56

P6_TA(2005)0266Sustancias y preparados peligrosos (ftalatos en los juguetes y artículos de puericultura) ***IIResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica por vigésimo segunda vez la Directiva 76/769/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros que limitan la comercialización y el uso de determinadas sustancias y preparados peligrosos (ftalatos en los juguetes y artículos de puericultura) (5467/1/2005 — C6-0092/2005 — 1999/0238(COD))

57

P6_TC2-COD(1999)0238Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 5 de julio de 2005 con vistas a la adopción de la Directiva 2005/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica por vigésimo segunda vez la Directiva 76/769/CEE del Consejo relativa a la aproximación e las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros que limitan la comercialización y el uso de determinadas sustancias y preparados peligrosos (ftalatos en los juguetes y artículos de puericultura)

58

ANEXO

61

P6_TA(2005)0267Seguridad del abastecimiento de electricidad e inversiones en infraestructura ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las medidas de salvaguarda de la seguridad del abastecimiento de electricidad y la inversión en infraestructura (COM(2003) 0740 — C5-0643/2003 — 2003/0301(COD))

61

P6_TC1-COD(2003)0301POSICIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO adoptada en primera lectura el 5 de julio de 2005 con vistas a la adopción de la Directiva 2005/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las medidas de salvaguarda de la seguridad del abastecimiento de electricidad y la inversión en infraestructura

62

P6_TA(2005)0268Demanda de amparo de la inmunidad de Umberto Bossi

69

1.   Decisión del Parlamento Europeo sobre la demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Umberto Bossi (2004/2101(IMM))

69

2.   Decisión del Parlamento Europeo sobre la demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Umberto Bossi (2004/2101(IMM)

70

3.   Decisión del Parlamento Europeo sobre la demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Umberto Bossi (2004/2101(IMM)

71

P6_TA(2005)0269Demanda de amparo de la inmunidad de Jean-Charles MarchianiDecisión del Parlamento Europeo sobre la demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Jean-Charles Marchiani (2005/2105(IMM))

72

P6_TA(2005)0270Estrategia de información y comunicación sobre el euro y la UEMResolución del Parlamento Europeo sobre la aplicación de una estrategia de información y comunicación sobre el euro y la Unión Económica y Monetaria (2005/2078(INI))

73

P6_TA(2005)0271Plan de actuación a favor de las tecnologías ambientales en la Unión EuropeaResolución del Parlamento Europeo sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo relativa al fomento de las tecnologías en pro del desarrollo sostenible — Plan de actuación a favor de las tecnologías ambientales en la Unión Europea (2004/2131(INI))

77

P6_TA(2005)0272Explotación y trabajo infantil en los países en desarrolloResolución del Parlamento Europeo sobre la explotación de los niños en los países en desarrollo y, en particular, el trabajo infantil (2005/2004(INI))

84

 

Miércoles, 6 de julio de 2005

2006/C 157E/3

ACTA

92

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura de la sesión

La Unión Europea e Iraq — Un marco para la acción (debate)

África y los retos de la globalización — Acción Mundial contra la Pobreza: Que la Pobreza pase a la Historia (debate)

Turno de votaciones

Reglamentos CEPE — Protección de los ocupantes de vehículos en caso de colisión *** (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Sustancias peligrosas en los equipos eléctricos y electrónicos (votación)

Patentabilidad de las invenciones implementadas en ordenador ***II (votación)

Creación de un registro europeo de residuos y transferencias de contaminantes ***I (votación)

Fondo Europeo de Desarrollo Regional, Fondo Social Europeo y Fondo de Cohesión (votación)

Fondo de Cohesión (votación)

Fondo Europeo de Desarrollo Regional ***I (votación)

Agrupación europea de cooperación transfronteriza (AECT) ***I (votación)

Fondo Social Europeo ***I (votación)

Fondo Europeo de la Pesca * (votación)

Igualdad de oportunidades y trato entre hombres y mujeres en asuntos de empleo y ocupación ***I (votación)

Ley aplicable a las obligaciones extracontractuales (Roma II) ***I (votación)

Protocolo CEPE/ONU sobre registros de emisiones y transferencias de contaminantes * (votación)

Procedimiento de concertación (presupuesto 2006) (votación)

El papel de la mujer en Turquía (votación)

La Unión Europea e Iraq — Un marco para la acción (votación)

Acción Mundial contra la Pobreza: Que la Pobreza pase a la Historia (votación)

Explicaciones de voto

Correcciones de voto

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Futuro de los Balcanes diez años después de Sebrenica (debate)

Relaciones entre la Unión Europea, China y Taiwán así como la seguridad en Extremo Oriente (debate)

Un mundo sin minas (debate)

Turno de preguntas (preguntas al Consejo)

Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria

Acuerdo de asociación CE/Suiza: 1o: Examen de una solicitud de asilo, 2o: Acervo de Schengen * (debate)

Repercusiones de las actividades de préstamo de la Comunidad Europea en los países en desarrollo (debate)

Aplicación del plan de acción comunitario relativo a las normas forestales, la gobernanza y los intercambios comerciales (FLEGT) (debate)

Compensación y liquidación en la Unión Europea (debate)

Progresos realizados en la vía de la adhesión de Bulgaria y Rumanía (debate)

Orden del día de la próxima sesión

Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

110

ANEXO I

112

ANEXO II

136

TEXTOS APROBADOS

263

P6_TA(2005)0273Reglamentos CEPE — Protección de los ocupantes de vehículos en caso de colisión ***Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Decisión del Consejo relativa a la adhesión de la Comunidad Europea al Reglamento no 94 de Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la homologación de los vehículos en lo relativo a la protección de sus ocupantes en caso de colisión frontal y al Reglamento no 95 sobre la homologación de los vehículos en lo relativo a la protección de sus ocupantes en caso de colisión lateral (COM(2004) 0672 — 7590/2005 — C6-0209/2005 — 2004/0243(AVC))

263

P6_TA(2005)0274Sustancias peligrosas en los equipos eléctricos y electrónicosResolución del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se modifica el anexo de la Directiva 2002/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos con el fin de adaptarlo al progreso técnico (COM(2005) 0241)

263

P6_TA(2005)0275Patentabilidad de las invenciones implementadas en ordenador ***IIResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la patentabilidad de las invenciones implementadas en ordenador (11979/1/2004 — C6-0058/2005 — 2002/0047(COD))

265

P6_TA(2005)0276Establecimiento de un registro europeo de emisiones y transferencia de contaminantes ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a al establecimiento de un registro europeo de emisiones y transferencias de contaminantes y por el que se modifican las Directivas 91/689/CEE y 96/61/CE del Consejo (COM(2004) 0634 — C6-0130/2004 — 2004/0231(COD))

266

P6_TC1-COD(2004)0231Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 6 de julio de 2005 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2005 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al establecimiento de un registro europeo de emisiones y transferencias de contaminantes y por el que se modifican las Directivas 91/689/CEE y 96/61/CE del Consejo

266

ANEXO I

275

ANEXO II

279

ANEXO III

283

P6_TA(2005)0277Fondo Europeo de Desarrollo Regional, Fondo Social Europeo y Fondo de Cohesión ***Resolución del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión (COM(2004) 0492 — 2004/0163(AVC))

284

P6_TA(2005)0278Fondo de CohesiónResolución del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se crea el Fondo de Cohesión (COM(2004) 0494 — 2004/0166(AVC))

289

P6_TA(2005)0279Fondo Europeo de Desarrollo Regional ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (COM(2004) 0495 — C6-0089/2004 — 2004/0167(COD))

292

P6_TC1-COD(2004)0167Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 6 de julio de 2005 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2005 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional

293

P6_TA(2005)0280Agrupación europea de cooperación transfronteriza (AECT) ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la creación de una agrupación europea de cooperación transfronteriza (AECT) (COM(2004) 0496 — C6-0091/2004 — 2004/0168(COD))

308

P6_TC1-COD(2004)0168Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 6 de julio de 2005 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2005 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la creación de una agrupación europea de cooperación territorial (AECT)

308

P6_TA(2005)0281Fondo Social Europeo ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al Fondo Social Europeo (COM(2004) 0493 — C6-0090/2004 — 2004/0165(COD))

313

P6_TC1-COD(2004)0165Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 6 de julio de 2005 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2005 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al Fondo Social Europeo

313

P6_TA(2005)0282Fondo Europeo de la Pesca *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo al Fondo Europeo de la Pesca (COM(2004) 0497 — C6-0212/2004 — 2004/0169(CNS))

324

P6_TA(2005)0283Igualdad de oportunidades y trato entre hombres y mujeres en asuntos de empleo y ocupación ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aplicación del principio de igualdad de oportunidades e igualdad de trato entre hombres y mujeres en asuntos de empleo y ocupación (COM(2004) 0279 — C6-0037/2004 — 2004/0084(COD))

350

P6_TC1-COD(2004)0084Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 6 de julio de 2005 con vistas a la adopción de la Directiva 2005/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aplicación del principio de igualdad de oportunidades e igualdad de trato entre hombres y mujeres en asuntos de empleo y ocupación (refundición)

350

ANEXO I

366

ANEXO IICUADRO DE CORRESPONDENCIAS

367

P6_TA(2005)0284Ley aplicable a las obligaciones extracontractuales (Roma II) ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales (Roma II) (COM(2003) 0427 — C5-0338/2003 — 2003/0168(COD))

370

P6_TC1-COD(2003)0168Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 6 de julio de 2005 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2005 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales (ROMA II)

371

P6_TA(2005)0285Protocolo CEPE/ONU sobre registros de emisiones y transferencias de contaminantes *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, del Protocolo de la CEPE/ONU sobre registros de emisiones y transferencias de contaminantes (COM(2004) 0635 — C6-0062/2005 — 2004/0232(CNS))

382

P6_TA(2005)0286Procedimiento de concertación (presupuesto 2006)Resolución del Parlamento Europeo sobre el mandato para el procedimiento de concertación para el presupuesto 2006 antes de la primera lectura del Consejo (2005/2080(BUD))

383

P6_TA(2005)0287El papel de la mujer en Turquía *Resolución del Parlamento Europeo sobre el papel de las mujeres en la vida social, económica y política en Turquía (2004/2215(INI))

385

P6_TA(2005)0288La Unión Europea e Iraq — Un marco para la acciónResolución del Parlamento Europeo sobre la Unión Europea e Iraq: un marco para la acción (2004/2168(INI))

390

P6_TA(2005)0289Llamamiento Mundial a la Acción: Que la Pobreza pase a la HistoriaResolución del Parlamento Europeo sobre el Llamamiento Mundial a la Acción: Que la Pobreza pase a la Historia

397

 

Jueves, 7 de julio de 2005

2006/C 157E/4

ACTA

401

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura de la sesión

Correcciones de voto de sesiones anteriores

Presentación de documentos

Instrumento financiero para el medio ambiente (LIFE+) ***I (debate)

Sector textil y confección (después de 2005) (debate)

Composición del Parlamento

Comunicación de posiciones comunes del Consejo

Comunicación de la Presidencia

Turno de votaciones

Sueldos base y complementos aplicables al personal de Europol * (votación)

Instrumento financiero para el medio ambiente (LIFE+) ***I (votación)

Acuerdo de asociación CE/Suiza: 1o: Examen de una solicitud de asilo, 2o: Acervo de Schengen * (votación)

Acuerdo CE/Canadá sobre el tratamiento de datos relativos a las informaciones previas sobre pasajeros * (votación)

Situación política e independencia de los medios de comunicación en Belarús (votación)

Futuro de los Balcanes diez años después de Sebrenica (votación)

Relaciones entre la Unión Europea, China y Taiwán así como la seguridad en Extremo Oriente (votación)

Un mundo sin minas (votación)

Repercusiones de las actividades de préstamo de la Comunidad Europea en los países en desarrollo (votación)

Aplicación del plan de acción comunitario relativo a las normas forestales, la gobernanza y los intercambios comerciales (FLEGT) (votación)

Compensación y liquidación en la Unión Europea (votación)

Progresos realizados en la vía de la adhesión de Bulgaria y Rumanía (votación)

Explicaciones de voto

Correcciones de voto

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Restituciones a la exportación de ganado vivo a terceros países (declaración por escrito)

Sector textil y confección (después de 2005) (continuación del debate)

Agricultura de las regiones ultraperiféricas de la Unión * (debate)

Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (debate)

Calendario del presupuesto

Turno de votaciones

Zimbabue (votación)

Traita de niños en Guatemala (votación)

Derechos humanos en Etiopía (votación)

Agricultura de las regiones ultraperiféricas de la Unión * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Explicaciones de voto

Correcciones de voto

Decisiones relativas a determinados documentos

Declaraciones inscritas en el registro (artículo 116 del Reglamento)

Transmisión de los textos aprobados por el Parlamento durante la presente sesión

Calendario de las próximas sesiones

Interrupción del período de sesiones

LISTA DE ASISTENCIA

417

ANEXO I

418

ANEXO II

428

TEXTOS APROBADOS

450

P6_TA(2005)0290Sueldos base y complementos aplicables al personal de Europol *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la iniciativa del Gran Ducado de Luxemburgo con vistas a la adopción de una Decisión del Consejo por la que se adaptan los sueldos base y los complementos aplicables al personal de Europol (5429/2005 — C6-0037/2005 — 2005/0803(CNS))

450

P6_TA(2005)0291Instrumento financiero para el medio ambiente (LIFE+) ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al instrumento financiero para el medio ambiente (LIFE+) (COM(2004) 0621 — C6-0127/2004 — 2004/0218(COD))

451

P6_TC1-COD(2004)0218Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 7 de julio de 2005 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2005 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al instrumento financiero para el medio ambiente (LIFE+)

451

ANEXO 1TEMAS INDICATIVOS Y ACCIONES SUBVENCIONABLES

460

ANEXO 2CRITERIOS PARA LA DELEGACIÓN DE LAS TAREAS DE EJECUCIÓN DEL PRESUPUESTO

462

ANEXO 3PROMOCIÓN DE LAS ONG PRINCIPALMENTE ACTIVAS EN LA PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

463

P6_TA(2005)0292Acuerdo de asociación CE/Suiza: Examen de una solicitud de asilo *Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración en nombre de la Comunidad Europea del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Suiza relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Suiza (13049/2004 — COM(2004) 0593 — C6-0240/2004 — 2004/0200(CNS))

463

P6_TA(2005)0293Acuerdo de asociación EU y CE/Suiza: Acervo de Schengen *Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, del Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de este Estado a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen (13054/2004 — COM(2004) 0593 — C6-0241/2004 — 2004/0199(CNS))

464

P6_TA(2005)0294Acuerdo CE/Canadá sobre el tratamiento de datos relativos a las informaciones previas sobre pasajeros *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de Canadá sobre el tratamiento de datos procedentes del sistema de información anticipada sobre pasajeros (API) y de los expedientes de los pasajeros (PNR) (COM(2005) 0200 — C6-0184/2005 — 2005/0095(CNS))

464

P6_TA(2005)0295Situación política e independencia de los medios de comunicación en BelarúsResolución del Parlamento Europeo sobre la situación política y la independencia de los medios de comunicación en Belarús

465

P6_TA(2005)0296Futuro de los Balcanes diez años después de SebrenicaResolución del Parlamento Europeo sobre Sebrenica

468

P6_TA(2005)0297Relaciones entre la UE, China y Taiwán y la seguridad en Extremo OrienteResolución del Parlamento Europeo sobre las relaciones entre la UE, China y Taiwán y la seguridad en el Extremo Oriente

471

P6_TA(2005)0298Un mundo sin minasResolución del Parlamento Europeo sobre un mundo libre de minas

473

P6_TA(2005)0299Repercusiones de las actividades de préstamo de la Comunidad Europea en los países en desarrolloResolución del Parlamento Europeo sobre las repercusiones de las actividades de préstamo de la Comunidad Europea en los países en desarrollo (2004/2213(INI))

477

P6_TA(2005)0300Aplicación de las leyes, gobernanza y comercio forestalesResolución del Parlamento Europeo sobre la aceleración de la ejecución del Plan de acción de la Unión Europea sobre la aplicación de las leyes, gobernanza y comercio forestales (FLEGT)

482

P6_TA(2005)0301Compensación y liquidación en la Unión EuropeaResolución del Parlamento Europeo sobre compensación y liquidación en la Unión Europea (2004/2185(INI))

485

P6_TA(2005)0302Progresos realizados en la vía de la adhesión de Bulgaria y RumaníaResolución del Parlamento Europeo sobre el proceso de adhesión de Bulgaria y Rumanía

490

P6_TA(2005)0303ZimbabweResolución del Parlamento Europeo sobre Zimbabwe

491

P6_TA(2005)0304Trata de niños en GuatemalaResolución del Parlamento Europeo sobre Guatemala

494

P6_TA(2005)0305Derechos humanos en EtiopíaResolución del Parlamento Europeo sobre la situación de los derechos humanos en Etiopía

495

P6_TA(2005)0306Agricultura de las regiones ultraperiféricas de la Unión *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establecen medidas específicas en el sector agrícola en favor de las regiones ultraperiféricas de la Unión (COM(2004) 0687 — C6-0201/2004 — 2004/0247(CNS))

497

P6_TA(2005)0307Exportación de ganado vivo a terceros paísesDeclaración del Parlamento Europeo sobre las restituciones a la exportación de ganado vivo a terceros países

504

ES

 


I (Comunicaciones)

PARLAMENTO EUROPEO

PERÍODO DE SESIONES 2005-2006

Lunes, 4 de julio de 2005

6.7.2006   

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

CE 157/1


ACTA

(2006/C 157 E/01)

DESARROLLO DE LA SESIÓN

PRESIDENCIA: Josep BORRELL FONTELLES

Presidente

1.   Reanudación del período de sesiones

Se abre la sesión a las 17.05 horas.

2.   Correcciones de voto de sesiones anteriores

Los diputados que figuran a continuación han comunicado las correcciones de voto siguientes:

Fecha de la sesión: 9.6.2005

Informe Duarte Freitas — A6-0157/2005

votación única

a favor: Jean-Louis Bourlanges

Fecha de la sesión: 23.6.2005

Informe Giuseppe Gargani — A6-0189/2005

enmienda 1

en contra: Poul Nyrup Rasmussen

artículo 27, apartado 2

a favor: Poul Nyrup Rasmussen

3.   Aprobación del Acta de la sesión anterior

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

4.   Elogio póstumo

El Presidente, en nombre del Parlamento, rinde homenaje a la memoria de Filip Adwent, víctima de un accidente de tráfico, junto con varios miembros de su familia, el 26.6.2005. El Presidente indica asimismo que ha transmitido las condolencias del Parlamento a la esposa del fallecido.

El Parlamento guarda un minuto de silencio.

5.   Declaración de la Presidencia

El Presidente hace una declaración sobre la lucha contra la pobreza y la Cumbre del G8 en Edimburgo. Indica asimismo que, en el marco del apoyo del Parlamento al Llamamiento Mundial a la Acción contra la Pobreza, una banda blanca rodeará el hemiciclo durante todo el presente período parcial de sesiones y pide a los diputados que firmen en ella como señal de solidaridad.

6.   Composición del Parlamento

Tras el fallecimiento de Filip Adwent, el Parlamento constata la vacante del escaño con efectos a partir del 27.6.2005 e informa al respecto al Estado miembro interesado.

El 30.6.2005 las autoridades alemanas competentes comunicaron el nombramiento de Armin Laschet como Ministro del Estado Federado de Renania del Norte-Westfalia.

Dado que esta función, de conformidad con el apartado 1 del artículo 7 del Acta relativa a la elección de los representantes en el Parlamento Europeo por sufragio universal directo, es incompatible con la de representante en el Parlamento Europeo, el Parlamento, de conformidad con el apartado 4 del artículo 4 de su Reglamento, constata esta vacante con efectos a partir del 30.6.2005 e informa al respecto al Estado miembro interesado.

7.   Composición de las comisiones

A petición del Grupo del PPE-DE, el Parlamento ratifica el siguiente nombramiento:

Comisión INTA:

Jean-Pierre Audy

8.   Interpretación del Reglamento

El Presidente comunica al Parlamento, de conformidad con el apartado 3 del artículo 201 del Reglamento, la interpretación siguiente del apartado 2 del artículo 162 del Reglamento, transmitida por la Comisión de Asuntos Constitucionales, a la que se había sometido la aplicación de esta disposición:

«Cuando al menos una quinta parte de los diputados que integran el Parlamento presente una petición de votación secreta antes del comienzo de la votación, el Parlamento deberá proceder a dicha votación».

Si esta interpretación no es objeto de impugnación por parte de un grupo político o de 37 diputados como mínimo (apartado 4 del artículo 201 del Reglamento) antes de la aprobación del Acta de la presente sesión, se considerará aprobada. En caso contrario, se someterá a la votación del Parlamento.

9.   Firma de actos adoptados en codecisión

El Presidente comunica que, junto con el Presidente del Consejo, procederá el miércoles a la firma de los actos siguientes adoptados en codecisión, de conformidad con el artículo 68 del Reglamento del Parlamento:

Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2236/95 del Consejo que determina las normas generales para la concesión de ayudas financieras comunitarias en el ámbito de las redes transeuropeas (3615/2005 — C6-0217/2005 — 2003/0086(COD))

Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1165/98 del Consejo sobre las estadísticas coyunturales (3606/2005 — C6-0215/2005 — 2003/0325(COD))

Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se instaura un marco para el establecimiento de requisitos de diseño ecológico aplicables a los productos que utilizan energía y por la que se modifica la Directiva 92/42/CEE del Consejo y las Directivas 96/57/CE y 2000/55/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (3618/2005 — C6-0218/2005 — 2003/0172(COD))

Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 1999/32/CE en lo relativo al contenido de azufre de los combustibles para uso marítimo (3619/2005 — C6-0216/2005 — 2002/0259(COD))

Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes, por lo que se refiere al acceso al Sistema de Información de Schengen por parte de los servicios de los Estados miembros competentes para la expedición de los certificados de matriculación de vehículos (3628/2005 — C6-0219/2005 — 2003/0198(COD))

Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la elaboración de cuentas no financieras trimestrales por sector institucional (3633/2005 — C6-0220/2005 — 2003/0296(COD)).

10.   Presentación de documentos

Los siguientes documentos han sido presentados

1)

por las comisiones parlamentarias:

1.1)

informes:

***I Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aplicación del principio de igualdad de oportunidades e igualdad de trato entre hombres y mujeres en asuntos de empleo y ocupación (COM(2004) 0279 — C6-0037/2004 — 2004/0084(COD)) — Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género

Ponente: Niebler Angelika (A6-0176/2005).

*** Informe provisional sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión (COM(2004) 0492 — 2004/0163(AVC)) — Comisión de Desarrollo Regional

Ponente: Hatzidakis Konstantinos (A6-0177/2005).

*** Informe provisional sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se crea el Fondo de Cohesión (COM(2004) 0494 — 2004/0166(AVC)) — Comisión de Desarrollo Regional

Ponente: Andria Alfonso (A6-0178/2005).

Informe sobre el procedimiento de aprobación de la Comisión Europea por el Parlamento Europeo (2005/2024(INI)) — Comisión de Asuntos Constitucionales — Ponente Duff Andrew (A6-0179/2005).

Informe sobre compensación y liquidación en la Unión Europea (2004/2185(INI)) — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios

Ponentes: Kauppi Piia-Noora, Villiers Theresa (A6-0180/2005).

Informe sobre las repercusiones de las actividades de préstamo de la Comunidad Europea en los países en desarrollo (2004/2213(INI)) — Comisión de Desarrollo

Ponente: Zimmer Gabriele (A6-0183/2005).

***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (COM(2004) 0495 — C6-0089/2004 — 2004/0167(COD)) — Comisión de Desarrollo Regional

Ponente: Fava Giovanni Claudio (A6-0184/2005).

Informe sobre la explotación de los niños en los países en desarrollo y, en particular, el trabajo infantil (2005/2004(INI)) — Comisión de Desarrollo

Ponente: Mavrommatis Manolis (A6-0185/2005).

* Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración por parte de la Comunidad Europea del Acuerdo sobre la conservación de aves acuáticas migratorias de África y de Eurasia (COM(2004) 0531 — C6-0048/2005 — 2004/0181(CNS)) — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria

Ponente: Florenz Karl-Heinz (A6-0187/2005).

***I Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 95/2/CE relativa a aditivos alimentarios distintos de los colorantes y edulcorantes y la Directiva 94/35/CE relativa a los edulcorantes utilizados en los productos alimenticios (COM(2004) 0650 — C6-0139/2004 — 2004/0237(COD)) — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria

Ponente: Drčar Murko Mojca (A6-0191/2005).

* Informe sobre la propuesta de Directiva del Consejo relativa al control de los nematodos del quiste de la patata (COM(2005) 0151 — C6-0116/2005 — 2005/0058(CNS)) — Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural

Ponente: Daul Joseph (A6-0192/2005).

Informe sobre el sector textil y de la confección después de 2005 (2004/2265(INI)) — Comisión de Comercio Internacional

Ponente: Saïfi Tokia (A6-0193/2005).

* Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establecen medidas específicas en el sector agrícola en favor de las regiones ultraperiféricas de la Unión (COM(2004) 0687 — C6-0201/2004 — 2004/0247(CNS)) — Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural

Ponente: Freitas Duarte (A6-0195/2005).

Informe sobre la aplicación de una estrategia de información y comunicación sobre el euro y la Unión Económica y Monetaria (2005/2078(INI)) — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios

Ponente: Maaten Jules (A6-0197/2005).

Informe sobre la Unión Europea e Iraq: un marco para la acción (2004/2168(INI)) — Comisión de Asuntos Exteriores

Ponente: Dimitrakopoulos Giorgos (A6-0198/2005).

* Informe

1.

sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración en nombre de la Comunidad Europea del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Suiza relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Suiza (13049/2004 — C6-0240/2004 — 2004/0200(CNS),

2.

sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, del Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de este Estado a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen (13054/2004 — C6-0241/2004 — 2004/0199(CNS)) — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior

Ponente: Kirkhope Timothy (A6-0201/2005).

Informe sobre el Informe Anual 2004 del Banco Central Europeo (2005/2048(INI)) — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios

Ponente: Lauk Kurt Joachim (A6-0203/2005).

* Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo sobre la celebración de un protocolo que modifica el Acuerdo sobre transporte marítimo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República Popular China, por otra, habida cuenta de la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Hungría, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca (COM(2004) 0864 — C6-0180/2005 — 2004/0290(CNS)) — Comisión de Transportes y Turismo

Ponente: Costa Paolo (A6-0205/2005).

***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la creación de una agrupación europea de cooperación transfronteriza (AECT) (COM(2004) 0496 — C6-0091/2004 — 2004/0168(COD)) — Comisión de Desarrollo Regional

Ponente: Olbrycht Jan (A6-0206/2005).

Informe sobre la demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Jean-Charles Marchiani (2005/2105(IMM)) — Comisión de Asuntos Jurídicos

Ponente: Speroni Francesco Enrico (A6-0208/2005).

Informe sobre la demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Umberto Bossi (2004/2203(IMM)) — Comisión de Asuntos Jurídicos

Ponente: Wallis Diana (A6-0209/2005).

Informe sobre la demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Umberto Bossi (2004/2101(IMM)) — Comisión de Asuntos Jurídicos

Ponente: Wallis Diana (A6-0210/2005).

***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales («Roma II») (COM(2003) 0427 — C5-0338/2003 — 2003/0168(COD)) — Comisión de Asuntos Jurídicos

Ponente: Wallis Diana (A6-0211/2005).

Informe sobre el suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Ashley Mote (2005/2037(IMM)) — Comisión de Asuntos Jurídicos

Ponente: Lehne Klaus-Heiner (A6-0213/2005).

***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al Fondo Social Europeo (COM(2004) 0493 — C6-0090/2004 — 2004/0165(COD)) — Comisión de Empleo y Asuntos Sociales

Ponente: Silva Peneda José Albino (A6-0216/2005).

* Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo al Fondo Europeo de la Pesca (COM(2004) 0497 — C6-0212/2004 — 2004/0169(CNS)) — Comisión de Pesca

Ponente: Casa David (A6-0217/2005).

*** Recomendación sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la adhesión de la Comunidad Europea al Reglamento no 94 de Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la homologación de los vehículos en lo relativo a la protección de sus ocupantes en caso de colisión frontal y al Reglamento no 95 sobre la homologación de los vehículos en lo relativo a la protección de sus ocupantes en caso de colisión lateral (07590/2005 — C6-0209/2005 — 2004/0243(AVC)) — Comisión de Comercio Internacional

Ponente: Barón Crespo Enrique (A6-0218/2005).

* Informe sobre el mandato para el procedimiento de concertación para el presupuesto 2006 antes de la primera lectura del Consejo(2005/2080(BUD)) — Comisión de Presupuestos

Ponente: Pittella Giovanni (A6-0223/2005).

1.2)

recomendaciones para la segunda lectura:

***II Recomendación para la segunda lectura sobre la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica por vigésimo segunda vez la Directiva 76/769/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros que limitan la comercialización y el uso de determinadas sustancias y preparados peligrosos (ftalatos en los juguetes y artículos de puericultura) (05467/1/2005 — C6-0092/2005 — 1999/0238(COD)) — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria

Ponente: Trakatellis Antonios (A6-0196/2005).

***II Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la patentabilidad de las invenciones implementadas en ordenador (11979/1/2004 — C6-0058/2005 — 2002/0047(COD)) — Comisión de Asuntos Jurídicos

Ponente: Rocard Michel (A6-0207/2005).

2)

por los diputados:

2.1)

preguntas orales (artículo 108 del Reglamento):

Luisa Morgantini, en nombre de la Comisión DEVE, al Consejo: Llamamiento Mundial a la Acción contra la Pobreza: Que la Pobreza pase a la Historia (B6-0248/2005),

Luisa Morgantini, en nombre de la Comsión DEVE: Llamamiento Mundial a la Acción contra la Pobreza: Que la Pobreza pase a la Historia (B6-0248/2005),

Enrique Barón Crespo, en nombre de la Comisión INTA, a la Comisión: Normas de origen en acuerdos comerciales preferenciales (COM(2005) 0100 final) (B6-0329/2005)

2.2)

preguntas orales para el turno de preguntas (artículo 109 del Reglamento) (B6-0247/2005):

Papadimoulis Dimitrios, Karim Sajjad, Ludford Sarah, Sjöstedt Jonas, Davies Chris, Coveney Simon, Moraes Claude, Evans Robert, Casaca Paulo, Tannock Charles, Ries Frédérique, Liberadzki Bogusław, Allister James Hugh, Meyer Pleite Willy, Newton Dunn Bill, Martin David, Pafilis Athanasios, Bushill-Matthews Philip, Mitchell Gay, Posselt Bernd, Beglitis Panagiotis, Protasiewicz Jacek, Estrela Edite, Crowley Brian, Ryan Eoin, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Manolakou Diamanto, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, De Rossa Proinsias, Toussas Georgios, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Paleckis Justas Vincas, Czarnecki Ryszard, Lucas Caroline, El Khadraoui Saïd, Van Hecke Johan, Miguélez Ramos Rosa, Moreno Sánchez Javier, Dührkop Dührkop Bárbara, Pflüger Tobias,

Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Czarnecki Ryszard, Martin David, Mitchell Gay, Andersson Jan, Moraes Claude, Papastamkos Georgios, Badía i Cutchet María, Protasiewicz Jacek, Kinnock Glenys, Van Lancker Anne, Papadimoulis Dimitrios, Schlyter Carl, McGuinness Mairead, Hedh Anna, De Vits Mia, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Gaľa Milan, Paleckis Justas Vincas, Lucas Caroline, Staes Bart, Karim Sajjad, Segelström Inger, Sjöstedt Jonas, Ludford Sarah, Sonik Bogusław, Romeva i Rueda Raül, Coveney Simon, Matsouka Maria, Karatzaferis Georgios, Evans Robert, Herrero-Tejedor Luis, Liberadzki Bogusław, Allister James Hugh, Newton Dunn Bill, Stihler Catherine, Morgantini Luisa, Westlund Åsa, Hennicot-Schoepges Erna, Casaca Paulo, Posselt Bernd, Antoniozzi Alfredo, Beglitis Panagiotis, Estrela Edite, Crowley Brian, Ryan Eoin, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Baco Peter, Riis-Jørgensen Karin, Guardans Cambó Ignasi, De Rossa Proinsias, Toussas Georgios, Demetriou Panayiotis, Ibrisagic Anna, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, McAvan Linda, Van Hecke Johan, Belet Ivo, Salinas García María Isabel, Rutowicz Leopold Józef, Kacin Jelko, El Khadraoui Saïd, Miguélez Ramos Rosa, Valenciano Martínez-Orozco María Elena, Moreno Sánchez Javier, Dührkop Dührkop Bárbara, Pleguezuelos Aguilar Francisca, Pflüger Tobias, Tannock Charles, Ries Frédérique, Ayala Sender Inés

2.3)

propuestas de resolución (artículo 113 del Reglamento):

Poli Bortone Adriana, Mantovani Mario, Sbarbati Luciana — Propuesta de resolución sobre las importaciones de calzado procedentes de China (B6-0393/2005)

remitido

fondo: INTA

2.4)

declaraciones por escrito para inscripción en el registro (artículo 116 del Reglamento):

Alessandra Mussolini sobre la ampliación de la Unión Europea (39/2005);

Alessandra Mussolini sobre los recursos energéticos y las tecnologías alternativas (40/2005).

11.   Decisiones relativas a determinados documentos

Autorización para elaborar un informe de propia iniciativa (artículo 45 del Reglamento)

Comisión ECON:

La revisión estratégica del Fondo Monetario Internacional (2005/2121(INI))

(opinión: AFET, DEVE, INTA)

La fiscalidad de las empresas en la Unión Europea: una base imponible común consolidada para el impuesto de sociedades (2005/2120(INI))

Comisión ITRE:

Aplicación de la Carta Europea de la Pequeña Empresa (2005/2123(INI))

(opinión: ECON, EMPL)

Calefacción y refrigeración a partir de fuentes de energía renovables (2005/2122(INI))

(opinión: ENVI)

Autorización para elaborar un informe de propia iniciativa (apartado 1 del artículo 192 del Reglamento)

Comisión PETI:

Informe sobre el Informe anual 2004 del Defensor del Pueblo Europeo (2005/2136(INI))

Deliberaciones de la Comisión de Peticiones durante el año parlamentario 2004-2005 (2005/2135(INI))

12.   Curso dado a las posiciones y resoluciones del Parlamento

Se ha distribuido la comunicación de la Comisión sobre el curso dado a las posiciones y resoluciones aprobadas por el Parlamento en los períodos parciales de sesiones de abril I y II.

13.   Orden de los trabajos

De conformidad con el orden del día se procede al establecimiento del orden de los trabajos.

Se ha distribuido el proyecto definitivo de orden del día de la sesión plenaria de julio (PE 357.481/PDOJ), al que se han presentado las modificaciones siguientes (artículo 132 del Reglamento):

Sesiones del 4.7.2005 al 7.7.2005

Lunes

Solicitud del Grupo ALDE para que los informes de Kurt Joachim Lauk (punto 2 del PDOJ) y Jules Maaten (punto 3 del PDOJ) sean objeto de un debate conjunto.

Intervienen Jules Maaten, en nombre del Grupo ALDE, quien justifica la solicitud, y Pervenche Berès, presidenta de la Comisión ECON.

El Parlamento aprueba esta solicitud.

Martes

Solicitud de la Comisión AGRI para que el informe Niels Busk (A6-0126/2005), previsto para el turno de votaciones del martes (punto 76 del PDOJ), se devuelva a comisión, sobre la base del apartado 1 del artículo 168 del Reglamento.

Interviene Joseph Daul, presidente de la Comisión AGRI, quien justifica la solicitud.

El Parlamento aprueba esta solicitud.

Solicitud del Grupo del PSE para retirar del orden del día el turno de preguntas a la Comisión en favor del debate conjunto sobre los Fondos estructurales (puntos 10, 11, 12, 13, 14 y 15 del PDOJ).

Intervienen Hannes Swoboda, en nombre del Grupo PSE, quien, tras haber dado su pésame a la familia de Filip Adwent en nombre de su Grupo, justifica la solicitud, Françoise Grossetête, en nombre del Grupo PPE-DE, y Bill Newton Dunn, en nombre del Grupo ALDE.

Por VE (134 a favor, 70 en contra, 14 abstenciones), el Parlamento aprueba la solicitud.

Miércoles

Solicitud de Othmar Karas y otros 38 diputados para incluir en el orden del día una declaración de la Comisión sobre la situación en Bulgaria tras las elecciones y sobre los progresos de Rumanía y Bulgaria en el camino de la adhesión.

Intervienen Othmar Karas, quien justifica la solicitud, Hartmut Nassauer, en nombre del Grupo PPE-DE, y Graham Watson, en nombre del Grupo ALDE.

Por VN (autores) (110 a favor, 93 en contra, 21 abstenciones), el Parlamento accede a la solicitud.

Rebecca Harms y Othmar Karas han comunicado que quisieron votar a favor de la solicitud. Erika Mann ha comunicado que quiso votar en contra de la solicitud.

Este punto se incluye al final del orden del día del miércoles.

Plazos de presentación:

propuestas de resolución: martes 5.7.2005 a las 10.00 horas.

enmiendas y propuestas de resolución común: miércoles 6.7.2005 a las 10.00 horas.

Jueves

Solicitud de la Comisión LIBE para que el Parlamento Europeo confirme el rechazo en el Pleno del informe Claude Moraes (A6-0139/2005), devuelto a comisión (punto 8.3 del Acta de 26.5.2005), adoptando una resolución legislativa que cierre el procedimiento de consulta.

El Parlamento aprueba esta solicitud.

La votación tendrá lugar el jueves.

Solicitud de la Comisión LIBE a fin de disponer de un plazo suplementario para el examen del informe Alexander Nuno Alvaro (A6-0174/2005), devuelto a comisión (punto 6.8 del Acta de 7.6.2005).

El Parlamento aprueba esta solicitud.

Intervienen Jean-Marie Cavada, presidente de la Comisión LIBE, y Hannes Swoboda.

*

* *

Queda así establecido el orden los trabajos.

14.   Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política

Intervienen, de conformidad con el artículo 144 del Reglamento, por el tiempo de un minuto, los diputados siguientes, que desean señalar a la atención del Parlamento asuntos de importancia política:

Péter Olajos, Eluned Morgan, Zdzisław Zbigniew Podkański, Alyn Smith, Koenraad Dillen, Georgios Karatzaferis, Daniel Marc Cohn-Bendit, Bairbre de Brún, Vytautas Landsbergis, Proinsias De Rossa, Gay Mitchell, Othmar Karas, Jörg Leichtfried, Urszula Krupa, Jim Higgins, Csaba Sándor Tabajdi, Bogdan Pęk, Ursula Stenzel, Evangelia Tzampazi, Gerard Batten, Toomas Hendrik Ilves, Jo Leinen y Simon Busuttil.

PRESIDENCIA: Ingo FRIEDRICH

Vicepresidente

15.   Demanda de amparo de la inmunidad de Umberto Bossi (debate)

Informe sobre la demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Umberto Bossi (2004/2101(IMM)) — Comisión de Asuntos Jurídicos.

Ponente: Diana Wallis (A6-0210/2005)

Diana Wallis presenta su informe.

Intervienen Klaus-Heiner Lehne, en nombre del Grupo PPE-DE, y Maria Berger, en nombre del Grupo PSE.

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.8 del Acta de 5.7.2005.

16.   Demanda de amparo de la inmunidad de Jean-Charles Marchiani (debate)

Informe sobre la demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Jean-Charles Marchiani [2005/2105(IMM)] — Comisión de Asuntos Jurídicos.

Ponente: Francesco Enrico Speroni (A6-0208/2005)

Francesco Enrico Speroni presenta su informe.

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.9 del Acta de 5.7.2005.

17.   Banco Central Europeo (2004) — Estrategia de información y comunicación sobre el euro y la UEM (debate)

Informe sobre el Informe Anual 2004 del Banco Central Europeo (2005/2048(INI)) — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

Ponente: Kurt Joachim Lauk (A6-0203/2005)

Informe sobre la aplicación de una estrategia de información y comunicación sobre el euro y la Unión Económica y Monetaria (2005/2078(INI)) — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

Ponente: Jules Maaten (A6-0197/2005)

Kurt Joachim Lauk presenta su informe.

Jules Maaten presenta su informe.

Intervienen Jean-Claude Trichet, Presidente del BCE, y Joaquín Almunia (Miembro de la Comisión).

Intervienen Ján Hudacký, en nombre del Grupo PPE-DE, y Manuel António dos Santos, en nombre del Grupo PSE.

PRESIDENCIA: Miroslav OUZKÝ

Vicepresidente

Intervienen Wolf Klinz, en nombre del Grupo ALDE, Sahra Wagenknecht, en nombre del Grupo GUE/NGL, John Whittaker, en nombre del Grupo IND/DEM, Liam Aylward, en nombre del Grupo UEN, Hans-Peter Martin, no inscrito, Alexander Radwan, Katerina Batzeli, Margarita Starkevičiūtė, Georgios Toussas, Sergej Kozlík, Othmar Karas, Pervenche Berès, Piia-Noora Kauppi, Harald Ettl, Andreas Schwab, Benoît Hamon, Avril Doyle, Antolín Sánchez Presedo, Stanisław Jałowiecki, Joseph Muscat, Zita Pleštinská, Justas Vincas Paleckis, Joaquín Almunia y Jean-Claude Trichet.

PRESIDENCIA: Edward McMILLAN-SCOTT

Vicepresidente

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.10 del Acta de 5.7.2005.

18.   Sustancias y preparados peligrosos (ftalatos en los juguetes y artículos de puericultura) ***II (debate)

Recomendación para la segunda lectura sobre la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica por vigésimo segunda vez la Directiva 76/769/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros que limitan la comercialización y el uso de determinadas sustancias y preparados peligrosos (ftalatos en los juguetes y artículos de puericultura) (05467/1/2005 — C6-0092/2005 — 1999/0238(COD)) — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria.

Ponente: Antonios Trakatellis (A6-0196/2005)

Antonios Trakatellis presenta la recomendación para la segunda lectura.

Interviene Günther Verheugen (Vicepresidente de la Comisión).

Intervienen Horst Schnellhardt, en nombre del Grupo PPE-DE, Dan Jørgensen, en nombre del Grupo PSE, Frédérique Ries, en nombre del Grupo ALDE, Jillian Evans, en nombre del Grupo Verts/ALE, Jonas Sjöstedt, en nombre del Grupo GUE/NGL, Urszula Krupa, en nombre del Grupo IND/DEM, Liam Aylward, en nombre del Grupo UEN, Irena Belohorská, no inscrito, Bogusław Sonik, Linda McAvan, Chris Davies, Hiltrud Breyer, Jens-Peter Bonde, Mojca Drčar Murko, David Hammerstein Mintz y Günther Verheugen.

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.6 del Acta de 5.7.2005.

19.   Plan de actuación a favor de las tecnologías ambientales en la Unión Europea (debate)

Informe sobre la Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo relativa al fomento de las tecnologías en pro del desarrollo sostenible — Plan de actuación a favor de las tecnologías ambientales en la Unión Europea (2004/2131(INI)) — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria.

Ponente: Riitta Myller (A6-0141/2005)

Riitta Myller presenta su informe.

Interviene Stavros Dimas (Miembro de la Comisión).

Intervienen Rebecca Harms (ponente de opinión de la Comisión ITRE), Chris Davies, en nombre del Grupo ALDE, Cristina Gutiérrez-Cortines y Stavros Dimas.

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.12 del Acta de 5.7.2005.

20.   Estrategias temáticas sobre la contaminación del aire (debate)

Declaración de la Comisión: Estrategias temáticas sobre la contaminación del aire

Stavros Dimas (Miembro de la Comisión) procede a la declaración.

Intervienen John Bowis, en nombre del Grupo PPE-DE, Dorette Corbey, en nombre del Grupo PSE, Satu Hassi, en nombre del Grupo Verts/ALE, Johannes Blokland, en nombre del Grupo IND/DEM, Richard Seeber y Stavros Dimas.

Se cierra el debate.

21.   Seguridad del abastecimiento de electricidad e inversiones en infraestructura ***I (debate)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las medidas de salvaguarda de la seguridad del abastecimiento de electricidad y la inversión en infraestructura (COM(2003) 0740 — C5-0643/2003 — 2003/0301(COD)) — Comisión de Industria, Investigación y Energía.

Ponente: Giles Chichester (A6-0099/2005)

Interviene Andris Piebalgs (Miembro de la Comisión).

Giles Chichester presenta su informe.

Intervienen Manuel António dos Santos (ponente de opinión de la Comisión ECON), András Gyürk, en nombre del Grupo PPE-DE, Reino Paasilinna, en nombre del Grupo PSE, Jorgo Chatzimarkakis, en nombre del Grupo ALDE, Esko Seppänen, en nombre del Grupo GUE/NGL, Anna Elzbieta Fotyga, en nombre del Grupo UEN, Leopold Józef Rutowicz, no inscrito, Paul Rübig, Lena Ek, Vladimír Remek y Andris Piebalgs.

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.7 del Acta de 5.7.2005.

22.   Orden del día de la próxima sesión

Se ha establecido el orden del día de la sesión de mañana (documento «Orden del día» PE 357/481/OJMA).

23.   Cierre de la sesión

Se levanta la sesión a las 22.05 horas.

Julian Priestley

Secretario General

Mario Mauro

Vicepresidente


LISTA DE ASISTENCIA

Han firmado:

Adamou, Agnoletto, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krarup, Krasts, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liotard, Lipietz, Louis, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Novak, Obiols i Germà, Öger, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Patrie, Pavilionis, Pęk, Alojz Peterle, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schierhuber, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vernola, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Watson, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wiersma, Wise, von Wogau, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka


ANEXO II

RESULTADOS DE LA VOTACIÓN NOMINAL

1.   Modificación del orden del día

A favor: 110

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde

PPE-DE: Barsi-Pataky, Brepoels, Březina, Busuttil, Caspary, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Duchoň, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gaľa, Goepel, Gräßle, Grossetête, Guellec, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hökmark, Hudacký, Itälä, Jordan Cizelj, Kasoulides, Klamt, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lauk, Lehne, Lulling, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Roithová, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Sudre, Sumberg, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Weisgerber, von Wogau, Záborská, Zvěřina

PSE: Batzeli, Kindermann, Kreissl-Dörfler, Piecyk

UEN: Libicki

Verts/ALE: Auken, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Onesta, Romeva i Rueda, Schroedter, Smith

En contra: 93

ALDE: Andrejevs, Cavada, Chatzimarkakis, Drčar Murko, Duquesne, Ek, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Ludford, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Savi, Sterckx, Szent-Iványi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Catania, de Brún, Flasarová, Ransdorf, Toussas, Wurtz

IND/DEM: Karatzaferis, Rogalski

NI: Mote

PPE-DE: Beazley, Chichester, Deva, Fjellner, Gutiérrez-Cortines, Jałowiecki, Sonik, Strejček, Tannock

PSE: Andersson, Ayala Sender, Barón Crespo, Berès, Calabuig Rull, Christensen, Corbett, Cottigny, De Rossa, Désir, Dobolyi, Ettl, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Grabowska, Guy-Quint, Hedkvist Petersen, Honeyball, Ilves, Kósáné Kovács, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Mikko, Morgan, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Patrie, Poignant, Reynaud, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Segelström, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Vaugrenard, Wiersma

Verts/ALE: Staes, Voggenhuber

Abstención: 21

ALDE: Mulder

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Batten, Booth, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Titford

NI: Kozlík

PPE-DE: Belet, Cabrnoch, Doyle, Fajmon, Kauppi

PSE: Beňová, Whitehead

UEN: Fotyga, Janowski

Verts/ALE: Rühle


Martes, 5 de julio de 2005

6.7.2006   

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

CE 157/14


ACTA

(2006/C 157 E/02)

DESARROLLO DE LA SESIÓN

PRESIDENCIA: Luigi COCILOVO

Vicepresidente

1.   Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 9.00 horas.

2.   Correcciones de voto de sesiones anteriores

Los diputados que figuran a continuación han comunicado las correcciones de voto siguientes:

Fecha de la sesión: 9.6.2005

Informe Duarte Freitas — A6-0157/2005

votación única: Jean-Louis Bourlanges

Fecha de la sesión: 4.7.2005

Modificación del orden del día — solicitud de Othmar Karas

en contra: Katerina Batzeli

3.   Presentación de documentos

Los siguientes documentos han sido presentados:

1)

por el Consejo y la Comisión:

Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la movilización del instrumento de flexibilidad en favor de la rehabilitación y reconstrucción de los países afectados por el tsunami, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 24 del Acuerdo interinstitucional de 6 de mayo de 1999 (COM(2005) 0278 — C6-0211/2005 — 2005/2137(ACI)).

remitido

fondo: BUDG

 

opinión: AFET, DEVE

Propuesta de transferencia de créditos DEC 22/2005 — Sección III — Comisión (SEC(2005) 0821 — C6-0212/2005 — 2005/2144(GBD)).

remitido

fondo: BUDG

2)

por las comisiones parlamentarias, el informe siguiente:

* Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de Canadá sobre el tratamiento de datos procedentes del sistema de información anticipada sobre pasajeros (API) y de los expedientes de los pasajeros (PNR) (COM(2005) 0200 — C6-0184/2005 — 2005/0095(CNS)) — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.

Ponente: in 't Veld Sophia (A6-0226/2005)

3)

por los diputados — Declaración por escrito para su inscripción en el registro (artículo 116 del Reglamento):

Richard Howitt, David Hammerstein, Ursula Stenzel, Adamos Adamou y Grażyna Staniszewska, sobre las enfermedades reumáticas (41/2005).

4.   Declaraciones por escrito (artículo 116 del Reglamento)

Al no haber sido suscritas por el número necesario de diputados, caducan las declaraciones por escrito nos 13, 14, 15, 16/2005, en virtud de lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 116 del Reglamento.

5.   Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (anuncio de las propuestas de resolución presentadas)

Los diputados o grupos políticos que se citan a continuación han presentado solicitudes de que se organice tal debate, de conformidad con el artículo 115 del Reglamento, para las propuestas de resolución siguientes:

I.

ZIMBABUE

Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert y Frithjof Schmidt, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre Zimbabue (B6-0416/2005);

Bastiaan Belder, en nombre del Grupo IND/DEM, sobre Zimbabue (B6-0421/2005);

Pasqualina Napoletano y Glenys Kinnock, en nombre del Grupo PSE, sobre Zimbabue (B6-0430/2005);

Elizabeth Lynne y Cecilia Malmström, en nombre del Grupo ALDE, sobre Zimbabue (B6-0432/2005);

Luisa Morgantini, Marco Rizzo, Vittorio Agnoletto y Gabriele Zimmer, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre Zimbabue (B6-0434/2005);

Geoffrey Van Orden, Nirj Deva, Michael Gahler y Bernd Posselt, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre Zimbabue (B6-0439/2005);

Brian Crowley, Ģirts Valdis Kristovskis y Eoin Ryan, en nombre del Grupo UEN, sobre la situación en Zimbabue (B6-0442/2005).

II.

TRATA DE NIÑOS EN GUATEMALA

Raül Romeva i Rueda, Alain Lipietz, Monica Frassoni, Eva Lichtenberger y Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la situación de los derechos humanos en Guatemala, incluida la trata de niños (B6-0415/2005);

Philippe Morillon y Antoine Duquesne, en nombre del Grupo ALDE, sobre la trata de niños en Guatemala (B6-0419/2005);

Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà y Edite Estrela, en nombre del Grupo PSE, sobre la trata de niños en Guatemala (B6-0431/2005);

Marco Rizzo, Vittorio Agnoletto y Giusto Catania, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la situación de los derechos humanos en Guatemala, incluida la trata de niños (B6-0435/2005);

Rolandas Pavilionis y Cristiana Muscardini, en nombre del Grupo UEN, sobre la trata de niños en Guatemala (B6-0436/2005);

Fernando Fernández Martín, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra y Bernd Posselt, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre la adopción en Guatemala(B6-0438/2005).

III.

DERECHOS HUMANOS EN ETIOPÍA

Margrete Auken, Raül Romeva i Rueda, Marie-Hélène Aubert y Frithjof Schmidt, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la situación en Etiopía (B6-0417/2005);

Philippe Morillon y Fiona Hall, en nombre del Grupo ALDE, sobre la situación en Etiopía (B6-0418/2005);

Pasqualina Napoletano, en nombre del Grupo PSE, sobre la situación de los derechos humanos en Etiopía (B6-0422/2005);

Luisa Morgantini, Marco Rizzo y Vittorio Agnoletto, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre Etiopía (B6-0433/2005);

Anders Wijkman, Mario Mantovani, Bernd Posselt y Charles Tannock, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre la situación de los derechos humanos en Etiopía (B6-0437/2005);

Ģirts Valdis Kristovskis, en nombre del Grupo UEN, sobre la situación en Etiopía (B6-0441/2005).

El tiempo de uso de la palabra se distribuirá de conformidad con el artículo 142 del Reglamento.

6.   Patentabilidad de las invenciones implementadas en ordenador ***II (debate)

Recomendación para la segunda lectura sobre la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la patentabilidad de las invenciones implementadas en ordenador (11979/1/2004 — C6-0058/2005 — 2002/0047(COD)) — Comisión de Asuntos Jurídicos.

Ponente: Michel Rocard (A6-0207/2005).

Michel Rocard presenta la recomendación para la segunda lectura.

Interviene Joaquín Almunia (Miembro de la Comisión).

Intervienen Piia-Noora Kauppi, en nombre del Grupo PPE-DE, Maria Berger, en nombre del Grupo PSE, Toine Manders, en nombre del Grupo ALDE, Eva Lichtenberger, en nombre del Grupo Verts/ALE, Ilda Figueiredo, en nombre del Grupo GUE/NGL, Thomas Wise, en nombre del Grupo IND/DEM, Brian Crowley, en nombre del Grupo UEN, Bruno Gollnisch, no inscrito, Klaus-Heiner Lehne, Andrzej Jan Szejna, Sharon Margaret Bowles, David Hammerstein Mintz, Umberto Guidoni, Johannes Blokland, Roberta Angelilli, Luca Romagnoli, Giuseppe Gargani y Manuel Medina Ortega.

PRESIDENCIA: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

Vicepresidente

Intervienen Vittorio Prodi, Rebecca Harms, Vittorio Agnoletto, Kathy Sinnott, Marcin Libicki, Sergej Kozlík, Hans-Peter Mayer, Arlene McCarthy, Andrew Duff, Paul van Buitenen, Erik Meijer, Hans-Peter Martin, Marianne Thyssen, Adam Gierek, Mojca Drčar Murko, Ryszard Czarnecki, Erika Mann, Marco Pannella, Joachim Wuermeling, Edit Herczog, Patrizia Toia, Alexander Stubb, Lasse Lehtinen, Cecilia Malmström, Tomáš Zatloukal, John Attard-Montalto, Simon Coveney, Barbara Kudrycka, Tadeusz Zwiefka, Othmar Karas, Romana Jordan Cizelj, Malcolm Harbour, Zuzana Roithová, Carl Schlyter y Joaquín Almunia.

Se cierra el debate.

Votación: punto 4.3 del Acta de 6.7.2005.

PRESIDENCIA: Dagmar ROTH-BEHRENDT

Vicepresidente

7.   Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, ...) figuran en el Anexo I, adjunto al Acta.

7.1.   Control de los nematodos del quiste de la patata * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Consejo relativa al control de los nematodos del quiste de la patata (COM(2005) 0151 — C6-0116/2005 — 2005/0058(CNS)) — Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural.

Ponente: Joseph Daul (A6-0192/2005).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 1)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2005)0261)

7.2.   Protocolo al Acuerdo sobre transporte marítimo con China, a raíz de la ampliación * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo sobre la celebración de un protocolo que modifica el Acuerdo sobre transporte marítimo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República Popular China, por otra, habida cuenta de la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Hungría, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca (COM(2004) 0864 — C6-0180/2005 — 2004/0290(CNS)) — Comisión de Transportes y Turismo.

Ponente: Paolo Costa (A6-0205/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 2)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2005)0262)

7.3.   Acuerdo para la preservación de las aves acuáticas migratorias de África y Eurasia * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración por parte de la Comunidad Europea del Acuerdo sobre la conservación de aves acuáticas migratorias de África y de Eurasia (COM (2004) 0531 — C6-0048/2005 — 2004/0181(CNS)) — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria.

Ponente: Karl-Heinz Florenz (A6-0187/2005).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 3)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN, ENMIENDAS y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2005)0263)

7.4.   Demanda de amparo de la inmunidad de Umberto Bossi (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Umberto Bossi (2004/2203(IMM)) — Comisión de Asuntos Jurídicos.

Ponente: Diana Wallis (A6-0209/2005).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 4)

PROPUESTA DE DECISIÓN

Aprobado en votación única (P6_TA(2005)0264)

7.5.   Suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Ashley Mote (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre el suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Ashley Mote (2005/2037(IMM)) — Comisión de Asuntos Jurídicos.

Ponente: Klaus-Heiner Lehne (A6-0213/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 5)

PROPUESTA DE DECISIÓN

Aprobado en votación única (P6_TA(2005)0265)

7.6.   Sustancias y preparados peligrosos (ftalatos en los juguetes y artículos de puericultura) ***II (votación)

Recomendación para la segunda lectura sobre la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica por vigésimo segunda vez la Directiva 76/769/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros que limitan la comercialización y el uso de determinadas sustancias y preparados peligrosos (ftalatos en los juguetes y artículos de puericultura) (05467/1/2005 — C6-0092/2005 — 1999/0238(COD)) — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria.

Ponente: Antonios Trakatellis (A6-0196/2005).

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 6)

POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO

Se declara aprobado en su versión modificada (P6_TA(2005)0266)

7.7.   Seguridad del abastecimiento de electricidad e inversiones en infraestructura ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las medidas de salvaguarda de la seguridad del abastecimiento de electricidad y la inversión en infraestructura (COM(2003) 0740 — C5-0643/2003 — 2003/0301(COD)) — Comisión de Industria, Investigación y Energía.

Ponente: Giles Chichester (A6-0099/2005).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 7)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2005)0267)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2005)0267)

Intervenciones sobre la votación:

Giles Chichester (ponente) al final de la votación.

7.8.   Demanda de amparo de la inmunidad de Umberto Bossi (votación)

Informe sobre la demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Umberto Bossi (2004/2101(IMM)) — Comisión de Asuntos Jurídicos.

Ponente: Diana Wallis (A6-0210/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 8)

PROPUESTA DE DECISIÓN No 1

Aprobado (P6_TA(2005)0268)

PROPUESTA DE DECISIÓN No 2

Aprobado (P6_TA(2005)0268)

PROPUESTA DE DECISIÓN No 3

Aprobado (P6_TA(2005)0268)

7.9.   Demanda de amparo de la inmunidad de Jean-Charles Marchiani (votación)

Informe sobre la demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Jean-Charles Marchiani Sr. Marchiani (2005/2105(IMM)) — Comisión de Asuntos Jurídicos.

Ponente: Francesco Enrico Speroni (A6-0208/2005).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 9)

PROPUESTA DE DECISIÓN

Aprobado (P6_TA(2005)0269)

7.10.   Banco Central Europeo (2004) (votación)

Informe sobre el Informe Anual 2004 del Banco Central Europeo (2005/2048(INI)) — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

Ponente: Kurt Joachim Lauk (A6-0203/2005).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 10)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Rechazado

7.11.   Estrategia de información y comunicación sobre el euro y la UEM (votación)

Informe sobre la aplicación de una estrategia de información y comunicación sobre el euro y la Unión Económica y Monetaria (2005/2078(INI)) — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

Ponente: Jules Maaten (A6-0197/2005).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 11)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2005)0270)

7.12.   Plan de actuación a favor de las tecnologías ambientales en la Unión Europea (votación)

Informe sobre la Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo relativa al fomento de las tecnologías en pro del desarrollo sostenible — Plan de actuación a favor de las tecnologías ambientales en la Unión Europea (2004/2131(INI)) — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria.

Ponente: Riitta Myller (A6-0141/2005).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 12)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2005)0271)

7.13.   Explotación y trabajo infantil en los países en desarrollo (votación)

Informe sobre la explotación de los niños en los países en desarrollo y, en particular, el trabajo infantil (2005/2004(INI)) — Comisión de Desarrollo.

Ponente: Manolis Mavrommatis (A6-0185/2005).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 13)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Manolis Mavrommatis (ponente) hace una declaración sobre la base del apartado 4 del artículo 131 del Reglamento.

Aprobado (P6_TA(2005)0272)

8.   Bienvenida

La Presidenta da la bienvenida, en nombre del Parlamento, a una delegación del Parlamento indio, encabezada por Rahman Khan, Vicepresidente del Consejo de Estados, que se encuentra en la tribuna oficial.

PRESIDENCIA: Josep BORRELL FONTELLES

Presidente

9.   Sesión solemne — Italia

De las 12.00 horas a las 12.30 horas, el Parlamento se reúne en sesión solemne con ocasión de la visita de Carlo Azeglio Ciampi, Presidente de la República Italiana.

Carlo Azeglio Ciampi procede a una declaración.

Mario Borghezio interrumpe ruidosamente al orador, con la ayuda de otros diputados italianos miembros de la Liga Norte que despliegan banderolas. El Presidente, tras haber llamado infructuosamente al orden a los perturbadores de la sesión, ordena su expulsión del hemiciclo, sobre la base del artículo 146 del Reglamento.

Carlo Azeglio Ciampi continúa su declaración.

PRESIDENCIA: Dagmar ROTH-BEHRENDT

Vicepresidente

Interviene Bruno Gollnisch sobre el proyecto de tratado constitucional.

10.   Explicaciones de voto

Explicaciones de voto por escrito:

Las explicaciones de voto por escrito, en el sentido del artículo 163, apartado 3, del Reglamento, figuran en el Acta Literal de la presente sesión.

Explicaciones de voto orales:

Informe Diana Wallis — A6-0209/2005: Luca Romagnoli

Informe Jules Maaten — A6-0197/2005: Andreas Mölzer

11.   Correcciones de voto

Los diputados que figuran a continuación han comunicado las correcciones de voto siguientes:

Informe Antonios Trakatellis — A6-0196/2005

bloque 1 (enmiendas 18-21)

a favor: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Alexander Lambsdorff, María Sornosa Martínez, Anders Wijkman

abstenciones: Holger Krahmer, Zbigniew Zaleski

Informe Kurt Joachim Lauk — A6-0203/2005

enmienda 11

a favor: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

Informe Jules Maaten — A6-0197/2005

enmienda 8

a favor: Caroline Lucas

en contra: Marie-Hélène Descamps, Gérard Onesta

Informe Manolis Mavrommatis — A6-0185/2005

enmienda 4

a favor: Paul Rübig

en contra: Gunnar Hökmark

abstenciones: Paul Marie Coûteaux, Paul Marie Coûteaux

resolución (conjunto del texto)

a favor: Lena Ek

(La sesión, suspendida a las 12.50 horas, se reanuda a las 15.05 horas.)

PRESIDENCIA: Mario MAURO

Vicepresidente

12.   Aprobación del Acta de la sesión anterior

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

13.   Fondo Europeo de Desarrollo Regional, Fondo Social Europeo y Fondo de Cohesión *** — Fondo de Cohesión *** — Fondo Europeo de Desarrollo Regional ***I — Agrupación europea de cooperación transfronteriza (AECT) ***I — Fondo Social Europeo ***I — Fondo Europeo de la Pesca * (debate)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión (COM(2004) 0492 — 2004/0163(AVC)) — Comisión de Desarrollo Regional.

Ponente: Konstantinos Hatzidakis (A6-0177/2005).

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se crea el Fondo de Cohesión (COM(2004) 0494 — 2004/0166(AVC)) — Comisión de Desarrollo Regional.

Ponente: Alfonso Andria (A6-0178/2005).

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (COM(2004) 0495 — C6-0089/2004 — 2004/0167(COD)) — Comisión de Desarrollo Regional.

Ponente: Giovanni Claudio Fava (A6-0184/2005).

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la creación de una agrupación europea de cooperación transfronteriza (AECT) (COM(2004) 0496 — C6-0091/2004 — 2004/0168(COD)) — Comisión de Desarrollo Regional.

Ponente: Jan Olbrycht (A6-0206/2005).

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al Fondo Social Europeo (COM(2004) 0493 — C6-0090/2004 — 2004/0165(COD)) — Comisión de Empleo y Asuntos Sociales.

Ponente: José Albino Silva Peneda (A6-0216/2005).

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo al Fondo Europeo de la Pesca (COM(2004) 0497 — C6-0212/2004 — 2004/0169(CNS)) — Comisión de Pesca.

Ponente: David Casa (A6-0217/2005).

Konstantinos Hatzidakis presenta su informe (A6-0177/2005).

Alfonso Andria presenta su informe (A6-0178/2005).

Giovanni Claudio Fava presenta su informe (A6-0184/2005).

Jan Olbrycht presenta su informe (A6-0206/2005).

José Albino Silva Peneda presenta su informe (A6-0216/2005).

David Casa presenta su informe (A6-0217/2005).

Interviene Alun Michael (Presidente en ejercicio del Consejo).

Intervienen Danuta Hübner (Miembro de la Comisión), Vladimír Špidla (Miembro de la Comisión) y Joe Borg (Miembro de la Comisión).

PRESIDENCIA: Luigi COCILOVO

Vicepresidente

Intervienen Nathalie Griesbeck (ponente de opinión de la Comisión BUDG) sobre los informes A6-0177/2005, A6-0178/2005, A6-0184/2005, A6-0216/2005 y A6-0217/2005, Tadeusz Zwiefka (ponente de opinión de la Comisión EMPL) sobre el informe A6-0177/2005, Bogusław Sonik (ponente de opinión de la Comisión ENVI) sobre los informes A6-0177/2005 y A6-0184/2005, Marie Panayotopoulos-Cassiotou (ponente de opinión de la Comisión FEMM) sobre los informes A6-0177/2005 y A6-0216/2005, Josu Ortuondo Larrea (ponente de opinión de la Comisión TRAN) sobre el informe A6-0178/2005, Roselyne Bachelot-Narquin (ponente de opinión de la Comisión EMPL) sobre el informe A6-0184/2005, Lambert van Nistelrooij (ponente de opinión de la Comisión ITRE) sobre el informe A6-0184/2005, Gábor Harangozó (ponente de opinión de la Comisión AGRI) sobre el informe A6-0184/2005, Marta Vincenzi (ponente de opinión de la Comisión FEMM) sobre el informe A6-0184/2005, Elisabeth Schroedter (ponente de opinión de la Comisión REGI) sobre el informe A6-0216/2005, Jim Higgins (ponente de opinión de la Comisión REGI) sobre el informe A6-0217/2005, Gerardo Galeote Quecedo, en nombre del Grupo PPE-DE, Constanze Angela Krehl, en nombre del Grupo PSE, Jean Marie Beaupuy, en nombre del Grupo ALDE, Gisela Kallenbach, en nombre del Grupo Verts/ALE, Ilda Figueiredo, en nombre del Grupo GUE/NGL, Vladimír Železný, en nombre del Grupo IND/DEM, Adam Jerzy Bielan, en nombre del Grupo UEN, Jana Bobošíková, no inscrito, Rolf Berend, Iratxe García Pérez, Paavo Väyrynen, Alyn Smith, Bairbre de Brún, Graham Booth, Seán Ó Neachtain, Peter Baco, István Pálfi, Zita Gurmai, Mojca Drčar Murko, Marie-Hélène Aubert, Kyriacos Triantaphyllides, Bastiaan Belder y Salvatore Tatarella.

PRESIDENCIA: Manuel António dos SANTOS

Vicepresidente

Intervienen James Hugh Allister, Miroslav Mikolášik, Udo Bullmann, Elspeth Attwooll, Ian Hudghton, Giusto Catania, Mieczysław Edmund Janowski, Carmen Fraga Estévez, Catherine Stihler, Alfonso Andria, Georgios Karatzaferis, Hugh Allister, Miroslav Mikolásik, Udo Bullman, Elspeth Attwooll, Ian Hudghton, Giusto Catania, Mieczyslaw Edmund Janowski, Carmen Fraga Estévez, Catherine Stihler, Alfonso Andria, Georgios Karatzferis, Alun Michael, Guntars Krasts, Francesco Musotto, Jan Andersson, Grażyna Staniszewska, Ioannis Gklavakis, Richard Falbr, Markus Pieper, Inés Ayala Sender, Jan Březina, Stavros Arnaoutakis, László Surján, Jamila Madeira, Sérgio Marques, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Margie Sudre, Bernadette Bourzai, Ria Oomen-Ruijten, Eluned Morgan, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Ewa Hedkvist Petersen, Etelka Barsi-Pataky, Duarte Freitas, Rosa Miguélez Ramos, Ivo Belet, Paulo Casaca, Thomas Mann, Richard Seeber, James Nicholson, Danuta Hübner, Vladimír Špidla y Joe Borg.

Se cierra el debate.

Votación: punto 4.5 del Acta de 6.7.2005, punto 4.6 del Acta de 6.7.2005, punto 4.7 del Acta de 6.7.2005, punto 4.8 del Acta de 6.7.2005, punto 4.9 del Acta de 6.7.2005 y punto 4.10 del Acta de 6.7.2005.

(La sesión, suspendida a las 19.15 horas, se reanuda a las 21.00 horas.)

PRESIDENCIA: Janusz ONYSZKIEWICZ

Vicepresidente

14.   Plazo de presentación de enmiendas

El informe siguiente se ha aprobado en comisión, según el procedimiento del artículo 131 del Reglamento:

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de Canadá sobre el tratamiento de datos procedentes del sistema de información anticipada sobre pasajeros (API) y de los expedientes de los pasajeros (PNR) — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (COM(2005) 0200 — C6-0184/2005 — 2005/0095(CNS)).

Ponente: Sophia in 't Veld (A6-0226/2005)

El plazo de presentación de enmiendas vence el 6.7.2005 a las 10.00 horas.

15.   El papel de la mujer en Turquía (debate)

Informe sobre el papel de las mujeres en la vida social, económica y política en Turquía (2004/2215(INI)) — Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género.

Ponente: Emine Bozkurt (A6-0175/2005).

Emine Bozkurt presenta su informe.

Interviene Olli Rehn (Miembro de la Comisión).

Intervienen Doris Pack, en nombre del Grupo PPE-DE, Lissy Gröner, en nombre del Grupo PSE, Anneli Jäätteenmäki, en nombre del Grupo ALDE, Hiltrud Breyer, en nombre del Grupo Verts/ALE, Feleknas Uca, en nombre del Grupo GUE/NGL, Georgios Karatzaferis, en nombre del Grupo IND/DEM, Koenraad Dillen, no inscrito, Edit Bauer, Zita Gurmai, Cem Özdemir, Jan Tadeusz Masiel, Katerina Batzeli y Olli Rehn.

Se cierra el debate.

Votación: punto 4.15 del Acta de 6.7.2005.

16.   Igualdad de oportunidades y trato entre hombres y mujeres en asuntos de empleo y ocupación ***I (debate)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aplicación del principio de igualdad de oportunidades e igualdad de trato entre hombres y mujeres en asuntos de empleo y ocupación (COM(2004) 0279 — C6-0037/2004 — 2004/0084(COD)) — Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género.

Ponente: Angelika Niebler (A6-0176/2005).

Interviene Vladimír Špidla (Miembro de la Comisión).

Joachim Wuermeling (suplente de la ponente) presenta su informe.

Intervienen Marie Panayotopoulos-Cassiotou (ponente de opinión de la Comisión EMPL), Katalin Lévai (ponente de opinión de la Comisión JURI), Anna Záborská, en nombre del Grupo PPE-DE, Bernadette Vergnaud, en nombre del Grupo PSE, Anneli Jäätteenmäki, en nombre del Grupo ALDE, Hiltrud Breyer, en nombre del Grupo Verts/ALE, Eva-Britt Svensson, en nombre del Grupo GUE/NGL, Urszula Krupa, en nombre del Grupo IND/DEM, Lissy Gröner, Věra Flasarová, Christa Prets, Vladimír Špidla y Hiltrud Breyer, para formular una pregunta a la Comisión, a la que responde Vladimír Špidla.

Se cierra el debate.

Votación: punto 4.11 del Acta de 6.7.2005.

17.   Ley aplicable a las obligaciones extracontractuales («Roma II») ***I (debate)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales («Roma II») (COM(2003) 0427 — C5-0338/2003 — 2003/0168(COD)) — Comisión de Asuntos Jurídicos.

Ponente: Diana Wallis (A6-0211/2005).

Interviene Franco Frattini (Vicepresidente de la Comisión).

Diana Wallis presenta su informe.

Intervienen Barbara Kudrycka (ponente de opinión de la Comisión LIBE), Rainer Wieland, en nombre del Grupo PPE-DE, Katalin Lévai, en nombre del Grupo PSE, Monica Frassoni, en nombre del Grupo Verts/ALE, y Franco Frattini.

Se cierra el debate.

Votación: punto 4.12 del Acta de 6.7.2005.

18.   «No-fly lists»/expediente de los pasajeros (debate)

Declaración de la Comisión: «No-fly lists»/expediente de los pasajeros

Franco Frattini (Vicepresidente de la Comisión) procede a la declaración.

Intervienen Georg Jarzembowski, en nombre del Grupo PPE-DE, Martine Roure, en nombre del Grupo PSE, Sophia in 't Veld, en nombre del Grupo ALDE, Stavros Lambrinidis y Franco Frattini

Se cierra el debate.

19.   Situación política e independencia de los medios de comunicación en Belarús (debate)

Declaración de la Comisión: Situación política e independencia de los medios de comunicación en Belarús.

Benita Ferrero-Waldner (Miembro de la Comisión) procede a la declaración.

Intervienen Bogdan Klich, en nombre del Grupo PPE-DE, Marek Maciej Siwiec, en nombre del Grupo PSE, Anne E. Jensen, en nombre del Grupo ALDE, Konrad Szymański, en nombre del Grupo UEN, Aldis Kušķis, Joseph Muscat, Rolandas Pavilionis, Charles Tannock y Benita Ferrero-Waldner.

Propuestas de resolución, presentadas de conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento, para cerrar el debate:

Bogdan Klich, Barbara Kudrycka, Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Karl von Wogau, Alfred Gomolka y Aldis Kušķis, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre el apoyo a los medios de comunicación independientes de Belarús (B6-0411/2005);

Graham Watson y Janusz Onyszkiewicz, en nombre del Grupo ALDE, sobre el apoyo a los medios de comunicación independientes en Belarús (B6-0413/2005);

Elisabeth Schroedter, Milan Horáček y Marie Anne Isler Béguin, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre los medios de comunicación independientes y la situación política en Belarús (B6-0420/2005);

Jonas Sjöstedt y André Brie, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre Belarús (B6-0424/2005);

Jan Marinus Wiersma, Marek Maciej Siwiec y Joseph Muscat, en nombre del Grupo PSE, sobre los ataques contra las fuerzas democráticas y el apoyo a los medios de comunicación independientes en Belarús (B6-0426/2005);

Rolandas Pavilionis, Konrad Szymański y Inese Vaidere, en nombre del Grupo UEN, sobre la situación en Belarús (B6-0428/2005)

Se cierra el debate.

Votación: punto 9.5 del Acta de 7.7.2005.

20.   Normas de origen en acuerdos comerciales preferenciales (debate)

Pregunta oral presentada por Enrique Barón Crespo, a la Comisión: Normas de origen en acuerdos comerciales preferenciales (B6-0329/2005)

Enrique Barón Crespo desarrolla la pregunta oral.

László Kovács (Miembro de la Comisión) contesta a la pregunta oral.

Intervienen Maria Martens, en nombre del Grupo PPE-DE, Antolín Sánchez Presedo, en nombre del Grupo PSE, y László Kovács.

Se cierra el debate.

21.   Orden del día de la próxima sesión

Se ha establecido el orden del día de la sesión de mañana (documento «Orden del día» PE 357.481/OJME).

22.   Cierre de la sesión

Se levanta la sesión a las 0.05 horas.

Julian Priestley

Secretario General

Janusz Onyszkiewicz

Vicepresidente


LISTA DE ASISTENCIA

Han firmado:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, von Wogau, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka


ANEXO I

RESULTADOS DE LAS VOTACIONES

Significado de abreviaturas y símbolos

+

aprobado

-

rechazado

decae

R

retirado

VN (..., ..., ...)

votación nominal (a favor, en contra, abstenciones)

VE (..., ..., ...)

votación electrónica (a favor, en contra, abstenciones)

vp

votación por partes

vs

votación por separado

enm.

enmienda

ET

enmienda de transacción

PC

parte correspondiente

S

enmienda de supresión

=

enmiendas idénticas

§

apartado

art.

artículo

cons.

considerando

PR

propuesta de resolución

PRC

propuesta de resolución común

SEC

votación secreta

1.   Control de los nematodos del quiste de la patata *

Informe: Joseph DAUL (A6-0192/2005)

Asunto

VN, etc.

Votación

VN/VE — Observaciones

votación única

 

+

 

2.   Protocolo al Acuerdo sobre transporte marítimo con China, a raíz de la ampliación *

Informe: Paolo COSTA (A6-0205/2005)

Asunto

VN, etc.

Votación

VN/VE — Observaciones

votación única

 

+

 

3.   Acuerdo para la preservación de las aves acuáticas migratorias de África y Eurasia *

Informe: Karl-Heinz FLORENZ (A6-0187/2005)

Asunto

VN, etc.

Votación

VN/VE — Observaciones

votación única

 

+

 

4.   Demanda de amparo de la inmunidad de Umberto Bossi

Informe: Diana WALLIS (A6-0209/2005)

Asunto

VN, etc.

Votación

VN/VE — Observaciones

votación única

VE

+

200, 180, 24

5.   Suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Ashley Mote

Informe: KlausHeiner LEHNE (A6-0213/2005)

Asunto

VN, etc.

Votación

VN/VE — Observaciones

votación única

 

+

 

6.   Sustancias y preparados peligrosos (ftalatos en los juguetes y artículos de puericultura) ***II

Recomendación para la segunda lectura: Antonios TRAKATELLIS (A6-0196/2005)

Asunto

Enmienda no

Autor

VN, etc.

Votación

VN/VE — Observaciones

Bloque no 1

paquete de transacción

18-21

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

VN

+

487, 9, 10

Bloque no 2

1-17

comisión

 

 

Art. 1

22

IND/DEM

 

-

 

Tras el cons. 9

23

IND/DEM

 

-

 

Solicitudes de votación nominal

PPE-DE: bloque no 1

Verts/ALE: bloque no 1

7.   Seguridad del abastecimiento de electricidad e inversiones en infraestructura ***I

Informe: Giles CHICHESTER (A6-0099/2005)

Asunto

Enmienda no

Autor

VN, etc.

Votación

VN/VE — Observaciones

Enmiendas de la comisión competente — votación en bloque

47-72

comisión

 

+

 

votación: propuesta modificada

 

+

 

votación: resolución legislativa

 

+

 

Varios:

Las enmiendas 1 a 46 se han retirado.

8.   Demanda de amparo de la inmunidad de Umberto Bossi

Informe: Diana WALLIS (A6-0210/2005)

Asunto

Enmienda no

Autor

VN, etc.

Votación

VN/VE — Observaciones

Propuesta de decisión no 1

votación: decisión (conjunto del texto)

 

+

 

Propuesta de decisión no 2

votación: decisión (conjunto del texto)

 

+

 

Propuesta de decisión no 3

votación: decisión (conjunto del texto)

 

+

 

9.   Demanda de amparo de la inmunidad de Jean-Charles Marchiani

Informe: Francesco Enrico SPERONI (A6-0208/2005)

Asunto

Enmienda no

Autor

VN, etc.

Votación

VN/VE — Observaciones

votación: decisión (conjunto del texto)

 

+

 

10.   Banco Central Europeo

Informe: Kurt Joachim LAUK (A6-0203/2005)

Asunto

Enmienda no

Autor

VN, etc.

Votación

VN/VE — Observaciones

2

4

PSE

 

-

 

10

Verts/ALE

 

-

 

§

texto original

vs

+

 

§ 3

5

PSE

 

-

 

§

texto original

vs

-

 

§ 4

12

Verts/ALE

 

-

 

6

PSE

 

-

 

§

texto original

vs

+

 

Tras el § 4

13

Verts/ALE

 

-

 

§ 5

11

Verts/ALE

VN

-

223, 350, 49

§

texto original

vs

+

 

§ 11

1S

IND/DEM

 

-

 

7

PSE

 

-

 

§ 14

14

Verts/ALE

 

-

 

§ 20

8

PSE

 

-

 

Cons. B

2

PSE

 

-

 

Tras el cons. B

9

Verts/ALE

 

-

 

Cons. D

§

texto original

vs

+

 

Tras el cons. J

3

PSE

 

-

 

votación: resolución (conjunto del texto)

VE

-

287, 296, 41

Solicitudes de votación por separado

PSE: cons. D, § 5

Verts/ALE: §§ 2 y 4

ALDE: § 3

Solicitudes de votación nominal

Verts/ALE: enm. 11

11.   Estrategia de información y comunicación sobre el euro y la UEM

Informe: Jules MAATEN (A6-0197/2005)

Asunto

Enmienda no

Autor

VN, etc.

Votación

VN/VE — Observaciones

§ 1

6S

IND/DEM

 

-

 

§ 2

7

IND/DEM

 

-

 

§ 4

8S

IND/DEM

VN

-

119, 488, 11

12

PSE

div

 

 

1

+

 

2/VE

-

262, 317, 36

2

ALDE

 

+

 

§

texto original

 

 

Tras el § 4

13

PSE

VE

-

297, 310, 4

§ 5

15

PPE-DE

VE

+

330, 277, 10

§ 6

3

ALDE

 

+

 

§ 9

9S

IND/DEM

VN

-

128, 487, 9

§ 16

14

PSE

 

+

 

§ 18

10S

IND/DEM

 

-

 

§ 19

16S

IND/DEM

 

-

 

4=

> 11=

ALDE

> IND/DEM

 

+

 

Cons. D

5

IND/DEM

 

-

 

Tras el cons. D

1

ALDE

div

 

 

1

+

 

2

+

 

votación: resolución (conjunto del texto)

VN

+

493, 117, 14

Solicitudes de votación por partes

GUE/NGL

enm. 1

1a parte: Conjunto del texto excepto los términos «pese al hecho de que política ... un 0,2 % sobre la inflación;»

2a parte: estos términos

enm. 12

1a parte:«Considera esencial ... una Constitución para Europa;»

2a parte:«por esta razón, la estrategia de comunicación ... apoyo público a largo plazo;»

Solicitudes de votación nominal

IND/DEM: enms. 8, 9, votación final

12.   Plan de actuación a favor de las tecnologías ambientales en la Unión Europea

Informe: Riitta MYLLER (A6-0141/2005)

Asunto

Enmienda no

Autor

VN, etc.

Votación

VN/VE — Observaciones

§ 6

1

PSE

 

+

 

votación: resolución (conjunto del texto)

 

+

 

13.   Explotación y trabajo infantil en los países en desarrollo

Informe: Manolis MAVROMMATIS (A6-0185/2005)

Asunto

Enmienda no

Autor

VN, etc.

Votación

VN/VE — Observaciones

§ 6

3

PPE-DE

VN

+

583, 10, 14

§ 9

4

PPE-DE

VN

+

571, 9, 13

§ 12

5

PPE-DE

VN

+

597, 10, 14

§ 14

6

PPE-DE

VN

+

593, 9, 14

Tras el § 20

1

PSE

 

+

 

§ 23

7

PPE-DE

VN

+

604, 8, 15

§ 27

10

GUE/NGL

 

+

 

visto 2

8S

GUE/NGL

VE

+

354, 246, 23

visto 3

9

GUE/NGL

 

+

 

Cons. A

2

PPE-DE

VN

+

610, 7, 13

votación: resolución (conjunto del texto)

VN

+

618, 10, 4

Solicitudes de votación nominal

PPE-DE: enms. 2, 3, 4, 5, 6, 7 y votación final


ANEXO II

RESULTADOS DE LA VOTACIÓN NOMINAL

1.   Recomendación Trakatellis A6-0196/2005

A favor: 487

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Chiesa, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Kułakowski, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Salvini, Speroni

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, López-Istúriz White, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wojciechowski, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carnero González, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Hughes, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

En contra: 9

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister

Abstención: 10

ALDE: Prodi

IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis, Železný

NI: Mote

PPE-DE: Coveney, Schmitt Ingo, Schnellhardt

Verts/ALE: van Buitenen

2.   Informe Lauk A6-0203/2005

A favor: 223

ALDE: Bourlanges

GUE/NGL: Meijer, Morgantini

NI: Czarnecki Marek Aleksander

PPE-DE: Gklavakis, Kasoulides, Matsis, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Samaras, Trakatellis, Varvitsiotis

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 350

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel, Mote, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Frassoni, Lagendijk

Abstención: 49

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux

NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Vanhecke

PSE: Hänsch, Rosati

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas

3.   Informe Maaten A6-0197/2005

A favor: 119

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, Lauk, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Pieper, Purvis, Siekierski, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Trakatellis, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina, Zwiefka

PSE: De Rossa

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Onesta, Schlyter

En contra: 488

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Borghezio, Coûteaux

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 11

ALDE: Ek

GUE/NGL: Rizzo

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter

PSE: Attard-Montalto, Ferreira Anne, Hedh

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton

4.   Informe Maaten A6-0197/2005

A favor: 128

ALDE: Gentvilas, Malmström, Väyrynen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Protasiewicz, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Hedh, Hedkvist Petersen, Pahor, Sánchez Presedo, Segelström, Westlund

UEN: Bielan, Camre, Foglietta, Fotyga, Janowski, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter

En contra: 487

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Coûteaux

NI: Battilocchio, Masiel

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 9

ALDE: Ek

GUE/NGL: Rizzo

NI: Baco, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Martin Hans-Peter

PSE: Muscat

Verts/ALE: van Buitenen

5.   Informe Maaten A6-0197/2005

A favor: 493

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 117

ALDE: Ek

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Jałowiecki, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Sonik, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Goebbels, Hedh

UEN: Camre

Verts/ALE: Lucas, Schlyter

Abstención: 14

ALDE: Malmström

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martinez

PPE-DE: Wijkman

UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: van Buitenen

6.   Informe Mavrommatis A6-0185/2005

A favor: 583

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 10

ALDE: Ek, Malmström

PPE-DE: Elles, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Járóka, Korhola, Šťastný

Abstención: 14

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Kozlík, Martinez, Mote

Verts/ALE: van Buitenen

7.   Informe Mavrommatis A6-0185/2005

A favor: 571

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Grabowski, Karatzaferis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cesa, Coelho, Coveney, Daul, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 9

ALDE: Ek, Malmström

IND/DEM: Coûteaux

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Ibrisagic, Itälä, Korhola, Stubb

Abstención: 13

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Kozlík, Mote

Verts/ALE: van Buitenen

8.   Informe Mavrommatis A6-0185/2005

A favor: 597

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 10

ALDE: Ek, Malmström

PPE-DE: Cederschiöld, Fatuzzo, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Korhola, Stubb

Abstención: 14

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Kozlík, Mote

Verts/ALE: van Buitenen

9.   Informe Mavrommatis A6-0185/2005

A favor: 593

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 9

ALDE: Ek, Malmström

IND/DEM: Bonde

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Ibrisagic, Itälä, Korhola, Stubb

Abstención: 14

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Kozlík, Mote

Verts/ALE: van Buitenen

10.   Informe Mavrommatis A6-0185/2005

A favor: 604

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 8

ALDE: Ek, Malmström

IND/DEM: Bonde

PPE-DE: Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Korhola, Sumberg

Abstención: 15

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Kozlík, Mote

PPE-DE: Cederschiöld

Verts/ALE: van Buitenen

11.   Informe Mavrommatis A6-0185/2005

A favor: 610

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 7

ALDE: Malmström

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni

PPE-DE: Fjellner, Hökmark, Ibrisagic

Abstención: 13

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Mote

PPE-DE: Cederschiöld

Verts/ALE: van Buitenen

12.   Informe Mavrommatis A6-0185/2005

A favor: 618

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 10

ALDE: Ek

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

Abstención: 4

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Knapman

NI: Mote

Verts/ALE: van Buitenen


TEXTOS APROBADOS

 

P6_TA(2005)0261

Control de los nematodos del quiste de la patata *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Consejo relativa al control de los nematodos del quiste de la patata (COM(2005) 0151 — C6-0116/2005 — 2005/0058(CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(2005) 0151) (1),

Visto el artículo 37 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0116/2005),

Vistos el artículo 51 de su Reglamento,

Visto el informe de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural (A6-0192/2005),

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión;

2.

Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento;

3.

Pide al Consejo que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente la propuesta de la Comisión;

4.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.


(1)  Pendiente de publicación en el DO.

P6_TA(2005)0262

Protocolo al Acuerdo sobre transporte marítimo con China, a raíz de la ampliación *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo sobre la celebración de un protocolo que modifica el Acuerdo sobre transporte marítimo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República Popular China, por otra, habida cuenta de la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Hungría, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca (COM(2004) 0864 — C6-0180/2005 — 2004/0290(CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

Vista la propuesta de Decisión del Consejo (COM(2004) 0864) (1),

Visto el apartado 1 del artículo 71, el artículo 80 y el apartado 2 del artículo 300 del Tratado CE,

Visto el primer párrafo del apartado 3 del artículo 300 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0180/2005),

Vistos el artículo 51 y el apartado 7 del artículo 83 de su Reglamento,

Visto el informe de la Comisión de Transportes y Turismo (A6-0205/2005),

1.

Aprueba la celebración del Protocolo;

2.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y de la República Popular China.


(1)  Pendiente de publicación en el DO.

P6_TA(2005)0263

Acuerdo para la preservación de las aves acuáticas migratorias de África y Eurasia *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración por parte de la Comunidad Europea del Acuerdo sobre la conservación de aves acuáticas migratorias de África y de Eurasia (COM(2004) 0531 — C6-0048/2005 — 2004/0181(CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

Vista la propuesta de Decisión del Consejo (COM(2004) 0531) (1),

Visto el Acuerdo sobre la conservación de aves acuáticas migratorias de África y de Eurasia,

Vistos el apartado 1 del artículo 175 y la primera frase del primer párrafo del apartado 2 del artículo 300 del Tratado CE,

Visto el primer párrafo del apartado 3 del artículo 300 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0048/2005),

Vista la opinión de la Comisión de Asuntos Jurídicos sobre el fundamento jurídico propuesto,

Vistos el artículo 51, el apartado 7 del artículo 83 y el artículo 35 de su Reglamento,

Visto el informe de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria (A6-0187/2005),

1.

Aprueba la propuesta de Decisión del Consejo en su versión modificada y emite dictamen conforme sobre la celebración del Acuerdo;

2.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros.

TEXTO DE LA COMISIÓN

ENMIENDAS DEL PARLAMENTO

Enmienda 1

Primer visto

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 1 de su artículo 175, conjuntamente con la primera frase del primer párrafo del apartado 2 y el primer párrafo del apartado 3 de su artículo 300,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 1 de su artículo 175, conjuntamente con la primera frase del primer párrafo del apartado 2 , el primer párrafo del apartado 3 y el apartado 4 de su artículo 300,

Enmienda 2

Considerando 5 bis (nuevo)

 

(5 bis) Las aves acuáticas migratorias desempeñan un papel importante en la diversidad de las especies a escala mundial, por lo que deberían preservarse para las generaciones futuras, de conformidad con el Convenio sobre la diversidad biológica de 1992,

Enmienda 3

Considerando 7 bis (nuevo)

 

(7 bis) La Comisión deberá tener especialmente en cuenta las medidas de conservación mencionadas en el apartado 2 del artículo III del Acuerdo a la hora de negociar modificaciones al plan de acción mencionado en el Anexo 3 de dicho Acuerdo en nombre de la Comunidad y en el marco de su habilitación,

Enmienda 4

Artículo 3

Se autoriza a la Comisión a negociar y aprobar, en nombre de la Comunidad, cualquier modificación del plan de acción contemplado en el artículo IV del Acuerdo, así como las modificaciones del Acuerdo contempladas en su artículo X. La Comisión celebrará esas negociaciones en consulta con un comité especial designado por el Consejo. Velará por que las decisiones adoptadas en virtud del Acuerdo sean coherentes con el Derecho comunitario vigente y con los objetivos de las políticas de la Comunidad.

En lo referente a los asuntos que sean competencia de la Comunidad, se autoriza a la Comisión a aprobar, en nombre de la Comunidad, las enmiendas a los anexos del Acuerdo que se adopten de conformidad con el apartado 5 de su artículo X.

 

En la realización de tal tarea, la Comisión estará asistida por un comité especial designado por el Consejo.

Si una enmienda a los anexos del Acuerdo no se incorporara a las normas comunitarias pertinentes en un plazo de noventa días a partir de su aprobación por la Conferencia de las Partes, la Comisión, de conformidad con el apartado 6 del artículo X, debería formular reservas a dicha enmienda mediante notificación escrita dirigida al depositario. En caso de que la enmienda se incorporara posteriormente, la Comisión debería retirar inmediatamente su reserva.


(1)  Pendiente de publicación en el DO.

P6_TA(2005)0264

Demanda de amparo de la inmunidad de Umberto Bossi

Decisión del Parlamento Europeo sobre la demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Umberto Bossi (2004/2203(IMM))

El Parlamento Europeo,

Vista la demanda, presentada por un abogado en representación de Umberto Bossi, de amparo de su inmunidad en relación con un procedimiento penal pendiente ante el Tribunal de Padua, presentada el 3 de agosto de 2004, y comunicada en el Pleno del 13 de septiembre de 2004,

Vistos los artículos 9 y 10 del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas, de 8 de abril de 1965, así como el apartado 2 del artículo 6 del Acta relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo, de 20 de septiembre de 1976,

Vistas las sentencias del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas de 12 de mayo de 1964 y de 10 de julio de 1986 (1),

Vistos el apartado 3 del artículo 6 y el artículo 7 de su Reglamento,

Visto el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos (A6-0209/2005),

A.

Considerando que Umberto Bossi fue diputado al Parlamento Europeo durante la cuarta legislatura (inicio del mandato el 19 de julio de 1994, verificación de credenciales el 15 de noviembre de 1994, expiración del mandato el 19 de julio de 1999) y durante la quinta legislatura (inicio del mandato el 20 de julio de 1999, verificación de credenciales el 15 de diciembre de 1999, expiración del mandato el 10 de junio de 2001 por incompatibilidad),

B.

Considerando que los miembros del Parlamento Europeo no podrán ser buscados, detenidos ni procesados por las opiniones o los votos por ellos emitidos en el ejercicio de sus funciones (2),

C.

Considerando que la inmunidad de que gozan los diputados al Parlamento Europeo en materia de procedimiento penal se aplica también a los asuntos civiles,

1.

Decide amparar la inmunidad y los privilegios de Umberto Bossi;

2.

Propone declarar, de conformidad con el artículo 9 del Protocolo antes citado y visto el procedimiento del Estado miembro interesado, que debe interrumpirse el procedimiento en cuestión; en consecuencia, pide al Tribunal que extraiga las conclusiones pertinentes;

3.

Encarga a su Presidente que transmita inmediatamente la presente Decisión y el informe de la comisión competente al Tribunal de Padua.


(1)  Asunto 101/63, Wagner/Fohrmann y Krier, Rec. Ed. Esp. 1964-1966, p. 47 y Asunto 149/85, Wybot/Faure y otros, Rec. 1986, p. 2391.

(2)  Artículo 9 del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas.

P6_TA(2005)0265

Suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Ashley Mote

Decisión del Parlamento Europeo sobre el suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Ashley Mote (2005/2037(IMM))

El Parlamento Europeo,

Visto el suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Ashley Mote, transmitido por la Representación Permanente del Reino Unido ante la Unión Europea, a petición del Fiscal General, comunicado en el Pleno del 23 de febrero de 2005,

Tras haber oído a Ashley Mote, de conformidad con el apartado 3 del artículo 7 de su Reglamento,

Vistos los artículos 8, 9, 10 y 19 del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas, de 8 de abril de 1965, así como el apartado 2 del artículo 6 del Acta relativa a la elección de los representantes en el Parlamento Europeo por sufragio universal directo, de 20 de septiembre de 1976,

Vistas las sentencias del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas de 12 de mayo de 1964 y de 10 de julio de 1986 (1),

Vistos el apartado 2 del artículo 6 y el artículo 7 de su Reglamento,

Visto el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos (A6-0213/2005),

1.

Decide suspender la inmunidad parlamentaria de Ashley Mote;

2.

Encarga a su Presidente que transmita inmediatamente la presente Decisión y el informe de su comisión competente a la correspondiente autoridad del Reino Unido.


(1)  Asunto 101/63, Wagner/Fohrmann y Krier, Rec. Ed. Esp. 1964-1966, p. 47 y Asunto 149/85, Wybot/Faure y otros, Rec. 1986, p. 2391.

P6_TA(2005)0266

Sustancias y preparados peligrosos (ftalatos en los juguetes y artículos de puericultura) ***II

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica por vigésimo segunda vez la Directiva 76/769/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros que limitan la comercialización y el uso de determinadas sustancias y preparados peligrosos (ftalatos en los juguetes y artículos de puericultura) (5467/1/2005 — C6-0092/2005 — 1999/0238(COD))

(Procedimiento de codecisión: segunda lectura)

El Parlamento Europeo,

Vista la Posición Común del Consejo (5467/1/2005 — C6-0092/2005),

Vista su posición en primera lectura (1) sobre la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(1999) 0577) (2),

Visto el apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE,

Visto el artículo 62 de su Reglamento,

Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria (A6-0196/2005),

Vistas las Declaraciones de la Comisión anejas a la presente resolución legislativa y que se publicarán en el Diario Oficial con el acto legislativo,

1.

Aprueba la Posición Común en su versión modificada;

2.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.


(1)  DO C 121 de 24.4.2001, p. 410.

(2)  DO C 116 E de 26.4.2000, p. 14.

P6_TC2-COD(1999)0238

Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 5 de julio de 2005 con vistas a la adopción de la Directiva 2005/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica por vigésimo segunda vez la Directiva 76/769/CEE del Consejo relativa a la aproximación e las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros que limitan la comercialización y el uso de determinadas sustancias y preparados peligrosos (ftalatos en los juguetes y artículos de puericultura)

EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, su artículo 95,

Vista la propuesta de la Comisión (1),

Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (2),

De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (3),

Considerando lo siguiente:

(1)

El artículo 14 del Tratado establece un espacio sin fronteras interiores en el que la libre circulación de mercancías, personas, servicios y capitales está garantizada.

(2)

Las iniciativas sobre el mercado interior deben mejorar la calidad de vida, la protección de la salud y la seguridad de los consumidores. La presente Directiva se ajusta a la obligación de garantizar un elevado nivel de protección de la salud y de los consumidores en la definición y aplicación de todas las políticas y actividades comunitarias.

(3)

Debe prohibirse el uso de determinados ftalatos en los juguetes y artículos de puericultura, fabricados en material plastificado si la presencia de ciertos ftalatos conlleva riesgos relacionados con la toxicidad general para la salud de los niños. Los juguetes y los artículos de puericultura que, aunque no están pensados para ese fin, puedan introducirse en la boca, son susceptibles de presentar, en determinadas circunstancias, un riesgo para la salud de los niños pequeños si están fabricados en material plastificado o contienen partes fabricadas en material plastificado que incluyen ciertos ftalatos.

(4)

El Comité Científico de Toxicidad, Ecotoxicidad y Medio Ambiente (CCTEMA), consultado por la Comisión, emitió dictámenes sobre los riesgos para la salud que resultan de dichos ftalatos.

(5)

La Recomendación 98/485/CE de la Comisión, de 1 de julio de 1998, relativa a los artículos de puericultura y juguetes destinados a ser introducidos en la boca por niños menores de tres años y fabricados en PVC blando que contenga determinados ftalatos (4), invita a los Estados miembros a tomar medidas para garantizar un nivel elevado de protección de la salud de los niños con respecto a tales productos.

(6)

Desde 1999, el uso de seis ftalatos en juguetes y artículos de puericultura destinados a ser introducidos en la boca por niños menores de tres años está sometido a una prohibición temporal a escala de la Unión Europea tras la adopción de la Decisión de la Comisión 1999/815/CE (5) en el marco de la Directiva 92/59/CEE del Consejo, de 29 de junio de 1992, sobre la seguridad general de los productos (6). Dicha Decisión se renueva periódicamente.

(7)

Las limitaciones ya adoptadas por algunos Estados miembros en relación con la comercialización de juguetes y artículos de puericultura por contener ftalatos afectan directamente a la consecución y el funcionamiento del mercado interior. Por consiguiente, resulta necesario aproximar las disposiciones legales de los Estados miembros al respecto y modificar el Anexo I de la Directiva 76/769/CEE (7).

(8)

Debería aplicarse el principio de cautela cuando la evolución científica no permita determinar el riesgo con seguridad suficiente para garantizar un elevado nivel de protección de la salud, en particular para los niños.

(9)

Los niños, como organismos en desarrollo, son particularmente vulnerables a las sustancias reprotóxicas. En consecuencia, la exposición de niños a todas las fuentes de emisión de estas sustancias evitables prácticamente, especialmente de los artículos que los niños introducen en la boca, debe reducirse lo más posible.

(10)

Durante las evaluaciones del riesgo o en el marco de la Directiva 67/548/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1967, sobre la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas en materia de clasificación, embalaje y etiquetado de las sustancias peligrosas (8), se han definido el DEHP, el DBP y el BBP como sustancias reprotóxicas y, por consiguiente, han sido clasificadas como reprotóxicas de categoría 2.

(11)

La información científica relativa al DINP, al DIDP y al DNOP es inexistente o controvertida, pero no puede excluirse que estas circunstancias planteen un riesgo potencial si se utiliza en los juguetes y artículos de puericultura que, por definición, se fabrican para niños.

(12)

Las incertidumbres en la evaluación de la exposición a estos ftalatos, como número de veces que se introduce en la boca y exposición a otras fuentes de emisiones, exigen que se tengan en cuenta las consideraciones cautelares. Por ello, deben fijarse restricciones para el uso de esos ftalatos en juguetes y artículos de puericultura y para la comercialización de dichos artículos. Sin embargo, las restricciones para el DINP, el DIDP y el DNOP deben ser menos severas que las propuestas para el DEPH, el DBP y el BBP, por razones de proporcionalidad.

(13)

La Comisión debe revisar otras aplicaciones de artículos fabricados en material plastificado o que contienen partes fabricadas en material plastificado que puedan constituir un riesgo para las personas, especialmente los utilizados en productos sanitarios.

(14)

En consonancia con la Comunicación de la Comisión sobre el recurso al principio de precaución, las medidas basadas en dicho principio deben ser revisadas a la vista de la nueva información científica.

(15)

La Comisión, en cooperación con las autoridades de los Estados miembros responsables de la vigilancia del mercado y la aplicación a los juguetes y artículos de puericultura, y en consulta con las organizaciones pertinentes de productores e importadores, debe supervisar el uso de ftalatos y otras sustancias como los plastificadores en los juguetes y artículos de puericultura.

(16)

Es necesario definir, a los efectos de la Directiva 76/769/CEE, el término «artículo de puericultura».

(17)

De acuerdo con el punto 34 del Acuerdo Institucional «Legislar mejor' (9), el Consejo debe alentar a los Estados miembros a establecer, en su propio interés y en el de la Comunidad, sus propios cuadros, que muestren, en la medida de lo posible, la concordancia entre la presente directiva y las medidas de transposición, y a hacerlos públicos.»

(18)

La Comisión revisará el uso de los ftalatos que figuran en el Anexo I de la Directiva 76/769/CEE en otros productos cuando haya concluido la evaluación del riesgo con arreglo al Reglamento (CEE) no 793/93 del Consejo, de 23 de marzo de 1993, sobre evaluación y control de riesgo de las sustancias existentes (10).

(19)

La presente Directiva se entiende sin perjuicio de la legislación comunitaria que fija los requisitos mínimos para la protección de los trabajadores, tal como se recoge en la Directiva 89/391/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1989, relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo (11), y en directivas específicas basadas en ésta y, en particular, en las Directivas 90/394/CEE, de 28 de junio de 1990, relativa a la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a agentes carcinógenos durante el trabajo (12) y 98/24/CE del Consejo, de 7 de abril de 1998 relativa a la protección de la salud y la seguridad de los trabajadores contra los riesgos relacionados con los agentes químicos durante el trabajo (13).

HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:

Artículo 1

La Directiva 76/769/CEE se modifica como sigue:

1.

En el apartado 3 del artículo 1 se añade la letra siguiente:

«c)

artículo de puericultura: todo producto destinado a facilitar el sueño, la relajación, la higiene, la alimentación de los niños o su amamantamiento.»

2.

El anexo I se modifica como se establece en el anexo a la presente Directiva.

Artículo 2

La Comisión reevaluará, antes del ... (14), las medidas previstas en la Directiva 76/769/CEE tal que modificada por la presente Directiva a la vista de la nueva información científica disponible sobre las sustancias descritas en el Anexo a la presente Directiva y sus productos de sustitución, y, si ello se justifica, dichas medidas se modificarán en consonancia.

Artículo 3

1.   Los Estados miembros adoptarán y publicarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva antes del ... (15). Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.

Aplicarán dichas disposiciones a partir del ... (16).

Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.

2.   Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.

Artículo 4

La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Artículo 5

Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.

Hecho en ..., el ...

Por el Parlamento Europeo

El Presidente

Por el Consejo

El Presidente


(1)  DO C 116 E de 26.4.2000, p. 14.

(2)  DO C 117 de 26.4.2000, p. 59.

(3)  Posición del Parlamento Europeo de 6 de julio de 2000 (DO C 121 de 24.4.2001, p. 410), Posición Común del Consejo de 4 de abril de 2005 (no publicada aún en el Diario Oficial) y Posición del Parlamento Europeo de 5 de julio de 2005.

(4)  DO L 217 de 5.8.1998, p. 35.

(5)  DO L 315 de 9.12.1999, p. 46. Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión 2004/781/CE (DO L 344 de 20.11.2004, p. 35).

(6)  DO L 228 de 11.8.1992, p. 24. Directiva derogada por la Directiva 2001/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 11 de 15.1.2002, p. 4).

(7)  DO L 262 de 27.9.1976, p. 201. Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva de la Comisión 2004/98/CE (DO L 305 de 1.10.2004, p. 63).

(8)  DO L 196 de 16.8.1967, p. 1. Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva de la Comisión 2004/73/CE (DO L 152 de 30.4.2004, p. 1).

(9)  DO C 321 de 31.12.2003, p. 1.

(10)  DO L 84 de 5.4.1993, p. 1. Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).

(11)  DO L 183 de 29.6.1989, p. 1. Directiva modificada por el Reglamento (CE) no 1882/2003.

(12)  DO L 196 de 26.7.1990, p. 1. Directiva derogada por la Directiva 2004/37/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 158 de 30.4.2004, p. 50).

(13)  DO L 131 de 5.5.1998, p. 11.

(14)  Cuatro años después de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva.

(15)  Seis meses después de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva.

(16)  Doce meses después de la fecha de sentrada en vigor de la presente Directiva.

ANEXO

Se añade el siguiente punto al Anexo I de la Directiva 76/769/CEE:

[XX.] Los ftalatos siguientes (u otros números CAS y EINECS que engloben la substancia):

di (2-etilhexil) ftalato (DEHP)

CAS no 117-81-7

EINECS no 204-211-0

dibutilftalato (DBP)

CAS no 84-74-2

EINECS no 201-557-4

butilbencilftalato (BBP)

CAS no 85-68-7

EINECS no 201-622-7

No podrán utilizarse como sustancias o constituyentes de preparados en concentraciones superiores al 0,1 % en masa del material plastificado, en los juguetes y artículos de puericultura.

No podrán comercializarse los juguetes y artículos de puericultura que contengan dichos ftalatos en una concentración superior a la mencionada anteriormente.

«[XX. a.] Los ftalatos siguientes (u otros números CAS y EINECS que engloben la substancia):

diisononilftalato (DINP)

CAS no 28553-12-0 y 68515-48-0

EINECS no 249-079-5 y 271-090-9

diisononilftalato (DINP)

CAS no 26761-40-0 y 68515-49-1

EINECS no 247-977-1 y 271-090-4

din-octilftalato (DNOP)

CAS no 117-84-0

EINECS no 204-214-7»

No podrán utilizarse como sustancias o constituyentes de preparados en concentraciones superiores al 0,1 % en masa del material plastificado, en los juguetes y artículos de puericultura que puedan ser introducidos en la boca por los niños .

No podrán comercializarse los juguetes y artículos de puericultura que contengan dichos ftalatos en una concentración superior a la mencionada anteriormente.

P6_TA(2005)0267

Seguridad del abastecimiento de electricidad e inversiones en infraestructura ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las medidas de salvaguarda de la seguridad del abastecimiento de electricidad y la inversión en infraestructura (COM(2003) 0740 — C5-0643/2003 — 2003/0301(COD))

(Procedimiento de codecisión: primera lectura)

El Parlamento Europeo,

Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2003) 0740) (1),

Vistos el apartado 2 del artículo 251 y el artículo 95 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C5-0643/2003),

Visto el artículo 51 de su Reglamento,

Vistos el informe de la Comisión de Industria, Investigación y Energía y las opiniones de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria (A6-0099/2005),

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada;

2.

Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente esta propuesta o sustituirla por otro texto;

3.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.


(1)  Pendiente de publicación en el DO.

P6_TC1-COD(2003)0301

POSICIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO adoptada en primera lectura el 5 de julio de 2005 con vistas a la adopción de la Directiva 2005/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las medidas de salvaguarda de la seguridad del abastecimiento de electricidad y la inversión en infraestructura

(Texto pertinente a efectos del EEE)

EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 95,

Vista la propuesta de la Comisión,

Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (1),

Previa consulta al Comité de las Regiones,

De conformidad con el procedimiento establecido en el Artículo 251 del Tratado (2),

Considerando lo siguiente:

(1)

La Directiva 2003/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2003, sobre normas comunes para el mercado interior de la electricidad  (3) y ha hecho una contribución muy importante a la creación del mercado interior de la electricidad. La garantía de un alto grado de seguridad del abastecimiento es un objetivo fundamental para el correcto funcionamiento del mercado interior de la electricidad y la Directiva 2003/54/CE autoriza a los Estados miembros la posibilidad de imponer obligaciones de servicio público a las compañías eléctricas, entre otras cosas, en relación con la seguridad del abastecimiento. Estas obligaciones de servicio público deben definirse con la mayor precisión y rigor posibles y no deben traducirse en la creación de una capacidad de generación que exceda de lo necesario al fin de prevenir interrupciones indebidas de la distribución de electricidad a los clientes finales.

(2)

Las previsiones de la demanda de electricidad para un período a medio plazo se realiza basándose en previsiones elaboradas por gestores de redes de transporte u otras organizaciones capaces de elaborarlas a petición de un Estado miembro.

(3)

Un mercado único competitivo de la electricidad en la UE precisa políticas sobre seguridad del abastecimiento de electricidad transparentes y no discriminatorias compatibles con los requisitos de dicho mercado. La falta de estas políticas en los distintos Estados miembros o la existencia de diferencias significativas entre las políticas de los mismos provocaría distorsiones de la competencia. Por consiguiente, la definición de funciones y responsabilidades claras de las autoridades competentes, así como de los propios Estados miembros y de todos los agentes pertinentes del mercado es crucial a la hora de salvaguardar la seguridad del abastecimiento de electricidad y el correcto funcionamiento del mercado interior , evitando al mismo tiempo la creación de obstáculos a nuevos participantes en el mercado como las empresas que generan o suministran electricidad en un Estado miembro y acaban de comenzar a funcionar en ese Estado miembro, y la creación de distorsiones del mercado interior de la electricidad o de dificultades significativas para los agentes del mercado, incluidas las empresas con cuotas de mercado pequeñas como las empresas de generación o abastecimiento con una cuota muy pequeña de mercado en el mercado comunitario pertinente .

(4)

La Decisión no 1229/2003/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2003, por la que se establece un conjunto de orientaciones sobre las redes transeuropeas en el sector de la energía (4), establece un conjunto de orientaciones sobre la política comunitaria en el ámbito de las redes transeuropeas de la energía; el Reglamento (CE) no 1228/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2003, relativo a las condiciones de acceso a la red para el comercio transfronterizo de electricidad (5), establece, entre otras cosas, los principios generales y las disposiciones concretas sobre las medidas de gestión de la congestión.

(5)

Al fomentar la electricidad generada a partir de fuentes renovables de energía también es necesario velar por la disponibilidad de la capacidad asociada de apoyo, cuando resulte técnicamente necesaria, a fin de preservar la fiabilidad y seguridad de la red eléctrica.

(6)

Es importante tener en cuenta los efectos a largo plazo del crecimiento de la demanda eléctrica para poder cumplir los compromisos ambientales de la Comunidad y reducir la dependencia energética externa.

(7)

La cooperación , susceptible de mejora, entre gestores nacionales de redes de transporte en lo relativo a la seguridad de la red, incluida la definición de la capacidad de transporte, la provisión de información y el modelado de la red, es esencial para el desarrollo de un mercado interior que funcione correctamente. La falta de coordinación en lo relativo a la seguridad de la red es perjudicial para la creación de condiciones de competencia equitativas.

(8)

La principal finalidad de las normas y disposiciones técnicas pertinentes como las previstas en el manual operativo de la Unión para la Coordinación del Transporte de Electricidad (UCTE) y otras normas y recomendaciones similares elaboradas por NORDEL, el Código de la Red Báltica y para los sistemas del Reino Unido e Irlanda, es ofrecer apoyo a la gestión técnica de la red interconectada, contribuyendo así a garantizar un funcionamiento ininterrumpido de la red en caso de fallo del sistema en un punto o puntos concretos de la red y los costes derivados de paliar esa perturbación del abastecimiento.

(9)

Los gestores de las redes de transporte y distribución deben prestar un alto nivel de servicio a los clientes finales en lo que respecta a la frecuencia y la duración de las interrupciones que afecten a los clientes.

(10)

Las medidas que puedan establecerse para asegurar el mantenimiento de niveles adecuados de reserva de capacidad de generación deben basarse en el mercado y no ser discriminatorias, pudiendo comprender garantías y acuerdos contractuales, opciones de capacidad u obligaciones de capacidad. Dichas medidas podrían complementarse con otros instrumentos no discriminatorios, tales como pagos por la capacidad disponible.

(11)

Para asegurar la disponibilidad de información previa adecuada, los Estados miembros deben promulgar medidas que permitan mantener el equilibrio entre la oferta y la demanda entre los inversores actuales y futuros en el ámbito de la generación, así como entre los consumidores de electricidad.

(12)

Sin perjuicio de los artículos 86, 87 y 88 del Tratado, conviene que los Estados miembros fijen un marco inequívoco , adecuado y estable que facilite la seguridad del abastecimiento de electricidad y fomente las inversiones en capacidad de generación en técnicas de gestión de la demanda. También conviene controlar que se toman las medidas adecuadas para garantizar un marco reglamentario que estimule la inversión en nuevas interconexiones de transporte, especialmente entre los Estados miembros.

(13)

El Consejo Europeo en Barcelona acordó un grado de interconexión entre Estados miembros. Un grado de interconexión bajo surte el efecto de fragmentar el mercado y supone un obstáculo al fomento de la competencia. La existencia de una capacidad adecuada de interconexión física de transporte, transfronteriza o no, es crucial, pero no es una condición suficiente para una competencia plenamente efectiva. En interés de los clientes finales, debe existir un equilibrio razonable entre los beneficios potenciales de los nuevos proyectos de interconexión y el coste de tales proyectos .

(14)

A la vista de la importancia de determinar las capacidades de transporte máximas disponibles sin infringir los requisitos de funcionamiento seguro de la red, resulta igualmente importante velar, a tal efecto, por la plena transparencia del cálculo de la capacidad y del procedimiento de asignación en la red de transporte. De este modo, podría aprovecharse mejor la capacidad existente y no se emitirían falsas señales de escasez al mercado, lo que contribuiría a la realización de un mercado interior plenamente competitivo, según lo previsto en la Directiva 2003/54/CE.

(15)

Los gestores de las redes de transporte y distribución necesitan un marco reglamentario adecuado y estable para poder invertir , y para mantener y renovar las redes .

(16)

En el artículo 4 de la Directiva 2003/54/CE se pide a los Estados miembros que supervisen la seguridad del abastecimiento eléctrico y presenten un informe al respecto. En ese informe deben examinarse los factores a corto, medio y largo plazo con repercusiones en la seguridad del abastecimiento, incluidos los planes de los gestores de las redes de transporte de invertir en la red. En la elaboración de esos informes los Estados miembros deben incluir la información y las evaluaciones ya ofrecidas por los gestores de redes de transporte tanto individual como colectivamente o a escala europea.

(17)

Los Estados miembros deben velar por la aplicación efectiva de la presente Directiva .

(18)

Con arreglo a los principios de subsidiariedad y proporcionalidad expuestos en el artículo 5 del Tratado, los objetivos de la acción propuesta, a saber el abastecimiento seguro de electricidad, basado en una competencia leal, y la creación de un mercado interior de la electricidad completamente operativo , no pueden lograrlos de manera suficiente los Estados miembros, por lo que pueden realizarse mejor a escala comunitaria. La presente Directiva se limita al mínimo necesario para alcanzar dichos objetivos y no excede de lo necesario.

HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:

Artículo 1

Objeto y ámbito de aplicación

1.    La presente Directiva establece medidas dirigidas a garantizar la seguridad del abastecimiento de electricidad , así como el correcto funcionamiento del mercado interior de la electricidad y a garantizar

un nivel adecuado de capacidad de generación;

un equilibrio adecuado entre la oferta y la demanda, y

un nivel apropiado de interconexión entre los Estados miembros para el desarrollo del mercado interior.

2.    La presente Directiva establece un marco en el cual los Estados miembros deben formular políticas de seguridad del abastecimiento de electricidad, transparentes, estables y no discriminatorias compatibles con los requisitos de un mercado interior de la electricidad competitivo.

Artículo 2

Definiciones

A efectos de la presente Directiva, serán de aplicación las definiciones recogidas en el artículo 2 de la Directiva 2003/54/CE. Además, se entenderá por:

a)

«autoridad reguladora», las autoridades reguladoras de los Estados miembros, designadas de conformidad con el artículo 23 de la Directiva 2003/54/CE;

b)

«seguridad del abastecimiento de electricidad», la capacidad de una red eléctrica para abastecer de electricidad a los clientes finales, según se prevé en la presente Directiva;

c)

«seguridad operativa de la red», el funcionamiento continuo de la red de transporte y, en su caso, de la red de distribución en circunstancias previsibles;

d)

«equilibrio entre la oferta y la demanda», la capacidad para satisfacer la demanda previsible de electricidad de los consumidores sin necesidad de imponer medidas de reducción del consumo.

Artículo 3

Disposiciones generales

1.    Los Estados miembros velarán por un alto nivel de seguridad del abastecimiento de electricidad, adoptando las medidas necesarias para propiciar un clima estable en materia de inversión, definiendo las funciones y responsabilidades de las autoridades competentes, incluidas, si procede, las autoridades reguladoras y todos los agentes del mercado y publicando información al respecto. Los agentes del mercado incluyen, entre otros, a los gestores de las redes de transporte y de distribución, los generadores de electricidad, los proveedores y los clientes finales de electricidad.

2.   Al aplicar las medidas mencionadas en el apartado 1 , los Estados miembros tendrán en cuenta

a)

la importancia de garantizar la continuidad del abastecimiento de electricidad;

b)

la importancia de un marco jurídico transparente y estable ;

c)

el mercado interior y las posibilidades de cooperación transfronteriza en relación con la seguridad del abastecimiento de electricidad;

d)

la necesidad de un mantenimiento regular y, en caso necesario, de una renovación de las redes de transporte y distribución para mantener el rendimiento de la red ;

e)

la importancia de velar por una correcta aplicación de la Directiva 2001/77/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de septiembre de 2001, relativa a la promoción de la electricidad generada a partir de fuentes de energía renovables en el mercado interior de la electricidad (6) y de la Directiva 2004/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de febrero de 2004, relativa al fomento de la cogeneración sobre la base de la demanda de calor útil en el mercado interior de la energía (7) , en la medida en que sus disposiciones se relacionan con la seguridad del abastecimiento de electricidad ;

f)

la necesidad de velar por una reserva de capacidad de transporte y de generación suficiente para un funcionamiento estable, y

g)

la importancia de promover el establecimiento de mercados de capital de líquidos al por mayor.

3.     Al aplicar las medidas mencionadas en el apartado 1, los Estados miembros tendrán asimismo en cuenta:

a)

el grado de diversidad en la generación de electricidad a escala nacional o al nivel regional pertinente;

b)

la importancia de reducir los efectos a largo plazo del aumento de la demanda de electricidad;

c)

la importancia de estimular la eficiencia energética y la adopción de nuevas tecnologías, especialmente las tecnologías de la gestión de la demanda, las tecnologías de las energías renovables y de la generación distribuida, y

d)

la importancia de eliminar los obstáculos administrativos a las inversiones en infraestructura y capacidad de generación.

4.   Los Estados miembros velarán por que ninguna medida adoptada de conformidad con la presente Directiva sea discriminatoria o suponga una carga excesiva para los agentes del mercado, incluidos los participantes en el mercado y las empresas con cuotas de mercado pequeñas. Los Estados miembros también tendrán en cuenta antes de su adopción el impacto de estas medidas en el coste de la electricidad para los clientes finales.

5.     Al velar por el nivel adecuado de interconexión entre los Estados miembros, tal como se especifica en el tercer guión del apartado 1 del artículo 1, se prestará particular atención a:

la situación geográfica específica de cada Estado miembro;

mantener un equilibrio razonable entre el coste de construcción de nuevos interconectores y los beneficios para los clientes finales, y

asegurar que las interconexiones existentes se utilicen de la manera más eficiente posible.

Artículo 4

Seguridad operativa de la red

1.

a)

Los Estados miembros o las autoridades competentes velarán por que los gestores de las redes de transporte fijen unas normas y obligaciones operativas mínimas de seguridad de la red.

Antes de fijar esa normas y obligaciones, consultarán a los agentes pertinentes de los países afectados con los que exista interconexión.

b)

No obstante lo dispuesto en el primer párrafo de la letra a), los Estados miembros podrán exigir que los gestores de las redes de transporte sometan a la aprobación de la autoridad competente esas normas y obligaciones.

c)

Los Estados miembros velarán por que los gestores de las redes de transporte y, si procede, los gestores de las redes de distribución cumplan las normas y obligaciones operativas mínimas de seguridad de la red.

d)

Los Estados miembros exigirán a los operadores de las redes de transporte que mantengan un nivel adecuado de seguridad operativa de la red.

A tal efecto, los gestores de las redes de transporte mantendrán un nivel adecuado de reserva de capacidad técnica de transporte para garantizar la seguridad operativa de la red y colaborarán con los correspondientes gestores de las redes de transporte con los que estén interconectados. El nivel de circunstancias previsibles en las que deberá mantenerse la seguridad se definirá en las normas de seguridad operativas de la red.

e)

Los Estados miembros velarán, en particular, por que los gestores de las redes de transporte interconectadas y, si procede, los gestores de las redes de distribución intercambien eficaz y oportunamente informaciones sobre el funcionamiento de la red, de conformidad con las normas operativas mínimas. Los mismos criterios se aplicarán, si procede, a los gestores de redes de transporte y distribución que estén interconectados con gestores de redes extracomunitarios.

2.     Los Estados miembros o las autoridades competentes velarán por que los gestores de las redes de transporte y , si procede, de distribución establezcan y cumplan objetivos de calidad de abastecimiento y de seguridad de la red. Esos objetivos se presentarán para aprobación a los Estados miembros o a las autoridades competentes, que deberán supervisar su aplicación. Esos objetivos, que se harán públicos, deberán ser transparentes y no discriminatorios.

3.     Al adoptar las medidas mencionadas en el artículo 24 de la Directiva 2003/54/CE y en el artículo 6 del Reglamento (CE) no 1228/2003, los Estados miembros no discriminarán entre contratos transfronterizos y contratos nacionales.

Los Estados miembros velarán por que las restricciones del abastecimiento en situaciones de emergencia se basen en criterios previamente definidos, en relación con la gestión de los desequilibrios por los gestores de las redes de transporte. Toda medida de salvaguardia deberá adoptarse en estrecha consulta con otros gestores pertinentes de las redes de transporte, respetando los acuerdos bilaterales relevantes, incluidos los acuerdos sobre el intercambio de información.

Artículo 5

Mantenimiento del equilibrio entre la oferta y la demanda

1.    Los Estados miembros tomarán las medidas oportunas para mantener un equilibrio entre la demanda de electricidad y la disponibilidad de capacidad de generación.

En particular, los Estados miembros

sin perjuicio de los requisitos particulares de pequeños sistemas aislados, fomentarán la fijación de un marco para el mercado al por mayor que dé las señales adecuadas de precios para la generación y el consumo;

exigirán a los gestores de las redes de transporte que garanticen un nivel adecuado de reserva de capacidad de generación para fines de equilibrio o que adopten medidas equivalentes de mercado.

2.     Sin perjuicio de los artículos 87 y 88 del Tratado, los Estados miembros podrán adoptar igualmente medidas adicionales, entre las que estarán, pero sin limitarse a ellas, las siguientes:

a)

disposiciones que faciliten nuevas capacidades de generación y la entrada de nuevas empresas de generación en el mercado;

b)

supresión de las barreras que impiden el uso de contratos interrumpibles;

c)

supresión de las barreras que impiden la celebración de contratos de duración variable tanto para los productores como para los clientes;

d)

fomento de la adopción de tecnologías de gestión en tiempo real de la demanda, como por ejemplo sistemas de medición avanzados;

e)

fomento de medidas de conservación de la energía;

f)

procedimientos de licitación o cualquier otro procedimiento equivalente en materia de transparencia y no discriminación, de conformidad con el apartado 1 del artículo 7 de la Directiva 2003/54/CE.

3.   Los Estados miembros publicarán las medidas adoptadas en relación con el presente artículo y velarán por una difusión lo más amplia posible.

Artículo 6

Inversión en las redes

1.   Los Estados miembros establecerán un marco reglamentario que:

facilite la inversión tanto a los gestores de las redes de transporte como de distribución para desarrollar sus redes a fin de atender la demanda previsible del mercado;

propicie el mantenimiento y, si procede, la renovación de sus redes .

2.    Sin perjuicio del Reglamento (CE) no 1228/2003, los Estados miembros también podrán permitir la inversión comercial en el ámbito de la interconexión.

Los Estados miembros velarán por que las decisiones sobre las inversiones en el ámbito de la interconexión se adopten en estrecha cooperación con los gestores pertinentes de las redes de transporte.

Artículo 7

Información

1.    Los Estados miembros velarán por que en el informe a que se hace referencia en el artículo 4 de la Directiva 2003/54/CE se examine la adecuación general de la red para abastecer la demanda actual y prevista de electricidad, incluidos

la seguridad operativa de la red;

el equilibrio previsto entre la oferta y la demanda para el próximo período quinquenal;

las perspectivas de seguridad del abastecimiento de electricidad en el período comprendido entre los 5 y 15 años siguientes a la publicación del informe;

las previsiones de inversión en capacidad de interconexión transfronteriza en los próximos cinco o más años naturales por los gestores de las redes de transporte y de cualquier otra parte de la que tengan conocimiento.

2.    Los Estados miembros o las autoridades competentes elaborarán el informe en estrecha cooperación con los gestores de las redes de transporte. Los gestores de las redes de transporte, si procede, consultarán con los gestores de las redes de transporte vecinos.

3.    En la sección del informe relativa a la inversión en el ámbito de la interconexión mencionada en el cuarto guión del apartado 1 se tendrán en cuenta:

a)

los principios para la gestión de la congestión establecidos en el Reglamento (CE) no 1228/2003;

b)

las líneas actuales y previstas de transporte;

c)

los modelos previstos de generación, abastecimiento, intercambios transfronterizos y consumo que permiten adoptar medidas de gestión de la demanda, y

d)

los objetivos regionales, nacionales y europeos de desarrollo sostenible, incluidos los proyectos que forman parte de los ejes de proyectos prioritarios mencionados en el anexo I de la Decisión no 1229/2003/CE.

Los Estados miembros velarán por que los gestores de las redes de transporte ofrezcan información sobre sus previsiones de inversión o de las de cualquier otra parte de la que tengan conocimiento en lo que respecta a la capacidad de interconexión transfronteriza.

Los Estados miembros también podrán pedir a los gestores de las redes de transporte que faciliten información sobre las inversiones relacionadas con la construcción de líneas interiores que afecten materialmente a la previsión de interconexión transfronteriza.

4.    Los Estados miembros o las autoridades competentes velarán por que se faciliten los medios necesarios para el acceso a los datos pertinentes a los gestores de las redes de transporte o las autoridades competentes para la realización de esta tarea.

Se garantizará la no divulgación de cualquier información confidencial.

5.    Con arreglo a la información a que se refiere el cuarto guión del apartado 1, recibida de las autoridades competentes, la Comisión informará a los Estados miembros, a las autoridades competentes y al Grupo de organismos reguladores europeos de la electricidad y el gas creado en virtud de la Decisión 2003/796/CE de la Comisión, de 11 de noviembre de 2003 (8), sobre las inversiones previstas y su contribución a los objetivos establecidos en el apartado 1 del artículo 1.

Este informe podrá combinarse con el informe previsto en la letra c) del apartado 1 del artículo 28 de la Directiva 2003/54/CE y será publicado.

Artículo 8

Aplicación

1.   Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar la ejecución de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva .

2.   Los Estados miembros notificarán dichas disposiciones a la Comisión, a más tardar, el 1 de diciembre de 2007 , así como cualquier modificación posterior de las mismas a la mayor brevedad

Artículo 9

Transposición

1.   Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva a más tardar ... (9) . Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.

2.   Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.

Artículo 10

Información

La Comisión seguirá y evaluará la aplicación de la presente Directiva y presentará un informe provisional al Parlamento Europeo y al Consejo a más tardar ... (10).

Artículo 11

Entrada en vigor

La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Artículo 12

Destinatarios

Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.

Hecho en ..., el ...

Por el Parlamento Europeo

El Presidente

Por el Consejo

El Presidente


(1)   DO C 120 de 20.5.2005, p. 119.

(2)  Posición del Parlamento Europeo de 5 de julio de 2005.

(3)  DO L 176 de 15.7.2003, p. 37. Directiva modificada por la Directiva 2004/85/CE del Consejo (DO L 236 de 7.7.2004, p. 10).

(4)  DO L 176 de 15.7.2003, p. 11.

(5)  DO L 176 de 15.7.2003, p. 1. Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1223/2004 del Consejo (DO L 233 de 2.7.2004, p. 3).

(6)  DO L 283 de 27.10.2001, p. 33. Directiva modificada por el Acta de Adhesión de 2003.

(7)  DO L 52 de 21.2.2004, p. 50.

(8)  DO L 296 de 14.11.2003, p. 34.

(9)  24 meses después de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva.

(10)   48 meses después de la fecha de su entrada en vigor.

P6_TA(2005)0268

Demanda de amparo de la inmunidad de Umberto Bossi

 

1.

Decisión del Parlamento Europeo sobre la demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Umberto Bossi (2004/2101(IMM))

El Parlamento Europeo,

Vista la demanda presentada por un abogado en representación de Umberto Bossi de amparo de su inmunidad en relación con un procedimiento penal pendiente ante el Tribunal del Distrito de Brescia, presentada el 7 de mayo de 2004, y comunicada en el Pleno del 22 de julio de 2004,

Vistos los artículos 9 y 10 del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas, de 8 de abril de 1965, así como el apartado 2 del artículo 6 del Acta relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo, de 20 de septiembre de 1976,

Vistas las sentencias del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas de 12 de mayo de 1964 y de 10 de julio de 1986 (1),

Vistos el apartado 3 del artículo 6 y el artículo 7 de su Reglamento,

Visto el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos (A6-0210/2005),

A.

Considerando que Umberto Bossi fue diputado al Parlamento Europeo durante la cuarta legislatura (inicio del mandato el 19 de julio de 1994, verificación de credenciales el 15 de noviembre de 1994, expiración del mandato el 19 de julio de 1999) y durante la quinta legislatura (inicio del mandato el 20 de julio de 1999, verificación de credenciales el 15 de diciembre de 1999, expiración del mandato el 10 de junio de 2001 por incompatibilidad),

B.

Considerando que los miembros del Parlamento Europeo no podrán ser buscados, detenidos ni procesados por las opiniones o los votos por ellos emitidos en el ejercicio de sus funciones (2),

1.

Decide amparar la inmunidad y los privilegios de Umberto Bossi;

2.

Propone, declarar, de conformidad con el artículo 9 del Protocolo antes citado y visto el procedimiento del Estado miembro interesado, que debe interrumpirse el procedimiento en cuestión; en consecuencia, pide al Tribunal que extraiga las conclusiones pertinentes;

3.

Encarga a su Presidente que transmita inmediatamente la presente Decisión y el informe de la comisión competente al Tribunal del Distrito de Brescia.


(1)  Asunto 101/63, Wagner/Fohrmann y Krier, Rec. Ed. Esp. 1964-1966, p. 47 y Asunto 149/85, Wybot/Faure y otros, Rec. 1986, p. 2391.

(2)  Artículo 9 del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas.

2.

Decisión del Parlamento Europeo sobre la demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Umberto Bossi (2004/2101(IMM)

El Parlamento Europeo,

Vista la demanda presentada por un abogado en representación de Umberto Bossi de amparo de su inmunidad en relación con un procedimiento penal pendiente ante el Tribunal del Distrito de Bérgamo, presentada el 7 de mayo de 2004, y comunicada en el Pleno del 22 de julio de 2004,

Vistos los artículos 9 y 10 del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas, de 8 de abril de 1965, así como el apartado 2 del artículo 6 del Acta relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo, de 20 de septiembre de 1976,

Vistas las sentencias del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas de 12 de mayo de 1964 y de 10 de julio de 1986 (1),

Vistos el apartado 3 del artículo 6 y el artículo 7 de su Reglamento,

Visto el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos (A6-0210/2005),

A.

Considerando que Umberto Bossi fue diputado al Parlamento Europeo durante la cuarta legislatura (inicio del mandato el 19 de julio de 1994, verificación de credenciales el 15 de noviembre de 1994, expiración del mandato el 19 de julio de 1999) y durante la quinta legislatura (inicio del mandato el 20 de julio de 1999, verificación de credenciales el 15 de diciembre de 1999, expiración del mandato el 10 de junio de 2001 por incompatibilidad),

B.

Considerando que los miembros del Parlamento Europeo no podrán ser buscados, detenidos ni procesados por las opiniones o los votos por ellos emitidos en el ejercicio de sus funciones (2),

1.

Decide amparar la inmunidad y los privilegios de Umberto Bossi;

2.

Propone declarar, de conformidad con el artículo 9 del Protocolo antes citado y visto el procedimiento del Estado miembro interesado, que debe interrumpirse el procedimiento en cuestión; en consecuencia, pide al Tribunal que extraiga las conclusiones pertinentes;

3.

Encarga a su Presidente que transmita inmediatamente la presente Decisión y el informe de la comisión competente al Tribunal del Distrito de Bérgamo.


(1)  Asunto 101/63, Wagner/Fohrmann y Krier, Rec. Ed. Esp. 1964-1966, p. 47 y Asunto 149/85, Wybot/Faure y otros, Rec. 1986, p. 2391.

(2)  Artículo 9 del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas.

3.

Decisión del Parlamento Europeo sobre la demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Umberto Bossi (2004/2101(IMM)

El Parlamento Europeo,

Vista la demanda presentada por un abogado en representación de Umberto Bossi de amparo de su inmunidad en relación con un procedimiento penal pendiente ante el Tribunal de Magistrados de Milán, presentada el 7 de mayo de 2004, y comunicada en el Pleno del 22 de julio de 2004,

Vistos los artículos 9 y 10 del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas, de 8 de abril de 1965, así como el apartado 2 del artículo 6 del Acta relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo, de 20 de septiembre de 1976,

Vistas las sentencias del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas de 12 de mayo de 1964 y de 10 de julio de 1986 (1),

Vistos el apartado 3 del artículo 6 y el artículo 7 de su Reglamento,

Visto el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos (A6-0210/2005),

A.

Considerando que Umberto Bossi fue diputado al Parlamento Europeo durante la cuarta legislatura (inicio del mandato el 19 de julio de 1994, verificación de credenciales el 15 de noviembre de 1994, expiración del mandato el 19 de julio de 1999) y durante la quinta legislatura (inicio del mandato el 20 de julio de 1999, verificación de credenciales el 15 de diciembre de 1999, expiración del mandato el 10 de junio de 2001 por incompatibilidad),

B.

Considerando que los miembros del Parlamento Europeo gozarán en su propio territorio nacional de las inmunidades reconocidas a los miembros del Parlamento de su país (2),

C.

Considerando que en el asunto al que se refiere el auto del Tribunal de Magistrados de Milán Umberto Bossi hizo uso de la violencia y profirió amenazas contra oficiales de la policía italiana que realizaban un registro en los locales del cuartel milanés de la Lega Nord, ordenado por el ministerio fiscal de Verona,

D.

Considerando que Umberto Bossi era diputado al Parlamento italiano en 1995 y que el Tribunal Constitucional italiano decidió, el 17 de mayo de 2001, que no gozaba de inmunidad parlamentaria al establecer que los insultos y actos de resistencia y violencia no constituyen en modo alguno actos a los que se pueda aplicar el privilegio parlamentario,

E.

Considerando que en este caso sólo puede aplicarse la letra a) del artículo 10 del Protocolo antes citado, y que resulta que los diputados del parlamento italiano no gozan de inmunidad parlamentaria frente a los procedimientos judiciales en las referidas circunstancias,

1.

Decide no amparar la inmunidad y los privilegios de Umberto Bossi en relación con el procedimiento penal pendiente ante el Tribunal de Magistrados de Milán.


(1)  Asunto 101/63, Wagner/Fohrmann y Krier, Rec. Ed. Esp. 1964-1966, p. 47 y Asunto 149/85, Wybot/Faure y otros, Rec. 1986, p. 2391.

(2)  Artículo 10 a) del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas.

P6_TA(2005)0269

Demanda de amparo de la inmunidad de Jean-Charles Marchiani

Decisión del Parlamento Europeo sobre la demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Jean-Charles Marchiani (2005/2105(IMM))

El Parlamento Europeo,

Vista la demanda de Jean-Charles Marchiani de amparo de su inmunidad, presentada el 19 de mayo de 2005, y comunicada al Pleno el 26 de mayo de 2005,

Vistos los artículos 9 y 10 del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas, de 8 de abril de 1965, así como el artículo 6, apartado 2 del Acta relativa a la elección de los representantes en el Parlamento Europeo por sufragio universal directo, de 20 de septiembre de 1976,

Vistas las sentencias del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas de 12 de mayo de 1964 y de 10 de julio de 1986 (1),

Vistos el artículo 6, apartado 3 y el artículo 7 de su Reglamento,

Visto el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos (A6-0208/2005),

A.

Considerando que el diputado Jean-Charles Marchiani resultó elegido al Parlamento Europeo con ocasión de las quintas elecciones por sufragio universal directo celebradas el 13 de junio de 1999; que el Parlamento verificó sus credenciales el 15 de diciembre de 1999 (2) y que su mandato finalizó el 19 de julio de 2004,

B.

Considerando que durante el período en que fue diputado al Parlamento Europeo, las autoridades judiciales francesas interceptaron algunas conversaciones telefónicas entre Jean-Charles Marchiani y otras personas,

C.

Considerando que, mientras el Parlamento Europeo esté en período de sesiones, los diputados gozan, en el territorio nacional, de las inmunidades reconocidas a los miembros del Parlamento de su país (3),

D.

Considerando que, con arreglo al artículo 100-7 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal de la República Francesa, no se pueden llevar a cabo interceptaciones telefónicas en las líneas de los diputados y de los senadores sin que el Presidente de la Asamblea de pertenencia haya sido previamente informado por el juez instructor,

E.

Considerando que el Tribunal de Casación francés, haciendo caso omiso del principio iura novit curia, no aplicó el artículo 10 del Protocolo antes citado, con referencia a la Sentencia no 1784 de 16 de marzo de 2005, con lo que negó a Jean-Charles Marchiani la inmunidad establecida para los diputados nacionales por el artículo 100-7 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal,

1.

Decide amparar la inmunidad y los privilegios del antiguo diputado Jean-Charles Marchiani;

2.

Pide la anulación o la revocación, y en cualquier caso el cese de todo efecto que pueda surtir, de hecho o de derecho, de la Sentencia no 1784 de 16 de marzo de 2005 del Tribunal de Casación francés;

3.

Encarga a su Presidente que transmita inmediatamente la presente Decisión y el informe de la comisión competente al Tribunal de Casación, al Gobierno, a la Asamblea Nacional y al Senado de la República Francesa.


(1)  Asunto 101/63, Wagner/Fohrmann y Krier, Rec. Ed.Esp. 1964-1966, p. 47, y Asunto 149/85, Wybot/Faure y otros, Rec. 1986, p. 2391.

(2)  Decisión del Parlamento Europeo, de 15 de diciembre de 1999, sobre la verificación de credenciales tras las quintas elecciones al Parlamento Europeo por sufragio universal directo celebradas del 10 al 13 de junio de 1999 (DO C 296 de 18.10.2000, p. 93).

(3)  Véase la letra a) del apartado 1 del artículo 10 del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas.

P6_TA(2005)0270

Estrategia de información y comunicación sobre el euro y la UEM

Resolución del Parlamento Europeo sobre la aplicación de una estrategia de información y comunicación sobre el euro y la Unión Económica y Monetaria (2005/2078(INI))

El Parlamento Europeo,

Vista la Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones, relativa a la aplicación de una estrategia de información y comunicación sobre el euro y la Unión Económica y Monetaria (COM(2004) 0552),

Vista la Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social Europeo, al Comité de las Regiones y el Banco Central Europeo, relativa al Primer Informe sobre los preparativos prácticos para la futura ampliación de la zona euro (COM(2004) 0748),

Vistas sus posiciones, de 16 de junio de 2000 (1), sobre las disposiciones relativas a la introducción del euro,

Vista su Resolución, de 6 de julio de 2000 (2), sobre la estrategia de comunicación en las últimas fases de realización de la UEM y el euro hasta 2002,

Vista su Resolución, de 4 de julio de 2001, sobre los medios para ayudar a los agentes económicos en el paso al euro (3),

Visto el artículo 45 de su Reglamento,

Visto el informe de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios (A6-0197/2005),

A.

Considerando que, tras seis años de existencia, el proyecto de consecución de la UEM y introducción del euro se considera, en general, un rotundo éxito,

B.

Considerando que esta apreciación se ve reforzada por el prestigio del euro en los mercados financieros internacionales, la facturación cada vez más frecuente en euros y el creciente cambio de las reservas de los bancos centrales de dólares a euros,

C.

Considerando que los beneficios que ofrecen una moneda única y sus instrumentos de acompañamiento, como son una única política monetaria y la mayor coordinación de las políticas económicas, no pueden cuestionarse a estas alturas, con una financiación a precios más bajos debido a los tipos de interés más reducidos de la historia, mayor transparencia de los precios —la cual origina su disminución a medio plazo—, supresión de los riesgos de los tipos de cambio en la zona euro, facilitación del comercio y los viajes en la Unión Europea, presión sobre los Estados miembros para que lleven a cabo sus políticas fiscales orientadas a la estabilidad,

D.

Considerando, no obstante, que un sector determinado de la población europea tiene una percepción negativa del euro, especialmente en aquellos Estados miembros cuya moneda nacional se valoró a un cambio excesivamente alto en relación al euro; que los sondeos del Eurobarómetro muestran que esta tendencia aumenta y que el apoyo a la moneda en la zona euro era del 68 % inmediatamente antes del paso al euro, del 75% inmediatamente después, y del 66 % en el primer semestre de 2004; que los resultados negativos de los referendos de Suecia y Dinamarca ponen también de manifiesto la creciente oposición a la moneda única en Europa; que los sondeos en algunos de los nuevos Estados miembros también reflejan cierto escepticismo respecto al euro, como consecuencia principalmente de la falta de información al respecto,

E.

Considerando que esta percepción se debe en gran parte a algunos errores cometidos durante el paso al euro, pese al hecho de que política y técnicamente la operación resultó un éxito rotundo y útil, ya que repercutió únicamente en un 0,2% sobre la inflación; que no se prestó suficiente atención a las consecuencias del paso al euro para los consumidores en general, para los cuales los precios de los artículos y servicios habituales experimentaron fuertes subidas, y que no se informó adecuadamente a las pequeñas y medianas empresas (PYME) ni se les suministró suficiente dinero en efectivo; que a posteriori resultó un error evidente dar por terminada la campaña de información sobre el euro tan poco después de su introducción física,

F.

Considerando que, además de las encuestas cuantitativas del Eurobarómetro, serían importantes también las encuestas cualitativas sobre las razones más profundas de la actitud de los ciudadanos frente al euro; considerando además que sólo a través de entrevistas a fondo se pueden explorar los verdaderos motivos para el rechazo del euro y el escepticismo frente a la UEM en ciertos grupos de la población, entrevistas que se puedan tomar como base para estrategias de información específicas, para las que la elección de los grupos de población (euroescépticos) debería dejarse al criterio del Estado miembro concernido y a las entidades nacionales responsables en materia de comunicación,

G.

Considerando que se pueden utilizar las experiencias de las empresas y los conocimientos de la ciencia de la comunicación sobre lo que se conoce como «marketing post-venta» como confirmación de la importancia que tiene la comunicación incluso después de la introducción del euro; considerando, además, que no sólo es importante la obtención de la confianza previa y hasta la introducción del euro, sino también la confirmación por parte de las personas que han sido convencidas de que su decisión ha sido la correcta y la formación de su opinión a través de mensajes y acontecimientos de comunicación incluso tras la introducción del euro,

H.

Considerando que es necesaria una estrategia de información sobre el euro y la UEM que sea coherente, ambiciosa y prolongada, a fin de apoyar la moneda única, evitar errores pasados y preparar a los nuevos países a una transición suave; que la Comisión y el Banco Central Europeo (BCE), bajo el control democrático del Parlamento Europeo y conjuntamente con las autoridades financieras de los Estados miembros, son los principales organismos responsables del éxito de dicha estrategia,

I.

Considerando que, independientemente de la introducción del euro, una inflación algo mayor en los nuevos Estados miembros que en la zona euro es inevitable a medio y largo plazo debida a las diferencias significativas y persistentes de los precios así como a la complejidad del fenómeno de recuperación económica,

J.

Considerando que, en el contexto del proceso democrático europeo, toda política de información y comunicación sobre un tema europeo, para ser efectiva, debe inscribirse en el marco de la estrategia general de información y comunicación de la Unión Europea y así conseguir demostrar a los ciudadanos de forma coherente cómo la Unión aporta ventajas para su vida cotidiana,

1.

Se felicita de los beneficios de la UEM, tales como estabilidad de los precios, costes reducidos de transacciones, mayor transparencia de los precios en la zona euro, volatilidad reducida en los mercados internacionales de divisas y protección contra los impactos externos, tipos de interés históricamente bajos, préstamos a bajos tipos de interés y mayor facilidad para viajar; apoya el euro como símbolo sólido de la integración europea e instrumento para aproximar a los ciudadanos europeos a los ideales que subyacen a la Unión;

2.

Observa la evidente impopularidad del euro entre algunos ciudadanos; considera que ello es incoherente con el hecho de que el euro es posiblemente el proyecto europeo de más éxito de la historia, y que la moneda única sigue siendo para la Unión Europea una prioridad en materia de información; está convencido de que los beneficios del euro y la UEM, como son la estabilidad de los precios, préstamos a bajos tipos de interés, mayor facilidad para viajar y protección contra las fluctuaciones de los tipos de cambio y las convulsiones exteriores, se deben seguir explicando al público en general; opina que debe hacerse especial hincapié en mantener informados a los ciudadanos y consumidores europeos así como a las PYME, que no tienen las suficientes posibilidades de adaptar sus transacciones económicas de inmediato al euro;

3.

Opina que, en la campaña sobre el euro y la UEM, debe hacerse especial hincapié en los pequeños centros urbanos así como en las regiones periféricas, donde las posibilidades de información de la opinión pública continúan siendo —incluso en la actualidad— limitadas; considera que es oportuno, siempre que el Estado miembro en cuestión lo desee, mantener la doble indicación de los precios (en moneda nacional y en euros) hasta que estén plenamente informados los ciudadanos, especialmente los de las regiones citadas;

4.

Considera esencial que los principales responsables de las políticas asuman plena responsabilidad política en lo que respecta al desarrollo de la política monetaria común y a una mayor coordinación económica, ya que la viabilidad duradera del euro contribuirá al progreso general de la Unión, y la popularidad del euro también es importante con vistas a la eventual ratificación del Tratado por el que se establece una Constitución para Europa;

5.

Apoya la mayor coordinación de la política económica entre los Estados miembros y la prudencia fiscal dentro de las pautas que marca un Pacto de Estabilidad y Crecimiento reformado pero consistente; está convencido de que el Pacto de Estabilidad y Crecimiento reformado aprobado inicialmente por el Consejo Europeo de Bruselas de los días 22 y 23 de marzo de 2005, así como las diversas cuestiones que se regularán en los correspondientes reglamentos comunitarios, con su aplicación uniforme en los Estados miembros, deben contribuir, por una parte, a la estabilidad económica a largo plazo de los mismos y, por otra, a su adaptación a los objetivos de la Estrategia de Lisboa; subraya que el bajo crecimiento económico tras la introducción del euro no fue causado por el cambio de moneda, sino por la falta de aplicación adecuada de las Orientaciones generales sobre la política económica y el hecho de que no se haya cumplido el acuerdo de Lisboa y no se hayan aplicado reformas estructurales;

6.

Aplaude el último informe de la Comisión sobre su estrategia de comunicación relativa al euro, pero observa que su tono es demasiado optimista, habida cuenta del déficit de popularidad existente; pide a la Comisión que persiga sus objetivos fundamentales de información y detalle las medidas que se requieren para su consecución; destaca la importancia de aplicar más intensamente técnicas modernas de mercadotecnia para presentar, e intentar vender, al público la UEM, el euro y sus ventajas como un «paquete» atractivo;

7.

Se manifiesta de acuerdo con la Comisión en que la campaña de información debe adaptarse a la cultura, el lenguaje, la opinión pública imperante y las preocupaciones de los ciudadanos de los diferentes Estados miembros, así como a la circunstancia de si el país se encuentra ya dentro de la zona euro o se adherirá a corto o medio plazo, o desea mantenerse fuera de ella;

8.

Continúa apoyando el programa PRINCE y pide que se incrementen los fondos correspondientes; está convencido de que el diálogo interinstitucional sobre el euro puede mejorarse a través del Grupo interinstitucional de información; advierte de que el principio de cofinanciación que subyace al programa PRINCE puede originar problemas importantes y un aplazamiento para la introducción del euro en los nuevos Estados miembros, los cuales carecen de los fondos presupuestarios necesarios;

9.

Opina que es importante tener en cuenta las preocupaciones de los ciudadanos de los tres antiguos Estados miembros no pertenecientes a la zona euro —Dinamarca, Suecia y el Reino Unido— y pide a la Comisión que ayude a los Gobiernos de dichos Estados miembros a convencer a una escéptica opinión pública, si dichos Gobiernos así lo desean;

10.

Está convencido de que la reciente ampliación de la Unión Europea supondrá importantes desafíos para la UEM y la moneda única; considera que la Comisión debe concentrar sus esfuerzos en ayudar a los nuevos Estados miembros a preparar a sus ciudadanos para la adopción del euro, llevando a cabo una intensa campaña de información, en supervisar su realización en los países en los que ya ha comenzado dicha campaña y en presentar informes periódicos sobre la realización de los planes de acción nacionales para la adopción del euro;

11.

Constata que la doble indicación obligatoria de los precios, tres meses antes de la introducción del euro y hasta doce meses después, puede, por una parte, reducir los temores mencionados de la población de un aumento de los precios debidos al euro y, por la otra, puede ejercer una cierta presión sobre las empresas comerciales y los prestadores de servicios para que no aprovechen la introducción del euro para aumentar los precios; constata igualmente que la doble indicación de los precios, ya sea sobre un fundamento jurídico nacional o mediante un código de conducta voluntario por parte de las cámaras de comercio o sobre la base de un acuerdo entre los interlocutores económicos y sociales, ha dado buenos resultados en la introducción del euro en muchos de los primeros 12 países de la zona euro;

12.

Pide a la Comisión que tenga en cuenta el temor de un aumento de los precios manifestado por el público en general de los nuevos Estados miembros; opina que las malas experiencias vividas por los miembros actuales de la zona euro debido a los abusos y los redondeos excesivos de los precios deberían utilizarse en los países adherentes con vistas a prevenir comportamientos similares; opina que debería explicarse a los ciudadanos de todos los Estados miembros la diferencia que existe entre inflación y un aumento de los precios debido a la introducción del euro;

13.

Observa que, en los nuevos Estados miembros, muchas transacciones financieras se realizan al contado, en vez de utilizar medios de pago electrónicos, en comparación con los antiguos Estados miembros; insta a la Comisión, a los Estados miembros y a los bancos centrales nacionales a tener esto en cuenta cuando preparen el paso al euro en los nuevos Estados miembros; les anima a aprovechar el cambio de moneda para aumentar el número de pagos electrónicos y con tarjeta; está convencido de que un breve período de circulación paralela es la mejor opción para el éxito del paso al euro en los nuevos Estados miembros;

14.

Opina que las mejores prácticas y los conocimientos especializados adquiridos mediante el anterior proceso de transición serán de utilidad para el proceso de transición de los nuevos Estados miembros así como con miras a la inminente ampliación y a los preparativos de los nuevos países candidatos;

15.

Pide a la Comisión que conceda una mayor importancia a los procedimientos de consulta con los interlocutores sociales para que se comprendan las necesidades del público en general y, principalmente, de las organizaciones sociales y económicas específicas;

16.

Pide financiación adicional para la creación en todos los Estados miembros de euroforos, bajo la responsabilidad del ministro de Economía respectivo y en estrecha colaboración con los bancos centrales nacionales, por tratarse de un sistema que ha resultado útil en ocasiones anteriores; opina que la Unión Europea debería fomentar proyectos de hermanamiento por medio de los cuales los antiguos Estados miembros pueden contribuir a la divulgación de buenas prácticas y a la transferencia de conocimientos específicos a nivel de los ministerios de Economía y de los bancos centrales; pide a la Comisión que elabore informes específicos basados en las mejores prácticas y que aliente a las autoridades nacionales, regionales y locales a establecer centros de información locales donde cualquier persona pueda denunciar abusos, como un incremento de precios injustificado;

17.

Pide a la Comisión que reconozca la importancia que reviste el papel activo que desarrollan el Parlamento Europeo, los Parlamentos nacionales y las autoridades regionales y locales en el contexto de la planificación y aplicación de la campaña de comunicación sobre el euro y la UEM; opina que la acción de dichas instituciones reforzará el carácter democrático del diálogo sobre la campaña de comunicación e incorporará mejor en la misma las inquietudes y preocupaciones de los ciudadanos;

18.

Pide al BCE que, en el marco de su informe anual o en un informe especial, elabore un análisis cuantitativo anual, que se someterá a debate en el Parlamento Europeo, de los beneficios del euro para el ciudadano medio, con ejemplos concretos de cómo el uso del euro ha repercutido positivamente en la vida cotidiana de las personas;

19.

Pide a la Comisión que lleve a cabo sondeos de opinión específicos con PYME de toda Europa, para evaluar el nivel de aceptación de la moneda única en el sector; subraya la importancia de asociar a los gestores de máquinas automáticas en las estrategias de comunicación y de conversión, puesto que éstos desempeñan un importante papel en la aceptación de los nuevos billetes y monedas en la vida cotidiana de los ciudadanos;

20.

Pide que el sector bancario disponga de cajeros automáticos que puedan suministrar a los consumidores un número mayor de billetes de menor valor ya que, en general, la mayor parte de los pagos en efectivo no exceden de 15 o 20 euros, con objeto de reducir la cantidad de dinero en efectivo de que deben disponer los comercios, reduciendo así el riesgo de robo y el riesgo de que los consumidores reciban como cambio billetes falsos;

21.

Pide a la Comisión que publique un análisis, que será debatido en el Parlamento Europeo, sobre el exceso de billetes de 500 euros en circulación, cuya emisión se ha multiplicado en 2005 hasta alcanzar 190 millones de billetes debido a la demanda creciente de los actores económicos en la zona euro; comprende las ventajas que suponen los billetes de 500 euros como depósito de valor, pero advierte de los posibles riesgos que conllevan billetes de tanto valor por lo que se refiere al blanqueo de dinero y la delincuencia;

22.

Constata el aumento de la parte de comercio electrónico en las transacciones y se cuestiona en consecuencia la pertinencia de conservar los billetes de 500 euros, justificados en un principio por la necesidad de tener en cuenta las costumbres de los consumidores de determinados Estados miembros;

23.

Insta al BCE a que publique el reparto de las solicitudes de billetes de 500 euros entre los diferentes bancos centrales;

24.

Lamenta que los costes de los pagos al por menor transfronterizos en euros sigan siendo muy elevados, aunque el Reglamento (CE) no 2560/2001 sobre los pagos transfronterizos en euros (4) ha aportado una reducción real de las comisiones bancarias por los pagos transfronterizos normales en euros, y apoya la creación de una zona única de pagos; pide a la Comisión que elabore una legislación global en este ámbito y aproveche esta oportunidad para armonizar los sistemas electrónicos de pago en la Unión Europea con objeto de reducir los costes, los cuales corren en general a cargo de los consumidores y las PYME; indica que la eficacia del sistema dependerá de la confianza que despierte entre los consumidores, lo que a su vez dependerá de que se reconozcan sus derechos;

25.

Se felicita por el hecho de que el BCE esté elaborando una segunda generación de billetes de banco; está convencido de que, debido a la amplitud de su utilización, el euro es especialmente vulnerable a las falsificaciones e insta al BCE a permanecer vigilante y tener en cuenta las experiencias adquiridas hasta ahora cuando diseñe la nueva generación de billetes de banco; considera fundamental que Europol y las fuerzas policiales de los Estados miembros consideren prioritario este asunto;

26.

Está convencido de que el diálogo institucional sobre el euro puede mejorar a través del Grupo Interinstitucional de Información; pide a la Comisión que continúe enviando por escrito al Parlamento Europeo la actualización trimestral del programa PRINCE;

27.

Corrobora su voluntad, expresada en la Resolución, de 12 de mayo de 2005, sobre la aplicación de la estrategia de información y comunicación de la Unión Europea (5), de profundizar la cooperación interinstitucional en este ámbito organizando anualmente un gran debate sobre la base de un informe presentado por la Comisión, implicando en el debate a todas las comisiones que tengan competencias globales o parciales al respecto, debate en el que también participaría el Consejo;

28.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión.


(1)  DO C 67 de 1.3.2001, p. 324.

(2)  DO C 121 de 24.4.2001, p. 459.

(3)  DO C 65 E de 14.3.2002, p. 162.

(4)  DO L 344 de 28.12.2001, p. 13.

(5)  «Textos Aprobados» de esa fecha, P6_TA(2005)0183.

P6_TA(2005)0271

Plan de actuación a favor de las tecnologías ambientales en la Unión Europea

Resolución del Parlamento Europeo sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo relativa al fomento de las tecnologías en pro del desarrollo sostenible — Plan de actuación a favor de las tecnologías ambientales en la Unión Europea (2004/2131(INI))

El Parlamento Europeo,

Vista la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo titulada «Fomento de las tecnologías en pro del desarrollo sostenible — Plan de actuación a favor de las tecnologías ambientales en la Unión Europea» (COM(2004) 0038),

Vistos los artículos 6 y 174 del Tratado CE, el proceso de Cardiff (Conclusiones del Consejo Europeo de Cardiff, 15-16 de junio de 1998) y la Estrategia de Desarrollo Sostenible (Conclusiones del Consejo Europeo de Gotemburgo, 15-16 de junio de 2001),

Vista la Estrategia de Lisboa (Conclusiones del Consejo Europeo de Barcelona, 15-16 de marzo de 2002),

Vistos la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y el Plan de Aplicación de Johannesburgo (2002),

Vistas las conclusiones sobre «Limpieza, Inteligencia, Competitividad: Posibilidades que ofrecen las innovaciones ecoeficaces en el marco del Proceso de Lisboa» (Conclusiones del Consejo de Medio Ambiente, 14 de octubre de 2004),

Visto el Sexto Programa de Acción Comunitario en Materia de Medio Ambiente (1),

Vistos los programas marco quinto (2) y sexto (3) de la Comunidad Europea para acciones de investigación, demostración y desarrollo tecnológico,

Vista la Resolución de 21 de abril de 2004 relativa a la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre la Política de Productos Integrada — Desarrollo del concepto del ciclo de vida medioambiental (4),

Vista la Directiva 2003/96/CE del Consejo, de 27 de octubre de 2003, por la que se reestructura el régimen comunitario de imposición de los productos energéticos y de la electricidad (5),

Vista la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo «La cuota de las energías renovables en la UE» (COM(2004) 0366),

Vista la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo «Construir nuestro futuro común — Retos políticos y medios presupuestarios de la Unión ampliada (2007-2013)» (COM (2004) 0101),

Vista la Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social Europeo «Integración de los aspectos medioambientales en la normalización europea» (COM (2004) 0130),

Visto el documento de trabajo de la Comisión sobre un manual de la contratación pública en materia de medio ambiente (SEC(2004) 1050),

Visto el artículo 45 de su Reglamento,

Vistos el informe de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria y la opinión de la Comisión de Industria, Investigación y Energía (A6-0141/2005),

A.

Considerando que el desarrollo sostenible —desarrollo que responde a las necesidades del presente sin comprometer las de las generaciones futuras— constituye un claro objetivo de la Unión Europea,

B.

Considerando que, según las Conclusiones del Consejo Europeo de Gotemburgo, el desarrollo sostenible se sustenta en tres pilares, a saber, la protección del medio ambiente, el desarrollo económico y la cohesión social,

C.

Considerando que no podrá lograrse el desarrollo sostenible sin el desarrollo de nuevas tecnologías e innovaciones ambientales,

D.

Considerando que, para garantizar el desarrollo sostenible, la estrategia de Lisboa —para hacer de la Unión Europea la economía basada en el conocimiento más competitiva y dinámica del mundo, capaz de contar con un crecimiento económico sostenible con más y mejores empleos y una mayor cohesión social— precisa de objetivos en materia de política económica, social y medioambiental que sean coherentes y puedan ofrecer un mejor crecimiento económico,

E.

Considerando que, en este contexto, es fundamental reforzar y explotar las sinergias positivas entre la protección del medio ambiente y la competitividad y disociar el crecimiento económico de la degradación medioambiental; que las tecnologías ambientales (tecnologías con menos efectos negativos para el medio ambiente que otras alternativas correspondientes) constituyen un importante medio para lograrlo,

F.

Considerando que sólo una demanda suficiente de tecnologías ambientales acelerará el proceso de entrada al mercado de las innovaciones (procedentes de la investigación, el desarrollo de productos, la producción o la comercialización),

G.

Considerando que la Unión Europea debe tener una política medioambiental lo suficientemente ambiciosa para crear una demanda de tecnologías ambientales, dotada de objetivos ambientales claros y ambiciosos, indicadores ambientales consensuados para medir la carga medioambiental, la internalización de los costes ambientales (externos) y recompensas para los líderes en lugar de para los rezagados,

H.

Considerando el importante papel que desempeña la demanda de tecnologías ambientales; que, sin embargo, la sociedad en su conjunto debe asumir una importante responsabilidad en la creación de los marcos adecuados para el rápido desarrollo de esas tecnologías,

I.

Considerando que el Plan de Actuación a favor de las Tecnologías Ambientales (PATA) de la Comisión no contempla mecanismos adecuados para la divulgación de conocimientos, la transferencia de tecnologías, la innovación y el desarrollo,

J.

Considerando la importancia que las ayudas financieras tienen no sólo para la investigación y el desarrollo sino también para el desarrollo de productos para el mercado, por lo que se deben intensificar los esfuerzos destinados a encontrar soluciones por lo que se refiere al capital-riesgo,

K.

Considerando que las políticas de la Unión Europea han de ser coherentes y tender a alcanzar los mismos objetivos; que, por consiguiente, las soluciones tecnológicas para fomentar la sostenibilidad se deben reflejar en la elaboración del presupuesto y del séptimo programa marco de investigación; que los Fondos estructurales y el Fondo de Cohesión se tienen que utilizar de modo que ayuden al desarrollo de tecnologías ambientales,

L.

Considerando que el desarrollo sostenible exige soluciones globales, por lo que la Unión Europea tiene que garantizar la coherencia entre las políticas internas y las externas no sólo en el marco de la cooperación bilateral y los créditos a la exportación sino también en relación con la evolución de las Naciones Unidas, la OMC, la OCDE y el Banco Mundial,

Fomento de la demanda de tecnologías ambientales

1.

Acoge con satisfacción la Comunicación ya que constituye una base útil para el debate y el desarrollo de más propuestas concretas en materia de fomento de las tecnologías ambientales, pero desearía ver que se pone un mayor énfasis en el desarrollo de la demanda de dichas tecnologías; pide que se sustituya el enfoque fragmentado por lo que respecta a la política medioambiental y al desarrollo sostenible en general, y a este PATA en particular, con un enfoque de la política medioambiental basado en mayor medida en sistemas así como en los ciclos vitales, acorde con el concepto de política de productos integrada (PPI), en el que se presta una atención primordial a la innovación y al desarrollo de tecnologías respetuosas con el medio ambiente; subraya, por último, la importancia de la coordinación entre la Unión Europea y los Estados miembros;

2.

Considera importante reforzar la dimensión medioambiental en la estrategia de la UE en materia de competitividad; toma nota de que, en la revisión de la estrategia de Lisboa, la situación del medio ambiente y la mejora del empleo han de considerarse como una oportunidad para alcanzar el objetivo de crear la economía basada en el conocimiento más competitiva; considera que, en este contexto, el desarrollo y la aplicación de tecnologías ambientales tienen una importancia decisiva;

3.

Subraya el potencial de empleo y crecimiento existente en el sector de las tecnologías ambientales, en el que se pueden crear incontables nuevas oportunidades comerciales y, en consecuencia, nuevos puestos de trabajo, en particular para las PYME, lo que podría aportar una contribución decisiva para la consecución de los objetivos de Lisboa;

4.

Constata que si la Unión Europea quiere cumplir los objetivos de la estrategia de Lisboa debe contar más con las pequeñas y medianas empresas y lamenta que éstas no estén adecuadamente contempladas en el PATA;

5.

Pide a la Comisión que individualice los factores que suponen la principal carga para el medio ambiente actualmente y, en consecuencia, examine para cada sector las innovaciones tecnológicas necesarias para resolver estos problemas; sugiere que dicho análisis tome en consideración los siguientes elementos:

a)

qué problemas deben afrontarse;

b)

qué obstáculos impiden subsanar los problemas definidos;

c)

cuál es el objetivo de la Unión con respecto a esos problemas;

d)

cómo se han establecido las prioridades para las acciones/los objetivos;

e)

cuáles son los objetivos de rendimiento para cada uno de los ámbitos;

f)

cuáles son las diferentes opciones políticas disponibles para reducir los obstáculos y en conexión con qué tecnologías podrían utilizarse de forma óptima esas distintas opciones políticas;

g)

cuáles son los pros y los contras de esas opciones y qué políticas deberían aplicarse;

h)

qué financiación se prevé para poder llevar a cabo cada una de las acciones definidas;

i)

qué medidas obligatorias se adoptarán y en qué plazos;

6.

Reconoce el papel de las políticas ambientales como motor de la innovación en las economías de mercado, en las que la innovación es estimulada por requisitos exigentes; recuerda que unas normas ambientales estrictas han llevado al liderazgo de la UE en numerosos sectores en crecimiento y subraya que la UE debería intentar mantener su posición de líder en el mercado de las nuevas tecnologías y las innovaciones conceptuales; por consiguiente, pide asimismo a la Comisión que continúe desarrollando métodos e hipótesis de trabajo para anticiparse a las novedades en el ámbito de las tecnologías medioambientales;

7.

Subraya que el objetivo de la legislación ambiental de la UE es la mejora permanente del estado del medio ambiente y la consecución de un nivel de protección ambiental lo más elevado posible; considera que la legislación debe basarse en la mejor tecnología disponible y que, además de ambiciosa, ha de ser sostenible y predecible para que, en la producción y en las empresas, se cree la demanda necesaria, en condiciones de mercado, de nuevas tecnologías ambientales; indica que la Directiva sobre diseño ecológico constituye un ejemplo de la creación de un marco para lograr importantes mejoras en el diseño de productos y el rendimiento ambiental;

8.

Pide a la Comisión que establezca un objetivo ambicioso para la cuota de la UE en el mercado mundial de las tecnologías ambientales; considera que, en el plazo de diez años, la UE debería alcanzar una cuota de mercado de, al menos, el 50 %; señala que el mercado de bienes y servicios medioambientales está registrando un rápido crecimiento y que las empresas de la UE deberían continuar desempeñando un importante papel en este mercado y beneficiarse de la ventaja competitiva que supone ser pionero en este sector;

9.

Acoge con satisfacción la idea de acordar objetivos de rendimiento ambiciosos para todo tipo de producción, servicios y desarrollo de productos, en particular en los ámbitos prioritarios identificados en el Sexto Programa de Acción comunitaria en materia de Medio Ambiente; subraya que estos objetivos ayudarán a la industria europea a aumentar su competitividad y a crear más puestos de trabajo, al mismo tiempo que reducirán la presión sobre el medio ambiente; pide a la Comisión que facilite en un futuro próximo una primera lista de objetivos de rendimiento basados en el enfoque de ciclo vital que deberán establecerse por medio de unos requisitos obligatorios mínimos o de acuerdos voluntarios, cuando los objetivos mencionados puedan alcanzarse con mayor rapidez y menor coste que mediante medidas vinculantes;

10.

Lamenta que la Comunicación no incluya una primera lista de objetivos de rendimiento bien definidos en sectores ambientales clave, pide a la Comisión que incluya objetivos de rendimiento ambiciosos en las propuestas de nuevos actos legislativos y en las propuestas de revisión de la legislación vigente; considera que los objetivos deben partir de la mejor tecnología disponible y ser adaptados regularmente al progreso técnico con el fin de estimular así con fuerza una innovación constante en la industria;

11.

Pide a la Comisión que encargue a los Estados miembros que elaboren planes para cumplir los requisitos definidos en el PATA, que deben incluir plazos que correspondan a los plazos definidos en el mismo y vínculos con los objetivos de rendimiento, de forma que todos los objetivos primordiales estén vinculados a nivel tanto nacional como comunitario y tengan plazos fijos;

12.

Pide a la Comisión que asista a la industria en el proceso de PPI en curso y a reconsiderar los modelos comerciales tradicionales en un esfuerzo por facilitar el desarrollo de prácticas más integradas y basadas en sistemas, y que preste una atención particular a las oportunidades que ofrece la agrupación de las distintas actividades de producción, con el fin de permitir que los materiales residuales de un proceso de producción se conviertan en un aporte para otros procesos de producción, como por ejemplo el uso de residuos municipales para el ahorro de energía, permitiendo así lograr beneficios tanto económicos como medioambientales;

13.

Señala que la eficiencia de recursos y materiales reducirá los costes para la industria y los hogares, liberará recursos para otras inversiones y hará que la economía de la UE dependa en menor medida de unos recursos escasos y de unos mercados de recursos extremadamente volátiles; pide, por consiguiente, a la Comisión que proponga medidas legislativas destinadas a minimizar el uso de los recursos naturales tanto renovables como no renovables;

14.

Subraya que la introducción de las tecnologías ambientales debe ir combinada con un aumento de la eficiencia de los recursos y un cambio de actitud de los consumidores para que la UE pueda lograr un crecimiento sostenible;

15.

Pide a la Comisión que contribuya a desarrollar métodos e indicadores ambientales para medir los daños al medio ambiente producidos por diferentes productos, servicios y procedimientos, con el fin de que todas las partes interesadas tomen decisiones con conocimiento; pide a la Comisión y a los Estados miembros que pongan en marcha una campaña en toda la UE basada en la información sobre el rendimiento medioambiental para alentar a los consumidores a exigir tecnologías respetuosas del medio ambiente;

16.

Toma nota de que el proceso de internalización de los costes (medioambientales) externos es muy lento, y subraya que el hecho de encontrar soluciones a este problema a escala comunitaria (impuestos, desgravaciones fiscales, subvenciones, licencias negociables, aplicación de cánones de uso y contaminación, etc.) contribuiría en gran medida a aumentar la demanda de tecnologías ambientales;

17.

Acoge con satisfacción la Directiva 2003/96/CE del Consejo por la que se reestructura el régimen comunitario de imposición de los productos energéticos y de la electricidad, que supone un pequeño paso en la dirección correcta, pero subraya la necesidad de trabajar más en este ámbito; insta a la Comisión, al Consejo y a los Estados miembros a que se muestren progresivos al proponer y adoptar nuevas iniciativas para aumentar la eficiencia energética de la demanda, reforzar el sector de las energías renovables y promover la difusión de la cogeneración y una utilización de la biomasa de elevada eficiencia energética, también por lo que respecta al transporte, la vivienda y la construcción;

18.

Pide a la Comisión que fije un objetivo ambicioso por lo que respecta al papel de la contratación pública, con el fin de establecer como norma general que todos los contratos públicos incluyan criterios ambientales y que los Estados miembros desarrollen unas directrices normalizadas para los principales productos y servicios antes de 2007 y faciliten a los responsables de estos contratos una formación sobre dichas directrices; subraya que un mecanismo de validación de las tecnologías ambientales sería un instrumento clave para impulsar el uso de la contratación pública ecológica;

19.

Acoge con satisfacción el trabajo de la Comisión al crear un manual sobre contratación pública en materia de medio ambiente y espera una evaluación de sus repercusiones con el fin de analizar la posible necesidad de normas adicionales de carácter obligatorio; considera positivas las recomendaciones del Informe Wim Kok, según las cuales las autoridades nacionales y locales deberían elaborar planes de acción en materia de contrataciones públicas respetuosas del medio ambiente;

Creación de un mercado justo y competitivo para las tecnologías ambientales

20.

Subraya la importancia de reconocer y suprimir las barreras que frenan un mayor uso de las tecnologías ambientales; pide en consecuencia a la Agencia Europea de Medio Ambiente que analice si las normas europeas frenan la aplicación y difusión de las tecnologías ambientales y pide a la Comisión que elabore sobre esta base un programa de acción concreto, que incluya un calendario, para suprimir las barreras identificadas; alienta a la Comisión a que elabore un informe sobre las mejores prácticas que han logrado un aumento del uso de tecnologías ambientales fuera de la UE, por ejemplo en Japón;

21.

Pide a la Comisión que conceda absoluta prioridad a la creación de «las condiciones de mercado adecuadas» para las tecnologías ambientales, principalmente mediante decisiones a nivel comunitario, por ejemplo, la aplicación del principio de quien contamina paga, garantizando así que se recompensa a las empresas que ofrecen tecnologías limpias;

22.

Pide a la Comisión y a los Estados miembros que agilicen las medidas que permitan la reducción y, en su caso, la supresión de las subvenciones que tienen efectos perjudiciales sobre el medio ambiente; toma nota de que el volumen de dichas subvenciones es considerable y pide a la Agencia Europea de Medio Ambiente que elabore una lista de las subvenciones que fomentan directa o indirectamente una producción y un consumo contaminantes, haciendo así una competencia desleal a tecnologías más limpias;

23.

Toma nota de que el desarrollo de las tecnologías ambientales, especialmente en el sector de la energía, se ha visto frenado por las considerables ayudas estatales a los combustibles fósiles y a la energía nuclear en la Comunidad; cree firmemente en el principio de que los costes externos deben incluirse en el precio de la energía procedente de distintas fuentes y que este principio debe servir de base para la revisión de las orientaciones de la UE sobre las ayudas estatales prevista para finales de 2005; toma nota asimismo de que las ecotasas constituyen un instrumento importante para fijar precios de la energía realistas;

24.

Considera que la acción a nivel comunitario será la más adecuada para garantizar el buen funcionamiento del mercado interior, y pide a la Comisión que tome iniciativas ambiciosas con respecto a la inclusión de los costes ambientales de la utilización de energía si el método de coordinación abierta no parece dar suficientes resultados;

25.

Manifiesta su preocupación ante la infrautilización de las soluciones que ofrecen ya hoy en día las tecnologías ambientales; acoge favorablemente las iniciativas destinadas a reforzar los instrumentos para la financiación de inversiones en el ámbito de la eficiencia de recursos y materiales, y pide que las ayudas constituidas por inversiones públicas se supediten en general a la selección de métodos de producción ecológicos; pide, por otra parte, al Banco Europeo de Inversiones (BEI) y al Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo (BERD) que incrementen la financiación de los proyectos relacionados con la innovación y la tecnología ecológicas, especialmente los emprendidos por las PYME;

Satisfacer la demanda de tecnologías ambientales

26.

Subraya la importancia de subvencionar la investigación con medios suficientes, y recuerda el acuerdo que se alcanzó en Barcelona en 2002 de aumentar las inversiones en investigación y desarrollo en la UE hasta cerca del 3% del producto interior bruto para 2010; acoge con satisfacción las iniciativas dirigidas a aumentar la financiación y a coordinar los esfuerzos en este ámbito;

27.

Subraya que el Séptimo programa marco de investigación debe prever la financiación de las tecnologías ambientales; pide a la Comisión que, en las propuestas para el próximo programa marco de investigación, elabore por sector económico una agenda estratégica de investigación en concertación con todos los interesados (productores, organizaciones de protección del medio ambiente, universidades, institutos de investigación, consumidores);

28.

Subraya la necesidad de fomentar y apoyar los modelos QSAR (Quantitative Structure Activity Relationship) para permitir la sustitución de algunas investigaciones que conllevan pruebas y experimentación con animales;

29.

Opina que, en pro del desarrollo sostenible, también se debe impulsar la investigación e innovación en las tecnologías especializadas en la prevención y restauración de los recursos naturales, culturales e históricos;

30.

Acoge con satisfacción la promoción de las plataformas tecnológicas ambientales; insiste, no obstante, en que esas plataformas deberían estar abiertas, por lo que se refiere a la participación y el acceso a la información, a todas las partes interesadas en pie de igualdad; subraya que el éxito de dichas plataformas depende de la cooperación y de la cofinanciación de la industria; toma nota de que las plataformas tecnológicas son necesarias, no sólo en los fuertes sectores industriales existentes, sino también en otros sectores; concede gran importancia a que estas plataformas funcionen de manera interactiva con los programas nacionales de investigación y tecnología;

31.

Pide a la Comisión que apoye medidas centradas de forma específica en la tecnología con el fin de salvar la distancia entre las actividades de investigación, los proyectos de demostración y el acceso al mercado, y que dé más importancia a la creación de mercados y a los programas de difusión, así como a los instrumentos que pueden utilizarse para crear mercados para las tecnologías ambientales;

32.

Subraya la importancia de utilizar TIC eficientes desde el punto de vista ecológico como medio de reducir la carga medioambiental (desmaterialización), e insta a los Estados miembros a que faciliten y promuevan esta idea;

33.

Acoge con satisfacción las distintas propuestas de difusión de las tecnologías actuales, como la creación de un catálogo comunitario de las guías y bases de datos existentes sobre tecnologías ambientales, plataformas tecnológicas, etc.;

34.

Lamenta que la Comisión no haya involucrado a la Oficina Europea de Patentes en esta iniciativa y pide que los resultados de la investigación en tecnologías ambientales financiada con cargo a los presupuestos públicos sea obligatoriamente divulgada;

Políticas coherentes tanto en el interior como en el exterior

35.

Pide a la Comisión que lleve a cabo una evaluación de los efectos indirectos, internos y externos, de las políticas de la Unión Europea desde el punto de vista del desarrollo sostenible, con el fin de evitar que se atente contra los objetivos de la Unión Europea; observa que el PATA debe coordinarse con las iniciativas existentes y subraya la importancia de aplicar los instrumentos ya acordados, tales como el proceso de Cardiff, con arreglo a los plazos sugeridos en el informe Kok;

36.

Subraya la importancia de utilizar los Fondos estructurales y el Fondo de Cohesión de modo que sea compatible con el objetivo de desarrollo sostenible y fomente en especial las inversiones en tecnologías ambientales; alienta la utilización de estos fondos para integrar las tecnologías ambientales cuando se sustituyen los fondos de capitales a su expiración;

37.

Subraya la importancia de incluir innovaciones ecológicas en todos los futuros instrumentos financieros comunitarios y considera imprescindible que la financiación de las tecnologías ambientales sea un elemento fundamental del programa marco de competitividad e innovación que se está elaborando;

38.

Subraya que el desarrollo sostenible exige soluciones de alcance mundial, y acoge con satisfacción todas las iniciativas destinadas a divulgar y fomentar las tecnologías ambientales en los países en desarrollo; considera que se debe impedir la exportación de tecnología obsoleta y contaminante a terceros países; hace hincapié en que la Unión Europea debe asumir un papel protagonista por lo que respecta a la transferencia de tecnologías, e insta a los Estados miembros a que alienten al sector público, al sector privado y a las instituciones financieras internacionales a divulgar y fomentar las tecnologías ambientales, a dar prioridad a las tecnologías ambientales en sus préstamos y a denegar su apoyo financiero a las tecnologías obsoletas y contaminantes; se felicita de la recomendación de la OCDE, recientemente adoptada, sobre enfoques comunes en materia de medio ambiente y de créditos a la exportación con apoyo oficial;

39.

Alienta a la Comisión a que incluya los problemas medioambientales en las negociaciones en materia de comercio internacional, y subraya la importancia de que puedan examinarse los aspectos medioambientales al aplicar las normas de comercio internacional;

40.

Observa que la escasez de recursos es frecuentemente motivo de conflictos regionales en los países en desarrollo; considera que la transferencia de tecnologías ambientales de la UE también podría constituir una herramienta para la prevención de conflictos;

41.

Señala que es necesario fomentar las tecnologías encaminadas a prevenir catástrofes naturales o acciones que puedan desencadenar la destrucción o el deterioro de los recursos o suponer riesgos para la población;

*

* *

42.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, al BEI y al BERD, así como a los Gobiernos y a los Parlamentos de los Estados miembros.


(1)  Decisión no 1600/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de julio de 2002, por la que se establece el Sexto Programa de Acción Comunitario en Materia de Medio Ambiente (DO L 242 de 10.9.2002, p. 1).

(2)  Decisión no 182/1999/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de diciembre de 1998, relativa al quinto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos (1998-2002) (DO L 26 de 1.2.1999, p. 1).

(3)  Decisión no 1513/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, relativa al sexto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo de Investigación y a la innovación (2002-2006) (DO L 232 de 29.8.2002, p. 1).

(4)  DO C 104 E de30.4.2004, p. 725.

(5)  DO L 283 de 31.10.2003, p. 51. Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2004/75/CE (DO L 157 de 30.4.2004, p. 100).

P6_TA(2005)0272

Explotación y trabajo infantil en los países en desarrollo

Resolución del Parlamento Europeo sobre la explotación de los niños en los países en desarrollo y, en particular, el trabajo infantil (2005/2004(INI))

El Parlamento Europeo,

Vistos los artículos 177, 178, 180 y 181 del Tratado CE,

Vista la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño (1) y, en particular, sus artículos 28 y 32,

Vistos los Protocolos facultativos I y II de 2002 que la acompañan, relativos a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, así como la participación de niños en los conflictos armados,

Vistos el Convenio 138 de la Organización Internacional del Trabajo (OIT), sobre la edad mínima de admisión al empleo (1973), y el Convenio 182 sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación (1999),

Visto el Acuerdo de Asociación ACP-UE firmado en Cotonú (Benín) en junio de 2000,

Vistos los demás instrumentos internacionales que tienen como objetivo promover la protección de los derechos del niño, como el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos de las Naciones Unidas (2), el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales de las Naciones Unidas (3), la Convención de las Naciones Unidas contra la Tortura y Otros Tratos y Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes (4), la Convención de las Naciones Unidas sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación contra la Mujer (5) y el Convenio sobre la proliferación del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción (6),

Vista la Carta Africana de los Derechos y del Bienestar del Niño, aprobada en julio de 1990 en Nairobi (Kenia),

Vistos los Objetivos de Desarrollo del Milenio y, en particular, los objetivos 1 y 2, así como la Cumbre del Milenio que organizarán las Naciones Unidas en septiembre de 2005 en Nueva York,

Vistas sus anteriores resoluciones y las resoluciones de la Asamblea Parlamentaria Paritaria del Acuerdo de Asociación ACP-UE (7),

Visto el Programa Internacional para la Erradicación del Trabajo Infantil (IPEC), presentado por la OIT en 1992 y aplicado en 51 países,

Vistos los informes y otras actividades de la OIT y de la Unesco en materia de educación (8),

Visto el Foro Mundial sobre Educación celebrado en Dakar (Senegal) en 2000 (Cumbre de Dakar) en el que se aprobó el documento titulado «Educación para Todos»,

Visto el artículo 26 de la Declaración Universal de Derechos Humanos que consagra la educación como un derecho humano fundamental,

Vista la Sesión especial de la Asamblea General de las Naciones Unidas en favor de la infancia, celebrada en Nueva York en mayo de 2002, y las conclusiones de la misma en el documento titulado «Un mundo apropiado para los niños»,

Vistas las directrices de la UE sobre los niños y los conflictos armados (9),

Vista la Declaración de Libreville sobre la trata de niños, aprobada en 2002 por 21 países africanos (10),

Vista la Comunicación de la Comisión sobre la participación de los actores no estatales en la política comunitaria de desarrollo (COM(2002) 0598),

Vista la Resolución del Consejo sobre la responsabilidad social de las empresas (11),

Vista la Comunicación de la Comisión sobre la responsabilidad social de las empresas: una contribución empresarial al desarrollo sostenible (COM(2002) 0347),

Vistas las Directrices de la OCDE para las empresas multinacionales (12),

Visto el Informe de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la responsabilidad de las multinacionales y empresas conexas en la defensa de los derechos humanos (13),

Vista la Declaración tripartita de principios sobre las empresas multinacionales y la política social, aprobada por la OIT en noviembre de 1977,

Visto el quinto principio del Pacto Mundial de las Naciones Unidas («Global Compact»), en el sentido de que las empresas deben apoyar la erradicación efectiva del trabajo infantil,

Visto el informe de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE sobre los progresos hacia la consecución de la educación primaria universal y de la igualdad entre hombres y mujeres en los países ACP en el marco de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, aprobado en Bamako (Malí) en abril de 2005,

Visto el artículo 45 de su Reglamento,

Vistos el informe de la Comisión de Desarrollo y la opinión de la Comisión de Comercio Internacional (A6-0185/2005),

A.

Considerando que, con arreglo a la definición del Unicef, es «trabajo infantil» toda forma de trabajo realizado por niños menores de 18 años que sea peligroso o interfiera en la educación del niño o sea nocivo para su desarrollo físico, mental, espiritual, moral o social,

B.

Considerando que en el mundo trabajan 352 millones de niños y niñas, de los cuales 179 millones son víctimas de lo que la OIT califica de peores formas de trabajo,

C.

Considerando que la mayoría de estos niños trabajan en el sector agrícola,

D.

Considerando que 5 millones de niños son objeto de explotación en empresas de la Europa Oriental y la región mediterránea y concretamente, según parece, de Estados miembros de la UE, lo que es especialmente inaceptable,

E.

Considerando que la Convención sobre los Derechos del Niño de 1989 ha sido ratificada por todos los países signatarios, excepto dos, a saber los EE.UU. y Somalia,

F.

Considerando que la pobreza no ha de constituir una barrera infranqueable que impida que los niños pobres dejen de trabajar y disfruten de una educación a tiempo completo si se adoptan medidas adecuadas: acabar con el trabajo infantil no depende de que antes se acabe con la pobreza,

G.

Considerando que el trabajo infantil perpetúa la pobreza y dificulta el desarrollo al bajar los salarios, expulsar a los adultos del trabajo y negar la educación a los niños,

H.

Considerando que todo niño tiene derecho a un registro al nacer y haciendo hincapié en la relación directa que este registro establece con la aplicación de las normas pertinentes en materia de derechos humanos que protegen a los niños de la explotación por medio del trabajo,

I.

Considerando que el desarrollo de la educación universal es una de las estrategias más eficaces de que disponemos para romper el ciclo de la pobreza y que es un elemento clave del desarrollo humano sostenible y de los esfuerzos por progresar hacia los objetivos de desarrollo humano acordados para 2015 en el ámbito internacional,

J.

Considerando que el 10 de noviembre de 2000, la Comisión y el Consejo presentaron una Declaración conjunta sobre el acceso universal a la educación primaria y el reconocimiento de la educación como prioridad para el desarrollo; considerando también que el Parlamento ha reconocido la relación entre la educación primaria y la erradicación del trabajo infantil en muchas de sus resoluciones,

K.

Considerando que 121 millones de niños (de los cuales 65 millones son niñas) nunca han ido a la escuela a pesar de que todos los niños tienen un derecho indiscutible a la educación,

L.

Considerando que el trabajo infantil impide a numerosos niños asistir a la escuela, que se considera un lujo cuando sus ingresos son un complemento indispensable para la supervivencia de toda la familia y que 120 millones de niños que trabajan lo hacen a tiempo completo, por lo que su educación es insuficiente, cuando no inexistente; que, en algunos casos, en países como la India y China, la educación del niño se ve interrumpida porque los padres emigran para trabajar en el extranjero y no pueden dejar al niño solo para que prosiga su educación,

M.

Considerando que el derecho el niño a la educación no es negociable y que la educación y la formación profesional son de vital importancia, en particular para las niñas y las mujeres, en la lucha contra la pobreza; subrayando el compromiso político de la Comisión a favor de aumentar los recursos destinados a la educación y la formación en el marco de la cooperación al desarrollo,

N.

Considerando que el Consejo ha expresado claramente su compromiso a favor de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, que establecen la erradicación de la pobreza, así como la consecución de la educación primaria universal y de la igualdad de género,

O.

Considerando que las empresas que fabrican artículos deportivos se comprometieron en 1978 a respetar el código de práctica laboral de la FIFA, que prohíbe utilizar mano de obra infantil en la fabricación de productos para los que concede una licencia,

P.

Considerando que las empresas, incluidas las multinacionales, tienen la responsabilidad social y moral de contribuir a la erradicación del trabajo infantil de todas las facetas de la fabricación y la producción,

Q.

Considerando que las respuestas al trabajo infantil procedentes de sectores aislados rara vez son eficaces,

R.

Considerando que la educación de mala calidad o carente de interés puede crear rechazo en los niños y ponerles en riesgo de explotación,

1.

Pide a todos los países que procedan lo antes posible a la ratificación y aplicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño y los dos Protocolos facultativos que la acompañan;

2.

Insta a los dos Estados miembros de la UE que aún no han ratificado los Convenios 138 y 182 de la OIT a que procedan a su ratificación y aplicación, pues cualquier otra postura sería contraria a la Carta de los Derechos Fundamentales;

3.

Recomienda a la Comisión que haga de la aplicación de las normas laborales fundamentales un componente permanente del diálogo bilateral a todos los niveles, tanto con los países en los que se producen violaciones de dichas normas como con los países implicados en dichas violaciones a través de las inversiones y el comercio;

4.

Considera que la ratificación y el cumplimiento de los Convenios 138 y 182 de la OIT deberían formar parte de los requisitos impuestos por la Comisión y el Consejo a los países que soliciten el ingreso en la Unión Europea;

5.

Subraya que la lucha por la erradicación de la explotación de los niños y del trabajo infantil debe constituir una prioridad política de la UE y pide a la Comisión que cree una línea presupuestaria específica a favor de la protección de los derechos del niño, en el marco de la Iniciativa europea para la democracia y los derechos humanos;

6.

Insta a la Comisión a que integre plenamente y de forma coherente los derechos de los niños, incluida la erradicación del trabajo infantil, en todas sus acciones y en particular en los documentos de estrategia por países y regiones, así como en los programas nacionales y regionales, y en el proceso de revisión de la Declaración sobre la Política de Desarrollo, y haga hincapié en el importante papel que desempeña la educación;

7.

Pide a la Comisión que se asegure de que las políticas comerciales de la Unión Europea son coherentes con su compromiso de proteger y promover los derechos del niño y que estudie en profundidad la introducción de un sistema comunitario de etiquetado de productos importados a la UE que acredite que éstos se han fabricado sin recurrir al trabajo infantil en ninguna fase de la cadena de producción y suministro, que estudie la posibilidad de implantar etiquetas con la indicación «Sin trabajo infantil» para los productos elaborados de este modo, asegurándose de que este sistema se ajusta a las normas de comercio internacional de la OMC; pide que los resultados del estudio se presenten al Comité de Comercio Internacional; señala que, mientras tanto, los productos agrícolas y los productos elaborados de los países en desarrollo deberían llevar la indicación de «Producido o elaborado responsablemente sin trabajo infantil»;

8.

Recomienda a la Comisión que incluya en todos los acuerdos comerciales bilaterales y asociaciones estratégicas una cláusula sobre la aplicación de las normas laborales fundamentales, incluida la prohibición del trabajo infantil, haciendo especial referencia al respeto de la edad mínima para ser admitido en un empleo;

9.

Insta a la Comisión a que se asegure de que el problema del trabajo infantil y la protección de los niños contra toda forma de abuso, explotación o discriminación sea un tema central en el seno de las comisiones y subgrupos de derechos humanos constituidos en el marco de los acuerdos de comercio y cooperación;

10.

Pide al Consejo y a la Comisión que incluyan el registro de los recién nacidos en la política de cooperación al desarrollo como derecho fundamental y como medio práctico de proteger los derechos del niño;

11.

Insta a la Comisión a que aborde el tema del registro de los recién nacidos en todas sus comunicaciones futuras en el marco de la política de desarrollo y que proponga orientaciones para promover la difusión de dicha práctica;

12.

Expresa su satisfacción por la creación, en el seno de la Comisión, de un grupo de Comisarios sobre los derechos fundamentales y por el nombramiento de un Representante Personal para temas de derechos humanos y les pide que hagan de la protección y el fomento de los derechos del niño y la erradicación del trabajo infantil una de sus prioridades esenciales;

13.

Pide a la Comisión que promueva una estrategia de apoyo técnico a los Estados donde la ausencia de registro de los niños sea un problema generalizado;

14.

Pide a la Comisión que elabore una comunicación anual sobre los derechos del niño, ofreciendo así un marco coherente para la protección de estos derechos y la erradicación del trabajo infantil;

15.

Acoge favorablemente la conclusión de la Asociación Estratégica para la Cooperación al Desarrollo con la OIT, cuya máxima prioridad para las actividades conjuntas es la eliminación del trabajo infantil, en particular en lo que concierne a los niños de menor edad; pide a la Comisión que la aplique lo antes posible y que presente periódicamente un informe al respecto al Parlamento;

16.

Pide al Consejo y a su Presidencia, como portavoz de la Unión Europea, que promuevan los derechos del niño y la erradicación del trabajo infantil en la Cumbre del Milenio de las Naciones Unidas que se celebrará en septiembre de 2005 en Nueva York;

17.

Pide a la Comisión y a la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE que tengan en cuenta las conclusiones de la Sesión especial de la Asamblea General de las Naciones Unidas en favor de la infancia en las negociaciones de revisión del Acuerdo de Asociación ACP-UNE; pide a todos los Estados miembros del Acuerdo y de la UE que respeten los compromisos que contrajeron en dicha sesión;

18.

Recuerda que el Acuerdo de Cotonú incluye una disposición específica sobre comercio y normas de trabajo en la que se reafirma el compromiso de las partes con las normas fundamentales del trabajo y, en particular, la eliminación de las peores formas de trabajo infantil; pide a la Comisión que asegure la aplicación del artículo 50 del Acuerdo de Cotonú;

19.

Acoge favorablemente la disposición, en el marco del nuevo régimen SGP+, que ofrece preferencias adicionales a aquellos países en desarrollo que ratifiquen y apliquen las normas sociales y de la OIT, y pide a la Comisión que lleve a cabo un seguimiento cuidadoso de su aplicación efectiva y que informe anualmente al Parlamento;

20.

Pide que se fomente una interacción positiva entre la liberalización del comercio internacional y la aplicación de las normas fundamentales del trabajo; recomienda a la Comisión que efectúe evaluaciones del impacto a corto y largo plazo de los diversos componentes relacionados con la introducción de políticas de liberalización del comercio y las posibles consecuencias del GATS en lo que respecta a la igualdad de acceso a servicios sociales y empresas de servicio público;

21.

Considera que la lucha contra el trabajo infantil puede acelerarse mediante un desarrollo socioeconómico equilibrado y la reducción de la pobreza; recomienda que la UE vincule sus esfuerzos destinados a eliminar la pobreza a esfuerzos de la misma importancia destinados a obtener otras normas laborales y a garantizar un salario que permita a los trabajadores adultos disponer de condiciones de vida dignas;

Relación entre educación, pobreza y erradicación del trabajo infantil

22.

Reitera su opinión sobre la existencia de una relación de refuerzo mutuo entre la falta de educación y el trabajo infantil, que convierte a la educación en el instrumento básico para alcanzar el Objetivo 2 de los Objetivos de Desarrollo del Milenio para 2015;

23.

Pide que se preste especial atención a la educación primaria de las niñas, ya que se enfrentan a más obstáculos y barreras que los niños (en lo que influyen factores culturales como los matrimonios a edades tempranas, la discriminación, su función social y familiar, etc.) para entrar y permanecer en la escuela y para terminar sus estudios; afirma, además, que las niñas que han recibido una educación tienen familias menos numerosas, más sanas y contribuyen a aumentar la productividad y a reducir la pobreza;

24.

Pide a la Comisión que se valga de su posición como principal donante de ayuda humanitaria entre las instituciones internacionales, como la Unesco, la Unicef, el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional, para presionar a favor de la creación de políticas destinadas a la erradicación del trabajo infantil y que elabore y aplique políticas y programas educativos que integren a todos los niños que trabajan y a otros niños no escolarizados en un sistema de enseñanza formal a tiempo completo, sin discriminación por razones de género, discapacidad, origen étnico o racial, religión o cultura, hasta la edad que permite su incorporación al empleo de conformidad con el Convenio 138 de la OIT;

25.

Pide a la Comisión que ejerza presiones con objeto de garantizar que la edad para terminar la enseñanza obligatoria y la edad mínima permisible para desempeñar un empleo sean conformes con el Convenio 138 de la OIT, que estipula que la edad mínima de admisión al empleo «no deberá ser inferior a la edad en que cesa la obligación escolar o, en todo caso, a quince años»;

26.

Apoya las seis medidas solicitadas por Unicef para eliminar el trabajo infantil, a saber,

la eliminación inmediata del empleo de los niños en tareas peligrosas,

la organización de una educación gratuita y obligatoria hasta los 16 años,

la ampliación de la protección jurídica de los niños,

el registro de todos los niños en el momento de su nacimiento, a fin de poder determinar su edad sin posibilidad de fraude,

una recopilación y un control adecuado de los datos para conocer con exactitud la amplitud del trabajo infantil,

el establecimiento de códigos de conducta;

27.

Lamenta que tras la Cumbre de Dakar no se hayan hecho avances significativos en la solución de la crisis de la educación y señala que hoy por hoy 113 millones de niños en edad escolar, de los cuales dos tercios son niñas, carecen incluso de educación básica;

28.

Cree que ningún niño debe verse privado de su derecho fundamental a la educación por no poder asumir su coste y reitera su llamamiento a todos los gobiernos para que establezcan un calendario claro para la rápida supresión del pago de matrículas y otras tasas para la educación primaria, manteniendo al mismo tiempo un nivel elevado de calidad en la educación o mejorando el existente, y para que garanticen por todos los medios adecuados el acceso de todos los niños a la educación secundaria, a la educación técnica y también a la educación superior; subraya que el incluir a los niños y a las comunidades en la toma de decisiones concernientes a las escuelas contribuye a que la escolarización sea más pertinente para las necesidades de los niños;

29.

Considera que la información sobre los programas de educación y formación existentes constituye un factor esencial a la hora de aplicarlos con éxito y pide a la Comisión que vele con especial atención por que mujeres y niñas reciban la información adecuada, ya que la educación puede ayudarlas a protegerse frente a cualquier forma de explotación;

30.

Pide a la Comisión que fije objetivos claros para el fomento de una educación básica universal de máxima calidad en el marco de programas indicativos nacionales, con especial hincapié en la integración de las niñas, de niños que viven en zonas de conflictos y de niños pertenecientes a grupos socialmente marginados en los programas educativos;

31.

Recomienda que la Comisión apoye programas de movilización y programas de educación transitorios enfocados especialmente hacia la efectividad de las estrategias para hacer que los niños que trabajan entren en un sistema formal de educación diurna, como clases y escuelas puente, que ayuden a los niños que nunca han recibido educación formal a adaptarse al entorno escolar con la ayuda de profesores formados especialmente;

32.

Pide a la Unión Europea que obligue a los países que ya dispongan de leyes vigentes por las que se prohíbe el trabajo infantil que erradiquen éste completamente de su territorio y que durante un período de gracia de tres años incorporen a los centros escolares a estos niños y a los adolescentes que lleven retraso;

33.

Pide a la Unión Europea que incremente el apoyo presupuestario para aumentar el número de escuelas y profesores en las zonas necesitadas;

34.

Considera que el trabajo infantil es un producto del desarrollo socioeconómico desequilibrado; recomienda que los esfuerzos para la erradicación del trabajo infantil tengan en cuenta la situación social y la pobreza de los países en desarrollo y lleven a proponer medidas destinadas a aumentar la renta familiar, por ejemplo garantizando un sueldo mínimo a los trabajadores adultos, ya que el trabajo infantil hunde el salario de los adultos;

35.

Considera que la supresión de la pobreza es el único modo de crear las condiciones necesarias para la erradicación de la explotación infantil y subraya la importancia que puede revestir el sistema de microcréditos para elevar la renta de las familias;

36.

Pide a la Comisión que controle toda la financiación de la UE para la educación básica en lo que concierne a su contribución a combatir las formas de trabajo infantil que mantienen a los niños fuera de las escuelas a tiempo completo, sin que esto ponga límites a la donación de ayuda humanitaria consistente en alimentos y otras ayudas al desarrollo de la infraestructura de las regiones;

37.

Señala que una enseñanza universal a tiempo completo exige un sistema educativo que incluya estrategias para integrar a todos los niños que trabajan (o que no van a la escuela por otros motivos) en un sistema escolar a tiempo completo; pide a la Unión Europea que garantice que todos los programas educativos financiados por la Comunidad prevean amplias estrategias que incluyan motivación social y cursos de recuperación para alumnos mayores;

38.

Expresa su satisfacción por la acción del Programa Internacional para la Erradicación del Trabajo Infantil y respalda los incentivos que en este marco se proponen para que los niños vuelvan a la escuela, como, por ejemplo, comidas gratuitas para los niños y otras ayudas para sus familias;

39.

Respalda la labor de la OIT así como su cooperación con la OMC, incluyendo un diálogo periódico, y sugiere que se refuercen estos intercambios;

Peores formas de la explotación infantil

40.

Expresa su preocupación por las graves violaciones de los derechos del niño como se definen en la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño, incluidos los derechos a la salud, a la educación y a la alimentación, así como a la protección contra la violencia, la explotación y los malos tratos;

41.

Pide a la Comisión que apoye programas que combatan las formas de trabajo infantil menos extendidas, como el trabajo doméstico y la venta de niños para saldar deudas familiares (servidumbre por deudas);

42.

Celebra que la Comisión haya tomado la iniciativa de elaborar una comunicación sobre la trata de seres humanos (2005);

43.

Reitera su propuesta de designar a un Alto Representante de la UE para los niños que son víctimas de conflictos armados, guerras, desplazamientos, sequías, hambre, desastres naturales o el sida, o los que son objeto del tráfico de seres humanos, y que vele por que se preste la atención necesaria en estas circunstancias;

44.

Pide el apoyo de la OMC en forma de prohibición del trabajo infantil en el comercio y sugiere que los productos elaborados sin trabajo infantil lleven la correspondiente marca y etiqueta, para conocimiento de las prácticas responsables por parte de los consumidores;

45.

Pide a la Comisión que recuerde a la Unión Europea y a los países en desarrollo sus obligaciones en virtud del Convenio de La Haya sobre la protección del niño y la cooperación entre países con respecto a la adopción y, en particular, que se asegure de que todos los países que reciban ayudas de la UE hayan firmado y ratificado dicho Convenio; pide asimismo que ayude a dichos países a impedir que los niños resulten perjudicados a causa de procedimientos de adopción inadecuados o no autorizados entre países o dentro de los mismos;

Responsabilidad de las empresas

46.

Expresa su satisfacción por que la Comisión haya tomado la iniciativa de elaborar una comunicación sobre la responsabilidad social de las empresas, que estaba prevista para abril de 2005;

47.

Recomienda a la Comisión que estudie la posibilidad de crear salvaguardas y mecanismos jurídicos adecuados a nivel de la UE para identificar y procesar a los importadores con sede en la UE que importen productos que permitan la violación de los Convenios Fundamentales de la OIT, incluido el uso de mano de obra infantil en cualquier parte de la cadena de suministro; pide, por tanto, a la Comisión que examine la posibilidad de crear incentivos para los importadores de la UE que efectúen un seguimiento periódico e independiente de la fabricación de sus productos en todos los terceros países que forman parte de la cadena de producción;

48.

Pide a la Comisión y al Consejo que promuevan iniciativas en materia de comercio justo, en particular en los nuevos Estados miembros de la Unión Europea, para someter a los productores a un control sobre la compatibilidad de sus métodos con las normas del comercio justo;

49.

Recomienda a la Comisión que investigue e identifique a las empresas que recurren de forma continua y sistemática al trabajo infantil en cualquier fase de la cadena de producción y suministro y pide que se facilite dicha lista a los importadores de la UE;

50.

Pide a los Estados miembros que sensibilicen a los consumidores acerca de la responsabilidad social de las empresas y apoyen las iniciativas de promoción de productos, principalmente del sector agrícola y de la industria de artículos deportivos, en cuya fabricación no se recurra al trabajo infantil;

51.

Pide a los gobiernos locales que colaboren con las organizaciones internacionales para supervisar las actividades industriales y agrícolas e impedir el trabajo infantil, y que colaboren en la construcción y el mantenimiento de centros de enseñanza a tiempo completo con personal docente cualificado, transporte gratuito y comidas, a fin de que todos los niños puedan asistir a la escuela;

52.

Insta a la Comisión y a los Estados miembros a que contribuyan al desarrollo de las Normas de las Naciones Unidas sobre las Responsabilidades de las Empresas Transnacionales y Otras Empresas Comerciales en la Esfera de los Derechos Humanos, para convertirlas en un instrumento internacional eficaz contra el trabajo infantil y otras posibles violaciones de los derechos humanos por parte de las empresas;

53.

Insta a la Comisión a que haga del respeto de las normas laborales fundamentales una condición previa en su política de compras y contratos; pide a la Comisión que, con este fin, desarrolle una política que haga posible que los pequeños productores de los países en desarrollo se ajusten a dichas normas;

54.

Pide al Consejo que apoye las Directrices de la OCDE para las empresas multinacionales y el Pacto Mundial de las Naciones Unidas;

55.

Recomienda a la Comisión que proponga ampliar el alcance de las líneas Directrices de la OCDE para Empresas Multinacionales de las inversiones al comercio, que refuerce los instrumentos de ejecución y que celebre acuerdos con los Gobiernos de los países en desarrollo sobre la forma en que las empresas podrían «contribuir a la abolición efectiva del trabajo infantil»;

56.

Anima a las empresas transnacionales a que adopten prácticas empresariales socialmente responsables en todas sus actividades y cadenas de suministro, en colaboración con todas las partes interesadas, y a que informen al respecto;

57.

Pide a la Comisión que, cuando los gobiernos de los países en desarrollo no respeten las Líneas Directrices de la OCDE, no sólo denuncie su incumplimiento, sino que también dé a conocer públicamente a las compañías y empresas multinacionales que fabrican productos conocidos explotando mano de obra infantil;

58.

Alienta a los gobiernos de los países de origen de las empresas transnacionales a que lleven a cabo un seguimiento de la aplicación de las Líneas Directrices de la OCDE para Empresas Multinacionales y publiquen periódicamente informes sobre la contribución de estas empresas a la erradicación efectiva del trabajo infantil y a la aplicación de las normas laborales fundamentales de la OIT;

59.

Acoge con satisfacción la firma del Protocolo sobre cultivo y elaboración de las semillas de cacao y sus productos derivados por parte de los productores de la industria del cacao a escala internacional, así como de los resultados del plan de acción para reducir el recurso a la mano de obra infantil en la producción (cosido) de balones de fútbol en Pakistán, y apoya cualquier esfuerzo en este mismo sentido;

60.

Respalda el desarrollo de iniciativas del sector privado destinadas a eliminar el trabajo infantil, incluidos los códigos de conducta, y alienta a una mayor cooperación, transparencia y coherencia entre las iniciativas, que deberían basarse en las normas laborales fundamentales de la OIT y ser objeto de un seguimiento independiente;

*

* *

61.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, a los Gobiernos de los Estados miembros, a los Copresidentes de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE, así como a la Unicef y otros organismos competentes de las Naciones Unidas.


(1)  Aprobada en 1989, entró en vigor en 1990.

(2)  Aprobado en diciembre de 1966, entró en vigor en marzo de 1976.

(3)  Aprobado en diciembre de 1966, entró en vigor en enero de 1976.

(4)  Aprobada en diciembre de 1984, entró en vigor en junio de 1987.

(5)  Aprobada en diciembre de 1965, entró en vigor en enero de 1969.

(6)  Aprobado en Ottawa en 1997.

(7)  En particular las Resoluciones del Parlamento Europeo, de 3 de julio de 2003, sobre la trata de niños y los niños soldado (DO C 74 E de 24.3.2004, p. 854), de 15 de mayo de 2003 sobre la contribución de la educación y la formación a la reducción de la pobreza en los países en desarrollo (DO C 67 E de 17.3.2004, p. 285), de 6 de septiembre de 2001 sobre la educación básica en los países en desarrollo en el contexto de la Sesión especial de la Asamblea General de las Naciones Unidas en favor de la infancia (DO C 72 E de 21.3.2002, p. 360), de 11 de abril de 2002 sobre la posición de la Unión Europea durante la sesión extraordinaria de la Asamblea General de las Naciones Unidas en favor de la infancia (DO C 127 E de 29.5.2003, p. 691), de 13 de junio de 2002 sobre el trabajo infantil en la producción de equipos deportivos (DO C 261 E de 30.10.2003, p. 587), así como la Resolución de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE sobre los derechos del niño y en particular de los niños soldados (DO C 26 de 29.1.2004, p. 17).

(8)  En particular los informes de la OIT (Programa Internacional para la Erradicación del Trabajo Infantil) titulados «A future without Child Labour» (2002), «Combating Child Labour through Education» (2003), «Investing in every child» (2004), así como el informe de la Unesco/OCDE «Financing Education-Investments and Returns» (2002).

(9)  Aprobadas por el Consejo el 10 de diciembre de 2003 (doc. 15634/03).

(10)  Aprobada por la primera Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno ACP en Libreville, Gabón, el 7 de noviembre de 1997.

(11)  Aprobada por el Consejo el 10 de enero de 2003 (Doc. 5049/03).

(12)  Informe anual sobre las Directrices de la OCDE para las empresas multinacionales, edición 2000.

(13)  UN doc. E CN 4/2005/91 de 15 de febrero de 2005.


Miércoles, 6 de julio de 2005

6.7.2006   

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

CE 157/92


ACTA

(2006/C 157 E/03)

DESARROLLO DE LA SESIÓN

PRESIDENCIA: Josep BORRELL FONTELLES

Presidente

1.   Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 9.05 horas.

2.   La Unión Europea e Iraq — Un marco para la acción (debate)

Informe sobre la Unión Europea e Iraq: un marco para la acción (2004/2168(INI)) — Comisión de Asuntos Exteriores.

Ponente: Giorgos Dimitrakopoulos (A6-0198/2005)

Giorgos Dimitrakopoulos presenta su informe.

Intervienen Jack Straw (Presidente en ejercicio del Consejo) y Benita Ferrero-Waldner (Miembro de la Comisión).

Intervienen Luisa Morgantini (ponente de opinión de la Comisión DEVE), Daniel Caspary (ponente de opinión de la Comisión INTA), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, en nombre del Grupo PPE-DE, Véronique De Keyser, en nombre del Grupo PSE, Cecilia Malmström, en nombre del Grupo ALDE, Joost Lagendijk, en nombre del Grupo Verts/ALE, Francis Wurtz, en nombre del Grupo GUE/NGL, y Bastiaan Belder, en nombre del Grupo IND/DEM.

PRESIDENCIA: Edward McMILLAN-SCOTT

Vicepresidente

Intervienen Ryszard Czarnecki, Elmar Brok (presidente de la Comisión AFET), Lilli Gruber, Lapo Pistelli, Vittorio Agnoletto, Georgios Karatzaferis, Andreas Mölzer, Anna Ibrisagic, Marek Maciej Siwiec, Gerard Batten, Bogusław Sonik, Monika Beňová, Simon Coveney, Richard Howitt, Benita Ferrero-Waldner y Jack Straw.

Se cierra el debate.

Votación: punto 4.16 del Acta de 6.7.2005.

PRESIDENCIA: Josep BORRELL FONTELLES

Presidente

3.   África y los retos de la globalización — Acción Mundial contra la Pobreza: Que la Pobreza pase a la Historia (debate)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: África y los retos de la globalización

Pregunta oral presentada por Luisa Morgantini, al Consejo: Llamamiento Mundial a la Acción contra la Pobreza: Que la Pobreza pase a la Historia (B6-0248/2005)

Pregunta oral presentada por Luisa Morgantini, a la Comisión: Llamamiento Mundial a la Acción contra la Pobreza: Que la Pobreza pase a la Historia (B6-0249/2005)

Jack Straw (Presidente en ejercicio del Consejo) y Louis Michel (Miembro de la Comisión) proceden a las declaraciones.

Luisa Morgantini desarrolla las preguntas orales.

Interviene Maria Martens, en nombre del Grupo PPE-DE.

PRESIDENCIA: Pierre MOSCOVICI

Vicepresidente

Intervienen Miguel Angel Martínez Martínez, en nombre del Grupo PSE, Fiona Hall, en nombre del Grupo ALDE, Marie-Hélène Aubert, en nombre del Grupo Verts/ALE, Gabriele Zimmer, en nombre del Grupo GUE/NGL, Nigel Farage, en nombre del Grupo IND/DEM, Eoin Ryan, en nombre del Grupo UEN, Alessandro Battilocchio, no inscrito, John Bowis, Margrietus van den Berg, Thierry Cornillet, Caroline Lucas, Jean-Claude Martinez, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Emma Bonino, Bernat Joan i Marí, Anna Záborská, Marie-Arlette Carlotti, Fernando Fernández Martín, Mauro Zani, Alexander Stubb, Józef Pinior, Ioannis Varvitsiotis, Erika Mann y Martin Schulz.

PRESIDENCIA: Josep BORRELL FONTELLES

Presidente

Interviene Hilary Benn (Presidente en ejercicio del Consejo).

Interviene Martin Schulz, quien, refiriéndose al tumulto en el hemiciclo, pide que en lo sucesivo se prevea una suspensión de unos diez minutos antes del comienzo del turno de votaciones, a fin de que los últimos oradores en el debate puedan expresarse con tranquilidad. El Presidente pide a los diputados que tomen asiento y guarden silencio y encarga a los ujieres que hagan salir a quienes circulen por los pasillos.

Interviene Charles Tannock sobre la solicitud del Presidente.

Intervienen Louis Michel y Alessandra Mussolini (El Presidente le retira la palabra, dado que su intervención no se refiere a la observancia del Reglamento).

Propuestas de resolución presentadas, de conformidad con el apartado 5 del artículo 108 del Reglamento, para cerrar el debate:

Maria Martens y John Bowis, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre el Llamamiento Mundial a la Acción contra la Pobreza: Hagamos que la Pobreza pase a la Historia (B6-0398/2005);

Brian Crowley, Ģirts Valdis Kristovskis y Eoin Ryan, en nombre del Grupo UEN, sobre el Llamamiento Mundial a la Acción contra la Pobreza: Hagamos que la Pobreza pase a la Historia (B6-0402/2005);

Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert y Carl Schlyter, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre el Llamamiento Mundial a la Acción contra la Pobreza: Hagamos que la Pobreza pase a la Historia (B6-0403/2005);

Fiona Hall, Thierry Cornillet y Danutė Budreikaitė, en nombre del Grupo ALDE, sobre el Llamamiento Mundial a la Acción contra la Pobreza: Hagamos que la Pobreza pase a la Historia (B6-0406/2005);

Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer, Vittorio Agnoletto, Tobias Pflüger, Pedro Guerreiro y Miguel Portas, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la acción contra el hambre y la pobreza (B6-0407/2005);

Miguel Angel Martínez Martínez, en nombre del Grupo PSE, sobre el Llamamiento Mundial a la Acción contra la Pobreza: Hagamos que la Pobreza pase a la Historia (B6-0410/2005).

Se cierra el debate.

Votación: punto 4.17 del Acta de 6.7.2005.

PRESIDENCIA: Gérard ONESTA

Vicepresidente

4.   Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, ...) figuran en el Anexo I, adjunto al Acta.

4.1.   Reglamentos CEPE — Protección de los ocupantes de vehículos en caso de colisión *** (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Recomendación sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la adhesión de la Comunidad Europea al Reglamento no 94 de Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la homologación de los vehículos en lo relativo a la protección de sus ocupantes en caso de colisión frontal y al Reglamento no 95 sobre la homologación de los vehículos en lo relativo a la protección de sus ocupantes en caso de colisión lateral (COM(2004) 0672/7590/2005— C6-0209/2004 — 2004/0243(AVC)) — Comisión de Comercio Internacional.

Ponente: Enrique Barón Crespo (A6-0218/2005).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 1)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2005)0273)

El Parlamento emite, por tanto, su dictamen conforme.

4.2.   Sustancias peligrosas en los equipos eléctricos y electrónicos (votación)

Propuesta de resolución, presentada de conformidad con el artículo 81 del Reglamento por la Comisión ENVI, sobre la propuesta de la Comisión relativa a una Decisión del Consejo por la que se modifica el anexo de la Directiva 2002/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos con el fin de adaptarlo al progreso técnico (B6-0392/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 2)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2005)0274)

*

* *

Alfonso Andria pide que se agrupe la votación de los informes que forman parte del paquete sobre los Fondos Estructurales y que, por lo tanto, se desplace la votación sobre su informe (El Presidente decide dar curso a su solicitud).

4.3.   Patentabilidad de las invenciones implementadas en ordenador ***II (votación)

Recomendación para la segunda lectura sobre la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la patentabilidad de las invenciones implementadas en ordenador (11979/1/2004 — C6-0058/2005 — 2002/0047(COD)) — Comisión de Asuntos Jurídicos.

Ponente: Michel Rocard (A6-0207/2005)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 3)

POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO

Interviene Michel Rocard (ponente).

Rechazado

El acto no se aprueba.

(Resolución legislativa por la que se rechaza la posición común: (P6_TA(2005)0275)

Intervenciones sobre la votación:

Hans-Gert Poettering, en nombre del Grupo PPE-DE, y Monica Frassoni, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre el rechazo de la posición común y Benita Ferrero-Waldner (Miembro de la Comisión), quien se compromete a examinar con el Parlamento el procedimiento que ha de seguirse.

4.4.   Creación de un registro europeo de residuos y transferencias de contaminantes ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al establecimiento de un registro europeo de emisiones y transferencias de contaminantes y por el que se modifican las Directivas 91/689/CEE y 96/61/CE del Consejo (COM(2004) 0634 — C6-0130/2004 — 2004/0231(COD)) — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria.

Ponente: Johannes Blokland (A6-0169/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 4)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Johannes Blokland hace una declaración, de acuerdo con el apartado 4 del artículo 131 del Reglamento.

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2005)0276)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2005)0276)

4.5.   Fondo Europeo de Desarrollo Regional, Fondo Social Europeo y Fondo de Cohesión (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión (COM (2004) 0492 — 2004/0163(AVC)) — Comisión de Desarrollo Regional.

Ponente: Konstantinos Hatzidakis (A6-0177/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 5)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2005)0277)

Intervenciones sobre la votación:

El ponente ha propuesto unas enmiendas orales a la enmienda 27 y a la enmienda 39, que se han admitido.

4.6.   Fondo de Cohesión (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se crea el Fondo de Cohesión (COM(2004) 0494 — 2004/0166(AVC)) — Comisión de Desarrollo Regional.

Ponente: Alfonso Andria (A6-0178/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 6)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2005)0278)

4.7.   Fondo Europeo de Desarrollo Regional ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (COM(2004) 0495 — C6-0089/2004 — 2004/0167(COD)) — Comisión de Desarrollo Regional.

Ponente: Giovanni Claudio Fava (A6-0184/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 7)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2005)0279)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2005)0279)

Intervenciones sobre la votación:

El ponente ha precisado la posición del Grupo PSE sobre la enmienda 118.

4.8.   Agrupación europea de cooperación transfronteriza (AECT) ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la creación de una agrupación europea de cooperación transfronteriza (AECT) (COM(2004) 0496 — C6-0091/2004 — 2004/0168(COD)) — Comisión de Desarrollo Regional.

Ponente: Jan Olbrycht (A6-0206/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 8)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2005)0280)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2005)0280)

4.9.   Fondo Social Europeo ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al Fondo Social Europeo (COM(2004) 0493 — C6-0090/2004 — 2004/0165(COD)) — Comisión de Empleo y Asuntos Sociales.

Ponente: José Albino Silva Peneda (A6-0216/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 9)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2005)0281)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2005)0281)

*

* *

Interviene Rosa Miguélez Ramos para pedir que se vote en ese momento el informe David Casa (A6-0217/2005), a fin de agrupar las votaciones sobre los Fondos Estructurales (El Presidente accede a su petición).

4.10.   Fondo Europeo de la Pesca * (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo al Fondo Europeo de la Pesca (COM(2004) 0497 — C6-0212/2004 — 2004/0169(CNS)) — Comisión de Pesca.

Ponente: David Casa (A6-0217/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 10)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2005)0282)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2005)0282)

4.11.   Igualdad de oportunidades y trato entre hombres y mujeres en asuntos de empleo y ocupación ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aplicación del principio de igualdad de oportunidades e igualdad de trato entre hombres y mujeres en asuntos de empleo y ocupación (COM(2004) 0279 — C6-0037/2004 — 2004/0084(COD)) — Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género.

Ponente: Angelika Niebler (A6-0176/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 11)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2005)0283)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2005)0283)

4.12.   Ley aplicable a las obligaciones extracontractuales («Roma II») ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales («Roma II») (COM(2003) 0427 — C5-0338/2003 — 2003/0168(COD)) — Comisión de Asuntos Jurídicos.

Ponente: Diana Wallis (A6-0211/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 12)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2005)0284)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2005)0284)

Intervenciones sobre la votación:

La ponente ha propuesto una enmienda oral a los artículos 26 y 27, que se ha admitido.

4.13.   Protocolo CEPE/ONU sobre registros de emisiones y transferencias de contaminantes * (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, del Protocolo de la CEPE/ONU sobre registros de emisiones y transferencias de contaminantes (COM(2004) 0635 — C6-0062/2005 — 2004/0232(CNS)) — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria.

Ponente: Johannes Blokland (A6-0170/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 13)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2005)0285)

4.14.   Procedimiento de concertación (presupuesto 2006) (votación)

Informe sobre el mandato para el procedimiento de concertación para el presupuesto 2006 antes de la primera lectura del Consejo (2005/2080(BUD)) — Comisión de Presupuestos.

Ponente: Giovanni Pittella (A6-0223/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 14)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2005)0286)

4.15.   El papel de la mujer en Turquía (votación)

Informe sobre el papel de las mujeres en la vida social, económica y política en Turquía (2004/2215(INI)) — Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género.

Ponente: Emine Bozkurt (A6-0175/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 15)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2005)0287)

Intervenciones sobre la votación:

La ponente ha propuesto una enmienda oral a la enmienda 3, que no se ha admitido, dado que más de 37 diputados se han opuesto a su toma en consideración.

4.16.   La Unión Europea e Iraq — Un marco para la acción (votación)

Informe sobre la Unión Europea e Iraq: un marco para la acción (2004/2168(INI)) — Comisión de Asuntos Exteriores.

Ponente: Giorgos Dimitrakopoulos (A6-0198/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 16)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2005)0288)

Intervenciones sobre la votación:

El ponente ha propuesto unas enmiendas orales a la enmienda 4 y al considerando B bis, que se han admitido.

*

* *

Interviene Reinhard Rack, quien protesta por la duración de las votaciones.

El Presidente anuncia que la ciudad elegida como sede de los Juegos Olímpicos de 2012 es Londres.

Interviene Timothy Kirkhope para homenajear a las otras ciudades candidatas.

4.17.   Acción Mundial contra la Pobreza: Que la Pobreza pase a la Historia (votación)

Propuestas de resolución B6-0398/2005, B6-0402/2005, B6-0403/2005, B6-0406/2005, B6-0407/2005 y B6-0410/2005

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 17)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B6-0398/2005

(sustituye las B6-0398/2005, B6-0402/2005, B6-0403/2005, B6-0406/2005, B6-0407/2005 y B6-0410/2005):

presentada por los siguientes diputados:

Maria Martens, John Bowis y Fernando Fernández Martín, en nombre del Grupo PPE-DE,

Margrietus van den Berg, Marie-Arlette Carlotti, Glenys Kinnock y Miguel Angel Martínez Martínez, en nombre del Grupo PSE,

Thierry Cornillet y Fiona Hall, en nombre del Grupo ALDE,

Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken y Carl Schlyter, en nombre del Grupo Verts/ALE,

Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer y Vittorio Agnoletto, en nombre del Grupo GUE/NGL,

Brian Crowley, Ģirts Valdis Kristovskis y Eoin Ryan, en nombre del Grupo UEN.

Aprobado (P6_TA(2005)0289)

Intervenciones sobre la votación:

Miguel Angel Martínez Martínez, en nombre del Grupo PSE, ha propuesto unas enmiendas orales a la enmienda 2 y al considerando A, que se han admitido.

*

* *

Interviene Bernd Posselt, quien protesta por la duración de las votaciones y pide que se respeten los horarios establecidos.

PRESIDENCIA: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Vicepresidente

5.   Explicaciones de voto

Explicaciones de voto por escrito:

Las explicaciones de voto por escrito, en el sentido del artículo 163, apartado 3, del Reglamento, figuran en el Acta Literal de la presente sesión.

Explicaciones de voto orales:

Informe Michel Rocard — A6-0207/2005

Alexander Stubb, Hiltrud Breyer, Paul Rübig, Zuzana Roithová, Gilles Savary y Sarah Ludford

Informe Emine Bozkurt — A6-0175/2005

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

Informe Giovanni Claudio Fava — A6-0184/2005, Informe Alfonso Andria — A6-0178/2005, Informe Konstantinos Hatzidakis — A6-0177/2005

Csaba Sándor Tabajdi

6.   Correcciones de voto

Los diputados que figuran a continuación han comunicado las correcciones de voto siguientes:

Informe Michel Rocard — A6-0207/2005

enmiendas 62, 65 y 71 (idénticas)

a favor: Edward McMillan-Scott, Zuzana Roithová, Emanuel Jardim Fernandes

Informe Johannes Blokland — A6-0169/2005

enmienda 53

a favor: Maria da Assunção Esteves

en contra: Alain Lipietz

Informe Konstantinos Hatzidakis — A6-0177/2005

enmienda 28

en contra: Edite Estrela

enmienda 56

a favor: Teresa Riera Madurell, Alejandro Cercas

en contra: Lissy Gröner

enmienda 31

en contra: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Emine Bozkurt

enmienda 15

a favor: Anne Van Lancker

enmienda 16

en contra: Jamila Madeira

enmienda 17

a favor: Karin Scheele

enmienda 57

a favor: Teresa Riera Madurell, José Manuel García-Margallo y Marfil, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

enmienda 18

en contra: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

enmienda 59

en contra: Hans-Peter Martin

enmienda 8

en contra: Claude Turmes, Jamila Madeira

enmiendas 6 y 48 (idénticas)

en contra: Stavros Arnaoutakis, Kader Arif

apartado 38, 2a parte

a favor: Hans-Peter Martin

enmienda 34

en contra: Karin Riis-Jørgensen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Emanuel Jardim Fernandes, Linda McAvan, Edite Estrela

enmienda 32

a favor: Claude Turmes

Resolución (conjunto del texto)

a favor: Richard Howitt

Informe Alfonso Andria — A6-0178/2005

apartado 1, guión 3

a favor: Alfonso Andria, Rosa Díez González

enmiendas 1, 12 y 14 (idénticas)

a favor: Véronique De Keyser, Othmar Karas, José Manuel García-Margallo y Marfil, Salvador Garriga Polledo

en contra: Richard Corbett

enmienda 5

a favor: Seán Ó Neachtain

enmiendas 2, 13 y 15 (idénticas)

en contra: Claude Turmes

Informe Giovanni Claudio Fava — A6-0184/2005

enmiendas 110, 213, 124 y 126 (idénticas)

en contra: Jamila Madeira

propuesta modificada

a favor: Othmar Karas

resolución legislativa (conjunto del texto)

a favor: Othmar Karas

Informe Jan Olbrycht — A6-0206/2005

enmienda 43

a favor: Emanuel Jardim Fernandes

Informe David Casa — A6-0217/2005

enmienda 171

a favor: Linda McAvan

propuesta modificada

en contra: Glyn Ford

enmienda 174

en contra: Karin Riis-Jørgensen

resolución legislativa (conjunto del texto)

a favor: Martin Schulz, Alexander Radwan

en contra: Claude Moraes

Informe Angelika Niebler — A6-0176/2005

enmienda 46

a favor: Hans-Peter Martin

Informe Diana Wallis — A6-0211/2005

enmienda 26, 1a parte

a favor: Christine De Veyrac, Marie-Hélène Descamps, Anna Hedh, Jean-Marie Cavada

enmienda 26, 2a parte

a favor: Anna Hedh

en contra: Jean-Marie Cavada

enmienda 26, 3a parte

a favor: Anna Hedh

en contra: Jean-Marie Cavada

enmienda 24, 1a parte

a favor: Jean-Marie Cavada

enmienda 24, 2a parte

en contra: Jean-Louis Bourlanges

enmienda 24, 3a parte

en contra: Jean-Louis Bourlanges

Informe Giovanni Pittella — A6-0223/2005

apartado 10

a favor: Catherine Stihler

en contra: Bruno Gollnisch

Informe Emine Bozkurt — A6-0175/2005

Resolución (conjunto del texto)

abstención: Koenraad Dillen

Informe Giorgos Dimitrakopoulos — A6-0198/2005

enmienda 6

a favor: Alain Lamassoure, Jamila Madeira

en contra: Avril Doyle

abstención: Linda McAvan

enmienda 7

a favor: Claude Turmes, Alain Lamassoure

en contra: Richard Corbett

enmienda 1

en contra: Anna Hedh

enmienda 29

en contra: Christa Prets, Simon Busuttil

enmienda 2

a favor: Claude Turmes

enmienda 10

abstención: Linda McAvan

enmienda 3

a favor: Pervenche Berès

Resolución (conjunto del texto)

abstención: Edite Estrela

Acción Mundial contra la Pobreza: Que la Pobreza pase a la Historia — RC-B6-0398/2005

enmienda 3

a favor: Louis Grech

enmienda 7

en contra: Rainer Wieland

*

* *

Klaus-Heiner Lehne ha comunicado que no ha participado en la votación de los informes Konstantinos Hatzidakis, Giovanni Claudio Fava y Alfonso Andria.

Kurt Joachim Lauk ha presentado una declaración de intereses económicos de conformidad con el anexo I del Reglamento y no ha participado en la votación del informe Michel Rocard.

(La sesión, suspendida a las 14.15 horas, se reanuda a las 15.05 horas.)

PRESIDENCIA: Janusz ONYSZKIEWICZ

Vicepresidente

7.   Aprobación del Acta de la sesión anterior

Dagmar Roth-Behrendt, quien presidía la sesión durante el turno de votaciones, ha comunicado que ayer no participó en las votaciones y ha señalado que hubiese querido votar como su grupo.

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

8.   Futuro de los Balcanes diez años después de Sebrenica (debate)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Futuro de los Balcanes diez años después de Sebrenica

Douglas Alexander (Presidente en ejercicio del Consejo) y Olli Rehn (Miembro de la Comisión) proceden a las declaraciones.

Intervienen Doris Pack, en nombre del Grupo PPE-DE, Hannes Swoboda, en nombre del Grupo PSE, Annemie Neyts-Uyttebroeck, en nombre del Grupo ALDE, Daniel Marc Cohn-Bendit, en nombre del Grupo Verts/ALE, Erik Meijer, en nombre del Grupo GUE/NGL, Ryszard Czarnecki, no inscrito, Georgios Papastamkos, Jan Marinus Wiersma, Marco Pannella, Joost Lagendijk, Jaromír Kohlíček, Bernd Posselt, Borut Pahor, Anna Ibrisagic, Panagiotis Beglitis, Douglas Alexander y Olli Rehn.

Propuestas de resolución, presentadas de conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento, para cerrar el debate:

Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Angelika Beer, Joost Lagendijk, Raül Romeva i Rueda, Gisela Kallenbach y Sepp Kusstatscher, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre Srebrenica diez años tras la masacre (B6-0395/2005);

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jelko Kacin y István Szent-Iványi, en nombre del Grupo ALDE, sobre el futuro de los Balcanes diez años después de Srebrenica (B6-0397/2005);

Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma, Panagiotis Beglitis, Borut Pahor, en nombre del Grupo PSE, sobre el futuro de los Balcanes 10 años después de Srebrenica (B6-0401/2005);

Brian Crowley, Adriana Poli Bortone y Ģirts Valdis Kristovskis, en nombre del Grupo UEN, sobre diez años después de Srebrenica: el futuro de los Balcanes (B6-0404/2005);

Francis Wurtz, André Brie, Erik Meijer y Jonas Sjöstedt, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre Srebrenica, diez años después de la masacre (B6-0408/2005);

Doris Pack, Elmar Brok y Anna Ibrisagic, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre el décimo aniversario de Srebrenica (B6-0409/2005).

Se cierra el debate.

Votación: punto 9.6 del Acta de 7.7.2005.

PRESIDENCIA: Miroslav OUZKÝ

Vicepresidente

9.   Relaciones entre la Unión Europea, China y Taiwán así como la seguridad en Extremo Oriente (debate)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Relaciones entre la Unión Europea, China y Taiwán así como la seguridad en Extremo Oriente

Douglas Alexander Douglas Alexander (Presidente en ejercicio del Consejo) y Benita Ferrero-Waldner (Miembro de la Comisión) proceden a las declaraciones.

Intervienen Georg Jarzembowski, en nombre del Grupo PPE-DE, Glyn Ford, en nombre del Grupo PSE, István Szent-Iványi, en nombre del Grupo ALDE, Raül Romeva i Rueda, en nombre del Grupo Verts/ALE, Erik Meijer, en nombre del Grupo GUE/NGL, Bastiaan Belder, en nombre del Grupo IND/DEM, Konrad Szymański, en nombre del Grupo UEN, Fernand Le Rachinel, no inscrito, Ursula Stenzel, Alexandra Dobolyi, Ģirts Valdis Kristovskis, Philip Claeys, Manolis Mavrommatis, Libor Rouček, Aloyzas Sakalas, Douglas Alexander et Benita Ferrero-Waldner.

Propuestas de resolución, presentadas de conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento, para cerrar el debate:

Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir, Joost Lagendijk, Angelika Beer, Claude Turmes y Helga Trüpel, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre las relaciones entre la Unión Europea, China y Taiwán (B6-0394/2005);

Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström y István Szent-Iványi, en nombre del Grupo ALDE, sobre las relaciones entre la UE, China y Taiwán (B6-0396/2005);

Konrad Szymański, en nombre del Grupo UEN, sobre las relaciones entre la UE, China y Taiwán (B6-0399/2005);

Glyn Ford, Pasqualina Napoletano y Alexandra Dobolyi, en nombre del Grupo PSE, sobre la seguridad en el Extremo Oriente (B6-0400/2005);

Georg Jarzembowski, Hartmut Nassauer y Ursula Stenzel, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre las relaciones entre la UE, China y Taiwán y la seguridad en el Extremo Oriente (B6-0405/2005).

Se cierra el debate.

Votación: punto 9.7 del Acta de 7.7.2005.

10.   Un mundo sin minas (debate)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Un mundo sin minas

Douglas Alexander (Presidente en ejercicio del Consejo) y Benita Ferrero-Waldner (Miembro de la Comisión) proceden a las declaraciones.

Intervienen Geoffrey Van Orden, en nombre del Grupo PPE-DE, Ana Maria Gomes, en nombre del Grupo PSE, Jelko Kacin, en nombre del Grupo ALDE, Caroline Lucas, en nombre del Grupo Verts/ALE, y Douglas Alexander.

Propuestas de resolución, presentadas de conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento, para cerrar el debate:

Angelika Beer, Caroline Lucas y Raül Romeva i Rueda, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre un mundo libre de minas (B6-0414/2005);

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jelko Kacin y Philippe Morillon, en nombre del Grupo ALDE, sobre un mundo libre de minas (B6-0423/2005);

Luisa Morgantini, Tobias Pflüger, Pedro Guerreiro, Gabriele Zimmer y Adamos Adamou, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre un mundo libre de minas (B6-0425/2005);

Geoffrey Van Orden y Karl von Wogau, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre las minas terrestres antipersonal (B6-0427/2005);

Ana Maria Gomes y Jan Marinus Wiersma, en nombre del Grupo PSE, sobre un mundo libre de minas terrestres (B6-0429/2005);

Ģirts Valdis Kristovskis, en nombre del Grupo UEN, sobre un mundo sin minas terrestres (B6-0440/2005).

Se cierra el debate.

Votación: punto 9.8 del Acta de 7.7.2005.

(La sesión, suspendida a las 17.50 horas a la espera del turno de preguntas, se reanuda a las 18.05 horas.)

PRESIDENCIA: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Vicepresidente

11.   Turno de preguntas (preguntas al Consejo)

El Parlamento examina una serie de preguntas al Consejo (B6-0247/2005).

Pregunta 1 (Dimitrios Papadimoulis): Frisos del Partenón.

Douglas Alexander (Presidente en ejercicio del Consejo) responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Dimitrios Papadimoulis y David Martin.

Pregunta 2 (Sajjad Karim): Tortura por delegación.

Douglas Alexander (Presidente en ejercicio del Consejo) responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Sajjad Karim.

Pregunta 3 (Sarah Ludford): Aplicación de los instrumentos de lucha contra el terrorismo.

Douglas Alexander (Presidente en ejercicio del Consejo) responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Sarah Ludford.

Pregunta 4 (Jonas Sjöstedt): Sentencia dictada en Turquía sobre el sindicato Egitim Sen.

Douglas Alexander responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Jonas Sjöstedt, David Martin y Åsa Westlund.

Pregunta 5 (Chris Davies): Chipre.

Douglas Alexander responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Chris Davies.

Pregunta 6 (Simon Coveney): Myanmar — derechos humanos y población civil de etnia shan.

Douglas Alexander responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Mairead McGuinness (suplente del autor).

Pregunta 7 (Claude Moraes): Protección de las minorías en la UE.

Douglas Alexander responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Claude Moraes, Philip Bushill-Matthews y Charles Tannock.

Pregunta 8 (Robert Evans): Comisiones bancarias.

Douglas Alexander responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Robert Evans y Mairead McGuinness.

Pregunta 9 (Paulo Casaca): Difusión de llamamientos a la violencia en el Líbano por parte de medios de comunicación públicos.

Pregunta 10 (Charles Tannock): Difusión de los programas de la cadena Al Manar y violación de las directivas de la UE.

Pregunta 11 (Frédérique Ries): Televisión Al-Manar.

Douglas Alexander responde a las preguntas así como a las preguntas complementarias de Paulo Casaca, Charles Tannock, Frédérique Ries y Ryszard Czarnecki.

La pregunta 12 decae al estar ausente su autor.

Pregunta 13 (James Hugh Allister): Servicio de Acción Exterior.

Douglas Alexander responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de James Hugh Allister y Richard Corbett.

Pregunta 14 (Willy Meyer Pleite): Cumplimiento de las obligaciones internacionales en relación con actos terroristas.

Douglas Alexander responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Willy Meyer Pleite.

Pregunta 15 (Bill Newton Dunn): Equipos conjuntos de investigación.

Douglas Alexander responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Bill Newton Dunn.

Pregunta 16 (David Martin): Resultados del G8 para las instituciones de la UE.

Douglas Alexander responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de David Martin y Gay Mitchell.

La pregunta 17 decae al estar ausente su autor.

Pregunta 18 (Philip Bushill-Matthews): Directiva relativa al tiempo de trabajo.

Douglas Alexander responde a la pregunta complementaria de Erna Hennicot-Schoepges.

Pregunta 19 (Gay Mitchell): Eutanasia.

Douglas Alexander responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Gay Mitchell.

Pregunta 20 (Bernd Posselt): Situación en Togo.

Douglas Alexander responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Bernd Posselt.

Pregunta 21 (Panagiotis Beglitis): Participación de Chipre y Malta a en los procedimientos de la política europea de defensa y seguridad.

Douglas Alexander responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Panagiotis Beglitis.

Pregunta 22 (Jacek Protasiewicz): Derechos humanos en Cuba.

Douglas Alexander responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Bogusław Sonik (suplente del autor).

Las preguntas 23 a 43 recibirán una respuesta por escrito.

Se cierra el turno de preguntas reservado al Consejo.

(La sesión, suspendida a las 19.30 horas, se reanuda a las 21.00 horas.)

PRESIDENCIA: Luigi COCILOVO

Vicepresidente

12.   Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria

El 5.7.2005, Giovanni Claudio Fava transmitió a la Presidencia una carta solicitando la intervención del Parlamento ante las autoridades competentes italianas en amparo de su inmunidad parlamentaria en un procedimiento judicial pendiente ante el Tribunal de Palermo.

De conformidad con el apartado 3 del artículo 6 del Reglamento, esta demanda se ha remitido a la comisión competente, es decir, la Comisión JURI.

13.   Acuerdo de asociación CE/Suiza: 1o: Examen de una solicitud de asilo, 2o: Acervo de Schengen * (debate)

Informe

1.

sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la firma y a la aplicación provisional de determinadas disposiciones del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Suiza sobre los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en un Estado miembro o en Suiza

[13049/2004 — COM(2004) 0593 — C6-0240/2004 — 2004/0200(CNS)]

2.

sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, del Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de este Estado a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen

(13054/2004 — COM(2004) 0593 — C6-0241/2004 — 2004/0199(CNS))

Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.

Ponente: Timothy Kirkhope (A6-0201/2005)

Interviene Benita Ferrero-Waldner (Miembro de la Comisión).

Timothy Kirkhope presenta su informe.

Intervienen Karl von Wogau, en nombre del Grupo PPE-DE, Andreas Schwab, Carlos Coelho y Benita Ferrero-Waldner.

Se cierra el debate.

Votación: punto 9.3 del Acta de 7.7.2005.

14.   Repercusiones de las actividades de préstamo de la Comunidad Europea en los países en desarrollo (debate)

Informe sobre las repercusiones de las actividades de préstamo de la Comunidad Europea en los países en desarrollo (2004/2213(INI)) — Comisión de Desarrollo.

Ponente: Gabriele Zimmer (A6-0183/2005)

Gabriele Zimmer presenta su informe.

Interviene Louis Michel (Miembro de la Comisión).

Intervienen Nirj Deva, en nombre del Grupo PPE-DE, Alexandra Dobolyi, en nombre del Grupo PSE, Frithjof Schmidt, en nombre del Grupo Verts/ALE, Alessandro Battilocchio, no inscrito, y Louis Michel.

Se cierra el debate.

Votación: punto 9.9 del Acta de 7.7.2005.

15.   Aplicación del plan de acción comunitario relativo a las normas forestales, la gobernanza y los intercambios comerciales (FLEGT) (debate)

Declaración de la Comisión: Aplicación del plan de acción comunitario relativo a las normas forestales, la gobernanza y los intercambios comerciales (FLEGT)

Louis Michel (Miembro de la Comisión) procede a la declaración.

Intervienen John Bowis, en nombre del Grupo PPE-DE, Linda McAvan, en nombre del Grupo PSE, y Fiona Hall, en nombre del Grupo ALDE.

PRESIDENCIA: Manuel António dos SANTOS

Vicepresidente

Intervienen Ilda Figueiredo, en nombre del Grupo GUE/NGL, Chris Davies y Louis Michel.

Propuesta de resolución presentada de conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento para cerrar el debate:

Anders Wijkman y John Bowis, en nombre del Grupo PPE-DE, Guido Sacconi, Linda McAvan, Glenys Kinnock y Marie-Arlette Carlotti, en nombre del Grupo PSE, Chris Davies y Fiona Hall, en nombre del Grupo ALDE, Satu Hassi, Monica Frassoni y Alain Lipietz, en nombre del Grupo Verts/ALE, Jonas Sjöstedt y Ilda Figueiredo, en nombre del Grupo GUE/NGL, Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Ģirts Valdis Kristovskis y Inese Vaidere, en nombre del Grupo UEN, Johannes Blokland, sobre la aceleración de la ejecución del Plan de acción de la Unión Europea sobre la aplicación de las leyes, gobernanza y comercio forestales (FLEGT) (B6-0412/2005)

Se cierra el debate.

Votación: punto 9.10 del Acta de 7.7.2005.

16.   Compensación y liquidación en la Unión Europea (debate)

Informe sobre compensación y liquidación en la Unión Europea (2004/2185(INI)) — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

Ponente: Piia-Noora Kauppi (A6-0180/2005)

Interviene Louis Michel (Miembro de la Comisión).

Piia-Noora Kauppi presenta su informe.

Intervienen Astrid Lulling, en nombre del Grupo PPE-DE, Ieke van den Burg, en nombre del Grupo PSE, Margarita Starkevičiūtė, en nombre del Grupo ALDE, Johannes Blokland, en nombre del Grupo IND/DEM, Benoît Hamon y Louis Michel.

Se cierra el debate.

Votación: punto 9.11 del Acta de 7.7.2005.

17.   Progresos realizados en la vía de la adhesión de Bulgaria y Rumanía (debate)

Declaración de la Comisión: Progresos realizados en la vía de la adhesión de Bulgaria y Rumanía

Olli Rehn (Miembro de la Comisión) procede a la declaración.

Intervienen Othmar Karas, en nombre del Grupo PPE-DE, Alexandra Dobolyi, en nombre del Grupo PSE, Milan Horáček, en nombre del Grupo Verts/ALE, Hartmut Nassauer, Kinga Gál, Geoffrey Van Orden, Christopher Beazley, Jacques Toubon y Olli Rehn.

Propuestas de resolución, presentadas de conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento, para cerrar el debate:

Graham Watson, en nombre del Grupo ALDE, sobre la acogida de los observadores parlamentarios de Bulgaria y Rumanía (B6-0443/2005);

Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Pierre Moscovici y Alexandra Dobolyi, en nombre del Grupo PSE, sobre el proceso de adhesión de Bulgaria y Rumanía (B6-0445/2005);

Othmar Karas, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre los observadores de Bulgaria y Rumanía (B6-0446/2005);

Joost Lagendijk y Rebecca Harms, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la situación en Bulgaria tras las elecciones y los progresos realizados por Bulgaria y Rumanía con vistas al próximo informe provisional (B6-0447/2005);

André Brie, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre el proceso de adhesión de Bulgaria y Rumanía (B6-0448/2005).

Se cierra el debate.

Votación: punto 9.12 del Acta de 7.7.2005.

18.   Orden del día de la próxima sesión

Se ha establecido el orden del día de la sesión de mañana (documento «Orden del día» PE 357.481/OJJE).

19.   Cierre de la sesión

Se levanta la sesión a las 23.15 horas.

Julian Priestley

Secretario General

Alejo Vidal-Quadras Roca

Vicepresidente


LISTA DE ASISTENCIA

Han firmado:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Watson, Henri Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, von Wogau, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka


ANEXO I

RESULTADOS DE LAS VOTACIONES

Significado de abreviaturas y símbolos

+

aprobado

-

rechazado

decae

R

retirado

VN (..., ..., ...)

votación nominal (a favor, en contra, abstenciones)

VE (..., ..., ...)

votación electrónica (a favor, en contra, abstenciones)

vp

votación por partes

vs

votación por separado

enm.

enmienda

ET

enmienda de transacción