Tipo de cambio del euro (1)

18 de noviembre de 2005

(2005/C 288/01)

1 euro=

(1)  

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

INFORME FINAL DEL CONSEJERO AUDITOR EN EL ASUNTO COMP/M.3440 — EDP/ENI/GDP

(con arreglo al artículo 15 de la Decisión 2001/462/CE, CECA de la Comisión, de 23 de mayo de 2001, relativa al mandato de los consejeros auditores en determinados procedimientos de competencia — DO L 162 de 19.6.2001, p. 21)

(2005/C 288/02)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

El 9 de julio de 2004, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento (CEE) no 4064/89 del Consejo, de una propuesta de operación de concentración mediante la cual las empresas EDP y ENI adquirirían el control conjunto de la empresa GDP.

Al final de la primera etapa del procedimiento, la Comisión concluyó que la transacción planteaba serias dudas acerca de su compatibilidad con el mercado común. El 12 de agosto de 2004, por lo tanto, la Comisión incoó el procedimiento de conformidad con el artículo 6, apartado 1, letra c), del Reglamento de concentraciones.

El 12 de octubre de 2004, la Comisión envió a las partes un pliego de cargos en el que concluía, de forma provisional, que la transacción propuesta era incompatible con el mercado común puesto que (I) reforzaría la posición dominante de EDP en los mercados al por mayor y al por menor portugueses de electricidad y en el mercado de prestación de servicios auxiliares y (ii) reforzaría la posición dominante de GDP en los mercados portugueses de suministro de gas a instalaciones de ciclo combinado, grandes clientes industriales y empresas locales de distribución y en el mercado de suministro de gas a pequeños clientes (industriales, comerciales e individuales).

Se concedió a las partes acceso al expediente mediante un CD-Rom remitido junto con el pliego de cargos. Contestaron al pliego de cargos el 27 de octubre de 2004. Las partes renunciaron al derecho a una audiencia formal.

El 28 de octubre 2004, las partes ofrecieron compromisos para eliminar los problemas de competencia observados por la Comisión en su pliego de cargos. Los compromisos propuestos fueron objeto de una prueba de mercado, cuyo resultado se comunicó a las partes. Los compromisos fueron considerados insuficientes por la Comisión. El 17 de noviembre de 2004, las partes ofrecieron nuevos compromisos que suponían solamente pequeños cambios respecto a los presentados inicialmente.

El 19 de noviembre de 2004, la Comisión envió a los miembros del Comité consultivo sobre operaciones de concentración un proyecto de Decisión de conformidad con el artículo 8, apartado 3, del Reglamento de concentraciones que declaraba la operación de concentración propuesta, modificada por los compromisos propuestos, incompatible con el mercado común.

El caso no suscita ningún comentario particular por lo que se refiere al derecho a ser oído.

Dictamen del Comité consultivo de concentraciones emitido en la 130a reunión, celebrada el 26 de noviembre de 2004, en relación con un anteproyecto de decisión relativa al Asunto COMP/M.3440 — EDP/ENI/GDP

(2005/C 288/03)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

Publicación de una solicitud de registro con arreglo al apartado 2 del artículo 6 del Reglamento (CEE) no 2081/92 del Consejo, relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen

(2005/C 288/04)

Esta publicación otorga un derecho de oposición con arreglo a los artículos 7 y 12 quinquies del citado Reglamento. Cualquier oposición a esta solicitud debe enviarse por mediación de la autoridad competente de un Estado miembro, de un miembro de la OMC o de un tercer país reconocido según el procedimiento del apartado 3 del artículo 12 en un plazo de seis meses a partir de la presente publicación. La publicación está motivada por los elementos que se enumeran a continuación, principalmente el punto 4.6, según los cuales se considera que la solicitud está justificada en virtud del Reglamento (CEE) no 2081/92.

FICHA RESUMEN

REGLAMENTO (CEE) No 2081/92 DEL CONSEJO

«AZEITONAS DE CONSERVA DE ELVAS E CAMPO MAIOR»

No CE: PT/00216/10.12.2001

DOP (X) IGP ( )

La presente ficha es un resumen de carácter informativo. Para más información, en especial para los productores de los productos amparados por la DOP o la IGP, los interesados pueden consultar la versión completa del pliego de condiciones dirigiéndose a las autoridades nacionales o a los servicios competentes de la Comisión Europea (1).

1.   Servicio competente del Estado miembro:

2.   Agrupación:

2.1   Nombre: AGRODELTA Indústrias Alimentares L.da (Solicitud de registro realizada por una persona jurídica y no por una agrupación de productores, conforme a lo dispuesto en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 2037/93).

2.2   Dirección:

2.3   Composición: Productores/transformadores (X) Otros ( )

3.   Tipo de producto:

Categoría 1.6 — Frutas y hortalizas y cereales naturales o transformados.

4.   Descripción del pliego de condiciones

(resumen de las condiciones del artículo 4, apartado 2)

4.1   Nombre: «Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior»

4.2   Descripción:: Producto elaborado a partir de frutos de las variedades Azeiteira, Carrasquenha, Redondil y Conserva de la especie Olea europea sativa Hoffg Link, en el adecuado estado de maduración a través de los siguientes procesos tecnológicos:

curación en salmuera de aceituna verde aderezada;

curación en salmuera de aceituna verde al natural pisada;

curación en salmuera de aceituna de color cambiante al natural seccionada;

Los frutos son sanos, sin defectos, sin pelar, con epidermis firme y brillo uniforme. Presentan endocarpio grande y diámetro máximo en la parte mediana (en la variedad Conserva, el diámetro máximo puede estar desplazado hacia la base). En las aceitunas verde el color oscila del verde claro al verde amarillento y en las aceitunas de color cambiante del verde claro, verde oscuro y cereza al negro. Los calibres mínimos aceptables son:

en la aceituna verde, curada en salmuera, entera, 280 — 320 frutos/kg;

en la aceituna verde, curada en salmuera, rellena (con pasta de pimiento) o deshuesada, 340 — 360 frutos/kg;

en la aceituna verde, al natural en salmuera, pisada, 240 -260 frutos/kg;

en la aceituna de color cambiante, al natural en salmuera, seccionada, aromatizada con orégano y/o tomillo, 300 — 320 frutos/kg.

En el momento de la recogida, la relación pulpa/hueso es superior a 5, y el deshuesado es fácil. Debido a las condiciones edafoclimáticas, las características especiales de las variedades y el saber hacer de las gentes de la comarca, las «Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior» presentan las siguientes características químicas: pH igual o inferior a 4; acidez libre, expresada en ácido láctico, superior a 0,6 g/100 ml; cloruro sódico — 6,5 a 7,5 g/100 ml salmuera; acidez combinada inferior a 0,140 N; relación acidez libre/acidez volátil, superior a 1 unidad. Tienen características organolépticas clasificadas como típicas, de calidad superior o de buena calidad respecto a los parámetros de evaluación normal (apariencia exterior e interior, olor y sabor).

4.3   Zona geográfica:: Teniendo en cuenta las condiciones edafoclimáticas necesarias para el desarrollo de la transformación de la aceituna, el saber hacer particular de las gentes de la comarca y los métodos locales cabales y constantes, la zona geográfica de producción, transformación y envasado queda circunscrita a los concejos de Elvas y Campo Maior. El envasado tiene que realizarse en esta zona geográfica como garantía de la trazabilidad y control de producto y de la denominación, y para preservar las características cualitativas del producto, fácilmente mezclable con aceitunas de otras procedencias.

4.4   Prueba del origen:: El cultivo del olivo para conservas es muy antiguo en los concejos que nos ocupan. Ya en 1900 había cosechas de las variedades de referencia. La importancia económica de la producción es muy grande a nivel de la región. Exportadas a todo el país y también al extranjero, las «Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior» gozan de una gran reputación. Son ingrediente de muchas recetas tradicionales portuguesas y se piden por su nombre, sobre todo como «plato de entrada» de comidas importantes. Los olivares están registrados en el catastro y autorizados por la Agrupación, previa aprobación del organismo de control. Todo el proceso productivo está sujeto a un riguroso sistema de control, que permite realizar una trazabilidad completa del producto. El cultivo de los olivos, el momento de la recogida, la duración del transporte de las aceitunas y los diferentes procesos tecnológicos son seguidos, controlados y registrados. La marca de certificación que se coloca en cada envase está numerada, por lo que es posible efectuar la prueba del origen en cualquier momento a lo largo de toda la cadena productiva, recurriendo al correspondiente número de serie.

4.5   Método de obtención:: Las aceitunas se obtienen de olivos situados en la zona geográfica, con marcos de plantación tradicionales (10 × 9m o 10 × 8m) o más económicos (7 × 7m y 7 × 6m). Las técnicas de riego son más simples en los olivares antiguos (riego por gravedad) y más sofisticadas en los más recientes (riego por goteo). Todas las operaciones de los cultivos se realizan respetando las condiciones medioambientales y revelan los conocimientos ancestrales. La recogida es manual o por ordeño, evitando daños a los frutos. Para la producción de la aceituna verde, la recogida se realiza con los frutos en su máximo desarrollo y en el inicio del proceso de maduración, cuando el fruto presenta una textura firme. Cuando se corta transversalmente y se somete a una ligera torsión con los dedos, el hueso se desprende con facilidad.

Para la producción de la aceituna verde pisada, se usa la aceituna verde de la variedad Carrasquenha, bien verde y de calibre adecuado. Para la producción de aceitunas de color cambiante, los frutos se recogen antes de alcanzar la maduración completa, con tonos rosados, marrones, verdosos o rayados de negro.

Las aceitunas se clasifican por calibre y se rechazan las que se presentan dañadas y en un estado de maduración inadecuado.

Ya se usen procesos más tradicionales o más industriales, las aceitunas se someten siempre a procesos suaves, como salmueras o soluciones diluidas de hidróxido de sodio y ácido láctico, y las fermentaciones pueden inducirse por medio de floras lácticas y levaduras específicas.

Las aceitunas se adoban, en su caso, con hierbas aromáticas de la región (hojas de limonero o naranjo, ajo, hojas de laurel, orégano y tomillo) y, a veces, se deshuesan y se rellenan de pimiento morrón.

La molturación de las aceitunas se realiza de forma manual o con máquinas, a pequeña escala, para no destruir la pulpa ni partir el hueso.

Cuando se da por concluido el proceso de elaboración, las aceitunas de conserva se acondicionan en envases de material inocuo, impermeable e inerte respecto a cada producto y se cubren con el líquido adecuado, para evitar oxidaciones y formación de velos.

4.6   Vínculo:: La región de producción tiene un clima templado en el que las temperaturas invernales descienden lo suficiente para facilitar el reposo vegetativo y la futura fructificación, sin llegar a ser tan bajan que alcancen límites críticos que puedan provocar graves daños a los cultivos.

La profundidad y fertilidad de los suelos de la región, junto con la pluviometría media y las temperaturas moderadas, proporcionan una buena maduración de los frutos, confiriéndoles características óptimas para la producción de aceitunas con la calidad exigida.

Las variedades para aceitunas de conserva están perfectamente adaptadas a la región y producen aceitunas con bajo contenido en aceite y con la adecuada turgencia.

La temperatura ambiente es uno de los factores esenciales para el desarrollo de una fermentación adecuada en el proceso de elaboración de aceitunas de conserva.

Las temperaturas medias al inicio de la campaña son del orden de los 22° C. Al aprovechar dichas condiciones naturales se acelera el proceso y se consiguen, con bastante antelación, características químicas óptimas en las salmueras de fermentación.

La existencia natural de las hierbas aromáticas necesarias para el adobo de las aceitunas de conserva constituye otro elemento relevante.

Las características organolépticas de los productos están, de este modo, directamente ligadas a su zona geográfica de producción, a la composición del olivar, a los suelos y a las condiciones climáticas.

La tradición de estas aceitunas es tan importante que son innumerables las referencias bibliográficas, algunas de más un siglo de antigüedad, sobre el cuidado extremo con que los habitantes de la zona siempre trataron sus olivares y realizaron la preparación de estas aceitunas de conserva.

La importancia del cultivo y de las técnicas de transformación dieron lugar a la creación de aperos agrícolas e industriales, así como de trajes típicos, cantares y gastronomía regional.

4.7   Estructura de control::

4.8   Etiquetado:: Mención obligatoria: «Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior — Denominação de Origem Protegida» y el logotipo comunitario. Debe figurar también la marca de certificación, que incluye obligatoriamente el nombre del producto y la correspondiente mención, el nombre del organismo de control y el número de serie (código numérico o alfanumérico que permite rastrear el producto).

4.9   Requisitos nacionales: —

(1)  Comisión Europea, Dirección General de Agricultura, Unidad de Política de calidad de los productos agrícolas, BE-1049 Bruselas.

Notificación previa de una operación de concentración

(Caso no COMP/M.4006 — Crédit Agricole/Banca Intesa/Nextra Investment Management)

Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado

(2005/C 288/05)

(Texto pertinente a los fines del EEE)

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

Notificación previa de una operación de concentración

(Caso no COMP/M.4039 — Arrow/DNS)

Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado

(2005/C 288/06)

(Texto pertinente a los fines del EEE)

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

Notificación previa de una operación de concentración

(Caso no COMP/M.4022 — Belgian State/CVC/Post Danmark/De Post-La Poste)

Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado

(2005/C 288/07)

(Texto pertinente a los fines del EEE)

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

Notificación previa de una operación de concentración

(Caso no COMP/M.4003 — Ericsson/Marconi)

(2005/C 288/08)

(Texto pertinente a los fines del EEE)

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

AYUDA ESTATAL — REINO UNIDO

Ayuda estatal no C 36/2005 (ex N 373/2005 y CP 255/2005) — Reino Unido Investbx

Invitación a presentar observaciones en aplicación del artículo 88, apartado 2, del Tratado CE

(2005/C 288/09)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

Por carta de 20 de octubre de 2005, reproducida en la versión lingüística auténtica en las páginas siguientes al presente resumen, la Comisión notificó al Reino Unido su decisión de incoar el procedimiento previsto en el artículo 88, apartado 2, del Tratado CE en relación con la medida antes citada.

Las partes interesadas podrán presentar sus observaciones sobre la medida respecto de la cual la Comisión ha incoado el procedimiento, en un plazo de un mes a partir de la fecha de publicación del presente resumen y de la carta que figura a continuación, enviándolas a:

Dichas observaciones serán comunicadas al Reino Unido. Los interesados que presenten observaciones podrán solicitar por escrito que su identidad sea tratada confidencialmente, exponiendo los motivos de su solicitud.

TEXTO DEL RESUMEN

PROCEDIMIENTO

Por carta con fecha de 26 de julio de 2005, registrada en la Comisión el 28 de julio de 2005, el Reino Unido notificó con arreglo al artículo 88, apartado 3, del Tratado CE la medida mencionada anteriormente.

La Comisión solicitó más información el 19 de agosto de 2005, a raíz de lo cual el 8 de septiembre de 2005 se celebró una reunión entre representantes del Reino Unido y la Comisión. En esa reunión, los representantes del Reino Unido facilitaron información complementaria.

El 26 de septiembre de 2005, la Comisión recibió una denuncia de la empresa PLUS Markets Group plc, la sociedad holding de Ofex plc, que opera y regula el mercado Ofex, con sede en Londres.

DESCRIPCIÓN

El objetivo principal del proyecto notificado es crear un instrumento para que las PYME de la región de Midlands Occidentales accedan a financiación para paliar su déficit de capital. Investbx está concebido para actuar como plataforma de intermediación para la compraventa de acciones. Agrupará a PYME e inversores para facilitar a las primeras la obtención de financiación creando una forma práctica de intercambio o emisión de nuevas acciones por un valor de entre 500 000 y 2 000 000 libras esterlinas en una plataforma electrónica («planteamiento eBay»).

AWM (Advantage West Midlands), la autoridad responsable del desarrollo regional, proporcionará 3,8 millones de libras durante un periodo de cinco años. Estos fondos se destinarán exclusivamente a establecer y explotar Investbx, y no se transferirán a PYME ni a inversores. Transcurridos los cinco años, AWN venderá sus acciones de Investbx o cerrará la plataforma.

Según el Reino Unido, la medida aborda una deficiencia del mercado causada en particular por la imperfección de la información sobre oferta y demanda. Las PYME suelen tener problemas para encontrar financiación adecuada en el mercado financiero. Los inversores tienen dificultades para obtener información apropiada y fiable sobre posibilidades de inversión. El Reino Unido alega que el proyecto constituye una medida completamente nueva que responde a una necesidad que actualmente no satisface el mercado.

Sin embargo, en consonancia con los argumentos esgrimidos por el denunciante, Ofex, que se presenta como un mercado británico independiente centrado en la compraventa de acciones de PYME, ya está operando y tratando de crecer en el mismo mercado en el que operará Investbx. Asimismo, se alega que, en contraste con Investbx, Ofex tuvo que obtener una financiación similar en el sector privado en condiciones de mercado, mientras que Investbx quedará exenta de sufragar los costes de tal financiación. Al parecer, la financiación pública de Investbx podría llevar a una competencia desleal con Ofex y atentar contra los intereses comerciales de Ofex.

EVALUACIÓN PRELIMINAR

La Comisión considera que la medida constituye una ayuda estatal a Investbx con arreglo al artículo 87, apartado 1, del Tratado CE, pero, al parecer, ni los inversores ni las PYME que utilizarán a primera vista los servicios de la plataforma serán beneficiarios de las ayudas.

No obstante, quiere seguir examinando en un procedimiento de investigación formal la presencia de ayuda estatal en lo que respecta a los inversores y las empresas destinatarias de las inversiones.

Si bien la medida aspira a paliar la escasez de capital de las PYME, la Comunicación sobre Ayudas Estatales y Capital Riesgo (1) no regula este tipo de medidas. Como, al parecer, los demás reglamentos, directrices y marcos comunitarios sobre ayudas estatales no son de aplicación en el presente caso, la evaluación podría basarse directamente en el artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE.

Por el momento, la Comisión tiene dudas acerca de la compatibilidad de la medida con el artículo 87, apartado 3, letra c), máxime a la vista de las observaciones de los interesados.

La Comisión se propone evaluar de forma más detallada si se cumple lo dispuesto en el artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE y, en concreto, si hay una deficiencia del mercado bien definida, si el instrumento de ayuda aborda dicha deficiencia y si el falseamiento de la competencia y las repercusiones sobre los intercambios se limitan a garantizar que, en su conjunto, la medida no contravendrá el interés común europeo.

TEXTO DE LA CARTA

(1)  DO C 235 de 21.8.2001, p. 3.

(2)  The definition complies with Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).

(3)  Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).

(4)  Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).

(5)  OJ C 235, 21.8.2001, p. 3.

(6)  Commission decision of 17 August 2000 on State aid No N 265/2000 — UK concerning the UK regional aid map for 2000–2006 (OJ C 272, 23.9.2000, p. 43).

(7)  OJ C 74, 10.3.1998, p. 9.

(8)  See State aid No C 17/2004 — UK, not yet published in the Official Journal.

(9)  Take as example State aid No C 17/2004 — UK (“Enterprise Capital Funds”) and State aid No C 72/2003 — UK (“Invest Northern Ireland Venture 2003”).

Anuncio de convocatoria de propuestas INFSO-MEDIA 11/2005

MEDIA — Formación (2001-2006)

(2005/C 288/10)

1.   Objetivos y descripción

El presente anuncio de convocatoria de propuestas se basa en la Decisión no 163/2001/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la ejecución de un programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales (MEDIA-Formación) (2001-2006), publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 26 de 27.1.2001.

Entre las actividades que deberán realizarse en aplicación de dicha Decisión se encuentra la mejora de la formación profesional de los profesionales del sector audiovisual, con el fin de que adquieran los conocimientos y la cualificación necesarios para crear productos competitivos en el mercado europeo y en otros mercados, en particular en los ámbitos siguientes:

2.   Candidatos admisibles

El presente anuncio se dirige a los candidatos pertenecientes a una de las categorías que figuran a continuación, cuyas actividades contribuyan a las acciones antes citadas:

Los candidatos deberán estar establecidos en uno de los países siguientes:

3.   Presupuesto para los proyectos

Para el periodo 2001-2006, la Unión Europea ha asignado un importe de 59 400 000 euros para la ejecución del programa MEDIA — Formación.

El presupuesto total fijado para la cofinanciación de proyectos asciende a 8 000 000 euros.

La ayuda financiera de la Comisión no podrá rebasar el 50-(60 %) del total de los gastos admisibles.

La contribución financiera se concederá en forma de subvención.

La duración máxima de los proyectos será de 12 meses.

4.   Plazo de presentación

Las solicitudes deberán enviarse a la Comisión no más tarde del 1.3.2006.

5.   Información pormenorizada

En la dirección que figura a continuación puede obtenerse el texto completo de la convocatoria de propuestas y los formularios de candidatura:

http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/index_fr.html

Las candidaturas deberán respetar obligatoriamente las disposiciones del texto completo y deberán presentarse en el formulario previsto al efecto.