ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 104E

European flag  

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

47o año
30 de abril de 2004


Número de información

Sumario

Página

 

I   (Comunicaciones)

 

PARLAMENTO EUROPEO

 

PERÍODO DE SESIONES 2004-2005

 

Lunes, 19 de abril de 2004

2004/C 104E/1

ACTA

1

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Reanudación del período de sesiones

Comunicación de la Presidencia

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Composición del Parlamento

Composición de los grupos políticos

Composición de las comisiones y delegaciones

Verificación de credenciales

Calendario 2005

Presentación de documentos

Peticiones

Transferencias de créditos

Transmisión por el Consejo de textos de acuerdos

Curso dado a las posiciones y resoluciones del Parlamento

Orden de los trabajos

Acuerdo CE/EE.UU. sobre los datos de los expedientes de los pasajeros

Respeto y promoción de los valores en los que está basada la Unión (debate)

Cooperación en materia de protección de los consumidores ***I — Crédito a los consumidores ***I — Prácticas comerciales desleales ***I (debate)

Residuos de plaguicidas en productos de origen vegetal y animal ***I (debate)

Derecho de sociedades y mejora de la gobernanza empresarial (debate)

Espacio unificado de pagos (debate)

Abastecimiento de gas natural ***I — Condiciones de acceso a las redes de transporte de gas ***I (debate)

Diseño ecológico (productos que utilizan energía) ***I (debate)

Comunicación de posiciones comunes del Consejo

Régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero ***I (debate)

Pilas y acumuladores ***I (debate)

Desarrollo del concepto del ciclo de vida medioambiental (debate)

Coordinación de los sistemas de seguridad social ***II (debate)

Orden del día de la próxima sesión

Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

24

ANEXO I

25

 

Martes, 20 de abril de 2004

2004/C 104E/2

ACTA

26

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura de la sesión

Composición del Parlamento

Composición de las comisiones y delegaciones

Decisión sobre la urgencia

Seguridad marítima (debate)

Gravámenes a los vehículos pesados de transporte de mercancías por la utilización de determinadas infraestructuras ***I (debate)

Legislación social relativa a las actividades de transporte por carretera ***I (debate)

Seguridad mínima para túneles de la red transeuropea de carreteras ***II (debate)

Orden del día

Turno de votaciones

Política de relaciones con los países vecinos en una Europa más amplia * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación final)

Posibilidad para Chipre de aplicar, con carácter temporal, a los productos energéticos y de la electricidad, niveles reducidos de imposición o desgravaciones * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Telepeaje de las carreteras ***II (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Código aduanero comunitario ***I (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Organización Europea para la Seguridad de la Navegación Aérea *** (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Tráfico fronterizo menor en las fronteras terrestres exteriores * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Tráfico fronterizo menor en las fronteras terrestres exteriores temporales * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Red segura de información y coordinación en Internet para los Servicios de gestión de la emigración * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Lugar de prestación de servicios * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Agencia Espacial Europea * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Sistema de información de visados (VIS) * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Obligación de los transportistas de comunicar los datos de las personas transportadas * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Escuela Europea de Policía (Iniciativa de Irlanda/Iniciativa del Reino Unido) * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Nombramiento de un miembro del BCE * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Impacto de la reglamentación comunitaria y procedimientos de consulta (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Coordinación de los sistemas de seguridad social ***II (votación)

Seguridad mínima para túneles de la red transeuropea de carreteras ***II (votación)

Calidad del aire ambiente ***I (votación)

Cooperación en materia de protección de los consumidores ***I (votación)

Crédito a los consumidores ***I (votación)

Prácticas comerciales desleales ***I (votación)

Residuos de plaguicidas en productos de origen vegetal y animal ***I (votación)

Abastecimiento de gas natural ***I (votación)

Condiciones de acceso a las redes de transporte de gas ***I (votación)

Diseño ecológico (productos que utilizan energía) ***I (votación)

Régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero ***I (votación)

Pilas y acumuladores ***I (votación)

Gravámenes a los vehículos pesados de transporte de mercancías por la utilización de determinadas infraestructuras ***I (votación)

Legislación social relativa a las actividades de transporte por carretera ***I (votación)

Fondo para los Refugiados (2005-2010) * (votación)

Prevención y reciclado de residuos (votación)

Respeto y promoción de los valores en los que está basada la Unión (votación)

Explicaciones de voto

Correcciones de voto

Alocución del Sr. Barnier

Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (anuncio de las propuestas de resolución presentadas)

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Presentación de documentos

Declaraciones por escrito (artículo 51 del Reglamento)

Retos políticos y medios presupuestarios de la Unión ampliada 2007-2013 (debate)

Cohesión económica y social (debate)

Presupuesto 2005: Informe estratégico anual de la Comisión (debate)

Estado de previsiones del Parlamento Europeo para 2005 (debate)

Eurostat — Aprobación de la gestión 2002: Sección III del presupuesto general — Aprobación de la gestión 2002: 6o, 7o y 8o Fondos Europeos de Desarrollo — Aprobación de la gestión 2002: Secciones II, IV, V, VI, VII y VIII del presupuesto general — Aprobación de la gestión 2002: Parlamento Europeo — Aprobación de la gestión 2002 (Agencias descentralizadas) — Aprobación de la gestión 2002: CECA (debate)

Orden del día

Solicitud de adhesión de Croacia (comunicación de la Comisión)

Turno de preguntas (preguntas a la Comisión)

Eurostat — Aprobación de la gestión 2002: Sección III del presupuesto general — Aprobación de la gestión 2002: 6o, 7o y 8o Fondos Europeos de Desarrollo — Aprobación de la gestión 2002: Secciones II, IV, V, VI, VII y VIII del presupuesto general — Aprobación de la gestión 2002: Parlamento Europeo — Aprobación de la gestión 2002 (Agencias descentralizadas) — Aprobación de la gestión 2002: CECA (continuación del debate)

Acuerdo CE/EE.UU. sobre los datos de los expedientes de los pasajeros * (debate)

Libertad de expresión y de información (debate)

Sellado sistemático de los documentos de viaje de los nacionales de terceros países * (debate)

Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías * (debate)

Orden del día de la próxima sesión

Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

51

ANEXO I

53

ANEXO II

81

TEXTOS APROBADOS

127

P5_TA(2004)0278Política de relaciones con los países vecinos en una Europa más amplia *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se modifica la Decisión 2000/24/CE para tener en cuenta la ampliación de la Unión Europea y su nueva política de relaciones con los países vecinos en una Europa más amplia (COM(2003) 603 — C5-0501/2003 — 2003/0232(CNS))

127

P5_TA(2004)0279Exenciones o reducciones temporales del nivel impositivo en Chipre *Resolución Legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 2003/96/CE en lo que respecta a la posibilidad de que Chipre aplique a los productos energéticos y la electricidad exenciones o reducciones temporales del nivel impositivo (COM(2004) 185 — C5-0175/2004 — 2004/0067(CNS))

127

P5_TA(2004)0280Telepeaje de las carreteras ***IIResolución legislativa del Parlamento Europeo respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la interoperabilidad de los sistemas de telepeaje de las carreteras de la Comunidad (6277/1/2004 — C5-0163/2004 — 2003/0081(COD))

128

P5_TA(2004)0281Código aduanero comunitario ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) no 2913/92, por el que se aprueba el Código aduanero comunitario (COM(2003) 452 — C5-0345/2003 — 2003/0167(COD))

129

P5_TC1-COD(2003)0167Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 20 de abril de 2004 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2004 del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, por el que se aprueba el Código aduanero comunitario

129

P5_TA(2004)0282Organización Europea para la Seguridad de la Navegación Aérea ***Resolución Legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración por la Comunidad Europea del Protocolo de adhesión de la Comunidad Europea a la Organización Europea para la Seguridad de la Navegación Aérea (Eurocontrol) (5747/2004 — COM(2003) 555 — C5-0065/2004 — 2003/0214(AVC))

137

P5_TA(2004)0283Tráfico fronterizo menor en las fronteras terrestres exteriores *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de la Comisión con vistas a la adopción de un Reglamento del Consejo relativo al establecimiento de un régimen de tráfico fronterizo menor en las fronteras terrestres exteriores de los Estados miembros (COM(2003) 502 — C5-0442/2003 — 2003/0193(CNS))

137

P5_TA(2004)0284Tráfico fronterizo menor en las fronteras terrestres exteriores temporales *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de la Comisión con vistas a la adopción del Reglamento del Consejo relativo al establecimiento de un régimen de tráfico fronterizo menor en las fronteras terrestres exteriores temporales entre Estados miembros (COM(2003) 502 — C5-0443/2003 — 2003/0194(CNS))

140

P5_TA(2004)0285Red segura de información y coordinación en Internet para los Servicios de gestión de la emigración *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se establece una Red segura de información y coordinación en Internet para los Servicios de gestión de la emigración de los Estados miembros (COM(2003) 727 — C5-0612/2003 — 2003/0284(CNS))

141

P5_TA(2004)0286Lugar de prestación de servicios *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 77/388/CEE en lo que respecta al lugar de prestación de servicios (COM(2003) 822 — C5-0026/2004 — 2003/0329(CNS))

143

P5_TA(2004)0287Agencia Espacial Europea *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un acuerdo marco entre la Comunidad Europea y la Agencia Espacial Europea (COM(2004) 85/2 — C5-0099/2004 — 2004/0028(CNS))

143

P5_TA(2004)0288Escuela Europea de Policía *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la iniciativa de Irlanda con vistas a la adopción de una Decisión del Consejo por la que se modifica la Decisión 2000/820/JAI sobre la creación de la Escuela Europea de Policía (CEPOL) (15400/2003 — C5-0001/2004 — 2004/0801(CNS))

144

P5_TA(2004)0289Escuela Europea de Policía *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la iniciativa del Reino Unido con vistas a la adopción de una Decisión del Consejo por la que se modifica la Decisión 2000/820/JAI sobre la creación de la Escuela Europea de Policía (CEPOL) (5121/2004 — C5-0040/2004 — 2004/0802(CNS))

145

P5_TA(2004)0290Nombramiento de un miembro del Comité Ejecutivo del BCE *Decisión del Parlamento Europeo sobre el proyecto de recomendación del Consejo relativa al nombramiento de José Manuel González Páramo como miembro del Comité Ejecutivo del Banco Central Europeo (6315/2004 — C5-0176/2004 — 2004/0808(CNS))

146

P5_TA(2004)0291Impacto de la normativa comunitaria y procedimientos de consultaResolución del Parlamento Europeo sobre la evaluación del impacto de la normativa comunitaria y los procedimientos de consulta (2003/2079(INI))

146

P5_TA(2004)0292Igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad: un plan de acción europeoResolución del Parlamento Europeo sobre la comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones titulada Igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad: un plan de acción europeo (COM(2003) 650 — C5-0039/2004 — 2004/2004(INI))

148

P5_TA(2004)0293Coordinación de los sistemas de seguridad social ***IIResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la coordinación de los sistemas de seguridad social (15577/6/2003 — C5-0043/2004 — 1998/0360(COD))

153

P5_TC2-COD(1998)0360Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 20 de abril de 2004 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2004 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la coordinación de los sistemas de seguridad social

153

ANEXO IANTICIPOS DE PENSIONES ALIMENTICIAS Y SUBSIDIOS ESPECIALES DE NATALIDAD Y ADOPCIÓN (Letra z) del artículo 1)

193

ANEXO IIDISPOSICIONES DE LOS CONVENIOS QUE SE MANTIENEN EN VIGOR, EN SU CASO, RESTRINGIDAS A LAS PERSONAS CUBIERTAS POR DICHAS DISPOSICIONES (Apartado 1 del artículo 8)

194

ANEXO IIIRESTRICCIÓN DE DERECHOS A LAS PRESTACIONES EN ESPECIE PARA MIEMBROS DE LA FAMILIA DE UN TRABAJADOR FRONTERIZO (Apartado 2 del artículo 18)

194

ANEXO IVDERECHOS ADICIONALES PARA LOS PENSIONISTAS QUE REGRESAN AL ESTADO MIEMBRO COMPETENTE (Apartado 2 del artículo 27)

194

ANEXO VDERECHOS ADICIONALES PARA LOS ANTIGUOS TRABAJADORES FRONTERIZOS QUE REGRESAN AL ESTADO MIEMBRO DONDE REALIZARON ANTERIORMENTE UNA ACTIVIDAD COMO TRABAJADOR POR CUENTA AJENA O PROPIA (SOLAMENTE APLICABLE SI EL ESTADO MIEMBRO EN QUE ESTÁ SITUADA LA INSTITUCIÓN COMPETENTE RESPONSABLE DE LOS COSTES DE LAS PRESTACIONES EN ESPECIE PROPORCIONADAS AL PENSIONISTA EN SU ESTADO MIEMBRO DE RESIDENCIA FIGURA TAMBIÉN EN LA LISTA) (Apartado 2 del artículo 28)

195

ANEXO VIIDENTIFICACIÓN DE LA LEGISLACIÓN DE TIPO A QUE DEBE BENEFICIARSE DE LA COORDINACIÓN ESPECIAL (Apartado 1 del artículo 44)

195

ANEXO VIICONCORDANCIA ENTRE LAS LEGISLACIONES DE LOS ESTADOS MIEMBROS EN MATERIA DE CONDICIONES RELATIVAS AL GRADO DE INVALIDEZ (Apartado 3 del artículo 46 del Reglamento)

196

ANEXO VIIICASOS EN LOS QUE LA PRESTACIÓN INDEPENDIENTE ES IGUAL O SUPERIOR A LA PRESTACIÓN PRORRATEADA (Apartado 4 del artículo 52)

200

ANEXO IXPRESTACIONES Y ACUERDOS QUE PERMITEN LA APLICACIÓN DEL ARTíCULO 54

201

ANEXO XPRESTACIONES ESPECIALES EN METÁLICO NO CONTRIBUTIVAS (Letra c) del apartado 2 del artículo 70)

202

ANEXO XIDISPOSICIONES ESPECIALES PARA LA APLICACIÓN DE LA LEGISLACIÓN DE LOS ESTADOS MIEMBROS (Apartado 3 del artículo 51, apartado 1 del artículo 56 y artículo 83)

203

P5_TA(2004)0294Seguridad mínima para túneles de la red transeuropea de carreteras ***IIResolución legislativa del Parlamento Europeo respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a requisitos mínimos de seguridad para túneles de la red transeuropea de carretera (5238/1/2004 — C5-0118/2004 — 2002/0309(COD))

203

P5_TA(2004)0295Calidad del aire ambiente ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al arsénico, cadmio, mercurio, níquel e hidrocarburos aromáticos policíclicos en el aire ambiente (COM(2003) 423 — C5-0331/2003 — 2003/0164(COD))

204

P5_TC1-COD(2003)0164Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 20 de abril de 2004 con vistas a la adopción de la Directiva 2004/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al arsénico, el cadmio, el mercurio, el níquel y los hidrocarburos aromáticos policíclicos en el aire ambiente

204

ANEXO IVALORES OBJETIVOS DEL ARSÉNICO, CADMIO, NÍQUEL Y BENZO(A)PIRENO

212

ANEXO IIREQUISITOS DE EVALUACIÓN DE LAS CONCENTRACIONES DE ARSÉNICO, CADMIO, NÍQUEL Y BENZO(A)PIRENO EN EL AIRE AMBIENTE EN UNA ZONA O AGLOMERACIÓN

213

ANEXO IIILOCALIZACIÓN Y NÚMERO MÍNIMO DE PUNTOS DE MUESTREO PARA LA MEDICIÓN DE CONCENTRACIONES EN EL AIRE AMBIENTE E ÍNDICES DE DEPÓSITO

213

ANEXO IVOBJETIVOS DE CALIDAD DE LOS DATOS Y REQUISITOS DE LOS MODELOS DE CALIDAD DEL AIRE

215

ANEXO VMÉTODOS DE REFERENCIA PARA LA EVALUACIÓN DE LAS CONCENTRACIONES EN EL AIRE AMBIENTE Y LOS ÍNDICES DE DEPÓSITOS

217

P5_TA(2004)0296Cooperación en materia de protección de los consumidores ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la cooperación entre las autoridades nacionales encargadas de la aplicación de la legislación en materia de protección de los consumidores (Reglamento relativo a la cooperación en materia de protección de los consumidores) (COM(2003) 443 — C5-0335/2003 — 2003/0162(COD))

218

P5_TC1-COD(2003)0162Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 20 de abril de 2004 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2004 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la cooperación entre las autoridades nacionales encargadas de la aplicación de la legislación en materia de protección de los consumidores (Reglamento relativo a la cooperación en materia de protección de los consumidores)

218

ANEXO ILISTA DE DIRECTIVAS Y REGLAMENTOS CUBIERTOS POR LA LETRA a) DEL ARTÍCULO 3

231

P5_TA(2004)0297Crédito a los consumidores ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la armonización de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de crédito a los consumidores (COM(2002) 443 — C5-0420/2002 — 2002/0222(COD))

233

P5_TC1-COD(2002)0222Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 20 de abril de 2004 con vistas a la adopción de la Directiva 2004/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la armonización de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de crédito a los consumidores

233

ANEXO IECUACIÓN DE BASE QUE TRADUCE LA EQUIVALENCIA DE LAS DETRACCIONES DE CRÉDITO, POR UNA PARTE, Y DE LOS REEMBOLSOS Y PAGOS, POR OTRA

249

ANEXO IIEJEMPLOS DE CÁLCULO DE LA TASA ANUAL EQUIVALENTE

250

P5_TA(2004)0298Prácticas comerciales desleales ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las prácticas comerciales desleales de las empresas en sus relaciones con los consumidores en el mercado interior y que modifica las Directivas 84/450/CEE, 97/7/CE y 98/27/CE (Directiva sobre las prácticas comerciales desleales) (COM(2003) 356 — C5-0288/2003 — 2003/0134(COD))

260

P5_TC1-COD(2003)0134Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 20 de abril de 2004 con vistas a la adopción de la Directiva 2004/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las prácticas comerciales desleales de las empresas en sus relaciones con los consumidores en el mercado interior, por la que se modifican las Directivas 84/450/CEE, 97/7/CE y 98/27/CE (Directiva sobre las prácticas comerciales desleales)

261

ANEXO IPRÁCTICAS COMERCIALES CONSIDERADAS DESLEALES EN TODAS LAS CIRCUNSTANCIAS

274

ANEXO IIDISPOSICIONES DEL DERECHO COMUNITARIO QUE ESTABLECEN NORMAS RELATIVAS A LA PUBLICIDAD Y LAS COMUNICACIONES COMERCIALES

276

P5_TA(2004)0299Residuos de plaguicidas en productos de origen vegetal y animal ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a los límites máximos de residuos de plaguicidas en productos de origen vegetal y animal (COM(2003) 117 — C5-0108/2003 — 2003/0052(COD))

278

P5_TC1-COD(2003)0052Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 20 de abril de 2004 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2004 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a los límites máximos de residuos de plaguicidas en productos de origen vegetal y animal

278

ANEXOS

302

P5_TA(2004)0300Seguridad de abastecimiento de gas natural ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la modificación del fundamento jurídico y la orientación común del Consejo sobre la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a medidas de protección de la seguridad de abastecimiento de gas natural (15769/2003 — C5-0027/2004 — 2002/0220(COD))

304

P5_TA(2004)0301Condiciones de acceso a las redes de transporte de gas ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las condiciones de acceso a las redes de transporte de gas (COM(2003) 741 — C5-0644/2003 — 2003/0302(COD))

305

P5_TC1-COD(2003)0302Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 20 de abril de 2004 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2004 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las condiciones de acceso a las redes de transporte de gas

306

ANEXODIRECTRICES SOBRE LOS SERVICIOS DE ACCESO DE TERCEROS

316

P5_TA(2004)0302Diseño ecológico (productos que utilizan energía) ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se instaura un marco para el establecimiento de requisitos de diseño ecológico aplicables a los productos que utilizan energía y por la que se modifica la Directiva 92/42/CEE del Consejo (COM(2003) 453 — C5-0369/2003 — 2003/0172(COD))

319

P5_TC1-COD(2003)0172Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 20 de abril de 2004 con vistas a la adopción de la Directiva 2004/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se instaura un marco para el establecimiento de requisitos de diseño ecológico aplicables a los productos que utilizan energía y por la que se modifica la Directiva 92/42/CEE del Consejo

320

ANEXO IMÉTODOS PARA ESTABLECER REQUISITOS GENÉRICOS DE DISEÑO ECOLÓGICO

338

ANEXO IIMÉTODO PARA ESTABLECER EL NIVEL DE REQUISITOS ESPECÍFICOS DE DISEÑO ECOLÓGICO

341

ANEXO IIIMARCADO CE

343

ANEXO IVCONTROL INTERNO DEL DISEÑO

343

ANEXO VDECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

344

ANEXO VICONTENIDO DE LAS MEDIDAS DE EJECUCIÓN

344

ANEXO VIICRITERIOS MÍNIMOS DE SELECCIÓN PARA LAS INICIATIVAS DE AUTORREGULACIÓN EN EL MARCO DE LA PRESENTE DIRECTIVA

345

P5_TA(2004)0303Régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva por la que se establece un régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Comunidad respecto a los mecanismos de proyectos del Protocolo de Kioto (COM(2003) 403 — C5-0355/2003 — 2003/0173(COD))

346

P5_TC1-COD(2003)0173Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 20 de abril de 2004 con vistas a la adopción de la Directiva 2004/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2003/87/CE por la que se establece un régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Comunidad, con respecto a los mecanismos de proyectos del Protocolo de Kioto

347

P5_TA(2004)0304Pilas y acumuladores ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las pilas y acumuladores y a las pilas y acumuladores usados (COM(2003) 723 — C5-0563/2003 — 2003/0282 (COD))

354

P5_TC1-COD(2003)0282Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 20 de abril de 2004 con vistas a la adopción de la Directiva 2004/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las pilas y acumuladores y a las pilas y acumuladores usados

355

ANEXO ISEGUIMIENTO DE LA OBSERVANCIA DE LOS OBJETIVOS DE RECOGIDA A EFECTOS DE LO DISPUESTO EN EL ARTÍCULO 13

370

ANEXO IISÍMBOLO PARA EL MARCADO DE PILAS, ACUMULADORES Y BATERÍAS EN LA RECOGIDA SELECTIVA

370

ANEXO IIIPILAS Y ACUMULADORES EXENTOS DE LA PROHIBICIÓN DEL APARTADO 1 DEL ARTíCULO 4

370

ANEXO IVLISTA DE LAS CATEGORÍAS DE APARATOS EXCLUIDOS DEL ÁMBITO DEL ARTÍCULO 5:

371

P5_TA(2004)0305Aplicación de gravámenes a los vehículos pesados de transporte de mercancías por la utilización de determinadas infraestructuras ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 1999/62/CE relativa a la aplicación de gravámenes a los vehículos pesados de transporte de mercancías por la utilización de determinadas infraestructuras (COM(2003) 448 — C5-0351/2003 — 2003/0175(COD))

371

P5_TC1-COD(2003)0175Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 20 de abril de 2004con vistas a la adopción de la Directiva 2004/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 1999/62/CE relativa a la aplicación de gravámenes a los vehículos pesados de transporte de mercancías por la utilización de determinadas infraestructuras

372

ANEXO I

381

ANEXO II

382

P5_TA(2004)0306Legislación social relativa a las actividades de transporte por carretera ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las condiciones mínimas para la aplicación de la Directiva 2002/15/CE y los Reglamentos (CEE) no 3820/85 y no 3821/85 del Consejo en lo que respecta a la legislación social relativa a las actividades de transporte por carretera (COM(2003) 628 — C5-0601/2003 — 2003/0255(COD))

385

P5_TC1-COD(2003)0255Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 20 de abril de 2004 con vistas a la adopción de la Directiva 2004/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las condiciones mínimas para la aplicación de la Directiva 2002/15/CE y los Reglamentos (CEE) no 3820/85 y no 3821/85 del Consejo en lo que respecta a la legislación social relativa a las actividades de transporte por carretera

385

ANEXO I

394

ANEXO II

395

P5_TA(2004)0307Fondo para los Refugiados (2005-2010) *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de la Comisión de Decisión del Consejo por la que se establece el Fondo Europeo para los Refugiados para el período 2005-2010 (COM(2004) 102 — C5-0096/2004 — 2004/0032(CNS))

395

P5_TA(2004)0308Prevención y reciclado de residuosResolución del Parlamento Europeo sobre la Comunicación de la Comisión titulada Hacia una estrategia temática para la prevención y el reciclado de residuos (COM(2003) 301 — C5-0385/2003 — 2003/2145(INI))

401

P5_TA(2004)0309Respeto y promoción de los valores en los que está basada la UniónResolución del Parlamento Europeo sobre la Comunicación de la Comisión sobre el artículo 7 del Tratado de la Unión Europea: Respeto y promoción de los valores en los que está basada la Unión (COM(2003) 606 — C5-0594/2003 — 2003/2249(INI))

408

 

Miércoles, 21 de abril de 2004

2004/C 104E/3

ACTA

412

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura de la sesión

Presentación de documentos

Decisiones relativas a determinados documentos

Chipre (declaraciones seguidas de un debate)

Situación en Oriente Próximo (declaraciones seguidas de un debate)

Relaciones transatlánticas (declaraciones seguidas de un debate)

Comunicación de la Presidencia (acusaciones de fraude)

Turno de votaciones

Calendario de los períodos parciales de sesiones del PE 2005 (votación)

Acuerdo CE/EE.UU. sobre los datos de los expedientes de los pasajeros (solicitud de dictamen del Tribunal de Justicia) (votación)

Bienvenida

Turno de votaciones (continuación)

Libertad de expresión y de información (decisión sobre el procedimiento de votación)

Transportes de mercancías por carretera (versión codificada) ***I (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Calidad de las aguas para la vida de los peces ***I (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Vehículos de motor (comportamiento frente al fuego de los materiales utilizados en la fabricación del interior) *** (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Protección de los vehículos automóviles contra una utilización no autorizada *** (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Homologación de neumáticos (ruido de rodadura) *** (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Reexportación y reexpedición de productos que se hayan beneficiado del régimen específico de abastecimiento * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Pagos de intereses y cánones entre sociedades asociadas de diferentes Estados miembros * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Observatorio Europeo del Sector Audiovisual ***I (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Convenio marco de la OMS para el control del tabaco * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Confituras, jaleas, marmalades de frutas y crema de castañas * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Aprobación de la gestión 2002 (Agencias descentralizadas)) (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Aprobación de la gestión 2002: CECA (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Orientaciones comunitarias para el desarrollo de la red transeuropea de transporte ***II (votación)

Encuestas comunitarias sobre la estructura de las explotaciones agrícolas tras la ampliación ***I (votación)

Instrumento financiero para el medio ambiente (LIFE) ***I (votación)

Acuerdo CE/EE.UU. sobre los datos de los expedientes de los pasajeros * (votación)

Sellado sistemático de los documentos de viaje de los nacionales de terceros países * (votación)

Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías * (votación)

Aprobación de la gestión 2002: Sección III del presupuesto general (votación)

Aprobación de la gestión 2002: 6o, 7o y 8o Fondos Europeos de Desarrollo (votación)

Aprobación de la gestión 2002: Secciones II, IV, V, VI, VII y VIII del presupuesto general (votación)

Aprobación de la gestión 2002: Parlamento Europeo (votación)

Derecho de sociedades y mejora de la gobernanza empresarial (votación)

Chipre (votación)

Espacio unificado de pagos (votación)

Desarrollo del concepto del ciclo de vida medioambiental (votación)

Seguridad marítima (votación)

Orden del día

Explicaciones de voto

Correcciones de voto

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Bienvenida

Relaciones transatlánticas (continuación del debate)

Situación en Pakistán (debate)

Derechos humanos en el mundo (2003), política de la UE (debate)

Democracia, Estado de Derecho y respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales en los terceros países ***I (debate)

Capital europea de la cultura para los años 2005 a 2019 ***I (debate)

Orden del día

Marco único para la transparencia de las cualificaciones y competencias (Europass) ***I (debate)

Moción de censura (debate)

Desarrollo de los ferrocarriles comunitarios ***III — Seguridad de los ferrocarriles comunitarios ***III — Interoperabilidad del sistema ferroviario transeuropeo ***III — Agencia Ferroviaria Europea ***III (debate)

Pequeñas y medianas empresas (2001-2005) ***I (debate)

Contenidos digitales en Europa ***I (debate)

Orden del día de la próxima sesión

Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

437

ANEXO I

439

ANEXO II

456

TEXTOS APROBADOS

545

P5_TA(2004)0310Transporte de mercancías por carretera (versión codificada) ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al establecimiento de normas comunes para determinados transportes de mercancías por carretera (Versión codificada) (COM(2004) 47 — C5-0055/2004 — 2004/0017(COD))

545

P5_TA(2004)0311Calidad de las aguas para la vida de los peces (versión codificada) ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la calidad de las aguas continentales que requieren protección o mejora para ser aptas para la vida de los peces (versión codificada) (COM(2004) 19 — C5-0038/2004 — 2004/0002(COD))

545

P5_TA(2004)0312Vehículos de motor (comportamiento frente al fuego de los materiales utilizados en la fabricación del interior) ***Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la posición de la Comunidad Europea sobre el proyecto de Reglamento de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas relativo a las prescripciones técnicas uniformes aplicables al comportamiento frente al fuego de los materiales utilizados en la fabricación del interior de determinadas categorías de vehículos de motor (COM(2003) 630 -5049/2004 — C5-0106/2004 — 2003/0247(AVC))

546

P5_TA(2004)0313Protección de los vehículos automóviles contra una utilización no autorizada ***Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la posición de la Comunidad Europea sobre el proyecto de Reglamento de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas referente a la adopción de las prescripciones técnicas uniformes aplicables a la protección de los vehículos automóviles contra una utilización no autorizada (COM(2003) 632 — 5048/2004 — C5-0105/2004 — 2003/0248(AVC))

547

P5_TA(2004)0314Homologación de neumáticos (ruido de rodadura) ***Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la posición de la Comunidad Europea sobre el proyecto de Reglamento de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas referente a las prescripciones técnicas uniformes aplicables a la homologación de neumáticos por lo que se refiere al ruido de rodadura (COM(2003) 635 — 5047/2004 — C5-0107/2004 — 2003/0254(AVC))

547

P5_TA(2004)0315Reexportación y reexpedición de productos que se hayan beneficiado del régimen específico de abastecimiento *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica los Reglamentos (CE) no 1452/2001, (CE) no 1453/2001 y (CE) no 1454/2001 en lo referente a las condiciones de reexportación y reexpedición de productos que se hayan beneficiado del régimen específico de abastecimiento (COM(2004) 155 — C5-0129/2004 — 2004/0051(CNS))

548

P5_TA(2004)0316Pagos de intereses y cánones entre sociedades asociadas de diferentes Estados miembros *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 2003/49/CE en lo que respecta a la posibilidad ofrecida a determinados Estados miembros de disfrutar de un período transitorio para la aplicación de un régimen fiscal común aplicable a los pagos de intereses y cánones efectuados entre sociedades asociadas de diferentes Estados miembros (COM(2004) 243 — C5-0187/2004 — 2004/0076(CNS))

548

P5_TA(2004)0317Observatorio Europeo del Sector Audiovisual ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Decisión 1999/784/CE del Consejo relativa a la participación de la Comunidad en el Observatorio Europeo del Sector Audiovisual (COM(2003) 763 — C5-0622/2003 — 2003/0293(COD))

549

P5_TC1-COD(2003)0293Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 21 de abril de 2004 con vistas a la adopción de la Decisión no .../2004/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Decisión 1999/784/CE del Consejo relativa a la participación de la Comunidad en el Observatorio Europeo del Sector Audiovisual

550

P5_TA(2004)0318Convenio marco de la OMS para el control del tabaco *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Convenio marco de la Organización Mundial de la Salud para el control del tabaco (COM(2003) 807 — C5-0028/2004 — 2003/0316(CNS))

551

P5_TA(2004)0319Confituras, jaleas, marmalades de frutas y crema de castañas *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Consejo que modifica la Directiva 2001/113/CE relativa a las confituras, jaleas y marmalades de frutas, así como a la crema de castañas edulcorada, destinadas a la alimentación humana (COM(2004) 151 — C5-0128/2004 — 2004/0052(CNS))

552

P5_TA(2004)0320Aprobación de la gestión 2002: Agencia Europea de Reconstrucción

553

1.   Decisión del Parlamento Europeo sobre la aprobación de la gestión de la Agencia Europea de Reconstrucción para el ejercicio 2002 (C5-0632/2003 — 2003/2242(DEC))

553

2.   Resolución del Parlamento Europeo con las observaciones que acompañan a la decisión sobre la aprobación de la gestión del Director de la Agencia de Reconstrucción en la ejecución de su presupuesto para el ejercicio 2002 (C5-0632/2003 — 2003/2242(DEC))

554

P5_TA(2004)0321Aprobación de la gestión 2002: Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo

559

1.   Decisión del Parlamento Europeo sobre la aprobación de la gestión del Director de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo en la ejecución de su presupuesto para el ejercicio 2002 (C5-0636/2003 — 2003/2246(DEC))

559

2.   Resolución del Parlamento Europeo con las observaciones que acompañan a la decisión sobre la aprobación de la gestión del Director de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo en la ejecución de su presupuesto para el ejercicio 2002 (C5-0636/2003 — 2003/2246(DEC))

560

P5_TA(2004)0322Aprobación de la gestión 2002: Agencia Europea de Medio Ambiente

564

1.   Decisión del Parlamento Europeo sobre la aprobación de la gestión del Director de la Agencia Europea de Medio Ambiente en la ejecución de su presupuesto para el ejercicio 2002 (C5-0635/2003 — 2003/2245(DEC))

564

2.   Resolución del Parlamento Europeo con las observaciones que acompañan a la decisión sobre la aprobación de la gestión del Director de la Agencia Europea de Medio Ambiente en la ejecución de su presupuesto para el ejercicio 2002 (C5-0635/2003 — 2003/2245(DEC))

565

P5_TA(2004)0323Aprobación de la gestión 2002: Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos

570

1.   Decisión del Parlamento Europeo sobre la aprobación de la gestión del Director de la Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos en la ejecución de su presupuesto para el ejercicio 2002 (C5-0638/2003 — 2003/2255(DEC))

570

2.   Resolución del Parlamento Europeo con las observaciones que acompañan a la decisión sobre la aprobación de la gestión del Director de la Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos en la ejecución de su presupuesto para el ejercicio 2002 (C5-0638/2003 — 2003/2255(DEC))

571

P5_TA(2004)0324Aprobación de la gestión 2002: Centro de Traducción

576

1.   Decisión del Parlamento Europeo sobre la aprobación de la gestión del Director del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europeo en la ejecución de su presupuesto para el ejercicio 2002 (C5-0637/2003 — 2003/2247(DEC))

576

2.   Resolución del Parlamento Europeo con las observaciones que acompañan a la decisión sobre la aprobación de la gestión del Director del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea en la ejecución de su presupuesto para el ejercicio 2002 (C5-0637/2003 — 2003/2247(DEC))

576

P5_TA(2004)0325Aprobación de la gestión 2002: Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional

581

1.   Decisión del Parlamento Europeo sobre la aprobación de la gestión del Director del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional en la ejecución de su presupuesto para el ejercicio 2002 (C5-0630/2003 — 2003/2240(DEC))

581

2.   Resolución Del Parlamento Europeo con las observaciones que acompañan a la decisión sobre la aprobación de la gestión del Director del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional en la ejecución de su presupuesto para el ejercicio 2002 (C5-0630/2003 — 2003/2240(DEC))

582

P5_TA(2004)0326Aprobación de la gestión 2002: Eurojust

587

1.   Decisión del Parlamento Europeo sobre la aprobación de la gestión del Director de Eurojust en la ejecución de su presupuesto para el ejercicio 2002 (C5-0662/2003 — 2003/2256(DEC))

587

2.   Resolución del Parlamento Europeo con las observaciones que acompañan a la propuesta sobre la aprobación de la gestión del Director de Eurojust en la ejecución de su presupuesto para el ejercicio 2002 (C5-0662/2003 — 2003/2256(DEC))

588

P5_TA(2004)0327Aprobación de la gestión 2002: Fundación Europea de Formación

592

1.   Decisión del Parlamento Europeo sobre la aprobación de la gestión del Director de la Fundación Europea de Formación en la ejecución de su presupuesto para el ejercicio 2002 (C5-0641/2003 — 2003/2259(DEC))

592

2.   Resolución del Parlamento Europeo con las observaciones que acompañan a la decisión sobre la aprobación de la gestión del Director de la Fundación Europea de Formación en la ejecución de su presupuesto para el ejercicio 2002 (C5-0641/2003 — 2003/2259(DEC))

593

P5_TA(2004)0328Aprobación de la gestión 2002: Fundación Europea para la Mejora de de las condiciones de Vida y de Trabajo

598

1.   Decisión del Parlamento Europeo sobre la aprobación de la gestión del Director de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo en la ejecución de su presupuesto para el ejercicio 2002 (C5-0631/2003 — 2003/2241(DEC))

598

2.   Resolución del Parlamento Europeo con las observaciones que acompañan a la decisión sobre la aprobación de la gestión del Director de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo en la ejecución de su presupuesto para el ejercicio 2002 (C5-0631/2003 — 2003/2241(DEC))

599

P5_TA(2004)0329Aprobación de la gestión 2002: Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías

603

1.   Decisión Del Parlamento Europeo sobre la aprobación de la gestión del Director del Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías en la ejecución de su presupuesto para el ejercicio 2002 (C5-0634/2003 — 2003/2244(DEC))

603

2.   Resolución del Parlamento Europeo con las observaciones que acompañan a la decisión sobre la aprobación de la gestión del Director del Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías en la ejecución de su presupuesto para el ejercicio 2002(C5-0634/2003 — 2003/2244(DEC))

604

P5_TA(2004)0330Aprobación de la gestión 2002: Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia

609

1.   Decisión del Parlamento Europeo sobre la aprobación de la gestión del Director del Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia en la ejecución de su presupuesto para el ejercicio 2002 (C5-0633/2003 — 2003/2243(DEC))

609

2.   Resolución del Parlamento Europeo con las observaciones que acompañan a la decisión sobre la aprobación de la gestión del Director del Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia en la ejecución de su presupuesto para el ejercicio 2002 (C5-0633/2003 — 2003/2243(DEC))

610

P5_TA(2004)0331Aprobación de la gestión 2002: CECA

615

1.   Decisión del Parlamento Europeo sobre la aprobación de la gestión financiera de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero (CECA) durante el ejercicio presupuestario concluido el 23 de julio de 2002 (C5-0646/2003 — 2003/2218(DEC))

615

2.   Resolución del Parlamento Europeo que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la gestión financiera de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero (CECA) durante el ejercicio presupuestario concluido el 23 de julio de 2002 (C5-0646/2003 — 2003/2218(DEC))

615

P5_TA(2004)0332Orientaciones comunitarias para el desarrollo de la red transeuropea de transporte ***IIResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Decisión no 1692/96/CE sobre las orientaciones comunitarias para el desarrollo de la red transeuropea de transporte (5762/1/2004 — C5-0184/2004 — 2001/0229(COD))

619

P5_TA(2004)0333Encuestas comunitarias sobre la estructura de las explotaciones agrícolas tras la ampliación ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica, para tener en cuenta la ampliación, el Reglamento (CEE) no 571/88 del Consejo, relativo a la organización de encuestas comunitarias sobre la estructura de las explotaciones agrícolas (COM(2003) 605 — C5-0477/2003 — 2003/0234(COD))

620

P5_TC1-COD(2003)0234Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 21 de abril de 2004 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2004 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica, como consecuencia de la ampliación, el Reglamento (CEE) no 571/88 del Consejo, relativo a la organización de encuestas comunitarias sobre la estructura de las explotaciones agrícolas

621

P5_TA(2004)0334Instrumento financiero para el medio ambiente ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1655/2000 relativo al instrumento financiero para el medio ambiente (LIFE) (COM(2003) 667 — C5-0527/2003 — 2003/0260(COD))

622

P5_TC1-COD(2003)0260Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 21 de abril de 2004 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2004 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1655/2000 relativo al instrumento financiero para el medio ambiente (LIFE)

623

P5_TA(2004)0335Sellado sistemático de los documentos de viaje de los nacionales de terceros países *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establece la obligación, para las autoridades competentes de los Estados miembros, de proceder al sellado sistemático de los documentos de viaje de los nacionales de terceros países en el momento de cruzar las fronteras exteriores de los Estados miembros y por el que se modifican a tal efecto el Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen y el Manual común (COM(2003) 664 — C5-0580/2003 — 2003/0258(CNS))

628

P5_TA(2004)0336Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo al Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías (refundición) (COM(2003) 808 — C5-0060/2004 — 2003/0311(CNS))

632

P5_TA(2004)0337Aprobación de la gestión 2002: Sección III del presupuesto general

638

1.   Decisión del Parlamento Europeo sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de las Comunidades Europeas para el ejercicio 2002 (Comisión) (SEC(2003) 1104 — C5-0564/2003 — 2003/2210(DEC))

638

2.   Decisión del Parlamento Europeo sobre el cierre de las cuentas relativas a la ejecución del presupuesto general de las Comunidades Europeas para el ejercicio 2002 (Comisión) (SEC(2003) 1104 — C5-0564/2003 — 2003/2210(DEC))

639

3.   Resolución del Parlamento Europeo que contiene las observaciones que forman parte integrante de la decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto general de las Comunidades Europeas para el ejercicio 2002 (Comisión) (SEC(2003) 1104 — C5-0564/2003 — 2003/2210(DEC))

640

P5_TA(2004)0338Aprobación de la gestión 2002: 6o, 7o y 8o Fondos Europeos de Desarrollo

677

1.   Decisión del Parlamento Europeo sobre la aprobación de la gestión financiera de la Comisión en lo referente a la ejecución del presupuesto de los 6o, 7o y 8o Fondos Europeos de Desarrollo para el ejercicio 2002 (COM(2003) 475 — C5-0496/2003 — 2003/2189(DEC))

677

2.   Decisión del Parlamento Europeo por la que se cierran las cuentas de gestión de los 6o, 7o y 8o Fondos Europeos de Desarrollo para el ejercicio 2002 (COM(2003) 475 — C5-0496/2003 — 2003/2189(DEC))

678

3.   Resolución del Parlamento Europeo que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión financiera de la Comisión en lo referente a los 6o, 7o y 8o Fondos Europeos de Desarrollo para el ejercicio 2002 (COM(2003) 475 — C5-0496/2003 — 2003/2189(DEC))

680

P5_TA(2004)0339Aprobación de la gestión 2002: Sección II — Consejo

687

1.   Decisión del Parlamento Europeo sobre la aprobación de la gestión relativa a la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2002 — Sección II — Consejo (I5-0034/2003 — C5-0088/2004 — 2003/2212(DEC))

687

2.   Resolución legislativa del Parlamento Europeo que contiene las observaciones que acompañan a la Decisión por la que se aprueba la gestión relativa a la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2002 — Sección II — Consejo (I5-0034/2003 — C5-0088/2004 — 2003/2212(DEC))

688

P5_TA(2004)0340Aprobación de la gestión 2002: Sección IV — Tribunal de Justicia

690

1.   Decisión del Parlamento Europeo sobre la aprobación de la gestión relativa a la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2002 — Sección IV — Tribunal de Justicia (I5-0034/2003 — C5-0088/2004 — 2003/2213(DEC))

690

2.   Resolución legislativa del Parlamento Europeo con las observaciones que acompañan a la Decisión por la que se aprueba la gestión relativa a la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2002 — Sección IV — Tribunal de Justicia (I5-0034/2003 — C5-0088/2004 — 2003/2213(DEC))

690

P5_TA(2004)0341Aprobación de la gestión 2002: Sección V — Tribunal de Cuentas

692

1.   Decisión del Parlamento Europeo sobre la aprobación de la gestión relativa a la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2002 — Sección V — Tribunal de Cuentas (I5-0034/2003 — C5-0088/2004 — 2003/2214(DEC))

692

2.   Resolución legislativa del Parlamento Europeo con las observaciones que acompañan a la Decisión por la que se aprueba la gestión relativa a la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2002 — Sección V — Tribunal de Cuentas (I5-0034/2003 — C5-0088/2004 — 2003/2214(DEC))

693

P5_TA(2004)0342Aprobación de la gestión 2002: Sección VI — Comité Económico y Social

697

1.   Decisión del Parlamento Europeo sobre la aprobación de la gestión relativa a la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2002 — Sección VI — Comité Económico y Social Europeo (I5-0034/2003 — C5-0088/2004 — 2003/2215(DEC))

697

2.   Resolución legislativa del Parlamento Europeo con las observaciones que acompañan la Decisión por la que se aprueba la gestión relativa a la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2002 — Sección VI — Comité Económico y Social Europeo (I5-0034/2003 — C5-0088/2004 — 2003/2215(DEC))

698

P5_TA(2004)0343Aprobación de la gestión 2002: Sección VII — Comité de las Regiones

699

1.   Decisión del Parlamento Europeo sobre la aprobación de la gestión relativa a la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2002 — Sección VII — Comité de las Regiones (I5-0034/2003 — C5-0088/2004 — 2003/2216(DEC))

699

2.   Resolución legislativa del Parlamento Europeo con las observaciones que acompañan a la Decisión por la que se aprueba la gestión relativa a la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2002 — Sección VII — Comité de las Regiones (I5-0034/2003 — C5-0088/2004 — 2003/2216(DEC))

700

P5_TA(2004)0344Aprobación de la gestión 2002: Sección VIII A — Defensor del Pueblo

702

1.   Decisión del Parlamento Europeo sobre la aprobación de la gestión relativa a la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2002 — Sección VIII A — Defensor del Pueblo (I5-0034/2003 — C5-0088/2004 — 2003/2217(DEC))

702

2.   Resolución legislativa del Parlamento Europeo con las observaciones que acompañan a la Decisión por la que se aprueba la gestión relativa a la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2002 — Sección VIII — Defensor del Pueblo (I5-0034/2003 — C5-0088/2004 — 2003/2217(DEC))

702

P5_TA(2004)0345Aprobación de la gestión 2002: Parlamento Europeo

703

1.   Decisión del Parlamento Europeo sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2002 (Sección I — Parlamento Europeo) (I5-0034/2003 — C5-0088/2004 — 2003/2211(DEC))

703

2.   Resolución del Parlamento Europeo que forma parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2002 (Sección I — Parlamento Europeo) (I5-0034/2003 — C5-0088/2004 — 2003/2211(DEC))

704

P5_TA(2004)0346Derecho de sociedades y mejora de la gobernanza empresarialResolución del Parlamento Europeo sobre la comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo titulada Modernización del Derecho de sociedades y mejora de la gobernanza empresarial en la Unión Europea — Un plan para avanzar (COM(2003) 284 — C5-0378/2003 — 2003/2150(INI))

714

P5_TA(2004)0347ChipreResolución del Parlamento Europeo sobre Chipre

720

P5_TA(2004)0348Espacio unificado de pagosResolución del Parlamento Europeo sobre un nuevo marco jurídico para los sistemas de pago en el mercado interior 2003/2101(INI))

722

P5_TA(2004)0349Desarrollo del concepto del ciclo de vida medioambientalResolución del Parlamento Europeo sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre la Política de Productos Integrada — Desarrollo del concepto del ciclo de vida medioambiental (COM(2003) 302 — C5-0550/2003 — 2003/2221(INI))

725

P5_TA(2004)0350Seguridad marítimaResolución del Parlamento Europeo sobre el refuerzo de la seguridad marítima (2003/2235(INI))

730

 

Jueves, 22 de abril de 2004

2004/C 104E/4

ACTA

739

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura de la sesión

Presentación de documentos

Juicio contra Leyla Zana y otros en Ankara (declaración seguida de debate)

Grandes orientaciones de política económica — Líneas directrices para las políticas de empleo de los Estados miembros * (debate)

Bienvenida

Anulación del mandato de Michel Raymond

Turno de votaciones

Apicultura * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Sistema de información de visados (VIS) * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación final)

Inmunidad parlamentaria del Sr. Umberto Bossi (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Inmunidad parlamentaria del Sr. Umberto Bossi (2a petición) (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Desarrollo de los ferrocarriles comunitarios ***III (votación)

Seguridad de los ferrocarriles comunitarios ***III (votación)

Interoperabilidad del sistema ferroviario transeuropeo ***III (votación)

Agencia Ferroviaria Europea ***III (votación)

Presupuesto rectificativo no 6/2004 (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Democracia, Estado de Derecho y respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales en los terceros países ***I (votación)

Capital europea de la cultura para los años 2005 a 2019 ***I (votación)

Marco único para la transparencia de las cualificaciones y competencias (Europass) ***I (votación)

Pequeñas y medianas empresas (2001-2005) ***I (votación)

Contenidos digitales en Europa ***I (votación)

Acuerdo de Cooperación CE/Pakistán * (votación)

Líneas directrices para las políticas de empleo de los Estados miembros * (votación)

Retos políticos y medios presupuestarios de la Unión ampliada 2007-2013 (votación)

Cohesión económica y social (votación)

Presupuesto 2005: Informe estratégico anual de la Comisión (votación)

Estado de previsiones del Parlamento Europeo para 2005 (votación)

Informe de actividades 2002 del BEI (votación)

Eurostat (votación)

Libertad de expresión y de información (votación)

Situación en Pakistán (votación)

Relaciones transatlánticas (votación)

Derechos humanos en el mundo (2003), política de la UE (votación)

Resultado del proceso contra Leyla Zanay y otros en Ankara (votación)

Grandes orientaciones de política económica (votación)

Explicaciones de voto

Correcciones de voto

Aprobación del Acta de la sesión anterior

La mujer en el sureste de Europa (debate)

Conferencia de Examen de la Convención de Ottawa sobre las minas antipersonal (declaración seguida de debate)

Cuba (debate)

Producción de artículos deportvos para los Juegos Olímpicos (debate)

Nigeria (debate)

Turno de votaciones

Cuba (votación)

Sport products for the Olympic Games (votación)

Nigeria (votación)

La mujer en el sureste de Europa (votación)

Conferencia de revisión del Tratado de Ottawa sobre las minas antipersonal (votación)

Correcciones de voto

Composición de las comisiones

Declaraciones inscritas en el registro (artículo 51 del Reglamento)

Transmisión de los textos aprobados por el Parlamento durante la presente sesión

Calendario de las próximas sesiones

Interrupción del período de sesiones

LISTA DE ASISTENCIA

760

ANEXO I

761

ANEXO IIRESULTADOS DE LA VOTACIÓN NOMINAL

786

TEXTOS APROBADOS

941

P5_TA(2004)0351Apicultura *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a las medidas en el sector de la apicultura (COM(2004) 30 — C5-0052/2004 — 2004/0003(CNS))

941

P5_TA(2004)0352Sistema de información de visados (VIS) *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se establece el Sistema de información de visados (VIS) (COM(2004) 99 — C5-0098/2004 — 2004/0029(CNS))

945

P5_TA(2004)0353Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria de Umberto BossiDecisión del Parlamento Europeo sobre la demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Umberto Bossi (2003/2171(IMM))

945

P5_TA(2004)0354Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria de Umberto BossiDecisión del Parlamento Europeo sobre la demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Umberto Bossi (2003/2172(IMM))

946

P5_TA(2004)0355Desarrollo de los ferrocarriles comunitarios ***IIIResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre el texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 91/440/CEE sobre el desarrollo de los ferrocarriles comunitarios (PE-CONS 3641/2004 — C5-0156/2004 — 2002/0025(COD))

947

P5_TA(2004)0356Seguridad de los ferrocarriles comunitarios ***IIIResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre el texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la seguridad de los ferrocarriles comunitarios y por la que se modifica la Directiva 95/18/CE del Consejo sobre concesión de licencias a las empresas ferroviarias y la Directiva 2001/14/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la adjudicación de la capacidad de infraestructura ferroviaria, aplicación de cánones por su utilización y certificación de la seguridad (Directiva de Seguridad Ferroviaria) (PE-CONS 3638/2004 — C5-0153/2004 — 2002/0022(COD))

948

P5_TA(2004)0357Interoperabilidad del sistema ferroviario transeuropeo ***IIIResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre el texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 96/48/CE del Consejo relativa a la interoperabilidad del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad y la Directiva 2001/16/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la interoperabilidad del sistema ferroviario transeuropeo convencional (PE-CONS 3639/2004 — C5-0154/2004 — 2002/0023(COD))

949

P5_TA(2004)0358Agencia Ferroviaria Europea ***IIIResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre el texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la creación de una Agencia Ferroviaria Europea (Reglamento de la Agencia) (PE-CONS 3640/2004 — C5-0155/2004 — 2002/0024(COD))

950

P5_TA(2004)0359Presupuesto rectificativo no 6/2004Resolución del Parlamento Europeo sobre el proyecto de presupuesto rectificativo no 6 de la Unión Europea para el ejercicio 2004 (8539/2004 — C5-0167/2004 — 2004/2026(BUD))

950

ANEXOCÓDIGO DE CONDUCTA RELATIVO A LA CREACIóN DE UNA AGENCIA EJECUTIVA

951

P5_TA(2004)0360Democracia, Estado de Derecho y respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales en los terceros países ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 975/1999 por el que se fijan los requisitos para la aplicación de las acciones comunitarias de cooperación al desarrollo que contribuyan a alcanzar el objetivo general de desarrollar y consolidar la democracia y el Estado de Derecho así como el de respetar los derechos humanos y las libertades fundamentales (COM(2003) 639 — C5-0507/2003 — 2003/0250(COD))

953

P5_TC1-COD(2003)0250Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 22 de abril de 2004 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2004 del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 975/1999 del Consejo por el que se fijan los requisitos para la aplicación de las acciones comunitarias de cooperación al desarrollo que contribuyan a alcanzar el objetivo general de desarrollar y consolidar la democracia y el Estado de Derecho así como el de respetar los derechos humanos y las libertades fundamentales

953

P5_TA(2004)0361Capitales europeas de la cultura (2005 a 2019) ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica la Decisión 1419/1999/CE por la que se establece una acción comunitaria en favor de la manifestación Capital europea de la cultura para los años 2005 a 2019 (COM(2003) 700 — C5-0548/2003 — 2003/0274(COD))

956

P5_TC1-COD(2003)0274Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 22 de abril de 2004 con vistas a la adopción de la Decisión no .../2004/CE del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica la Decisión no 1419/1999/CE por la que se establece una acción comunitaria en favor de la manifestación Capital europea de la culturapara los años 2005 a 2019

957

ANEXOORDEN DE PRESENTACIÓN DE LAS CANDIDATURAS AL TÍTULO DE CAPITAL EUROPEA DE LA CULTURA

959

P5_TA(2004)0362Marco único para la transparencia de las cualificaciones y competencias (Europass) ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a un marco único para la transparencia de las cualificaciones y competencias (Europass) (COM(2003) 796 — C5-0648/2003 — 2003/0307(COD))

960

P5_TC1-COD(2003)0307Posición Del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 22 de abril de 2004con vistas a la adopción de la Decisión no .../2004/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a un marco único para la transparencia de las cualificaciones y competencias (Europass)

960

ANEXO ICURRICULUM VITAE EUROPEO (CV)

966

ANEXO IIMOBILIPASS

969

ANEXO IIISUPLEMENTO DE DIPLOMA

971

ANEXO IVPORTAFOLIO EUROPEO DE LAS LENGUAS

973

ANEXO VSUPLEMENTO DE CERTIFICADO

975

ANEXO VISISTEMAS DE INFORMACIÓN

976

ANEXO VIIANEXO FINANCIERO

976

P5_TA(2004)0363Pequeñas y medianas empresas (2001-2005) ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Decisión 2000/819/CE relativa al Programa plurianual en favor de la empresa y el espíritu empresarial, en particular para las pequeñas y medianas empresas (PYME) (2001-2005) (COM(2003) 758 — C5-0628/2003 — 2003/0292(COD))

977

P5_TC1-COD(2003)0292Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 22 de abril de 2004 con vistas a la adopción de la Decisión no .../2004/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Decisión 2000/819/CE relativa al Programa plurianual en favor de la empresa y el espíritu empresarial, en particular para las pequeñas y medianas empresas (PYME) (2001-2005)

977

P5_TA(2004)0364Contenidos digitales en Europa ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa plurianual comunitario de incremento de las posibilidades de acceso, utilización y explotación de los contenidos digitales en Europa (COM(2004) 96 — C5-0082/2004 — 2004/0025(COD))

981

P5_TC1-COD(2004)0025Posición Del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 22 de abril de 2004 con vistas a la adopción de la Decisión no .../2004/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa plurianual comunitario de incremento de las posibilidades de acceso, utilización y explotación de los contenidos digitales en Europa

981

ANEXO IACCIONES

985

ANEXO IIMEDIOS QUE SE DESTINAN A LA EJECUCIÓN DEL PROGRAMA

987

ANEXO IIIDESGLOSE INDICATIVO DE GASTOS

988

P5_TA(2004)0365Acuerdo de Cooperación CE/Pakistán *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Europea y la República Islámica de Pakistán sobre partenariado y desarrollo (8108/1999 — COM(1998) 357 — C5-0659/2001 — 1998/0199(CNS))

988

P5_TA(2004)0366Directrices para las políticas de empleo de los Estados miembros *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a las Directrices para las políticas de empleo de los Estados miembros (COM(2004) 239 — C5-0188/2004 — 2004/0082(CNS))

989

P5_TA(2004)0367Retos políticos y medios presupuestarios de la Unión ampliada (2007-2013)Resolución del Parlamento Europeo sobre Construir nuestro futuro común: Retos políticos y medios presupuestarios de la Unión ampliada (2007-2013) (COM(2004) 101 — C5-0089/2004 — 2004/2006(INI))

991

P5_TA(2004)0368Cohesión económica y socialResolución del Parlamento Europeo sobre la Comunicación de la Comisión relativa al tercer informe sobre la cohesión económica y social (COM(2004) 107 — C5-0092/2004 — 2004/2005(INI))

1000

P5_TA(2004)0369Presupuesto 2005: estrategia política anual de la ComisiónResolución del Parlamento Europeo sobre el presupuesto para el ejercicio 2005: estrategia política anual de la Comisión (2004/2001(BUD))

1009

P5_TA(2004)0370Estado de previsiones del Parlamento Europeo para 2005Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre el estado de previsiones de ingresos y gastos del Parlamento para el ejercicio 2005 (2004/2007(BUD))

1014

P5_TA(2004)0371Informe de actividades 2002 del BEIResolución del Parlamento Europeo sobre el informe de actividades 2002 del Banco Europeo de Inversiones (2004/2012(INI))

1019

P5_TA(2004)0372EurostatResolución del Parlamento Europeo sobre Eurostat

1021

P5_TA(2004)0373Libertad de expresión y de información *Resolución del Parlamento Europeo sobre el peligro que corre en la UE, y particularmente en Italia, la libertad de expresión y de información (apartado 2 del artículo11 de la Carta de los Derechos Fundamentales) (2003/2237(INI))

1026

P5_TA(2004)0374PakistánResolución del Parlamento Europeo sobre la situación de los derechos humanos y la democracia en la República Islámica del Pakistán

1040

P5_TA(2004)0375Asociación TransatlánticaResolución del Parlamento Europeo sobre el estado de la Asociación Transatlántica en vísperas de la cumbre Unión Europea-Estados Unidos en Dublín los días 25 y 26 de junio de 2004

1043

P5_TA(2004)0376Derechos humanos en el mundo (2003), política de la UEResolución del Parlamento Europeo sobre los derechos humanos en el mundo en 2003 y la política de la Unión Europea en materia de derechos humanos (2003/2005(INI))

1048

P5_TA(2004)0377Resultado del proceso contra Leyla Zana y otros en AnkaraResolución del Parlamento Europeo sobre los resultados del proceso contra Leyla Zana y otros en Ankara

1060

P5_TA(2004)0378Orientaciones Generales de Política EconómicaResolución del Parlamento Europeo sobre la Recomendación de la Comisión relativa a la actualización 2004 de las Orientaciones Generales de Política Económica para los Estados miembros y la Comunidad (período 2003-2005) (COM(2004) 238 — C5-0183/2004 — 2004/2020(INI))

1061

P5_TA(2004)0379CubaResolución del Parlamento Europeo sobre Cuba

1066

P5_TA(2004)0380Producción de artículos deportivos para los Juegos OlímpicosResolución del Parlamento Europeo sobre el respeto de las normas laborales fundamentales en la producción de artículos deportivos para los Juegos Olímpicos

1067

P5_TA(2004)0381NigeriaResolución del Parlamento Europeo sobre Nigeria

1069

P5_TA(2004)0382La mujer en el sureste de EuropaResolución del Parlamento Europeo sobre las mujeres en Europa Sudoriental (2003/2128(INI))

1070

P5_TA(2004)0383Conferencia de Examen de la Convención de Ottawa sobre minas antipersonalResolución del Parlamento Europeo sobre los preparativos de la Unión Europea para la Conferencia de Examen de la Convención de Ottawa sobre minas antipersonal

1075

ES

 


I (Comunicaciones)

PARLAMENTO EUROPEO

PERÍODO DE SESIONES 2004-2005

Lunes, 19 de abril de 2004

30.4.2004   

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

CE 104/1


ACTA

(2004/C 104 E/01)

DESARROLLO DE LA SESIÓN

PRESIDENCIA: Pat COX

Presidente

1.   Reanudación del período de sesiones

Se abre la sesión a las 17.05 horas.

2.   Comunicación de la Presidencia

El Presidente, en nombre del Parlamento, rinde homenaje a la memoria de Fabrizio Quattrocchi, rehén italiano asesinado en Iraq. Expresa su pésame, en nombre del Parlamento, a la familia de la víctima así como al pueblo y al Gobierno italianos.

El Parlamento guarda un minuto de silencio.

3.   Aprobación del Acta de la sesión anterior

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

4.   Composición del Parlamento

Las autoridades griegas competentes han comunicado el nombramiento de Nikolaos Chountis, en sustitución de Alexandros Alavanos, como diputado al Parlamento, con efecto a partir del 15 de abril de 2004.

Las autoridades españolas competentes han comunicado el nombramiento de Cristina Soriano Gil, José Vila Abelló y Enric Xavier Morera i Catalá, en sustitución de María del Carmen Ortiz Rivas, Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya y Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, como diputados al Parlamento, con efecto a partir del 2 de abril de 2004.

El Presidente recuerda las disposiciones del apartado 5 del artículo 7 del Reglamento.

Las autoridades maltesas competentes han comunicado la designación de Mario De Marco en sustitución de Antonio Fenech, y de Jason Azzopardi, en sustitución de Michael Frendo como observadores, con efecto a partir del 29 de marzo de 2004.

Las autoridades letonas competentes han comunicado la designación del Guntars Krasts en sustitución de Juris Dobelis, como observador, con efecto a partir del 7 de abril de 2004.

Las autoridades chipriotas competentes han comunicado la designación de Lefteris Christoforou en sustitución de Georgios Tasou, como observador, con efecto a partir del 13 de abril de 2004.

5.   Composición de los grupos políticos

Enric Xavier Morera i Catalá se ha adherido al Grupo Verts/ALE.

6.   Composición de las comisiones y delegaciones

Mario De Marco ha sido designado observador de la Comisión BUDG.

Lefteris Christoforou ha sido designado observador de la Comisión LIBE.

Jason Azzopardi ha sido designado observador de la Comisión PECH y de la Comisión RETT.

Josef Kubica ha sido designado observador de la Comisión AFCO.

*

* *

Los Grupos PPE-DE, PSE y ELDR han presentado las solicitudes de nombramiento siguientes:

Comisión ENVI: Jacqueline Rousseau

Comisión AGRI, Comisión FEMM y Delegación para las Relaciones con el Canadá: Cristina Soriano

Comisión RETT y Delegación para las Relaciones con los Países de la América Central y México: José Vila Abellò.

Estas solicitudes se considerarán ratificadas si no se presentan objeciones antes de la aprobación de la presente Acta.

7.   Verificación de credenciales

A propuesta de la Comisión JURI, el Parlamento decide validar los mandatos de Meropi Kaldi y Maria del Carmen Ortiz Rivas.

8.   Calendario 2005

La Conferencia de Presidentes ha comunicado sus propuestas para el calendario de los períodos parciales de sesiones para 2005. Estas propuestas son las siguientes:

del 10 al 13 de enero

el 26 y 27 de enero

del 21 al 24 de febrero

del 7 al 10 de marzo

del 11 al 14 de abril

el 27 y 28 de abril

del 9 al 12 de mayo

el 25 y 26 de mayo

del 6 al 9 de junio

el 22 y 23 de junio

del 4 al 7 de julio

del 5 al 8 de septiembre

del 26 al 29 de septiembre

el 12 y 13 de octubre

del 24 al 27 de octubre

del 14 al 17 de noviembre

el 30 de noviembre y el 1 de diciembre

del 12 al 15 de diciembre

El plazo de presentación de enmiendas vencerá a las 10.00 horas del martes, 20 de abril, y la votación se celebrará a las 12.00 horas del miércoles, 21 de abril.

9.   Presentación de documentos

Los siguientes documentos han sido presentados:

1)

por el Consejo y la Comisión:

Propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 2003/96/CE en lo que respecta a la posibilidad de que Chipre aplique a los productos energéticos y la electricidad exenciones o reducciones temporales del nivel impositivo (COM(2004) 185 — C5-0175/2004 — 2004/0067(CNS))

remitido

fondo: ECON

 

opinión: ITRE

fundamento jurídico:

Artículo 93 TCE

Proyecto de Recomendación del Consejo relativo al nombramiento de un miembro del Comité Ejecutivo del Banco Central Europeo (6315/2004 — C5-0176/2004 — 2004/0808(CNS))

remitido

fondo: ECON

fundamento jurídico:

artículo 112, apartado 2b TCE

Consejo de la Unión Europea: Iniciativa del Reino de España con vistas a la adopción de una Directiva del Consejo sobre la obligación de los transportistas de comunicar los datos de las personas transportadas (8058/2004 — C5-0177/2004 — 2003/0809(CNS))

remitido

fondo: LIBE

 

opinión: RETT

fundamento jurídico:

artículo 62, apartado 2 TCE, artículo 63, apartado 3 TCE

Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1268/1999 relativo a la ayuda comunitaria para la aplicación de medidas de preadhesión en los sectores de la agricultura y el desarrollo rural de los países candidatos de Europa Central y Oriental durante el período de preadhesión (COM(2004) 163 — C5-0178/2004 — 2004/0054(CNS))

remitido

fondo: AGRI

 

opinión: BUDG

fundamento jurídico:

Artículo 308 TCE

Propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la celebración del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la compensación financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de Mauricio sobre la pesca en aguas de Mauricio durante el período comprendido entre el 3 de diciembre de 2003 y el 2 de diciembre de 2007 (COM(2004) 197 — C5-0179/2004 — 2004/0071(CNS))

remitido

fondo: PECH

 

opinión: BUDG, DEVE

fundamento jurídico:

Artículo 37 TCE, artículo 300, apartado 2-3 párrafo 1 TCE

Dictamen de la Comisión con arreglo a la letra c) del párrafo tercero del apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE, sobre las enmiendas del Parlamento Europeo a la posición común del Consejo sobre la propuesta de reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la protección contra las subvenciones y las prácticas tarifarias desleales, que causan perjuicios a las compañías aéreas de la Comunidad, en la prestación de servicios de transporte aéreo desde los países no miembros de la Comunidad Europea (COM(2004) 235 — C5-0180/2004 — 2002/0067(COD))

remitido

fondo: RETT

 

opinión: ECON, ITRE

fundamento jurídico:

artículo 80, apartado 2 TCE

Propuesta modificada de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la calidad de las aguas de baño (COM(2004) 245 — C5-0181/2004 — 2002/0254(COD))

remitido

fondo: ENVI

 

opinión: JURI, RETT

fundamento jurídico:

artículo 175, apartado 1 TCE

Dictamen de la Comisión con arreglo a la letra c) del párrafo tercero del apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE, sobre las enmiendas del Parlamento Europeo a la posición común del Consejo sobre la propuesta de reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la negociación y aplicación de acuerdos de servicios de transporte aéreo entre Estados miembros y países terceros (COM(2004) 265 — C5-0182/2004 — 2003/0044(COD))

remitido

fondo: RETT

 

opinión: LIBE, JURI

fundamento jurídico:

artículo 80, apartado 2 TCE

Dictamen de la Comisión con arreglo a la letra c) del párrafo tercero del apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE, sobre las enmiendas del Parlamento Europeo a la posición común del Consejo sobre la propuesta de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece una segunda fase de un programa de acción comunitaria (2004-2008) para prevenir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo (programa DAPHNE II) (COM(2004) 259 — C5-0185/2004 — 2003/0025(COD))

remitido

fondo: FEMM

 

opinión: BUDG, LIBE

fundamento jurídico:

Artículo 152 TCE

Propuesta de reglamento del Consejo relativo a la celebración del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca de atún y la contrapartida financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República Democrática de Madagascar sobre la pesca en aguas de Madagascar, para el período comprendido entre el 1 de enero de 2004 y el 31 de diciembre de 2006 (COM(2004) 218 — C5-0186/2004 — 2004/0070(CNS))

remitido

fondo: PECH

 

opinión: BUDG, DEVE

fundamento jurídico:

Artículo 37 TCE, artículo 300, apartado 2-3 párrafo 1 TCE

Propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 2003/49/CE en lo que respecta a la posibilidad ofrecida a determinados Estados miembros de disfrutar de un período transitorio para la aplicación de un régimen fiscal común aplicable a los pagos de intereses y cánones efectuados entre sociedades asociadas de diferentes Estados miembros (COM(2004) 243 — C5-0187/2004 — 2004/0076(CNS))

remitido

fondo: ECON

 

opinión: JURI

fundamento jurídico:

Artículo 94 TCE

Propuesta de Decisión del Consejo relativa a las Directrices para las políticas de empleo de los Estados miembros (COM(2004) 239 — C5-0188/2004 — 2004/0082(CNS))

remitido

fondo: EMPL

 

opinión: ECON, ITRE, FEMM

fundamento jurídico:

artículo 128, apartado 2 TCE

Propuesta de Reglamento del Consejo sobre la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas relativo a la prórroga, durante el período comprendido entre el 1 de julio de 2004 y el 30 de junio de 2005, del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera establecidas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Cabo Verde relativo a la pesca frente a las costas de Cabo Verde (COM(2004) 183 — C5-0189/2004 — 2004/0058(CNS))

remitido

fondo: PECH

 

opinión: BUDG, DEVE

fundamento jurídico:

Artículo 37 TCE, artículo 300, apartado 2-3 TCE

Dictamen de la Comisión con arreglo a la letra c) del párrafo tercero del apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE, sobre las enmiendas del Parlamento Europeo a la posición común del Consejo sobre la propuesta de reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los requisitos de seguro de las compañías y operadores aéreos (COM(2004) 255 — C5-0190/2004 — 2002/0234(COD))

remitido

fondo: RETT

 

opinión: JURI

fundamento jurídico:

artículo 80, apartado 2 TCE

2)

por las comisiones parlamentarias:

2.1)

informes:

* Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un acuerdo marco entre la Comunidad Europea y la Agencia Espacial Europea (COM(2004) 85 — C5-0099/2004 — 2004/0028(CNS)) — Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía.

Ponente: Sr. Bodrato (A5-0222/2004).

***I Segundo informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la armonización de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de crédito a los consumidores (COM(2002) 443 — C5-0420/2002 — 2002/0222(COD)) — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior.

Ponente: Sr. Wuermeling (A5-0224/2004).

* Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Convenio marco de la Organización Mundial de la Salud para el control del tabaco (COM(2003) 807 — C5-0028/2004 — 2003/0316(CNS)) — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor.

Ponente: Sr. Maaten (A5-0226/2004).

Informe sobre la Comunicación de la Comisión sobre el artículo 7 del Tratado de la Unión Europea: Respeto y promoción de los valores en los que está basada la Unión (COM(2003) 606 — C5-0594/2003 — 2003/2249(INI)) — Comisión de Asuntos Constitucionales.

Ponente: Sr. Voggenhuber (A5-0227/2004).

Informe sobre la aprobación de la gestión del presupuesto general 2002 de la Unión Europea — Sección II — Consejo (I5-0034/2003 — C5-0088/2004 — 2003/2212(DEC)); Sección IV — Tribunal de Justicia (I5-0034/2003 — C5-0088/2004 — 2003/2213(DEC)); Sección V — Tribunal de Cuentas (I5-0034/2003 — C5-0088/2004 — 2003/2214(DEC)); Sección VI — Comité Económico y Social (I5-0034/2003 — C5-0088/2004 — 2003/2215(DEC)); Sección VII — Comité de las Regiones (I5-0034/2003 — C5-0088/2004 — 2003/2216(DEC)); Sección VIII — Defensor del Pueblo (I5-0034/2003 — C5-0088/2004 — 2003/2217(DEC)) (I5-0034/03 — C5-0088/2004 — 2003/2212(DEC)) — Comisión de Control Presupuestario.

Ponente: Sra. Stauner (A5-0228/2004).

* Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establece la obligación, para las autoridades competentes de los Estados miembros, de proceder al sellado sistemático de los documentos de viaje de los nacionales de terceros países en el momento de cruzar las fronteras exteriores de los Estados miembros y por el que se modifican a tal efecto el Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen y el Manual común (COM(2003) 664 — C5-0580/2003 — 2003/0258(CNS)) — Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores.

Ponente: Sra. Angelilli (A5-0229/2004).

Informe sobre el peligro que corre en la UE, y particularmente en Italia, la libertad de expresión y de información (apartado 2 del artículo11 de la Carta de los Derechos Fundamentales) — 2003/2237(INI)) — Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores.

Ponente: Sra. Boogerd-Quaak (A5-0230/2004).

* Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica los Reglamentos (CE) no 1452/2001, (CE) no 1453/2001 y (CE) no 1454/2001 en lo referente a las condiciones de reexportación y reexpedición de productos que se hayan beneficiado del régimen específico de abastecimiento (Procedimiento simplificado — apartado 1 del artículo 158 del Reglamento) (COM(2004) 155 — C5-0129/2004 — 2004/0051(CNS)) — Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural.

Ponente: Sr. Daul (A5-0231/2004).

* Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a las medidas en el sector de la apicultura (COM(2004) 30 — C5-0052/2004 — 2004/0003(CNS)) — Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural.

Ponente: Sra. Lulling (A5-0232/2004).

* Informe sobre la propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 77/388/CEE en lo que respecta al lugar de prestación de servicios (COM(2003) 822 — C5-0026/2004 — 2003/0329(CNS)) — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

Ponente: Sr. Karas (A5-0233/2004).

***I Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa plurianual comunitario de incremento de las posibilidades de acceso, utilización y explotación d los contenidos digitales en Europa (COM(2004) 96 — C5-0082/2004 — 2004/0025(COD)) — Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía.

Ponente: Sr. W.G. van Velzen (A5-0235/2004).

Informe sobre el estado de previsiones de ingresos y gastos del Parlamento para el ejercicio 2005 — 2004/2007(BUD)) — Comisión de Presupuestos.

Ponente: Sr. Kuckelkorn (A5-0236/2004).

***I Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica la Decisión 2000/819/CE relativa al Programa plurianual en favor de la empresa y el espíritu empresarial en particular para las pequeñas y medianas empresas (PYME) (2001-2005) (COM(2003) 758 — C5-0628/2003 — 2003/0292(COD)) — Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía.

Ponente: Sr. Rübig (A5-0237/2004).

*** Recomendación sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la posición de la Comunidad Europea sobre el proyecto de Reglamento de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas relativo a las prescripciones técnicas uniformes aplicables al comportamiento frente al fuego de los materiales utilizados en la fabricación del interior de determinadas categorías de vehículos de motor (5049/2004 — C5-0106/2004 — 2003/0247(AVC)) (Procedimiento simplificado — apartado 1 del artículo 158 del Reglamento) — Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía.

Ponente: Sr. Berenguer Fuster (A5-0238/2004).

*** Recomendación sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la posición de la Comunidad Europea sobre el proyecto de Reglamento de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas referente a la prescripciones técnicas uniformes aplicables a la homologación de neumáticos por lo que se refiere al ruido de rodadura (5047/2004 — C5-0107/2004 — 2003/0254(AVC)) (Procedimiento simplificado — apartado 1 del artículo 158 del Reglamento) — Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía.

Ponente: Sr. Berenguer Fuster (A5-0239/2004).

*** Recomendación sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la posición de la Comunidad Europea sobre el proyecto de Reglamento de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas referente a la adopción de las prescripciones técnicas uniformes aplicables a la protección de los vehículos automóviles contra una utilización no autorizada (5048/2004 — — 2003/0248(AVC)) (Procedimiento simplificado — apartado 1 del artículo 158 del Reglamento) — Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía.

Ponente: Sr. Berenguer Fuster (A5-0240/2004).

***I Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Decisión 1999/784/CE del Consejo relativa a la participación de la Comunidad en el Observatorio Europeo de Sector Audiovisual (COM(2003) 763 — C5-0622/2003 — 2003/0293(COD)) — Comisión de Cultura, Juventud, Educación, Medios de Comunicación y Deporte.

Ponente: Sra. Sanders-ten Holte (A5-0241/2004).

***I Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a un marco único para la transparencia de las cualificaciones y competencias (Europass) (Cooperación reforzada entre comisiones — artículo 162 bis) (COM(2003) 796 — C5-0648/2003 — 2003/0307(COD)) — Comisión de Cultura, Juventud, Educación, Medios de Comunicación y Deporte.

Ponente: Sra. Zissener (A5-0247/2004).

* Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo al Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías (refundición) (COM(2003) 808 — C5-0060/2004 — 2003/0311(CNS)) — Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores.

Ponente: Sr. Ceyhun (A5-0248/2004).

***I Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al establecimiento de normas comunes para determinados transportes de mercancías por carretera (Versión codificada) (COM(2004) 47 — C5-0055/2004 — 2004/0017(COD)) (Procedimiento simplificado — apartado 1 del artículo 158 del Reglamento) — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior.

Ponente: Sr. Gargani (A5-0250/2004).

* Informe sobre la propuesta de Directiva del Consejo que modifica la Directiva 2001/113/CE relativa a las confituras, jaleas y «marmalades» de frutas, así como a la crema de castañas edulcorada, destinadas a la alimentación humana (COM(2004) 151 — C5-0128/2004 — 2004/0052(CNS)) — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor.

Ponente: Sra. Jackson (A5-0251/2004).

***I Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la calidad de las aguas continentales que requieren protección o mejora para ser aptas para la vida de los peces (versión codificada) (COM(2004) 19 — C5-0038/2004 — 2004/0002(COD)) (Procedimiento simplificado — apartado 1 del artículo 158 del Reglamento) — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior.

Ponente: Sr. Gargani (A5-0252/2004).

Informe sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo titulada «Modernización del Derecho de sociedades y mejora de la gobernanza empresarial en la Unión Europea — Un plan para avanzar» (COM(2003) 284 — C5-0378/2003 — 2003/2150(INI)) (Cooperación reforzada entre comisiones — artículo 162 bis) — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior.

Ponente: Sra. Ghilardotti (A5-0253/2004).

***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las condiciones de acceso a las redes de transporte de gas (COM(2003) 741 — C5-0644/2003 — 2003/0302(COD)) — Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía.

Ponente: Sr. Seppänen (A5-0254/2004).

***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) no 2913/92, por el que se aprueba el Código aduanero comunitario (COM(2003) 452 — C5-0345/2003 — 2003/0167(COD)) — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior.

Ponente: Sra. Fourtou (A5-0255/2004).

Informe sobre el proyecto de presupuesto rectificativo no 3 de la Unión Europea para el ejercicio 2004 — Sección III — Comisión — 2004/2021(BUD)) — Comisión de Presupuestos.

Ponente: Sr. Mulder (A5-0256/2004).

Informe sobre el refuerzo de la seguridad marítima — 2003/2235(INI)) — Comisión Temporal sobre el Refuerzo de la Seguridad Marítima.

Ponente: Sr. Sterckx (A5-0257/2004).

Informe sobre el informe de actividades 2002 del Banco Europeo de Inversiones — 2004/2012(INI)) — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

Ponente: Sra. Ridruejo (A5-0258/2004).

Informe sobre el proyecto de presupuesto rectificativo no 6/2004 de la Unión Europea para el ejercicio 2004 — Sección III — Comisión — 2004/2026(BUD)) — Comisión de Presupuestos.

Ponente: Sr. Mulder (A5-0259/2004).

***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a los límites máximos de residuos de plaguicidas en productos de origen vegetal y animal (COM(2003) 117 — C5-0108/2003 — 2003/0052(COD)) — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor.

Ponente: Sr. Sturdy (A5-0260/2004).

Informe sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre la política de Productos Integrada — Desarrollo del concepto del ciclo de vida medioambiental (COM(2003) 302 — C5-0550/2003 — 2003/2221(INI)) — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor.

Ponente: Sr. Wijkman (A5-0261/2004).

* Informe sobre la propuesta de la Comisión relativa a la Decisión del Consejo por la que se establece el Sistema de información de visados (VIS) (COM(2004) 99 — C5-0098/2004 — 2004/0029(CNS)) — Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores.

Ponente: Sr. Coelho (A5-0262/2004).

Informe sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones titulada «Igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad: un plan de acción europeo» (COM(2003) 650 — C5-0039/2004 — 2004/2004(INI)) — Comisión de Empleo y Asuntos Sociales.

Ponente: Sr. Mantovani (A5-0263/2004).

* Informe sobre la propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 2003/96/CE en lo que respecta a la posibilidad de que Chipre aplique a los productos energéticos y la electricidad exenciones o reducciones temporales del nivel impositivo (COM(2004) 185 — C5-0175/2004 — 2004/0067(CNS)) (Procedimiento simplificado — apartado 1 del artículo 158 del Reglamento) — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

Ponente: Sra. Randzio-Plath (A5-0264/2004).

***I Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las pilas y acumuladores y a las pilas y acumuladores usados (COM(2003) 723 — C5-0563/2003 — 2003/0282(COD)) — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor.

Ponente: Sr. Blokland (A5-0265/2004).

* Segundo informe sobre la Iniciativa del Reino de España con vistas a la adopción de una Directiva del Consejo sobre la obligación de los transportistas de comunicar los datos de las personas transportadas (8058/2004 — C5-0177/2004 — 2003/0809(CNS)) — Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores.

Ponente: Sr. Hernández Mollar (A5-0266/2004).

* Informe sobre la propuesta de la Comisión relativa a la decisión del Consejo por la que se establece el Fondo Europeo para los Refugiados para el período 2005-2010 (COM(2004) 102 — C5-0096/2004 — 2004/0032(CNS)) — Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores.

Ponente: Sr. Deprez (A5-0267/2004).

Informe sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo «Construir nuestro futuro común — Retos políticos y medios presupuestarios de la Unión ampliada (2007-2013)» (COM(2004) 101 — C5-0089/2004 — 2004/2006(INI)) — Comisión de Presupuestos.

Ponente: Sr. Wynn (A5-0268/2004).

Informe sobre el presupuesto para el ejercicio 2005: informe sobre la estrategia política anual de la Comisión (2004/2001(BUD)) — Comisión de Presupuestos.

Ponente: Sr. Garriga Polledo (A5-0269/2004).

Informe anual sobre los derechos humanos en el mundo en 2003 y la política de la Unión Europea en materia de derechos humanos (2003/2005(INI)) — Comisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa.

Ponente: Sra. De Keyser (A5-0270/2004).

* Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre el tratamiento y la transferencia de los datos de los expedientes de los pasajeros por las compañías aéreas al Departamento de seguridad nacional, Oficina de aduanas y protección de fronteras, de los Estados Unidos (COM(2004) 190 — C5-0162/2004 — 2004/0064(CNS)) — Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores.

Ponente: Sra. Boogerd-Quaak (A5-0271/2004).

Informe sobre el Tercer informe sobre la cohesión económica y social (COM(2004) 107 — C5-0092/2004 — 2004/2005(INI)) — Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo.

Ponente: Sr. Hatzidakis (A5-0272/2004).

* Informe sobre el proyecto de Recomendación del Consejo relativa al nombramiento de José Manuel González Páramo como miembro del Comité Ejecutivo del Banco Central Europeo (6315/2004 — C5-0176/2004 — 2004/0808(CNS)) — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

Ponente: Sra. Randzio-Plath (A5-0273/2004).

2.2)

recomendaciones para la segunda lectura:

***II Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común aprobada por el Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la coordinación de los sistemas de seguridad social (COM(1998) 779 — C5-0043/2004 — 1998/0360(COD)) — Comisión de Empleo y Asuntos Sociales.

Ponente: Sra. Lambert (A5-0234/2004).

***II Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común aprobada por el Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento y del Consejo relativa a la interoperabilidad de los sistemas de telepeaje de las carreteras en la Comunidad (COM(2003) 132 — C5-0163/2004 — 2003/0081(COD)) — Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo.

Ponente: Sra. Sommer (A5-0246/2004).

***II Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común aprobada por el Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a requisitos mínimos de seguridad para túneles de la red transeuropea de carretera (5238/1/2004 — C5-0118/2004 — 2002/0309(COD)) — Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo.

Ponente: Sr. Rack (A5-0249/2004).

3)

por los diputados:

3.1)

preguntas orales para el turno de preguntas (artículo 43 del Reglamento) (B5-0071/2004):

Ebner Michl, McAvan Linda, Lage Carlos, Sandbæk Ulla Margrethe, Karas Othmar, Newton Dunn Bill, Harbour Malcolm, Paasilinna Reino, Martínez Martínez Miguel Angel, McKenna Patricia, Bowis John, Kinnock Glenys, Posselt Bernd, Isler Béguin Marie Anne, Staes Bart, Nogueira Román Camilo, Hedkvist Petersen Ewa, Crowley Brian, Hughes Stephen, Morgan Eluned, Bowe David Robert, Gahrton Per, Ó Neachtain Seán, Medina Ortega Manuel, Andrews Niall, Hyland Liam, Fitzsimons James (Jim), Collins Gerard, Grönfeldt Bergman Lisbeth, Sacrédeus Lennart, Thorning-Schmidt Helle, Whitehead Phillip, Ahern Nuala, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Varela Suanzes-Carpegna Daniel, Hatzidakis Konstantinos, Casaca Paulo, Dybkjær Lone, Lannoye Paul A.A.J.G., Moraes Claude, MacCormick Neil, Patakis Ioannis, Färm Göran, Mulder Jan, Izquierdo Rojo María, Arvidsson Per-Arne, Alyssandrakis Konstantinos, Riis-Jørgensen Karin, Korakas Efstratios, De Rossa Proinsias, Sandberg-Fries Yvonne, Thors Astrid-Isler, Béguin Marie Anne, Nogueira Román Camilo, Hyland Liam, Collins Gerard, Crowley Brian, Gahrton Per, Medina Ortega Manuel, Andrews Niall, Fitzsimons James (Jim), Ludford Sarah, McKenna Patricia, Ahern Nuala, Ó Neachtain Seán, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Dybkjær Lone, Newton Dunn Bill, Posselt Bernd, O'Toole Barbara, Jensen Anne Elisabet, Moraes Claude, MacCormick Neil, De Rossa Proinsias, Izquierdo Rojo María, Thors Astrid

3.2)

propuestas de resolución (artículo 48 del Reglamento):

Maurizio Turco, Emma Bonino, Marco Cappato, Gianfranco Dell'Alba, Benedetto Della Vedova, Olivier Dupuis, Marco Pannella, Uma Aaltonen, Nuala Ahern, Sylviane H. Ainardi, Bent Hindrup Andersen, Jan Andersson, Anne André-Léonard, Danielle Auroi, Alexandros Baltas, María Luisa Bergaz Conesa, Jean-Louis Bernié, Fausto Bertinotti, Johanna L.A. Boogerd-Quaak, Armonia Bordes, Alima Boumediene-Thiery, David Robert Bowe, André Brie, Ieke van den Burg, António Campos, Marie-Arlette Carlotti, Maria Carrilho, Paulo Casaca, Michael Cashman, Gérard Caudron, Chantal Cauquil, Carmen Cerdeira Morterero, Dorette Corbey, Armando Cossutta, Danielle Darras, Jean-Maurice Dehousse, Véronique De Keyser, Harlem Désir, Jan Dhaene, Giuseppe Di Lello Finuoli, Lone Dybkjær, Saïd El Khadraoui, Alain Esclopé, Jillian Evans, Giovanni Claudio Fava, Anne Ferreira, Ilda Figueiredo, Glyn Ford, Pernille Frahm, Geneviève Fraisse, Per Gahrton, Marie-Françoise Garaud, Marie-Hélène Gillig, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Mary Honeyball, Michiel van Hulten, Renzo Imbeni, Marie Anne Isler Béguin, Salvador Jové Peres, Anna Karamanou, Hans Karlsson, Giorgos Katiforis, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Dimitrios Koulourianos, Alain Krivine, Arlette Laguiller, Jean Lambert, Vincenzo Lavarra, Caroline Lucas, Sarah Ludford, Eryl Margaret McNally, Nelly Maes, Cecilia Malmström, Lucio Manisco, Helmuth Markov, Pedro Marset Campos, Claudio Martelli, David W. Martin, Emmanouil Mastorakis, Véronique Mathieu, Erik Meijer, José María Mendiluce Pereiro, Emilio Menéndez del Valle, Reinhold Messner, Rosa Miguélez Ramos, Ana Miranda de Lage, Hans Modrow, Enrique Monsonís Domingo, Claude Moraes, Luisa Morgantini, Sami Naïr, Pasqualina Napoletano, Bill Newton Dunn, Camilo Nogueira Román, Jean-Thomas Nordmann, Mihail Papayannakis, Béatrice Patrie, Marit Paulsen, Giovanni Pittella, Elly Plooij-van Gorsel, Jacques F. Poos, Didier Rod, Alexander de Roo, Martine Roure, Giorgio Ruffolo, Heide Rühle, Guido Sacconi, Ulla Margrethe Sandbæk, Manuel António dos Santos, Luciana Sbarbati, Michel-Ange Scarbonchi, Karin Scheele, Herman Schmid, Olle Schmidt, Inger Schörling, Ilka Schröder, Patsy Sörensen, Ioannis Souladakis, Sérgio Sousa Pinto, Bart Staes, Dirk Sterckx, Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maj Britt Theorin, Feleknas Uca, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Anne E.M. Van Lancker, Gianni Vattimo, Luigi Vinci, Matti Wuori, Francis Wurtz, Eurig Wyn, Myrsini Zorba y Olga Zrihen, sobre el respeto del principio de separación entre las instituciones públicas y las religiosas en la Constitución Europea (B5-0186/2004)

remitido

fondo: AFCO

 

opinión: LIBE

3.3)

declaraciones por escrito para su inscripción en el registro (artículo 51 del Reglamento):

Miquel Mayol i Raynal, Ian Stewart Hudghton, Nelly Maes, Camilo Nogueira Román y Josu Ortuondo Larrea sobre el reconocimiento del derecho a la autodeterminación (no 29/2004)

John Bowis, Jillian Evans, Imelda Mary Read, Catherine Stihler y Diana Wallis sobre la endometriosis (no 30/2004)

Caroline Lucas, Paul A.A.J.G. Lannoye, Inger Schörling y Patricia McKenna sobre la comercialización de productos alimenticios para los niños (no 31/2004)

Jean Lambert, Caroline Lucas, Matti Wuori y Alima Boumediene-Thiery sobre las muertes de civiles sijs en Punjab y la India en 1984 (no 32/2004)

4)

por la Delegación del Parlamento en el Comité de Conciliación:

***III Informe sobre el texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 91/440/CEE sobre el desarrollo de los ferrocarriles comunitarios [PE-CONS 3641/2004 — C5-0156/2004 — 2002/0025(COD)].

Ponente: Georg Jarzembowski (A5-0242/2004)

***III Informe sobre el texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 96/48/CE del Consejo relativa a la interoperabilidad del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad y la Directiva 2001/16/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la interoperabilidad del sistema ferroviario transeuropeo convencional [PE-CONS 3639/2004 — C5-0154/2004 — 2002/0023(COD)].

Ponente: Sylviane H. Ainardi (A5-0243/2004)

***III Informe sobre el texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la creación de una Agencia Ferroviaria Europea (Reglamento de la Agencia) [PE-CONS 3640/2004 — C5-0155/2004 — 2002/0024(COD)].

Ponente: Gilles Savary (A5-0244/2004)

***III Informe sobre el texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la seguridad de los ferrocarriles comunitarios y por la que se modifica la Directiva 95/18/CE del Consejo sobre concesión de licencias a las empresas ferroviarias y la Directiva 2001/14/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la adjudicación de la capacidad de infraestructura ferroviaria, aplicación de cánones por su utilización y certificación de la seguridad (Directiva de Seguridad Ferroviaria) [PE-CONS 3638/2004 — C5-0153/2004 — 2002/0022(COD)].

Ponente: Dirk Sterckx (A5-0245/2004)

10.   Peticiones

Las peticiones siguientes, que han sido inscritas en el registro general en las fechas que se indican, se han remitido a la comisión competente, de conformidad con el apartado 5 del artículo 174 del Reglamento:

El 31 de marzo de 2004

del Sr. Rafael Pérez (no 251/2004);

del Sr. Antonio Arbelo Alvarado (no 252/2004);

del Sr. Pedro Fernández Arcila (ATAN (Asociación Tinerfeña de Amigos de la Naturaleza)) (no 253/2004);

del Sr. Antonio Plá Piera (Asociación de Vecinos, Cultural y de Consumidores Patraix) (no 254/2004);

del Sr. José Luis Hernández Domínguez (no 255/2004);

del Sr. Pierre Segura (no 256/2004);

del Sr. Dragan Rakic (no 257/2004);

del Sr. Jacques Memmi (no 258/2004);

del Sr. Manuel Enocq (no 259/2004);

del Sr. Suleman Gjanaj (no 260/2004);

del Sr. Jean de la Forge (Comité de Défense Rural Donnery/FAY-AUX-LOGES) (no 261/2004);

de la Sra. Adalgisa Uccheddu (no 262/2004);

del Sr. Andrea Alleva (no 263/2004);

del Sr. Roberto Massa (no 264/2004);

del Sr. Giovanni Pittella (no 265/2004);

del Sr. Mario Borghezio (no 266/2004);

del Sr. Donato Aguese (no 267/2004);

de la Sra. Silvia Varriale (no 268/2004);

del Sr. Vincenzo Guerra (no 269/2004);

de la Sra. Marica Camerlengo (no 270/2004);

del Sr. Giuseppe Mario Di Mattia (no 271/2004);

del Sr. Luis Manuel Rodrigues de Sousa Gabriel (no 272/2004);

del Sr. Joachim Kurth (no 273/2004)

del Sr. Ferdinand Holzner (no 274/2004)

del Sr. Gert Schlüter (no 275/2004)

del Sr. Arif Rüzgar (no 276/2004)

de la Sra. Rita Bürger (no 277/2004)

del Sr. Karl-Heinz Hutzler (no 278/2004)

del Sr. Friedrich Arnst (no 279/2004)

del Sr. Erwin Bültmann (no 280/2004)

del Sr. Peter Mailänder (Rechtsanwälte Haver & Mailänder) (no 281/2004)

de la Sra. Gisela Kroll (no 282/2004)

del Sr. Franco José Kozely Masé Duca (no 283/2004)

del Sr. Charles Winfield (no 284/2004)

del Sr. Errol Jackson (no 285/2004)

de la Sra. Denise Walsh (no 286/2004)

de la Sra. Carol Grayson (no 287/2004)

del Sr. Michael Gare-Simmons (no 288/2004)

de la Sra. Harriet Bullock (no 289/2004)

de la Sra. Reinhild Bergan (no 290/2004)

del Sr. Frank Harvey (no 291/2004)

del Sr. Harto Hannula (no 292/2004)

del Sr. Rien van Kerkwijk (Vereniging Vrij Wonen) (más 8753 firmas) (no 293/2004)

de la Sra. Marie-Christina Gräfin zu Poppenheim (no 294/2004)

del Sr. Christos Kostoudis (no 295/2004);

de la Sra. Irini Savvidou (Somateio ergazomenon sta topika symfona apasholisis Dimou Veroias) (no 296/2004);

de la Sra. Marianthi Varveri (no 297/2004);

del Sr. Evangelos Tsankarakis (Oikodomikos Synetairismos Georgikon Ypallilon O «PAN» S.P.E.) (no 298/2004);

11.   Transferencias de créditos

La Comisión de Presupuestos examinó la propuestas de transferencia de créditos no DEC 3/2004 (C5-0119/2003 — SEC(2004) 0286).

Tras conocer el dictamen del Consejo, la comisión decidió autorizar, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 y el apartado 1 del artículo 181 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002, la transferencia de los créditos con arreglo al siguiente reparto:

ORIGEN DE LOS CRÉDITOS:

 

 

Capítulo 31.01 — Reservas para gastos administrativos

 

 

Partida 31.0140 — 04.010407 Medidas tendentes a combatir y prevenir la exclusión — Gastos de gestión administrativa

CND

- 450 000 EUR

Partida 31.0140 — 04.010412 Acciones tendentes a combatir y prevenir la discriminación — Gastos de gestión administrativa

CND

- 630 000 EUR

Partida 31.0140 — 15.010412 Acciones en pro de la sociedad civil y visitas a la Comisión — Gastos de gestión administrativa

CND

-1 050 000 EUR

Capítulo 31.02 — Reservas para intervenciones financieras

 

 

Partida 31.0241 — 04.490407 Acciones para prevenir y combatir la discriminación social — Gastos de gestión administrativa

CP

- 215 928 EUR

Partida 31.0241 — 04.490412 Acciones para prevenir y combatir la discriminación — Gastos de gestión administrativa

CP

- 562 192 EUR

Partida 31.0241 — 15.030302 Fundación Europea de Formación — Subvención para el título 3

CC

- 406 100 EUR

 

CP

- 406 100 EUR

— Artículo 31.0241 — 15.0605 Visitas a la Comisión

CC

-1 500 000 EUR

 

CP

-1 540 000 EUR

Partida 31.0241 — 15.490401 Acciones preparatorias de cooperación en materia de educación y de política de juventud — Gastos de gestión administrativa

CP

-1 200 000 EUR

Partida 31.0241 — 15.490412 Acciones en pro de la sociedad civil — Gastos de gestión administrativa

CP

- 270 000 EUR

DESTINO DE LOS CRÉDITOS:

 

 

Capítulo 04.01 — Gastos administrativos de la política de empleo y asuntos sociales

 

 

Artículo 04.0104 — Gastos de apoyo a las actividades de la política de empleo y asuntos sociales

 

 

Partida 04.010407 — Medidas tendentes a combatir y prevenir la exclusión — Gastos de gestión administrativa

CND

450 000 EUR

Partida 04.010412 — Acciones tendentes a combatir y prevenir la discriminación — Gastos de gestión administrativa

CND

630 000 EUR

Capítulo 04.49 — Gastos de gestion administrativa de los programas comprometidos con arreglo al anterior reglamento financiero

 

 

Artículo 04.4904 — Gastos de apoyo a las actividades de la política de empleo y asuntos sociales

 

 

Partida 04.490407 — Acciones para combatir y prevenir la discriminación social — Gastos de gestión administrativa

CP

215 928 EUR

Partida 04.490412 — Acciones para prevenir y combatir la discriminación — Gastos de gestión administrativa

CP

562 192 EUR

Capítulo 15.01 — Gastos administrativos de la política de educación y cultura

 

 

Artículo 15.0104 — Gastos de apoyo a las actividades de la política de educación y cultura

 

 

Partida 15.010412 — Acciones en pro de la sociedad civil y visitas a la Comisión — Gastos de gestión administrativa

CND

1 050 000 EUR

Capítulo 15.03 — Formación profesional

 

 

— Artículo 15.0303 — Fundación Europea de Formación

 

 

Partida 15.030302 — Fundación Europea de Formación — Subvención para el título 3

CC

406 100 EUR

 

CP

406 100 EUR

Capítulo 15.06 — Diálogo con los ciudadanos

 

 

— Artículo 15.0605 — Visitas a la Comisión

CC

1 500 000 EUR

 

CP

1 540 000 EUR

Capítulo 15.49 — Gastos de gestión administrativa de los programas comprometidos con arreglo al anterior reglamento financiero

 

 

Artículo 15.4904 — Gastos de apoyo a las actividades de la política de educación y cultura

 

 

Partida 15.490401 — Acciones preparatorias de cooperación en materia de educación y de política de juventud — Gastos de gestión administrativa

CP

1 200 000 EUR

Partida 15.490412 — Acciones en pro de la sociedad civil — Gastos de gestión administrativa

CP

270 000 EUR

*

* *

La Comisión de Presupuestos examinó la propuestas de transferencia de créditos no DEC 4/2004 (C5-0120/2003 — SEC(2004) 0256).

Tras conocer el dictamen del Consejo, la comisión decidió autorizar, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 y el apartado 1 del artículo 181 del Reglamento financiero, la transferencia de los créditos con arreglo al siguiente reparto:

ORIGEN DE LOS CRÉDITOS:

 

 

Capítulo 31.01 — Reservas para gastos administrativos

 

 

Partida 31.0140 — 09.010404 Acción sobre los contenidos ilícitos y nocivos en Internet — Gastos de gestión administrativa

CND

- 162 000 EUR

Capítulo 31.02 — Reservas para intervenciones financieras

 

 

— Partida 31.0241 — 07.030101 Protección de los bosques

CC

-17 000 000 EUR

 

CP

-17 000 000 EUR

— Artículo 31.0241 — 09.0301 Sociedad de la información

CC

-6 000 000 EUR

 

CP

-2 200 000 EUR

DESTINO DE LOS CRÉDITOS:

 

 

Capítulo 07.03 — Programas y proyectos medioambientales

 

 

— Artículo 07.0301 — Mecanismo de desarrollo limpio

 

 

— Partida 07.030101 — Protección de los bosques

CC

17 000 000 EUR

 

CP

17 000 000 EUR

Capítulo 09.01 — Gastos administrativos de la política de sociedad de la información

 

 

Artículo 09.0104 — Gastos de apoyo a las actividades de la política de sociedad de la información

 

 

Partida 09.010404 — Acción sobre los contenidos ilícitos y nocivos en Internet — Gastos de gestión administrativa

CND

162 000 EUR

Capítulo 09.03 — eEuropa

 

 

— Artículo 09.0301 — Sociedad de la información

CC

6 000 000 EUR

 

CP

2 200 000 EUR

*

* *

La Comisión de Presupuestos examinó la propuestas de transferencia de créditos no DEC 5/2004 (C5-0125/2003 — SEC(2004) 0302).

Tras conocer el dictamen del Consejo, la comisión decidió autorizar, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 y el apartado 1 del artículo 181 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002, la transferencia de los créditos con arreglo al siguiente reparto:

ORIGEN DE LOS CRÉDITOS:

 

 

Capítulo 27.01 — Gastos administrativos de la política presupuestaria

 

 

Artículo 27.0102 — Personal exterior y otros gastos de gestión de la política presupuestaria

 

 

— Partida 27.010209 — Personal exterior — Gestión no descentralizada

CND

-1 725 000 EUR

Partida 27.010219 — Otros gastos de gestión — Gestión no descentralizada

CND

- 511 000 EUR

DESTINO DE LOS CRÉDITOS:

 

 

Capítulo 01.01 — Gastos administrativos de la política de asuntos económicos y financieros

 

 

Artículo 01.0102 — Personal exterior y otros gastos de gestión de la política de asuntos económicos y financieros

 

 

— Partida 01.010201 — Personal exterior

CND

77 000 EUR

Capítulo 03.01 — Gastos administrativos de la política de competencia

 

 

Artículo 03.0102 — Personal exterior y otros gastos de gestión de la política de competencia

 

 

— Partida 03.010201 — Personal exterior

CND

607 000 EUR

Capítulo 05.01 — Gastos administrativos de la política agrícola

 

 

Artículo 05.0102 — Personal exterior y otros gastos de gestión de la política agrícola

 

 

— Partida 05.010201 — Personal exterior

CND

490 000 EUR

Capítulo 13.01 — Gastos administrativos de la política regional

 

 

Artículo 13.0102 — Personal exterior y otros gastos de gestión de la política regional

 

 

— Partida 13.010201 — Personal exterior

CND

514 000 EUR

Capítulo 25.01 — Gastos administrativos en materia de coordinación de las políticas de la comisión y asesoramiento jurídico

 

 

Artículo 25.0102 — Personal exterior y otros gastos de gestión en materia de coordinación de las políticas de la Comisión y asesoramiento jurídico

 

 

Partida 25.010211 — Otros gastos de gestión en materia de coordinación de las políticas de la Comisión y asesoramiento jurídico

CND

511 000 EUR

Capítulo 27.01 — Gastos administrativos de la política presupuestaria

 

 

Artículo 27.0102 — Personal exterior y otros gastos de gestión de la política presupuestaria

 

 

— Partida 27.010201 — Personal exterior de la DG de Presupuestos

CND

37 000 EUR

12.   Transmisión por el Consejo de textos de acuerdos

El Consejo ha transmitido copia certificada conforme de los documentos siguientes:

Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Reino de Camboya sobre el comercio de productos textiles;

Acuerdo en forma de canje de notas sobre la prórroga del protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Côte D'Ivoire sobre la pesca en aguas de Côte D'Ivoire, para el período comprendido entre el 1 de julio de 2003 y el 30 de junio de 2004.

13.   Curso dado a las posiciones y resoluciones del Parlamento

El Presidente indica que se ha distribuido la Comunicación de la Comisión sobre el curso dado por la Comisión a la resolución siguiente:

Resolución del Parlamento Europeo sobre el programa legislativo y de trabajo de la Comisión para 2004 (P5_TA(2003)0585).

*

* *

Intervienen Dagmar Roth-Behrendt, quien vuelve a referirse a las acusaciones llevadas a los medios de comunicación alemanes por un diputado al Parlamento Europeo en contra de determinados diputados (véase en particular el punto 3 del Acta del 29.03.2004), y solicita que los eventuales documentos que apoyen dichas acusaciones sean transmitidos al Tribunal de Justicia y a la OLAF para aclarar plenamente este asunto (El Presidente renueva la invitación que hizo al autor de estas acusaciones de presentarle dichos documentos, precisando que hasta ahora no ha recibido nada), y Jo Leinen.

14.   Orden de los trabajos

De conformidad con el orden del día se procede al establecimiento del orden de los trabajos.

Se ha distribuido el proyecto de orden del día definitivo de las sesiones plenarias de abril de 2004 (PE 344.162/PDOJ), al que se han propuesto las siguientes modificaciones (artículo 111 del Reglamento):

Sesiones del 19 al 22 de abril de 2004

Lunes

A propuesta del Presidente, el punto «Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política», inscrito habitualmente en el orden del día a continuación del punto «Orden de los trabajos» se sustituye por un intercambio de puntos de vista sobre la recomendación de la Comisión JURI de presentar al Tribunal de Justicia una solicitud de dictamen (apartado 6 del artículo 300 del Tratado) sobre la compatibilidad con el Tratado de la propuesta de decisión del Consejo relativa a la conclusión de un Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos sobre el tratamiento y la transferencia de datos personales de los pasajeros.

Guido Podestà, en nombre del Grupo PPE-DE así como en nombre de Vitaliano Gemelli, presidente de la Comisión PETI, solicita que se devuelva a comisión el informe Johanna L.A. Boogerd-Quaak (A5-0230/2004) para que se examine su admisibilidad (El Presidente le sugiere que espere las conclusiones de la reunión de la Comisión LIBE prevista para esta tarde a las 19 horas. Guido Podestà acepta esta sugerencia).

Intervienen Monica Frassoni, en nombre del Grupo Verts/ALE, Johanna L.A. Boogerd-Quaak (ponente), Francesco Fiori, quien insiste en que se someta a votación la solicitud de devolución a comisión y Elena Ornella Paciotti, en nombre del Grupo PSE.

El Presidente señala que no se ha respetado el plazo de presentación de semejante solicitud, previsto en el artículo 144 del Reglamento, e indica que una solicitud de devolución podrá presentarse en el momento de la votación sobre dicho informe.

Martes

El informe Jan Mulder y Neena Gill (A5-0256/2004) (punto 107 del OD) queda retirado del orden del día al haber aceptado el Consejo todas las enmiendas del Parlamento.

El Grupo PSE ha solicitado que la votación sobre el informe Christa Randzio-Plath (A5-0273/2004) (punto 71 del OD), prevista en el turno de votaciones del miércoles, se adelante al martes.

Se aprueba la solicitud.

El Grupo GUE/NGL ha solicitado que el informe Marianne Eriksson (A5-0274/2004) sea inscrito en el orden del día del martes.

Intervienen Marianne Eriksson (ponente), quien motiva la solicitud, Francis Wurtz, en nombre del Grupo GUE/NGL, y Doris Pack, en nombre del Grupo PPE-DE.

Por VN (Presidente) (59 a favor, 127 en contra y 5 abstenciones) el Parlamento rechaza la solicitud.

Corrección de voto:

Philippe A.R. Herzog, Umberto Scapagnini y Anne E.M. Van Lancker comunican que habían querido votar a favor.

El Grupo PPE-DE ha solicitado que se incluya en el debate conjunto sobre las aprobaciones de la gestión 2002 (puntos 34 a 38 del OD) una declaración de la Comisión sobre Eurostat con plazo de presentación de propuestas de resolución.

Intervienen Hans-Gert Poettering, en nombre del Grupo PPE-DE, quien motiva la solicitud, y Helmut Kuhne.

Por VE (100 a favor, 86 en contra, et 2 abstentions), el Parlamento aprueba la solicitud.

Plazos de presentación:

propuestas de resolución: martes, 20 de abril, a las 10.00 horas

enmiendas y propuestas de resolución común: miércoles, 21 de abril, a las 10.00 horas.

La votación tendrá lugar el jueves.

Miércoles

El Grupo Verts-ALE ha solicitado la inscripción de sendas declaraciones de la Comisión y del Consejo sobre la situación en Oriente Próximo.

Intervienen Monica Frassoni, en nombre del Grupo Verts/ALE, quien motiva la solicitud, y Johannes (Hannes) Swoboda, en nombre del Grupo PSE.

El Parlamento aprueba la solicitud.

Este punto se inscribe inmediatamente después del debate sobre Chipre (punto 64), lo que podría ir en detrimento del turno de preguntas de la tarde

Jueves

sin modificaciones

Solicitud del Consejo de que se aplique el procedimiento de urgencia (artículo 112 del Reglamento) a:

Iniciativa de la República Italiana con vistas a la aprobación de una Decisión del Consejo relativa a la organización de vuelos conjuntos de dos o más Estados miembros para la expulsión de nacionales de terceros países presentes ilegalmente en sus territorios.

Motivación de la urgencia:

Existe un vacío en este importante ámbito en tanto el Consejo no adopte una decisión.

El Parlamento deberá pronunciarse sobre esta solicitud de urgencia al comienzo de la sesión de mañana.

*

* *

Queda así establecido el orden los trabajos.

15.   Acuerdo CE/EE.UU. sobre los datos de los expedientes de los pasajeros

El Sr. Presidente señala que ha recibido, en lo que respecta al informe Johanna L.A. Boogerd-Quaak (A5-0271/2004), una carta del presidente de la Comisión JURI, en la que recomienda que se solicite el dictamen del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas sobre la conformidad con el Tratado del Acuerdo CE-Estados Unidos sobre el tratamiento y la transferencia de datos personales de los pasajeros.

Intervienen Frits Bolkestein (miembro de la Comisión), Klaus-Heiner Lehne, en nombre del Grupo PPE-DE, Elena Ornella Paciotti, en nombre del Grupo PSE, Graham R. Watson, en nombre del Grupo ELDR, Giuseppe Di Lello Finuoli, en nombre del Grupo GUE/NGL, Monica Frassoni, en nombre del Grupo Verts/ALE, Johanna L.A. Boogerd-Quaak, ponente, y Jorge Salvador Hernández Mollar, presidente de Comisión LIBE.

El debate sobre el fondo sigue incrito en el orden del día del martes, tal como estaba previsto, y la votación el miércoles.

*

* *

El Sr. Presidente invita a los diputados que habrían deseado participar en las «Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política», a que o bien transmitan sus intervenciones por escrito, o bien intervengan al final de los debates de esta noche.

16.   Respeto y promoción de los valores en los que está basada la Unión (debate)

Informe sobre la Comunicación de la Comisión relativa al artículo 7 del Tratado de la Unión Europea: Respeto y promoción de los valores en los que está basada la Unión [COM(2003) 606 — C5-0594/2003 — 2003/2249(INI)] — Comisión de Asuntos Constitucionales.

Ponente: Johannes Voggenhuber (A5-0227/2004)

Johannes Voggenhuber presenta su informe.

PRESIDENCIA: David W. MARTIN

Vicepresidente

Interviene David Byrne (miembro de la Comisión).

Intervienen Marcelino Oreja Arburúa, Jo Leinen, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Georges Berthu y Hans-Peter Martin.

Se cierra el debate.

Votación: punto 10.33 del Acta de 20.4.2004.

17.   Cooperación en materia de protección de los consumidores ***I — Crédito a los consumidores ***I — Prácticas comerciales desleales ***I (debate)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la cooperación entre las autoridades nacionales encargadas de la aplicación de la legislación en materia de protección de los consumidores («Reglamento relativo a la cooperación en materia de protección de los consumidores») [COM(2003) 443 — C5-0335/2003 — 2003/0162(COD)] — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior.

Ponente: Evelyne Gebhardt (A5-0191/2004). Ponente de opinión (artículo 162 bis del Reglamento): Béatrice Patrie, Comisión ENVI

Segundo informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la armonización de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de crédito a los consumidores [COM(2002) 443 — C5-0420/2002 — 2002/0222(COD)] — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior.

Ponente: Joachim Wuermeling (A5-0224/2004)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las prácticas comerciales desleales de las empresas en sus relaciones con los consumidores en el mercado interior por la que se modifican las Directivas 84/450/CEE, 97/7/CE y 98/27/CE (Directiva sobre las prácticas comerciales desleales) [COM(2003) 356 — C5-0288/2003 — 2003/0134(COD)] — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior.

Ponente: Fiorella Ghilardotti (A5-0188/2004).

Ponente de opinión (artículo 162 bis del Reglamento): Phillip Whitehead, Comisión ENVI

Interviene David Byrne (miembro de la Comisión).

Evelyne Gebhardt presenta su informe (A5-0191/2004).

Joachim Wuermeling presenta su informe (A5-0224/2004).

Fiorella Ghilardotti presenta su informe (A5-0188/2004).

Intervienen Pervenche Berès (ponente de opinión de la Comisión ECON), Béatrice Patrie (ponente de opinión de la Comisión ENVI) y Phillip Whitehead (ponente de opinión de la Comisión ENVI).

PRESIDENCIA: Alonso José PUERTA

Vicepresidente

Intervienen Marianne L.P. Thyssen, en nombre del Grupo PPE-DE, Manuel Medina Ortega, en nombre del Grupo PSE, Astrid Thors, en nombre del Grupo ELDR, Neil MacCormick, en nombre del Grupo Verts/ALE, Rijk van Dam, en nombre del Grupo EDD, María Sornosa Martínez (ponente de opinión de la Comisión ENVI), Paolo Bartolozzi, Arlene McCarthy, Diana Wallis, Klaus-Heiner Lehne, Othmar Karas, Avril Doyle, Malcolm Harbour y David Byrne.

Se cierra el debate.

Votación: punto 10.20-10.22 del Acta de 20.4.2004.

18.   Residuos de plaguicidas en productos de origen vegetal y animal ***I (debate)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a los límites máximos de residuos de plaguicidas en productos de origen vegetal y animal [COM(2003) 117 — C5-0108/2003 — 2003/0052(COD)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor.

Ponente: Robert William Sturdy (A5-0260/2004)

Interviene David Byrne (miembro de la Comisión).

Robert William Sturdy presenta su informe.

Intervienen Saïd El Khadraoui, en nombre del Grupo PSE, Patricia McKenna, en nombre del Grupo Verts/ALE, Dorette Corbey y David Byrne.

Se cierra el debate.

Votación: punto 10.23 del Acta de 20.4.2004.

19.   Derecho de sociedades y mejora de la gobernanza empresarial (debate)

Informe sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo: modernización del Derecho de sociedades y mejora de la gobernanza empresarial en la Unión Europea — Un plan para avanzar [COM(2003) 284 — C5-0378/2003 — 2003/2150(INI)] — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior.

Ponente: Fiorella Ghilardotti (A5-0253/2004). Ponente de opinión (artículo 162 bis del Reglamento): Pervenche Berès, Comisión ECON

Fiorella Ghilardotti presenta su informe.

Interviene Frits Bolkestein (miembro de la Comisión)

Intervienen Pervenche Berès (ponente de opinión de la Comisión ECON), Per-Arne Arvidsson (ponente de opinión de la Comisión ITRE), Ioannis Koukiadis (ponente de opinión de la Comisión EMPL), Klaus-Heiner Lehne, en nombre del Grupo PPE-DE, Inglewood y Frits Bolkestein.

Se cierra el debate.

Votación: punto 10.24 del Acta de 21.4.2004.

20.   Espacio unificado de pagos (debate)

Informe sobre un nuevo marco jurídico para los sistemas de pago en el mercado interior [2003/2101(INI)] — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

Ponente: Alexander Radwan (A5-0192/2004)

Alexander Radwan presenta su informe.

PRESIDENCIA: Gérard ONESTA

Vicepresidente

Interviene Frits Bolkestein (miembro de la Comisión)

Intervienen Helena Torres Marques, en nombre del Grupo PSE, Philippe A.R. Herzog, en nombre del Grupo GUE/NGL, y Frits Bolkestein.

Se cierra el debate.

Votación: punto 10.26 del Acta de 21.4.2004.

21.   Abastecimiento de gas natural ***I — Condiciones de acceso a las redes de transporte de gas ***I (debate)

Informe sobre la modificación del fundamento jurídico y «la orientación general» del Consejo con vistas a la entrada en vigor de la Directiva del Parlamento Europeo y el Consejo relativa a unas medidas de protección de la seguridad de abastecimiento de gas natural [15769/2003 — C5-0027/2004 — 2002/0220(COD)] — Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía.

Ponente: Peter Michael Mombaur (A5-0213/2004)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las condiciones de acceso a las redes de transporte de gas [COM(2003) 741 — C5-0644/2003 — 2003/0302(COD)] — Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía.

Ponente: Esko Olavi Seppänen (A5-0254/2004)

Interviene Loyola de Palacio (Vicepresidenta de la Comisión).

Peter Michael Mombaur presenta su informe (A5-0213/2004).

Esko Olavi Seppänen presenta su informe (A5-0254/2004).

Interviene Giles Bryan Chichester, en nombre del Grupo PPE-DE.

PRESIDENCIA: Catherine LALUMIÈRE

Vicepresidenta

Intervienen Bernhard Rapkay, en nombre del Grupo PSE, Johannes (Hans) Blokland, en nombre del Grupo EDD, Hans Kronberger, no inscrito, Gordon J. Adam, Benedetto Della Vedova, Rolf Linkohr, Reino Paasilinna y Loyola de Palacio.

Se cierra el debate.

Votación: puntos 10.24 y 10.25 del Acta de 20.4.2004.

22.   Diseño ecológico (productos que utilizan energía) ***I (debate)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se instaura un marco para el establecimiento de requisitos de diseño ecológico aplicables a los productos que utilizan energía y por la que se modifica la Directiva 92/42/CEE del Consejo [COM(2003) 453 — C5-0369/2003 — 2003/0172(COD)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor.

Ponente: Astrid Thors (A5-0171/2004). Ponente de opinión (artículo 162 bis del Reglamento): Claude Turmes, Comisión ITRE

Interviene Loyola de Palacio (Vicepresidenta de la Comisión).

Astrid Thors presenta su informe.

Intervienen Claude Turmes (ponente de opinión de la Comisión ITRE), Peter Liese, en nombre del Grupo PPE-DE, Karin Scheele, en nombre del Grupo PSE, Chris Davies, en nombre del Grupo ELDR, David Robert Bowe y Loyola de Palacio.

Se cierra el debate.

Votación: punto 10.26 del Acta de 20.4.2004.

23.   Comunicación de posiciones comunes del Consejo

La Presidenta comunica, de conformidad con el apartado 1 del artículo 74 del Reglamento, que ha recibido del Consejo las siguientes posiciones comunes y las razones que le han conducido a adoptarlas, así como la posición de la Comisión sobre:

una Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Decisión no 1692/96/CE sobre las orientaciones comunitarias para el desarrollo de la red transeuropea de transporte (C5-0184/2004 — 2001/0229(COD) — 5762/1/2004 — 8073/2004 — COM(2004) 294)

remitida

fondo: RETT

 

competentes para opinión 1a lectura: BUDG, ENVI, ITRE

El plazo de tres meses de que dispone el Parlamento para pronunciarse comienza a partir de la fecha de mañana, 20 de abril de 2004.

24.   Régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero ***I (debate)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva por la que se establece un régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Comunidad respecto a los mecanismos de proyectos del Protocolo de Kioto [COM(2003) 403 — C5-0355/2003 — 2003/0173(COD)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor.

Ponente: Alexander de Roo (A5-0154/2004)

Interviene Margot Wallström (miembro de la Comisión).

PRESIDENCIA: Charlotte CEDERSCHIÖLD

Vicepresidenta

Alexander de Roo presenta su informe.

Intervienen Rolf Linkohr (ponente de opinión de la Comisión ITRE), Cristina García-Orcoyen Tormo, en nombre del Grupo PPE-DE, David Robert Bowe, en nombre del Grupo PSE, Chris Davies, en nombre del Grupo ELDR, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Peter Liese y Margot Wallström.

Se cierra el debate.

Votación: punto 10.27 del Acta de 20.4.2004.

*

* *

Interviene Jens-Peter Bonde, quien señala que la moción de censura contra la Comisión en relación con Eurostat ha recogido suficientes firmas para que, de conformidad con el artículo 34 del Reglamento, sea objeto de debate y de votación. (La Sra. Presidenta toma nota de la intervención y precisa que el Presidente abordará la cuestión mañana).

25.   Pilas y acumuladores ***I (debate)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las pilas y acumuladores y a las pilas y acumuladores usados [COM(2003) 723 — C5-0563/2003 — 2003/0282(COD)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor.

Ponente: Johannes (Hans) Blokland (A5-0265/2004)

Interviene Margot Wallström (miembro de la Comisión).

Johannes (Hans) Blokland presenta su informe.

Interviene Rolf Linkohr (ponente de opinión de la Comisión ITRE), Robert Goodwill, en nombre del Grupo PPE-DE, Bernd Lange, en nombre del Grupo PSE, Chris Davies, en nombre del Grupo ELDR, Alexander de Roo, en nombre del Grupo Verts/ALE, Patricia McKenna y Margot Wallström.

Se cierra el debate.

Votación: punto 10.28 del Acta de 20.4.2004.

26.   Desarrollo del concepto del ciclo de vida medioambiental (debate)

Informe sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre la Política de Productos Integrada — Desarrollo del concepto del ciclo de vida medioambiental [COM(2003) 302 — C5-0550/2003 — 2003/2221(INI)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor.

Ponente: Anders Wijkman (A5-0261/2004)

Anders Wijkman presenta su informe.

Interviene Margot Wallström (miembro de la Comisión).

Interviene Bernd Lange, en nombre del Grupo PSE.

Se cierra el debate.

Votación: punto 10.27 del Acta de 21.4.2004.

27.   Coordinación de los sistemas de seguridad social ***II (debate)

Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la coordinación de los sistemas de seguridad social [15577/6/2003 — C5-0043/2004 — 1998/0360(COD)] — Comisión de Empleo y Asuntos Sociales.

Ponente: Jean Lambert (A5-0234/2004)

Jean Lambert presenta la recomendación para la segunda lectura.

Interviene Anna Diamantopoulou (miembro de la Comisión).

Intervienen Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, en nombre del Grupo PPE-DE, Ieke van den Burg, en nombre del Grupo PSE, Johanna L.A. Boogerd-Quaak, en nombre del Grupo ELDR, Brian Crowley, en nombre del Grupo UEN, Marie-Hélène Gillig y Anna Diamantopoulou.

Se cierra el debate.

Votación: punto 10.17 del Acta de 20.4.2004.

28.   Orden del día de la próxima sesión

El orden del día de la sesión de mañana ha sido fijado (documento «Orden del día» PE 344.162/OJMA).

29.   Cierre de la sesión

Se levanta la sesión a las 23.40 horas.

Julian Priestley

Secretario General

David W. Martin

Vicepresidente


LISTA DE ASISTENCIA

Han firmado:

Aaltonen, Adam, Aguiriano Nalda, Nuala Ahern, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Andria, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Belder, Berend, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Bernié, Berthu, Bertinotti, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, van den Bos, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bradbourn, Bremmer, Breyer, Brie, Brienza, Brok, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cardoso, Carlotti, Carraro, Casaca, Cashman, Caudron, Cederschiöld, Cercas, Cerdeira Morterero, Cesaro, Chichester, Chountis, Claeys, Coelho, Collins, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Paolo Costa, Raffaele Costa, Coûteaux, Cox, Crowley, Cushnahan, van Dam, Dary, Daul, Davies, De Clercq, Dehousse, De Keyser, Dell'Alba, Della Vedova, Dell'Utri, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, Díez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Duthu, Dybkjær, Echerer, El Khadraoui, Elles, Eriksson, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Farage, Fava, Fernández Martín, Ferrández Lezaun, Ferreira, Ferrer, Ferri, Fiebiger, Fiori, Fitzsimons, Florenz, Ford, Foster, Fourtou, Frahm, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gahrton, Galeote Quecedo, Garaud, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garot, Garriga Polledo, de Gaulle, Gawronski, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Gobbo, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Harbour, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Herzog, Honeyball, Hortefeux, Hudghton, Hughes, van Hulten, Hyland, Iivari, Inglewood, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jové Peres, Kaldi, Karamanou, Karas, Karlsson, Katiforis, Kaufmann, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Laschet, Lehne, Leinen, Liese, Linkohr, Lipietz, Lisi, Ludford, Lulling, Lund, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, Maes, Malliori, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Marchiani, Marinho, Marinos, Markov, Marques, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Mennea, Menrad, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, Monsonís Domingo, Montfort, Moraes, Morera Català, Morgan, Morillon, Müller, Mulder, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Nordmann, Ojeda Sanz, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, O'Toole, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Papayannakis, Parish, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Álvarez, Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Piscarreta, Plooij-van Gorsel, Podestà, Poettering, Pohjamo, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Pronk, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Read, Ribeiro e Castro, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Rousseaux, Rovsing, Rübig, Rühle, Rutelli, Sacconi, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Santer, Santini, dos Santos, Sartori, Sauquillo Pérez del Arco, Scallon, Scapagnini, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schwaiger, Segni, Seppänen, Simpson, Sjöstedt, Skinner, Smet, Soares, Sörensen, Sommer, Soriano Gil, Sornosa Martínez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stihler, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sylla, Sørensen, Tajani, Tannock, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Turco, Turmes, Twinn, Uca, Väyrynen, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vallvé, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varaut, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veltroni, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Vila Abelló, Villiers, Virrankoski, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wyn, Wynn, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen

Observadores

A.Nagy, Azzopardi, Bagó, Bastys, Bauer, Berg, Bielan, Bonnici, Christoforou, Chronowski, Zbigniew Chrzanowski, Cybulski, Demetriou, Drzęla, Ékes, Gałażewski, Golde, Genowefa Grabowska, Gruber, Heriban, Jerzy Jaskiernia, Kamiński, Kāposts, Kelemen, Kiršteins, Kļaviņš, Kłopotek, Klukowski, Kriščiūnas, Daniel Kroupa, Kubica, Kubovič, Kuzmickas, Kvietkauskas, Laar, Libicki, Lisak, Lydeka, Macierewicz, Maldeikis, Matsakis, Őry, Pęczak, Plokšto, Podgórski, Protasiewicz, Pusz, Janno Reiljan, Rutkowski, Savi, Siekierski, Šlesere, Smorawiński, Surján, Tomczak, Vaculík, Valys, George Varnava, Vella, Vėsaitė, Wittbrodt, Żenkiewicz


ANEXO I

RESULTADOS DE LA VOTACIÓN NOMINAL

1.   Modificación orden del día

A favor: 59

EDD: Belder, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Boogerd-Quaak, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Dybkjær, Jensen, Ludford, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Rousseaux, Sørensen, Thors, Watson

GUE/NGL: Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Frahm, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Krarup, Manisco, Markov, Meijer, Patakis, Schmid Herman, Seppänen, Uca, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Turco

PPE-DE: Cederschiöld, Posselt, Radwan, Stenmarck

PSE: Dhaene, Färm, Hedkvist Petersen, Kuckelkorn, Paciotti, Patrie, Sacconi, Theorin, Thorning-Schmidt, Trentin, Weiler

Verts/ALE: Ahern, Maes

En contra: 127

NI: Berthu, Claeys, de La Perriere, Souchet

PPE-DE: Averoff, Avilés Perea, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Berend, Bodrato, Böge, Cardoso, Cesaro, Chichester, Coelho, Corrie, Daul, Descamps, Dover, Doyle, Ferri, Fiori, Foster, Fourtou, Glase, Goepel, Gouveia, Graça Moura, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hatzidakis, Helmer, Hermange, Herranz García, Kaldí, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Klaß, Knolle, Langen, Laschet, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Mantovani, Marinos, Méndez de Vigo, Mombaur, Morillon, Naranjo Escobar, Oreja Arburúa, Pack, Pex, Podestà, Poettering, Rovsing, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Stauner, Stockton, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vila Abelló, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Zimmerling

PSE: Baltas, Bösch, Bowe, Corbett, Corbey, Duin, Ettl, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Guy-Quint, van Hulten, Jöns, Kindermann, Koukiadis, Kuhne, Lalumière, Lange, Leinen, McCarthy, Mastorakis, Medina Ortega, Müller, Myller, Napoletano, Prets, Roth-Behrendt, Souladakis, Swiebel, Swoboda, Titley, Walter, Wiersma

UEN: Thomas-Mauro

Verts/ALE: Duthu, Lannoye, MacCormick, McKenna, Morera i Catalá, de Roo, Rühle, Staes, Voggenhuber, Wuori

Abstención: 5

GUE/NGL: Herzog

PPE-DE: Banotti

PSE: Poos

Verts/ALE: Echerer, Schroedter


Martes, 20 de abril de 2004

30.4.2004   

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

CE 104/26


ACTA

(2004/C 104 E/02)

DESARROLLO DE LA SESIÓN

PRESIDENCIA: Giorgos DIMITRAKOPOULOS

Vicepresidente

1.   Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 9.00 horas.

2.   Composición del Parlamento

Las autoridades españolas competentes han comunicado el nombramiento de Luis Marco Aguiriano Nalda, como diputado al Parlamento, en sustitución de María Rodríguez Ramos, con efecto a partir del 19 de abril de 2004.

El Presidente recuerda las disposiciones del apartado 5 del artículo 7 del Reglamento.

3.   Composición de las comisiones y delegaciones

A petición del Grupo PSE, el Parlamento ratifica el siguiente nombramiento:

Luis Marco Aguiriano Nalda como miembro de la

Comisión BUDG

Delegación para las Relaciones con la República Popular de China.

4.   Decisión sobre la urgencia

Solicitud de la urgencia:

sobre la Iniciativa de la República Italiana con vistas a la aprobación de una Decisión del Consejo relativa a la organización de vuelos conjuntos de dos o más Estados miembros para la expulsión de nacionales de terceros países presentes ilegalmente en sus territorios — (12025/2003 — C5-0440/2003 y 14205/2003 — C5-0582/2003 — 2003/0821(CNS)) — Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores

Interviene Martine Roure, en nombre del Grupo PSE, sobre la solicitud.

Se rechaza la urgencia.

*

* *

Interviene Jens-Peter Bonde quien hace referencia a su intervención de la tarde anterior (punto 24 del Acta del 19.4.2004) en la que señalaba que la moción de censura contra la Comisión a propósito de Eurostat había obtenido el número de firmas necesarias y solicita detalles sobre el curso del procedimiento (El Presidente le responde que los servicios competentes están verificando el número exacto de firmas y que posteriormente se mantendrá informada a la Asamblea).

5.   Seguridad marítima (debate)

Informe sobre el refuerzo de la seguridad marítima [2003/2235(INI)] — Comisión Temporal sobre el Refuerzo de la Seguridad Marítima.

Ponente: Dirk Sterckx (A5-0257/2004)

Herman Vermeer (suplente del ponente) presenta el informe.

Interviene Loyola de Palacio (Vicepresidenta de la Comisión).

Intervienen Daniel Varela Suanzes-Carpegna, en nombre del Grupo PPE-DE, Gilles Savary, en nombre del Grupo PSE, Astrid Thors, en nombre del Grupo ELDR, María Luisa Bergaz Conesa, en nombre del Grupo GUE/NGL, Camilo Nogueira Román, en nombre del Grupo Verts/ALE, Alain Esclopé, en nombre del Grupo EDD, Dominique F.C. Souchet, no inscrito, Françoise Grossetête, Rosa Miguélez Ramos y Sylviane H. Ainardi.

PRESIDENCIA: Gérard ONESTA

Vicepresidente

Intervienen Josu Ortuondo Larrea, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Georg Jarzembowski, Emmanouil Mastorakis, Konstantinos Hatzidakis, Jan Marinus Wiersma, Manuel Pérez Álvarez, Juan de Dios Izquierdo Collado, Peter Pex, Bernard Poignant, Brigitte Langenhagen, Wilhelm Ernst Piecyk, John Walls Cushnahan, Jan Dhaene, Loyola de Palacio y Koldo Gorostiaga Atxalandabaso sobre esta intervención.

Se cierra el debate.

Votación: punto 10.28 del Acta de 21.4.2004.

6.   Gravámenes a los vehículos pesados de transporte de mercancías por la utilización de determinadas infraestructuras ***I (debate)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 1999/62/CE relativa a la aplicación de gravámenes a los vehículos pesados de transporte de mercancías por la utilización de determinadas infraestructuras [COM(2003) 448 — C5-0351/2003 — 2003/0175(COD)] — Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo.

Ponente: Luigi Cocilovo (A5-0220/2004)

Interviene Loyola de Palacio (Vicepresidenta de la Comisión).

Luigi Cocilovo presenta su informe.

Intervienen Manuel António dos Santos (ponente de opinión de la Comisión ECON) y Georg Jarzembowski, en nombre del Grupo PPE-DE.

PRESIDENCIA: Alonso José PUERTA

Vicepresidente

Intervienen Ulrich Stockmann, en nombre del Grupo PSE, Paolo Costa, en nombre del Grupo ELDR, Elisabeth Schroedter, en nombre del Grupo Verts/ALE, Reinhard Rack, Johannes (Hannes) Swoboda, Herman Vermeer, Claude Turmes, Ari Vatanen, Ewa Hedkvist Petersen, Gilles Savary y Jan Dhaene.

Se cierra el debate.

Votación: punto 10.29.

7.   Legislación social relativa a las actividades de transporte por carretera ***I (debate)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las condiciones mínimas para la aplicación de la Directiva 2002/15/CE y los Reglamentos (CEE) no 3820/85 y no 3821/85 del Consejo en lo que respecta a la legislación social relativa a las actividades de transporte por carretera [COM(2003) 628 — C5-0601/2003 — 2003/0255(COD)] — Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo.

Ponente: Helmuth Markov (A5-0216/2004)

Ponente de opinión (artículo 162 bis del Reglamento): Elisabeth Schroedter, Comisión EMPL

Interviene Loyola de Palacio (Vicepresidenta de la Comisión).

Helmuth Markov presenta su informe.

Intervienen Elisabeth Schroedter (ponente de opinión de la Comisión EMPL), Mathieu J.H. Grosch, en nombre del Grupo PPE-DE, Emmanouil Mastorakis, en nombre del Grupo PSE, Samuli Pohjamo, en nombre del Grupo ELDR, Arlette Laguiller, en nombre del Grupo GUE/NGL, y Rijk van Dam, en nombre del Grupo EDD.

Se cierra el debate.

Votación: punto 10.30.

8.   Seguridad mínima para túneles de la red transeuropea de carreteras ***II (debate)

Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a requisitos mínimos de seguridad para túneles de la red transeuropea de carretera [5238/1/2004 — C5-0118/2004 — 2002/0309(COD)] — Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo.

Ponente: Reinhard Rack (A5-0249/2004)

Reinhard Rack presenta su recomendación para la segunda lectura.

Interviene Loyola de Palacio (Vicepresidenta de la Comisión).

Intervienen Giorgio Lisi, en nombre del Grupo PPE-DE, y Johannes (Hannes) Swoboda, en nombre del Grupo PSE.

Se cierra el debate.

Votación: punto 10.18.

PRESIDENCIA: Pat COX

Presidente

9.   Orden del día

El Presidente hace las comunicaciones siguientes:

1.

La Comisión RETT ha solicitado que la recomendación para la segunda lectura Bradbourn sobre el desarrollo de la red transeuropea del tranporte (punto 30 del OD) sea sometida a votación mañana, sin debate.

El Presidente indica que, por este hecho, el plazo de presentación de enmiendas se ha adelantado a las 17.00 horas de hoy.

El Parlamento da su conformidad.

2.

El plazo de presentación de enmiendas al informe Brok sobre el acuerdo de cooperación CE-Pakistán (punto 67 del OD) se prorroga hasta mañana a las 10.00 horas.

3.

La moción de censura contra la Comisión por el papel desempeñado por esta en el asunto «Eurostat» (B5-0189/2004) ha recibido las firmas de 65 diputados y se transmitirá por tanto a la Comisión. El Presidente propone que el debate tenga lugar mañana a las 21.00 horas y que, de conformidad con el apartado 5 del artículo 34 del Reglamento que establece que la votación sobre la moción de censura no tendrá lugar hasta transcurridas 48 horas como mínimo desde el comienzo del debate, dicha moción de censura se someterá a votación durante el período parcial de sesiones de mayo de 2004.

Intervienen sobre este último punto Enrique Barón Crespo, en nombre del Grupo PSE, Hans-Gert Poettering, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre la intervención de Enrique Barón Crespo, Jens-Peter Bonde, Mogens N.J. Camre y Daniel Marc Cohn-Bendit.

10.   Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, ...) figuran en el Anexo I, adjunto al Acta.

10.1.   Política de relaciones con los países vecinos en una Europa más amplia * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación final)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se modifica la Decisión 2000/24/CE para tener en cuenta la ampliación de la Unión Europea y su nueva política de política de relaciones con los países vecinos en una Europa más amplia [COM(2003) 603 — C5-0501/2003 — 2003/0232(CNS)] — Comisión de Presupuestos.

Ponente: Reimer Böge (A5-0198/2004).

El informe ha sido devuelto a comisión (apartado 2 del artículo 69 del Reglamento) el 31.3.2004(punto 6.7 del Acta)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 1)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P5_TA(2004)0278)

10.2.   Posibilidad para Chipre de aplicar, con carácter temporal, a los productos energéticos y de la electricidad, niveles reducidos de imposición o desgravaciones * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 2003/96/CE en lo que respecta a la posibilidad de que Chipre aplique a los productos energéticos y la electricidad exenciones o reducciones temporales del nivel impositivo [COM(2004) 185 — C5-0175/2004 — 2004/0067(CNS)] — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

Ponente: Christa Randzio-Plath (A5-0264/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 2)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P5_TA(2004)0279)

10.3.   Telepeaje de las carreteras ***II (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento y del Consejo relativa a la interoperabilidad de los sistemas de telepeaje de las carreteras en la Comunidad [6277/1/2004 — C5-0163/2004 — 2003/0081(COD)] — Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo.

Ponente: Renate Sommer (A5-0246/2004).

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 3)

POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO

Renate Sommer hace una declaración, de acuerdo con el apartado 4 del artículo 110 bis del Reglamento.

Se declara aprobado (P5_TA(2004)0280)

10.4.   Código aduanero comunitario ***I (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) no 2913/92, por el que se aprueba el Código aduanero comunitario [COM(2003) 452 — C5-0345/2003 — 2003/0167(COD)] — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior.

Ponente: Janelly Fourtou (A5-0255/2004).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 4)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN, ENMIENDAS y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P5_TA(2004)0281)

10.5.   Organización Europea para la Seguridad de la Navegación Aérea *** (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Recomendación sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración por la Comunidad Europea del Protocolo de adhesión de la Comunidad Europea a la Organización Europea para la Seguridad de la Navegación Aérea (Eurocontrol) [5747/2004 — COM(2003) 555 — C5-0065/2004 — 2003/0214(AVC)] — Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo.

Ponente: Christine De Veyrac (A5-0215/2004).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 5)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Christine De Veyrac hace una declaración, de acuerdo con el apartado 4 del artículo 110 bis del Reglamento.

Aprobado en votación única (P5_TA(2004)0282)

10.6.   Tráfico fronterizo menor en las fronteras terrestres exteriores * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de la Comisión con vistas a la adopción de un Reglamento del Consejo relativo al establecimiento de un régimen de tráfico fronterizo menor en las fronteras terrestres exteriores de los Estados miembros [COM(2003) 502 — C5-0442/2003 — 2003/0193(CNS)] — Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores.

Ponente: Carmen Cerdeira Morterero (A5-0142/2004).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 6)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P5_TA(2004)0283)

10.7.   Tráfico fronterizo menor en las fronteras terrestres exteriores temporales * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de la Comisión con vistas a la adopción del Reglamento del Consejo relativo al establecimiento de un régimen de tráfico fronterizo menor en las fronteras terrestres exteriores temporales entre Estados miembros [COM(2003) 502 — C5-0443/2003 — 2003/0194(CNS)] — Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores.

Ponente: Stockton (A5-0141/2004).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 7)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P5_TA(2004)0284)

10.8.   Red segura de información y coordinación en Internet para los Servicios de gestión de la emigración * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se establece una Red segura de información y coordinación en Internet para los Servicios de gestión de la emigración de los Estados miembros [COM(2003) 727 — C5-0612/2003 — 2003/0284(CNS)] — Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores.

Ponente: Ewa Klamt (A5-0145/2004).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 8)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Ewa Klamt hace una declaración, de acuerdo con el apartado 4 del artículo 110 bis del Reglamento.

Aprobado en votación única (P5_TA(2004)0285)

10.9.   Lugar de prestación de servicios * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 77/388/CEE en lo que respecta al lugar de prestación de servicios [COM(2003) 822 — C5-0026/2004 — 2003/0329(CNS)] — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

Ponente: Othmar Karas (A5-0233/2004).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 9)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P5_TA(2004)0286)

10.10.   Agencia Espacial Europea * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un acuerdo marco entre la Comunidad Europea y la Agencia Espacial Europea [COM(2004) 85/2 — C5-0099/2004 — 2004/0028(CNS)] — Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía.

Ponente: Guido Bodrato (A5-0222/2004).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 10)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P5_TA(2004)0287)

10.11.   Sistema de información de visados (VIS) * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se establece el Sistema de información de visados (VIS) [COM(2004) 99 — C5-0098/2004 — 2004/0029(CNS)] — Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores.

Ponente: Carlos Coelho (A5-0262/2004).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 11)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Rechazado en votación única

Carlos Coelho (ponente) ha recomendado el rechazo de la propuesta de la Comisión. Loyola de Palacio (Vicepresidenta de la Comisión) ha indicado que mantenía su propuesta. De conformidad con el apartado 3 del artículo 68 del Reglamento, la cuestión ha sido por tanto devuelta a la comisión competente.

El ponente ha intervenido sobre esta devolución.

10.12.   Obligación de los transportistas de comunicar los datos de las personas transportadas * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre la Iniciativa del Reino de España con vistas a la adopción de una Directiva del Consejo sobre la obligación de los transportistas de comunicar los datos de las personas transportadas [6620/2004 — C5-0111/2004 — 2003/0809(CNS)] — Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores.

Ponente: Jorge Salvador Hernández Mollar (A5-0266/2004).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 12)

INICIATIVA DEL REINO DE ESPAÑA

Rechazado en votación única

De conformidad con el apartado 3 del artículo 68 del Reglamento, se devuelve el asunto a la comisión competente.

10.13.   Escuela Europea de Policía (Iniciativa de Irlanda/Iniciativa del Reino Unido) * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe

1.

sobre la Iniciativa de Irlanda con vistas a la adopción de una Decisión del Consejo por la que se modifica la Decisión 2000/820/JAI sobre la creación de la Escuela Europea de Policía (CEPOL)

[15400/2003 — C5-0001/2004 — 2004/0801(CNS)]

2.

sobre la Iniciativa del Reino Unido con vistas a la adopción de Decisión del Consejo por la que se modifica la Decisión 2000/820/JAI sobre la creación de la Escuela Europea de Policía (CEPOL)

[5121/2004 — C5-0040/2004 — 2004/0802(CNS)] — Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores.

Ponente: Martine Roure (A5-0140/2004).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 13)

PROYECTOS DE RESOLUCIONES LEGISLATIVAS

Aprobado en votación única (P5_TA(2004)0288) y P5_TA(2004)0289)

10.14.   Nombramiento de un miembro del BCE * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre el proyecto de Recomendación del Consejo relativa al nombramiento de José Manuel González Páramo como miembro del Comité Ejecutivo del Banco Central Europeo (6315/2004 — C5-0176/2004 — 2004/0808(CNS)) — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

Ponente: Christa Randzio-Plath (A5-0273/2004).

(votación secreta: apartado 1 del artículo 136 del Reglamento)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 14)

PROPUESTA DE DECISIÓN

Christa Randzio-Plath hace una declaración, de acuerdo con el apartado 4 del artículo 110 bis del Reglamento.

Aprobado en votación única secreta (363 a favor, 113 en contra, 52 abstenciones) (P5_TA(2004)0290)

10.15.   Impacto de la reglamentación comunitaria y procedimientos de consulta (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre la evaluación del impacto de la reglamentación comunitaria y procedimientos de consulta [2003/2079(INI)] — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior.

Ponente: Bert Doorn (A5-0221/2004).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 15)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P5_TA(2004)0291)

10.16.   Igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones: Igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad: un plan de acción europeo [COM(2003) 650 — C5-0039/2004 — 2004/2004(INI)] — Comisión de Empleo y Asuntos Sociales.

Ponente: Mario Mantovani (A5-0263/2004).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 16)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P5_TA(2004)0292)

10.17.   Coordinación de los sistemas de seguridad social ***II (votación)

Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la coordinación de los sistemas de seguridad social [15577/6/2003 — C5-0043/2004 — 1998/0360(COD)] — Comisión de Empleo y Asuntos Sociales.

Ponente: Jean Lambert (A5-0234/2004).

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 17)

POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO

Se declara aprobado en su versión modificada (P5_TA(2004)0293)

10.18.   Seguridad mínima para túneles de la red transeuropea de carreteras ***II (votación)

Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a requisitos mínimos de seguridad para túneles de la red transeuropea de carretera [5238/1/2004 — C5-0118/2004 — 2002/0309(COD)] — Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo.

Ponente: Reinhard Rack (A5-0249/2004).

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 18)

POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO

Se declara aprobado (P5_TA(2004)0294)

10.19.   Calidad del aire ambiente ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al arsénico, cadmio, mercurio, níquel e hidrocarburos aromáticos policíclicos en el aire ambiente [COM(2003) 423 — C5-0331/2003 — 2003/0164(COD)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor.

Ponente: Hans Kronberger (A5-0047/2004).

El debate tuvo lugar el 9 de marzo de 2004(Punto 19 del Acta de ese día).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 19)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P5_TA(2004)0295)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P5_TA(2004)0295)

10.20.   Cooperación en materia de protección de los consumidores ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la cooperación entre las autoridades nacionales encargadas de la aplicación de la legislación en materia de protección de los consumidores («Reglamento relativo a la cooperación en materia de protección de los consumidores») [COM(2003) 443 — C5-0335/2003 — 2003/0162(COD)] — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior.

Ponente: Evelyne Gebhardt (A5-0191/2004).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 20)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P5_TA(2004)0296)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P5_TA(2004)0296)

10.21.   Crédito a los consumidores ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la armonización de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de crédito a los consumidores [COM(2002) 443 — C5-0420/2002 — 2002/0222(COD)] — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior.

Ponente: Joachim Wuermeling (A5-0224/2004).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 21)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P5_TA(2004)0297)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P5_TA(2004)0297)

Intervenciones sobre la votación:

Joachim Wuermeling (ponente) ha propuesto que se sometan avotación en bloque determinadas enmiendas para las que se había previsto votación por separado. Arlene McCarthy, en nombre del Grupo PSE, ha mostrado su conformidad con esta propuesta siempre que se voten por separado las enmiendas 38, 39, 80, 102, 122, 127 y 128. El Presidente ha precisado que se habían retirado las enmiendas 38, 39 y 102. El ponente ha accedido a la solicitud de Arlene McCarthy.

Joachim Wuermeling ha presentado una enmienda oral a la enmienda 178, que no se ha tenido en cuenta por oponerse a ello más de 32 diputados.

Tras una intervención de Arlene McCarthy sobre la enmienda 206, el ponente ha confirmado la caducidad de la misma.

10.22.   Prácticas comerciales desleales ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las prácticas comerciales desleales de las empresas en sus relaciones con los consumidores en el mercado interior por la que se modifican las Directivas 84/450/CEE, 97/7/CE y 98/27/CE (Directiva sobre las prácticas comerciales desleales) [COM(2003) 356 — C5-0288/2003 — 2003/0134(COD)] — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior.

Ponente: Fiorella Ghilardotti (A5-0188/2004).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 22)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P5_TA(2004)0298)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P5_TA(2004)0298)

10.23.   Residuos de plaguicidas en productos de origen vegetal y animal ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a los límites máximos de residuos de plaguicidas en productos de origen vegetal y animal [COM(2003) 117 — C5-0108/2003 — 2003/0052(COD)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor.

Ponente: Robert William Sturdy (A5-0260/2004).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 23)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P5_TA(2004)0299)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P5_TA(2004)0299)

10.24.   Abastecimiento de gas natural ***I (votación)

Informe sobre la modificación del fundamento jurídico y «la orientación general» del Consejo con vistas a la entrada en vigor de la Directiva del Parlamento Europeo y el Consejo relativa a unas medidas de protección de la seguridad de abastecimiento de gas natural [15769/2003 — C5-0027/2004 — 2002/0220(COD)] — Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía.

Ponente: Peter Michael Mombaur (A5-0213/2004).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 24)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P5_TA(2004)0300)

10.25.   Condiciones de acceso a las redes de transporte de gas ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las condiciones de acceso a las redes de transporte de gas [COM(2003) 741 — C5-0644/2003 — 2003/0302(COD)] — Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía.

Ponente: Esko Olavi Seppänen (A5-0254/2004).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 25)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P5_TA(2004)0301)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P5_TA(2004)0301)

Intervenciones sobre la votación:

Peter Michael Mombaur ha señalado una divergencia entre las versiones alemana e inglesa de la enmienda 43, precisando que la versión inglesa es la correcta.

10.26.   Diseño ecológico (productos que utilizan energía) ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se instaura un marco para el establecimiento de requisitos de diseño ecológico aplicables a los productos que utilizan energía y por la que se modifica la Directiva 92/42/CEE del Consejo [COM(2003) 453 — C5-0369/2003 — 2003/0172(COD)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor.

Ponente: Astrid Thors (A5-0171/2004).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 26)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P5_TA(2004)0302)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P5_TA(2004)0302)

10.27.   Régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva por la que se establece un régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Comunidad respecto a los mecanismos de proyectos del Protocolo de Kioto [COM(2003) 403 — C5-0355/2003 — 2003/0173(COD)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor.

Ponente: Alexander de Roo (A5-0154/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 27)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P5_TA(2004)0303)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P5_TA(2004)0303)

10.28.   Pilas y acumuladores ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las pilas y acumuladores y a las pilas y acumuladores usados [COM(2003) 723 — C5-0563/2003 — 2003/0282(COD)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor.

Ponente: Johannes (Hans) Blokland (A5-0265/2004).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 28)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P5_TA(2004)0304)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P5_TA(2004)0304)

10.29.   Gravámenes a los vehículos pesados de transporte de mercancías por la utilización de determinadas infraestructuras ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 1999/62/CE relativa a la aplicación de gravámenes a los vehículos pesados de transporte de mercancías por la utilización de determinadas infraestructuras [COM(2003) 448 — C5-0351/2003 — 2003/0175(COD)] — Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo.

Ponente: Luigi Cocilovo (A5-0220/2004).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 29)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P5_TA(2004)0305)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P5_TA(2004)0305)

Intervenciones sobre la votación:

Gilles Savary ha señalado un error en la versión francesa de la enmienda 48.

10.30.   Legislación social relativa a las actividades de transporte por carretera ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las condiciones mínimas para la aplicación de la Directiva 2002/15/CE y los Reglamentos (CEE) no 3820/85 y no 3821/85 del Consejo en lo que respecta a la legislación social relativa a las actividades de transporte por carretera [COM(2003) 628 — C5-0601/2003 — 2003/0255(COD)] — Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo.

Ponente: Helmuth Markov (A5-0216/2004).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 30)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P5_TA(2004)0306)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P5_TA(2004)0306)

10.31.   Fondo para los Refugiados (2005-2010) * (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se establece el Fondo Europeo para los Refugiados para el período 2005-2010 [COM(2004) 102 — C5-0096/2004 — 2004/0032(CNS)] — Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores.

Ponente: Gérard M.J. Deprez (A5-0267/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 31)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P5_TA(2004)0307)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P5_TA(2004)0307)

10.32.   Prevención y reciclado de residuos (votación)

Informe sobre la Comunicación de la Comisión titulada «Hacia una estrategia temática para la prevención y el reciclado de residuos» [COM(2003) 301 — C5-0385/2003 — 2003/2145(INI)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor.

Ponente: Karl-Heinz Florenz (A5-0176/2004).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 32)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P5_TA(2004)0308)

10.33.   Respeto y promoción de los valores en los que está basada la Unión (votación)

Informe sobre la Comunicación de la Comisión relativa al artículo 7 del Tratado de la Unión Europea: Respeto y promoción de los valores en los que está basada la Unión [COM(2003) 606 — C5-0594/2003 — 2003/2249(INI)] — Comisión de Asuntos Constitucionales.

Ponente: Johannes Voggenhuber (A5-0227/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 33)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P5_TA(2004)0309)

*

* *

Los puntos que, por falta de tiempo, no han podido ser sometidos a votación, se trasladan al turno de votaciones de mañana.

11.   Explicaciones de voto

Explicaciones de voto por escrito:

Las explicaciones de voto por escrito, en el sentido del apartado 3 del artículo 137 del Reglamento, figuran en el Acta Literal de la presente sesión.

Explicaciones de voto orales:

Informe de Roo — A5-0154/2004

Marialiese Flemming en nombre de los diputados austriacos del PPE-DE.

Informe Cocilovo — A5-0220/2004

Michl Ebner

Informe Voggenhuber — A5-0227/2004

Miquel Mayol i Raynal

Informe Wuermeling — A5-0224/2004

Astrid Thors, Theresa Villiers

12.   Correcciones de voto

Los siguientes diputados han comunicado las correcciones de voto siguientes:

Informe Wuermeling — A5-0224/2004

enmienda 48

a favor: Lone Dybkjær, Karin Riis-Jørgensen

enmienda 173

a favor: Othmar Karas

enmienda 201

a favor: Eurig Wyn

enmienda 202

a favor: Claude Turmes

en contra: Dagmar Roth-Behrendt

Informe Thors — A5-0171/2004

enmienda 1

a favor: Othmar Karas

Informe Blokland — A5-0265/2004

enmienda 23

a favor: David Robert Bowe

Informe Cocilovo — A5-0220/2004

enmienda 53

a favor: Christa Prets, Marialiese Flemming

en contra: Alexander Radwan

enmienda 54

a favor: Marialiese Flemming

en contra: Alexander Radwan

enmienda 55

en contra: Alexander Radwan

enmienda 56

a favor: Christa Prets

en contra: Alexander Radwan

abstenciones: Hans-Peter Martin

enmienda 48

en contra: Alexander Radwan

abstenciones: Armonia Bordes

Informe Markov — A5-0216/2004

enmiendas 52 y 58 (idénticas)

a favor: Pervenche Berès

Informe Florenz — A5-0176/2004

enmienda 11

a favor: Armonia Bordes

en contra: Rainer Wieland

enmienda 15

a favor: Jan Andersson, Göran Färm, Ewa Hedkvist Petersen, Hans Karlsson, Yvonne Sandberg-Fries, Maj Britt Theorin

enmienda 20

en contra: Linda McAvan, Claude Moraes, Othmar Karas

Diputados que han declarado no haber participado en las votaciones:

Gerhard Hager estuvo presente pero no pudo participar en todas las votaciones.

Armonia Bordes y Arlette Laguiller estuvieron presentes pero no participaron en la votación del informe Fourtou (A5-0255/2004) ni de las enmiendas 53, 54, 55 y 56 del informe Cocilovo (A5-0220/2004).

(La sesión, suspendida a las 14.15 horas, se reanuda a las 15.10 horas.)

13.   Alocución del Sr. Barnier

El Presidente, tras haber indicado que acaba de commemorar con el Presidente de Ruanda el 10o aniversario del genocidio, da la bienvenida en el Hemiciclo al Sr. Barnier, antiguo Comisario y actual Ministro de Asuntos Exteriores del Gobierno francés.

El Sr. Barnier pronuncia un discurso en el que, de manera particular, expresa su agradecimiento al Presidente del Parlamento y a todas las personas con las que ha colaborado durante el tiempo que ha ejercido sus funciones en la Comisión.

Interviene Giorgio Napolitano, presidente de la Comisión AFCO

PRESIDENCIA: David W. MARTIN

Vicepresidente

14.   Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (anuncio de las propuestas de resolución presentadas)

Los diputados o grupos políticos que se citan a continuación han presentado solicitudes de que se organice tal debate, de conformidad con el artículo 50 del Reglamento, para las propuestas de resolución siguientes:

I.   CUBA

Concepció Ferrer, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Bernd Posselt y Lennart Sacrédeus, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre Cuba (B5-0192/2004)

Cecilia Malmström y Bob van den Bos, en nombre del Grupo ELDR, sobre la situación en Cuba, un año después de las detenciones masivas de disidentes (B5-0201/2004)

Alain Lipietz, Josu Ortuondo Larrea y Monica Frassoni, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la situación en Cuba, un año después de las detenciones masivas de disidentes (B5-0204/2004)

Bastiaan Belder, en nombre del Grupo EDD, sobre la situación en Cuba, un año después de las detenciones masivas de disidentes (B5-0207/2004)

Ana Miranda de Lage y Margrietus J. van den Berg, en nombre del Grupo PSE, sobre Cuba (B5-0208/2004)

Luisa Morgantini, Pernille Frahm y Herman Schmid, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la situación en Cuba (B5-0212/2004)

Luís Queiró y José Ribeiro e Castro, en nombre del Grupo UEN, sobre Cuba (B5-0214/2004)

II.   PRODUCCIÓN DE ARTÍCULOS DEPORTIVOS PARA LOS JUEGOS OLÍMPICOS

Stephen Hughes, Marie-Hélène Gillig, Anna Karamanou y Margrietus J. van den Berg, en nombre del Grupo PSE, Jean Lambert, Theodorus J.J. Bouwman y Hiltrud Breyer, en nombre del Grupo Verts/ALE, Emmanouil Bakopoulos, Sylvia-Yvonne Kaufmann y Dimitrios Koulourianos, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre el respeto de los derechos laborales fundamentales en la producción de artículos deportivos para los Juegos Olímpicos (B5-0191/2004)

Anne Elisabet Jensen, en nombre del Grupo ELDR, sobre el respeto de los derechos laborales fundamentales en la producción de artículos deportivos para los Juegos Olímpicos (B5-0200/2004)

Bartho Pronk, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre el respeto de los derechos laborales fundamentales en la producción de artículos deportivos para los Juegos Olímpicos (B5-0202/2004)

Brian Crowley, en nombre del Grupo UEN, sobre el respeto de los derechos laborales fundamentales en la producción de artículos deportivos para los Juegos Olímpicos (B5-0210/2004)

III.   NIGERIA

Niall Andrews, en nombre del Grupo UEN, sobre el asesinato de cristianos en Nigeria (B5-0194/2004)

Charles Tannock, John Alexander Corrie, Lennart Sacrédeus y Bernd Posselt, sobre el asesinato de cristianos en Nigeria (B5-0203/2004)

Didier Rod, Marie Anne Isler Béguin y Nelly Maes, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre el conflicto entre comunidades en Nigeria (B5-0205/2004)

Bastiaan Belder, en nombre del Grupo EDD, sobre el asesinato de cristianos en Nigeria (B5-0206/2004)

Margrietus J. van den Berg, en nombre del Grupo PSE, sobre Nigeria (B5-0209/2004)

Bob van den Bos, en nombre del Grupo ELDR, sobre la situación en Nigeria (B5-0211/2004)

Yasmine Boudjenah, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre el conflicto entre comunidades en Nigeria (B5-0213/2004)

El tiempo de uso de la palabra se distribuirá de conformidad con el artículo 120 del Reglamento.

15.   Aprobación del Acta de la sesión anterior

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

16.   Presentación de documentos

Los siguientes documentos han sido presentados:

1)

por las comisiones parlamentarias:

1.1)

informes:

Informe sobre las repercusiones de la industria del sexo en la Unión Europea — 2003/2107(INI)) — Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades.

Ponente: Sra. Eriksson (A5-0274/2004).

* Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la firma del Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Europea y la República Islámica de Pakistán (8108/99 — C5-0659/01 — 1998/0199(CNS)) — Comisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa.

Ponente: Sr. Brok (A5-0275/2004).

* Informe sobre la propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 2003/49/CE en lo que respecta a la posibilidad ofrecida a determinados Estados miembros de disfrutar de un período transitorio para la aplicación de un régimen fiscal común aplicable a los pagos de intereses y cánones efectuados entre sociedades asociadas de diferentes Estados miembros (Procedimineto simplificado — apartado 1 del artículo 158 del Reglamento) (COM(2004) 243 — C5-0187/2004 — 2004/0076(CNS)) — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

Ponente: Sra. Randzio-Plath (A5-0276/2004).

* Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a las Directrices para las políticas de empleo de los Estados miembros (COM(2004) 239 — C5-0188/2004 — 2004/0082(CNS)) — Comisión de Empleo y Asuntos Sociales.

Ponente: Sra. Hermange (A5-0277/2004).

***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 975/1999 por el que se fijan los requisitos para la aplicación de las acciones comunitarias de cooperación al desarrollo que contribuyan a alcanzar el objetivo general de desarrollar y consolidar la democracia y el Estado de Derecho así como el de respetar los derechos humanos y las libertades fundamentales [COM(2003) 639 — C5-0507/2003 — 2003/0250(COD)] — Comisión de Desarrollo y Cooperación.

Ponente: Fernando Fernández Martín (A5-0279/2004).

Informe sobre la Recomendación de la Comisión relativa a la actualización 2004 de las Orientaciones Generales de Política Económica para los Estados miembros y la Comunidad (período 2003-2005) [COM(2004) 238 — C5-0183/2004 — 2004/2020(INI)] — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

Ponente: Christa Randzio-Plath (A5-0280/2004).

1.2)

recomendaciones para la segunda lectura:

***II Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común aprobada por el Consejo con vistas a la adopción de la decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Decisión no 1692/96/CE sobre las orientaciones comunitarias para el desarrollo de la red transeuropea de transporte (5762/1/2004 — C5-0184/2004 — 2001/0229(COD)) — Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo.

Ponente: Sr. Bradbourn (A5-0278/2004).

2)

por los diputados:

2.1)

declaraciones por escrito para su inscripción en el registro (artículo 51 del Reglamento):

Carmen Cerdeira Morterero, sobre la accesibilidad en las elecciones europeas de 2004 para las personas con discapacidad (no 33/2004)

17.   Declaraciones por escrito (artículo 51 del Reglamento)

Al no haber obtenido el número de firmas necesario, las declaraciones por escrito no 2 et 3/2004 decaen, en virtud de lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 51 del Reglamento.

18.   Retos políticos y medios presupuestarios de la Unión ampliada 2007-2013 (debate)

Informe sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo: «Construir nuestro futuro común: Retos políticos y medios presupuestarios de la Unión ampliada (2007-2013)» [COM(2004) 101 — C5-0089/2004 — 2004/2006(INI)] — Comisión de Presupuestos.

Ponente: Terence Wynn (A5-0268/2004)

Terence Wynn presenta su informe.

Interviene Dick Roche (Presidente en ejercicio del Consejo).

Interviene Michaele Schreyer (miembro de la Comisión).

Intervienen Véronique De Keyser (ponente de opinión de la Comisión AFET), Jan Mulder (ponente de opinión de la Comisión CONT), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (ponente de opinión de la Comisión AGRI), Brigitte Langenhagen (ponente de opinión de la Comisión PECH), Samuli Pohjamo (ponente de opinión de la Comisión RETT), Ulpu Iivari (ponente de opinión de la Comisión CULT), Nirj Deva (ponente de opinión de la Comisión DEVE), James E.M. Elles, en nombre del Grupo PPE-DE, Bárbara Dührkop Dührkop, en nombre del Grupo PSE, Kyösti Tapio Virrankoski, en nombre del Grupo ELDR, Ilda Figueiredo, en nombre del Grupo GUE/NGL, y Liam Hyland, en nombre del Grupo UEN.

PRESIDENCIA: José PACHECO PEREIRA

Vicepresidente

Intervienen Reimer Böge y Jutta D. Haug.

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.17 del Acta de 22.4.2004.

19.   Cohesión económica y social (debate)

Informe sobre el tercer informe sobre la cohesión económica y social [COM(2004) 107 — C5-0092/2004 — 2004/2005(INI) — Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo.

Ponente: Konstantinos Hatzidakis (A5-0272/2004)

Konstantinos Hatzidakis presenta su informe.

Interviene Franz Fischler (miembro de la Comisión).

Intervienen Myrsini Zorba (ponente de opinión de la Comisión ITRE), Elspeth Attwooll (ponente de opinión de la Comisión EMPL), Agnes Schierhuber (ponente de opinión de la Comisión AGRI), Marie-Hélène Gillig (ponente de opinión de la Comisión FEMM), José Javier Pomés Ruiz, en nombre del Grupo PPE-DE, Juan de Dios Izquierdo Collado, en nombre del Grupo PSE, Samuli Pohjamo, en nombre del Grupo ELDR, Elisabeth Schroedter, en nombre del Grupo Verts/ALE, Margie Sudre, Arlene McCarthy, Camilo Nogueira Román, Rolf Berend, Garrelt Duin, Juan Manuel Ferrández Lezaun, Emmanouil Mastorakis, Ewa Hedkvist Petersen, Catherine Guy-Quint y Franz Fischler.

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.18 del Acta de 22.4.2004.

20.   Presupuesto 2005: Informe estratégico anual de la Comisión (debate)

Informe sobre el Presupuesto 2005: Comunicación de la Comisión sobre la estrategia política anual (EPA) [2004/2001(BUD)] — Comisión de Presupuestos.

Ponente: Salvador Garriga Polledo (A5-0269/2004)

Salvador Garriga Polledo presenta su informe.

Interviene Michaele Schreyer (miembro de la Comisión).

Intervienen José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (ponente de opinión de la Comisión AFET), Paul Rübig (ponente de opinión de la Comisión ITRE), Bartho Pronk (ponente de opinión de la Comisión EMPL), María Esther Herranz García (ponente de opinión de la Comisión AGRI), Brigitte Langenhagen (ponente de opinión de la Comisión PECH), Catherine Guy-Quint (ponente de opinión de la Comisión RETT), Lissy Gröner (ponente de opinión de la Comisión FEMM), Markus Ferber, en nombre del Grupo PPE-DE, Ralf Walter, en nombre del Grupo PSE, Samuli Pohjamo, en nombre del Grupo ELDR, Kathalijne Maria Buitenweg, en nombre del Grupo Verts/ALE, y Franz Turchi, en nombre del Grupo UEN.

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.19 del Acta de 22.4.2004.

21.   Estado de previsiones del Parlamento Europeo para 2005 (debate)

Informe sobre el estado de previsiones de ingresos y gastos del Parlamento para el ejercicio 2005 [2004/2007(BUD)] — Comisión de Presupuestos.

Ponente: Wilfried Kuckelkorn (A5-0236/2004)

Wilfried Kuckelkorn presenta su informe.

PRESIDENCIA: Ingo FRIEDRICH

Vicepresidente

Interviene Markus Ferber, en nombre del Grupo PPE-DE.

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.20 del Acta de 22.4.2004.

22.   Eurostat — Aprobación de la gestión 2002: Sección III del presupuesto general — Aprobación de la gestión 2002: 6o, 7o y 8o Fondos Europeos de Desarrollo — Aprobación de la gestión 2002: Secciones II, IV, V, VI, VII y VIII del presupuesto general — Aprobación de la gestión 2002: Parlamento Europeo — Aprobación de la gestión 2002 (Agencias descentralizadas) — Aprobación de la gestión 2002: CECA (debate)

Declaración de la Comisión: Eurostat

Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2002 (Comisión) [SEC(2003) 1104 — C5-0564/2003 — 2003/2210(DEC)] — Comisión de Control Presupuestario.

Ponente: Juan José Bayona de Perogordo (A5-0200/2004)

Informe sobre la aprobación de la gestión financiera de la Comisión en lo referente a la ejecución del presupuesto de los 6o, 7o y 8o Fondos Europeos de Desarrollo para el ejercicio 2002 [COM(2003) 475 — C5-0496/2003 — 2003/2189(DEC)] — Comisión de Control Presupuestario.

Ponente: Jonas Sjöstedt (A5-0183/2004)

Informe sobre la aprobación de la gestión relativa a la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2002:

1.

Sección II, Consejo,

2.

Sección IV, Tribunal de Justicia

3.

Sección V, Tribunal de Cuentas

4.

Sección VI, Comité Económico y Social Europeo

5.

Sección VII, Comité de las Regiones

6.

Sección VIII, Defensor del Pueblo

[I5-0034/2004 — C5-0088/2004 — 2003/2212(DEC), 2003/2213(DEC), 2003/2214(DEC), 2003/2215(DEC), 2003/2216(DEC), 2003/2217(DEC)] — Comisión de Control Presupuestario.

Ponente: Gabriele Stauner (A5-0228/2004)

Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2002

Sección I — Parlamento Europeo [I5-0034/2004 — C5-0088/2004 — 2003/2211(DEC)] — Comisión de Control Presupuestario.

Ponente: Michiel van Hulten (A5-0218/2004)

Informe sobre la aprobación de la gestión para el ejercicio 2002:

1.

Agencia Europea de Reconstrucción (C5-0632/2003 — 2003/2242(DEC));

2.

Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo (C5-0636/2003 — 2003/2246(DEC));

3.

Agencia Europea de Medio Ambiente (C5-0635/2003 — 2003/2245(DEC));

4.

Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos (C5-0638/2003 — 2003/2255(DEC));

5.

Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea (C5-0637/2003 — 2003/2247(DEC));

6.

Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional (C5-0630/2003 — 2003/2240(DEC));

7.

Eurojust (C5-0662/2003 — 2003/2256(DEC));

8.

Fundación Europea de Formación (C5-0641/2003 — 2003/2259(DEC));

9.

Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo (C5-0631/2003 — 2003/2241(DEC));

10.

Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías (C5-0634/2003 — 2003/2244(DEC));

11.

Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia (C5-0633/2003 — 2003/2243(DEC)). — Comisión de Control Presupuestario.

Ponente: Jan Mulder (A5-0212/2004)

Informe sobre la aprobación de la gestión financiera de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero (CECA) durante el ejercicio presupuestario concluido el 23 de julio de 2002 [C5-0646/2003 — 2003/2218(DEC)] — Comisión de Control Presupuestario.

Ponente: Heide Rühle (A5-0201/2004)

Franz Fischler (miembro de la Comisión) hace la declaración.

Juan José Bayona de Perogordo presenta su informe (A5-0200/2004).

Jonas Sjöstedt presenta su informe (A5-0183/2004).

Gabriele Stauner presenta su informe (A5-0228/2004).

Michiel van Hulten presenta su informe (A5-0218/2004).

(Llegada la hora de la Comunicación de la Comisión, se interrumpe el debate que se reanudará a las 21.00 horas.)

23.   Orden del día

A la vista de las modificaciones introducidas en el orden del día (punto 14 del Acta del 19.4.2004 y punto 9) y de acuerdo con el Consejo y los grupos políticos, el Presidente propone suprimir del orden del día de mañana el turno de preguntas al Consejo

El Parlamento manifiesta su conformidad.

24.   Solicitud de adhesión de Croacia (comunicación de la Comisión)

Comunicación de la Comisión Dictamen de la Comisión sobre la solicitud de adhesión de Croacia

El Presidente da la bienvenida a una delegación de Croacia, encabezada por el Ministro de Asuntos Exteriores, que se encuentra en la tribuna oficial.

Los miembros de la Comisión Christopher Patten y Günther Verheugen presentan la Comunicación.

Intervienen, de acuerdo con el procedimiento «catch the eye», para formular preguntas, a las que Christopher Patten responde, los diputados Olivier Dupuis, Sarah Ludford y Alexandros Baltas.

PRESIDENCIA: Alonso José PUERTA

Vicepresidente

Intervienen por el mismo procedimiento los diputados Joost Lagendijk y Doris Pack, a los que responde Günther Verheugen, así como los diputados Miet Smet y Michl Ebner, a los que responde Christopher Patten.

Se cierra este punto.

25.   Turno de preguntas (preguntas a la Comisión)

El Parlamento examina una serie de preguntas a la Comisión (B5-0071/2004).

Primera parte

Pregunta 25 de Michl Ebner: Liberalización del mercado eléctrico; concesiones de grandes captaciones de agua con fines hidroeléctricos.

Loyola de Palacio (Vicepresidenta de la Comisión) responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Michl Ebner y Carlos Lage.

Pregunta 26 de Linda McAvan: Responsabilidad social de las empresas.

Stavros Dimas (miembro de la Comisión) responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Linda McAvan y Philip Bushill-Matthews.

Pregunta 27 de Carlos Lage: Cierre de fábricas europeas de la empresa Bombardier.

Stavros Dimas responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Carlos Lage, Regina Bastos, Ilda Figueiredo y Malcolm Harbour.

Interviene Göran Färm, sobre lo que considera una ausencia de respuesta a su pregunta por parte de la Sra. Schreyer (El Presidente toma nota de ello).

Segunda parte

Pregunta 28 de Ulla Margrethe Sandbæk: Seguimiento de determinados proyectos piloto: conversión en programas multianuales.

Michaele Schreyer (miembro de la Comisión) responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Glenys Kinnock (suplente del autor).

Pregunta 29 de Othmar Karas: Estudio sobre las consecuencias del Acuerdo de Basilea II para las pequeñas y medianas empresas.

Frits Bolkestein (miembro de la Comisión) responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Othmar Karas, Paul Rübig y Enric Morera Català.

Pregunta 30 de Bill Newton Dunn: Robo de datos personales.

Frits Bolkestein responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Bill Newton Dunn y Reino Paasilinna.

Pregunta 31 de Malcolm Harbour: Sentencia Gambelli.

Frits Bolkestein responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Malcolm Harbour.

Pregunta 32 de Reino Paasilinna: Concentración de los medios de comunicación.

Frits Bolkestein responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Reino Paasilinna.

Pregunta 33 de Miguel Angel Martínez Martínez: Petición de aclaraciones a respuestas de la Comisión sobre Cuba.

Poul Nielson (miembro de la Comisión) responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Miguel Angel Martínez Martínez, Efstratios Korakas y Nikolaos Chountis.

Pregunta 34 de Patricia McKenna: Los programas del FMI y los objetivos de la UE en materia de lucha contra la pobreza.

Poul Nielson responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Patricia McKenna.

Las preguntas que, por falta de tiempo, no han recibido respuesta oral, la recibirán por escrito.

Se cierra el turno de preguntas reservado a la Comisión.

(La sesión, suspendida a las 20.10 horas, se reanuda a las 21.00 horas.)

PRESIDENCIA: Gerhard SCHMID

Vicepresidente

26.   Eurostat — Aprobación de la gestión 2002: Sección III del presupuesto general — Aprobación de la gestión 2002: 6o, 7o y 8o Fondos Europeos de Desarrollo — Aprobación de la gestión 2002: Secciones II, IV, V, VI, VII y VIII del presupuesto general — Aprobación de la gestión 2002: Parlamento Europeo — Aprobación de la gestión 2002 (Agencias descentralizadas) — Aprobación de la gestión 2002: CECA (continuación del debate)

Jan Mulder presenta su informe (A5-0212/2004).

Bart Staes (suplente de la ponente) presenta el informe (A5-0201/2004).

Michaele Schreyer (miembro de la Comisión) hace la declaración.

Intervienen Bartho Pronk (ponente de opinión de la Comisión EMPL), Miet Smet (ponente de opinión de la Comisión FEMM), Ursula Stenzel (ponente de opinión de la Comisión AFET), Ozan Ceyhun (ponente de opinión de la Comisión LIBE), Martin Callanan (ponente de opinión de la Comisión ENVI), Diemut R. Theato, en nombre del Grupo PPE-DE, Helmut Kuhne, en nombre del Grupo PSE, Ole B. Sørensen, en nombre del Grupo ELDR, Bart Staes, en nombre del Grupo Verts/ALE, Mogens N.J. Camre, en nombre del Grupo UEN, Graham H. Booth, en nombre del Grupo EDD, Gianfranco Dell'Alba, no inscrito, María Antonia Avilés Perea, Herbert Bösch, Rijk van Dam, Christopher Heaton-Harris, Paulo Casaca, Jens-Peter Bonde y Michaele Schreyer.

Propuestas de resolución presentadas, de conformidad con el apartado 2 del artículo 37 del Reglamento, para cerrar el debate:

Jens-Peter Bonde, en nombre del Grupo EDD, sobre Eurostat (B5-0218/2004)

Heide Rühle y Bart Staes, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre Eurostat (B5-0219/2004)

Jan Mulder y Ole B. Sørensen, en nombre del Grupo ELDR, sobre Eurostat (B5-0220/2004)

Freddy Blak, Jonas Sjöstedt y Luigi Vinci, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre el seguimiento del asunto Eurostat (B5-0222/2004)Freddy Blak, Jonas Sjöstedt y Luigi Vinci, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre el seguimiento del asunto Eurostat (B5-0222/2004)

Enrique Barón Crespo y Helmut Kuhne, en nombre del Grupo PSE, sobre las medidas adoptadas por la Comisión con respecto a Eurostat (B5-0223/2004)

James E.M. Elles, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre Eurostat (B5-0225/2004).

Se cierra el debate.

Votación: puntos 10.20 a 10.23, 10.12 y 10.13 del Acta de 21.4.2004 y punto 7.22 del Acta de 22.4.2004.

27.   Acuerdo CE/EE.UU. sobre los datos de los expedientes de los pasajeros * (debate)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre el tratamiento y la transferencia de los datos de los expedientes de los pasajeros por las compañías aéreas al Departamento de seguridad nacional, Oficina de aduanas y protección de fronteras, de los Estados Unidos [COM(2004) 190 — C5-0162/2004 — 2004/0064(CNS)] — Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores.

Ponente: Johanna L.A. Boogerd-Quaak (A5-0271/2004)

Interviene Christopher Patten (miembro de la Comisión).

Johanna L.A. Boogerd-Quaak presenta su informe.

Intervienen Jorge Salvador Hernández Mollar, en nombre del Grupo PPE-DE, Elena Ornella Paciotti, en nombre del Grupo PSE, Graham R. Watson, en nombre del Grupo ELDR, Kathalijne Maria Buitenweg, en nombre del Grupo Verts/ALE, Marco Cappato, no inscrito, Hubert Pirker, Anna Terrón i Cusí, Christopher Patten, por alusiones personales a raíz de la intervención de Graham R. Watson, y Graham R. Watson, quien retira sus declaraciones.

Se cierra el debate.

Votación: punto 10.17. del Acta de 21.4.2004.

28.   Libertad de expresión y de información (debate)

Informe sobre el peligro que corre en la UE, y particularmente en Italia, la libertad de expresión y de información (apartado 2 del artículo11 de la Carta de los Derechos Fundamentales) [2003/2237(INI)] — Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores.

Ponente: Johanna L.A. Boogerd-Quaak (A5-0230/2004)

El Presidente anuncia que el Grupo UEN ha presentado una solicitud con objeto de que se rechace el debate sobre este punto por razón de inadmisibilidad.

Interviene José Ribeiro e Castro, quien en nombre del Grupo UEN, motiva la solicitud. (El Presidente, haciendo referencia al apartado 1 del artículo 143 del Reglamento, declara que esta solicitud no es admisible ya que el plazo previsto por el Reglamento no se ha respetado).

Johanna L.A. Boogerd-Quaak presenta su informe.

Interviene Antonio Tajani, quien tacha de falso un comunicado del Servicio de Prensa según el cual la libertad de expresión y de información en Italia constituiye uno de los temas principales del presente período parcial de sesiones.

Interviene Christopher Patten (miembro de la Comisión).

Intervienen Giuseppe Gargani (ponente de opinión de la Comisión JURI), Roy Perry (ponente de opinión de la Comisión CULT), Monica Frassoni (ponente de opinión de la Comisión AFCO), Giacomo Santini, en nombre del Grupo PPE-DE, Elena Ornella Paciotti, en nombre del Grupo PSE, Giorgio Calò, en nombre del Grupo ELDR, Giuseppe Di Lello Finuoli, en nombre del Grupo GUE/NGL, Monica Frassoni, en nombre del Grupo Verts/ALE, Roberta Angelilli, en nombre del Grupo UEN, el Presidente y Pasqualina Napoletano, estos dos últimos sobre la intervención de Roberta Angelilli, Koenraad Dillen, no inscrito, Anna Terrón i Cusí, Lucio Manisco, Enric Morera Català, Mariotto Segni, Mario Borghezio y Francesco Fiori.

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.23 del Acta de 22.4.2004.

29.   Sellado sistemático de los documentos de viaje de los nacionales de terceros países * (debate)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establece la obligación, para las autoridades competentes de los Estados miembros, de proceder al sellado sistemático de los documentos de viaje de los nacionales de terceros países en el momento de cruzar las fronteras exteriores de los Estados miembros y por el que se modifican a tal efecto el Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen y el Manual común [COM(2003) 664 — C5-0580/2003 — 2003/0258(CNS)] — Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores.

Ponente: Roberta Angelilli (A5-0229/2004)

Interviene Christopher Patten (miembro de la Comisión).

Roberta Angelilli presenta su informe.

Interviene Marcelino Oreja Arburúa, en nombre del Grupo PPE-DE.

Se cierra el debate.

Votación: punto 10.18 del Acta de 21.4.2004.

30.   Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías * (debate)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo al Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías (refundición) [COM(2003) 808 — C5-0060/2004 — 2003/0311(CNS)] — Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores.

Ponente: Ozan Ceyhun (A5-0248/2004)

Interviene Christopher Patten (miembro de la Comisión).

Ozan Ceyhun presenta su informe.

Intervienen Minerva Melpomeni Malliori (ponente de opinión de la Comisión ENVI) y Arie M. Oostlander, en nombre del Grupo PPE-DE.

Se cierra el debate.

Votación: punto 10.19 del Acta de 21.4.2004.

31.   Orden del día de la próxima sesión

El orden del día de la sesión de mañana ha sido fijado (documento «Orden del día» PE 344.162/OJME).

32.   Cierre de la sesión

Se levanta la sesión a las 00.15 horas.

Julian Priestley

Secretario General

James L.C. Provan

Vicepresidente


LISTA DE ASISTENCIA

Han firmado:

Aaltonen, Abitbol, Adam, Aguiriano Nalda, Nuala Ahern, Ainardi, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Andria, Angelilli, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Belder, Berend, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Bernié, Berthu, Bertinotti, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bonino, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, Borghezio, van den Bos, Boselli, Boumediene-Thiery, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Breyer, Brie, Brienza, Brok, Brunetta, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Cardoso, Carlotti, Carnero González, Carraro, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cederschiöld, Cercas, Cerdeira Morterero, Cesaro, Ceyhun, Chichester, Chountis, Claeys, Clegg, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Paolo Costa, Raffaele Costa, Coûteaux, Cox, Crowley, Cushnahan, van Dam, Dary, Daul, Davies, De Clercq, Dehousse, De Keyser, Dell'Alba, Della Vedova, Dell'Utri, De Mita, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, Díez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Duthu, Dybkjær, Ebner, Echerer, El Khadraoui, Elles, Eriksson, Esclopé, Ettl, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Farage, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernández Martín, Ferrández Lezaun, Ferreira, Ferrer, Ferri, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flautre, Flemming, Flesch, Florenz, Ford, Foster, Fourtou, Frahm, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gahrton, Galeote Quecedo, Garaud, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, Garriga Polledo, de Gaulle, Gawronski, Gebhardt, Gemelli, Ghilardotti, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Gobbo, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Herzog, Hieronymi, Hoff, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne, van Hulten, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jové Peres, Junker, Kaldi, Karamanou, Karas, Karlsson, Kastler, Katiforis, Kaufmann, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Laschet, Lechner, Lehne, Leinen, Liese, Linkohr, Lisi, Lucas, Ludford, Lulling, Lund, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Malliori, Malmström, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Marchiani, Marinho, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martínez Martínez, Mastella, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Mauro, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Mennea, Menrad, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, Monsonís Domingo, Montfort, Moraes, Morera Català, Morgan, Morgantini, Morillon, Müller, Mulder, Murphy, Muscardini, Musotto, Mussa, Musumeci, Myller, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Nisticò, Nobilia, Nogueira Román, Nordmann, Ojeda Sanz, Olsson, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, O'Toole, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Pannella, Papayannakis, Parish, Pasqua, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Álvarez, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Pirker, Piscarreta, Pittella, Plooij-van Gorsel, Podestà, Poettering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Read, Redondo Jiménez, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riis-Jørgensen, Rocard, Rod, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Rousseaux, Rovsing, Rübig, Rühle, Ruffolo, Rutelli, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, Santini, dos Santos, Sartori, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scallon, Scapagnini, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Simpson, Sjöstedt, Skinner, Smet, Soares, Sörensen, Sommer, Soriano Gil, Sornosa Martínez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sylla, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i Cusí, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Tsatsos, Turchi, Turco, Turmes, Twinn, Uca, Väyrynen, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vallvé, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varaut, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veltroni, van Velzen, Vermeer, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vila Abelló, Villiers, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wuermeling, Wuori, Wyn, Wynn, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimeray, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen

Observadores

A.Nagy, Azzopardi, Bagó, Bastys, Bauer, Berg, Bielan, Bonnici, Christoforou, Chronowski, Zbigniew Chrzanowski, Cybulski, de Marco, Demetriou, Drzęla, Ékes, Gałażewski, Germič, Golde, Genowefa Grabowska, Gruber, Heriban, Ilves, Jerzy Jaskiernia, Kamiński, Kāposts, Kelemen, Kiršteins, Kļaviņš, Kłopotek, Klukowski, Kósėné Kovács, Kriščiūnas, Daniel Kroupa, Kubica, Kubovič, Kuzmickas, Kvietkauskas, Laar, Landsbergis, Liberadzki, Libicki, Lisak, Lydeka, Macierewicz, Maldeikis, Mallotová, Matsakis, Őry, Palečková, Pęczak, Alojz Peterle, Pieniążek, Plokšto, Podgórski, Pospíšil, Protasiewicz, Pusz, Rutkowski, Savi, Siekierski, Šlesere, Smorawiński, Surján, Szabó, Tomczak, Vaculík, Vadai, Valys, George Varnava, Vastagh, Vella, Vėsaitė, Wittbrodt, Żenkiewicz, Žiak


ANEXO I

RESULTADOS DE LAS VOTACIONES

Significado de abreviaturas y símbolos

+

aprobado

-

rechazado

decae

R

retirado

VN (..., ..., ...)

votación nominal (a favor, en contra, abstenciones)

VE (..., ..., ...)

votación electrónica (a favor, en contra, abstenciones)

vp

votación por partes

vs

votación por separado

enm.

enmienda

ET

enmienda de transacción

PC

parte correspondiente

S

enmienda de supresión

=

enmiendas idénticas

§

apartado

art.

artículo

cons.

considerando

PR

propuesta de resolución

PRC

propuesta de resolución común

SEC

voto secreto

1.   Política de relaciones con los países vecinos en una Europa más amplia *

Informe: BÖGE (A5-0198/2004)

Objeto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación: resolución legislativa

 

+

 

2.   Posibilidad para Chipre de aplicar, con carácter temporal, a los productos energéticos y de la electricidad, niveles reducidos de imposición o desgravaciones

Informe: RANDZIO-PLATH (A5-0264/2004)

Objeto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

 

+

 

3.   Telepeaje de las carreteras ***II

Informe: SOMMER (A5-0246/2004)

Objeto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

aprobación sin votación

 

+

 

4.   Código aduanero comunitario ***I

Informe: FOURTOU (A5-0255/2004)

Objeto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

VN

+

454, 7, 51

Solicitudes de votación nominal

PPE-DE: votación final

5.   Organización Europea para la Seguridad de la Navegación Aérea ***

Informe: DE VEYRAC (A5-0215/2004)

Objeto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

 

+

 

6.   Tráfico fronterizo menor en las fronteras terrestres exteriores *

Informe: CERDEIRA MORTERERO (A5-0142/2004)

Objeto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

 

+

 

7.   Tráfico fronterizo menor en las fronteras terrestres exteriores temporales *

Informe: STOCKTON (A5-0141/2004)

Objeto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

 

+

 

8.   Red segura de información y coordinación en Internet para los Servicios de gestión de la emigración *

Informe: KLAMT (A5-0145/2004)

Objeto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

 

+

 

9.   Lugar de prestación de servicios *

Informe: KARAS (A5-0233/2004)

Objeto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

 

+

 

10.   Agencia Espacial Europea *

Informe: BODRATO (A5-0222/2004)

Objeto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

 

+

 

11.   Sistema de información de visados (VIS) *

Informe: COELHO (A5-0262/2004)

Objeto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

propuesta de la Comisión

 

-

 

Dado que la Comisión no tiene intención de retirar su propuesta, a pesar de que se ha rechazado, la cuestión se devuelve a la comisión competente (§ 3 del art. 68 del Reglamento)

12.   Obligación de los transportistas de comunicar los datos de las personas transportadas *

2o informe: HERNÁNDEZ MOLLAR (A5-0266/2004)

Objeto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

texto de la iniciativa

VE

-

225, 287, 11

Rechazado el texto de la iniciativa, la cuestión se devuelve a la comisión competente (§ 3 del art. 68 del Reglamento)

13.   Escuela Europea de Policía (Iniciativa de Irlanda/Iniciativa del Reino Unido) *

Informe: ROURE (A5-0140/2004)

Objeto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

 

+

 

14.   Nombramiento de un miembro del BCE

Informe: RANDZIO-PLATH (A5-0273/2004)

Objeto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

SEC

+

363, 113, 52

Votación por escrutinio secreto (§ 1 del art. 136)

15.   Impacto de la normativa comunitaria y procedimientos de consulta

Informe: DOORN (A5-0221/2004)

Objeto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

VN

+

501, 1,23

Solicitudes de votación nominal

PPE-DE: votación final

16.   Igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad

Informe: MANTOVANI (A5-0263/2004)

Objeto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

 

+

 

17.   Coordinación de los sistemas de seguridad social ***II

Recomendación para la segunda lectura: LAMBERT (A5-0234/2004)

Objeto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

enmiendas de la comisión competente — votación en bloque

1-2

comisión

 

+

 

18.   Seguridad mínima para túneles de la red transeuropea de carreteras ***II

Recomendación para la segunda lectura: RACK (A5-0249/2004)

Objeto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

aprobación sin votación

 

+

 

19.   Calidad del aire ambiente ***I

Informe: KRONBERGER (A5-0047/2004)

Objeto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

conjunto del texto

bloque 1

3 grupos + Kronberger

 

+

 

bloque 2

comisión

 

 

votación: propuesta modificada

 

+

 

votación: resolución legislativa

 

+

 

La enmienda 61 ha sido retirada

Bloque 1 = 74 enmiendas de 3 grupos políticos y del Sr. Kronberger (enmiendas 62 a 135)

Bloque 2 = 60 enmiendas de la Comisión de Medio Ambiente (enmiendas 1 a 60)

20.   Cooperación en materia de protección de los consumidores ***I

Informe: GEBHARDT (A5-0191/2004)

Objeto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

conjunto del texto

bloque 1

PSE

 

+

 

bloque 2

comisión

 

 

bloque 3

comisión

 

-

 

después del art. 21

59

PPE-DE

 

-

 

votación: propuesta modificada

 

+

 

votación: resolución legislativa

 

+

 

Las enmiendas 49 y 54 se anulan.

Bloque 1 = 35 enmiendas del Grupo PSE (enmiendas 60 a 94)

Bloque 2 = 47 enmiendas de la Comisión de A. Jurídicos (enmiendas 2, 4 a 7, 9 a 25, 29 a 39, 41 a 43, 45, 46, 48, 50 a 53 y 55 a 58)

Bloque 3 = 9 enmiendas de la Comisión de A. Jurídicos (enmiendas 1, 3, 8, 26 a 28, 40 y 44)

21.   Crédito a los consumidores ***I

2o informe: WUERMELING (A5-0224/2004)

Objeto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

enmiendas de la comisión competente — votación en bloque

1-9

11-18

21

24-25

27-31

34

43

45-46

49-51

53

56-57

61

76

78

82-89

93

94

109-117

121

124

126

129-131

137

138

140

142

144

146-147

comisión

 

+

 

enmiendas de la comisión competente — votación en bloque

10, 19 y 20

comisión

vs/VE

+

276, 233, 6

23, 26, 33, 37, 38, 39, 42, 44, 47, 54, 55, 59, 60, 62, 67, 69, 70, 71, 72, 74, 75, 77, 79

vs/VE

+

275, 239, 2

102, 104, 105, 106, 107, 120

vs/VE

+

285, 227, 2

132, 133, 134, 135, 139, 141, 143, 145, 148, 149, 150, 151, 152

 

+

 

22

vs

-

 

 

80

 

vs

-

 

 

122

 

vs

-

 

 

123

 

vs

+

 

 

125

 

vs

+

 

 

127

 

vs

-

 

 

128

 

vs

-

 

art. 1

167

PPE-DE

 

-

 

32

comisión

 

-

 

204

PSE

 

+

 

art. 2, letra a)

154

Verts/ALE

 

-

 

art. 2, letra n)

155

Verts/Ale

 

-

 

36

comisión

VE

-

221, 291, 1

166

PPE-DE

 

-

 

182

PSE

 

+

 

art. 2, letra g)

40

comisión

vp

 

 

1

+

 

2

-

 

3

+

 

177

ELDR

 

 

art. 2, letra h)

183

PSE

VE

+

275, 240, 3

41

comisión

 

 

art. 2, después de la letra p)

156

Verts/ALE

 

-

 

176

ELDR

 

+

 

168

PPE-DE

 

 

35

comisión

 

 

art. 3, § 2, frase introductoria

48=

178pc=

comisión

ELDR

VN

+

273, 242, 11

art. 3, § 2, letra a)

178pc=

ELDR

VN

+

enm. oral317, 203, 11

169

PPE-DE

 

 

58

comisión

 

 

art. 5, § 3, párrafo c)

52

comisión

 

-

 

184

PSE

 

+

 

art. 3, § 2, letra e)

185

PSE

 

+

 

art. 4

63

comisión

 

-

 

157

Verts/ALE

 

-

 

186

PSE

 

-

 

187

PSE

 

+

 

art. 5

64

comisión

 

+

 

206

PSE

VN

 

art. 6

65

comisión

vp

 

 

1

+

 

2

-

 

3

-

 

158pc

Verts/ALE

 

-

 

188

PSE

 

+

 

159

Verts/ALE

 

-

 

después del art. 6

179

ELDR

 

+

 

66

comisión

 

 

art. 7

68

comisión

 

+

 

190

PSE

 

 

189

PSE

 

 

art. 8, § 2

180

ELDR

 

+

 

73

comisión

 

 

art. 10, § 1, guión 2

81

comisión

 

+

 

191

PSE

 

 

art. 11, § 1

164

PPE-DE

 

-

 

90

comisión

 

-

 

art. 11, después del § 2

170

PPE-DE

 

-

 

art. 11, § 3

171

PPE-DE

 

-

 

192

PSE

 

+

 

art. 11, después del § 3

193

PSE

 

+

 

art. 11, § 4

172

PPE-DE

 

-

 

art. 12

91

comisión

 

-

 

194

PSE

 

+

 

195

PSE

 

+

 

196

PSE

 

+

 

197

PSE

 

+

 

198

PSE

 

+

 

art. 13

199

PSE

 

+

 

153

comisión

 

 

art. 14, § 3

92

comisión

VE

+

403, 86, 12

160

Verts/ALE

 

-

 

art. 15

95

comisión

 

+

 

200

PSE

 

 

art. 16, § 1

173

PPE-DE

VN

-

241, 272, 11

96

comisión

 

-

 

201

PSE

VN

+

276, 235, 18

art. 16, § 2

202

PSE

VN

-

205, 312, 8

101

comisión

vs

-

 

97

comisión

vs

-

 

98

comisión

vs

-

 

99

comisión

vs

-

 

100

comisión

vs

-

 

art. 19, después del § 2

165

PPE-DE

 

+

 

205

PSE

 

 

174

PPE-DE

 

-

 

108

comisión

 

+

 

art. 22

175

PPE-DE

 

+

 

118

comisión

 

 

119

comisión

 

 

art. 24, § 1, tras letra a)

161

Verts/ALE

 

+

 

art. 28

136

comisión

 

+

 

163

Verts/ALE

 

 

162

Verts/ALE

 

+

 

después del art. 28

203

PSE

 

-

 

fundamento jurídico

181

PSE

 

+

 

votación: propuesta modificada

 

+

 

votación: resolución legislativa

 

+

 

La enmienda 103 no afecta a todas las versiones lingüísticas y, por lo tanto, no será sometida a votación (véase la letra d) del apartado 1 del artículo 140 del Reglamento)

Solicitudes de votación nominal

PPE-DE: enms. 177, 178, 173, 201, 202

Solicitudes de votación por partes

PPE-DE

enm. 40

1a parte: parte introductoria

2a parte: guión 1

3a parte: guión 2

PSE, ELDR

enm. 65

1a parte: conjunto de texto con la excepción de los apartados 3 y 4 bis

2a parte: el apartado 3

3a parte: el apartado 4 bis

Solicitudes de votación por separado

PPE-DE: enms. 37, 38, 39, 102

PSE: enms. 10, 19, 20, 22, 23, 26, 33, 37, 42, 44, 47, 54, 55, 59, 60, 62, 67, 69, 70, 71, 72, 74, 75, 77, 79, 80, 104, 105, 106, 107, 120, 122, 123, 125, 127, 128, 132, 133, 134, 135, 139, 141, 143, 145, 148, 149, 150, 151, 152, 101

ELDR: enm. 90, 96, 98, 99, 100, 97, 101

22.   Prácticas comerciales desleales ***I

Informe: GHILARDOTTI (A5-0188/2004)

Objeto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

enmiendas de la comisión competente — votación en bloque

1-9

13-15

19-20

22-29

32-34

36-37

39-40

43-55

60

62-70

72-88

90-92

comisión

 

+

 

enmiendas de la comisión competente — votación por separado

10

comisión

vs

+

 

11

comisión

vs

-

 

16

comisión

vs

-

 

35

comisión

vs

-

 

38

comisión

vs

-

 

41

comisión

vs

-

 

42

comisión

vs

-

 

56

comisión

vs

-

 

57

comisión

vs/VE

+

265, 236, 2

58

comisión

vs

-

 

61

comisión

vs

+

 

71

comisión

vs

+

 

89

comisión

vs/VE

+

271, 232, 1

93

comisión

vs

-

 

94

comisión

vs

+

 

art. 2, letra b)

12

comisión

 

-

 

107

PSE

 

+

 

art. 2, letra g)

17 + 18

comisión

 

+

 

104

PPE-DE

 

+

 

art. 2, letra j)

21

comisión

 

+

 

108

PSE

 

+

 

art. 4, § 1

95

EDD

 

-

 

art. 4, después del § 2

109

PSE

 

+

 

art. 5, § 2, guión 2

30 + 31

comisión

 

-

 

110

PPE-DE

 

+

 

art. 9, letra c)

111

PSE

 

+

 

59

comisión

 

+

 

art. 10

103

PPE-DE

 

+

 

art. 11

102

PPE-DE

 

-

 

101

PPE-DE

 

-

 

Anexo 1, «Prácticas comerciales engañosas», punto 3

99

PPE-DE

 

+

 

100

PPE-DE

 

-

 

Anexo 1, «Prácticas comerciales engañosas», punto 4

98

PPE-DE

 

-

 

Anexo 1, «Prácticas comerciales engañosas», punto 7

97

PPE-DE

 

+

 

Anexo 1, «Prácticas comerciales engañosas», punto 4

96

PPE-DE

 

-

 

88

comisión

 

+

 

fundamento jurídico

112

PSE

 

+

 

cons. 5

105

PPE-DE

 

+

 

después del cons. 13

106

PSE

 

+

 

votación: propuesta modificada

 

+

 

votación: resolución legislativa

 

+

 

Las enmiendas 2/3, 4/5, 9/10, 17/18, 30/31, 43 a 45 inclusive, 46/47, 64/65, 91/92 de la Comisión de A. Jurídicos han sido fusionadas.

Solicitudes de votación por separado

PPE-DE: enms. 21, 61, 10, 71, 93, 94

PSE: enms. 11, 16, 35, 38, 41, 42, 56, 57, 58, 89

23.   Residuos de plaguicidas en productos de origen vegetal y animal ***I

Informe: STURDY (A5-0260/2004)

Objeto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

enmiendas de la comisión competente — votación en bloque

1-5

7

11-20

22-25

29-30

32

34

37

39-40

42-48

50-54

56-61

63

65-66

comisión

 

+

 

enmiendas de la comisión competente — votación por separado

8

comisión

vs

-

 

10

comisión

vs/VE

-

239, 272, 1

21

comisión

vs

+

 

26

comisión

vs

+

 

27

comisión

vs/VE

+

279, 230, 0

31

comisión

vs

+

 

33

comisión

vs

+

 

35

comisión

vs/VE

-

237, 265, 6

36

comisión

vs

+

 

38

comisión

vs

+

 

41

comisión

vs

-

 

55

comisión

vs

-

 

62

comisión

vs

+

 

64

comisión

vp

 

 

1

+

 

2

-

 

3

-

 

art. 3, § 5

71

Verts/ALE

 

-

 

art. 6, § 1, guión 2

75

PPE-DE

 

-

 

art. 21

77

PPE-DE

 

-

 

después del art. 23

76

PPE-DE

 

-

 

art. 24

78

PPE-DE

 

-

 

art. 26

73

Verts/ALE

 

-

 

49

comisión

 

+

 

art. 29

72

Verts/ALE

 

-

 

art. 41

68

PSE

 

-

 

cons. 12

74

PPE-DE

 

-

 

cons. 13

6

comisión

 

+

 

69

PSE

 

 

después del cons. 19

67

PSE

 

-

 

cons. 20

9S=

70S=

comisión

Verts/ALE

 

+

 

votación: propuesta modificada

 

+

 

votación: resolución legislativa

 

+

 

La enmienda 28 no afecta a todas las versiones lingüísticas y, por lo tanto, no será sometida a votación (véase la letra d) del apartado 1 del artículo 140 del Reglamento)

Solicitudes de votación por separado

PPE-DE: enm. 21, 27, 26, 33, 35, 36, 41

ELDR: enms. 10, 35, 41, 55, 62, 64

PSE: enms. 8, 31, 38, 55

Solicitudes de votación por partes

PSE

enm. 64

1a parte: Todo el texto salvo «debería negociarse con la industria y» y «Debería ser posible ... por el Estado miembro».

2a parte: los términos «debería negociarse con la industria y»

3a parte: los términos «Debería ser posible ... por el Estado miembro»

24.   Abastecimiento de gas natural ***I

Informe: MOMBAUR (A5-0213/2004)

Objeto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

§ 2

 

texto original

vs

+

 

§ 3

 

texto original

vs

+

 

votación: proyecto de resolución legislativa (conjunto)

 

+

 

Solicitudes de votación por separado

Verts/ALE: §§ 2, 3 (proyecto de resolución legislativa)

25.   Condiciones de acceso a las redes de transporte de gas ***I

Informe: SEPPÄNEN (A5-0254/2004)

Objeto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

enmiendas de la comisión competente — votación en bloque

1-5

7-27

29-42

comisión

 

+

 

art. 1, § 1

43

PPE-DE

 

+

 

6

comisión

 

 

votación: propuesta modificada

 

+

 

votación: resolución legislativa

 

+

 

La enmienda 28 no afecta a todas las versiones lingüísticas y, por lo tanto, no será sometida a votación (véase la letra d) del apartado 1 del artículo 140 del Reglamento)

26.   Diseño ecológico (productos que utilizan energía) ***I

Informe: THORS (A5-0171/2004)

Objeto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

enmiendas de la comisión competente — votación en bloque

3-9

11

13-14

16-17

19-27

29-50

52-56

58-60

62-63

65

67-73

comisión

 

+

 

enmiendas de la comisión competente — votación por separado

1

comisión

VN

+

437, 73, 11

2

comisión

vs

+

 

10

comisión

vp

 

 

1

+

 

2

+

 

12

comisión

vp

 

 

1

+

 

2

-

 

15

comisión

vs

+

 

51

comisión

vs

+

 

57

comisión

vp

 

 

1

+

 

2

-

 

64

comisión

vp

 

 

1

+

 

2

+

 

66

comisión

vp

 

 

1

+

 

2

+

 

art. 7, § 2, guión 2

75

Verts/ALE

 

+

 

art. 11, después del § 1

76

Verts/ALE

 

+

 

después del art. 13

77

Verts/ALE

 

-

 

61

comisión

 

+

 

anexe 1, después de la parte 2

78

Verts/ALE

VN

-

232, 273, 20

anexo 5

74

PPE-DE

 

+

 

después del cons. 4

79

PPE-DE

 

+

 

después del cons. 6

18=

80=

comisión

PPE-DE

 

+

 

cons. 20

81

PPE-DE

 

+

 

28

comisión

 

 

votación: propuesta modificada

 

+

 

votación: resolución legislativa

 

+

 

Solicitudes de votación nominal

PSE: enm. 1

Verts/ALE: enm. 78

Solicitudes de votación por separado

PPE-DE: enms. 1, 15, 28

ELDR: enms. 1, 2, 51

Solicitudes de votación por partes

PPE-DE

enm. 10

1a parte: Conjunto del texto con excepción de los términos «la política comunitaria en materia de sustancias químicas»

2a parte: estos términos

enm. 12

1a parte: conjunto del texto con la excepción de los términos «ubicados en zona urbana»

2a parte: estos términos

enm. 57

1a parte: conjunto del texto con la excepción de los términos «ubicados en zona urbana»

2a parte: estos términos

ELDR

enm. 64

1a parte: conjunto del texto con excepción de los términos «De conformidad con la práctica nacional ... autoridades de control»

2a parte: estos términos

Verts/ALE

enm. 66

1a parte: conjunto de texto salvo la supresión de § 2 del texto original

2a parte: la supresión del § 2

27.   Régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero ***I

Informe: DE ROO (A5-0154/2004)

Objeto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

conjunto del texto

bloque 1

comisión + 7 grupos políticos

 

+

 

bloque 2

comisión

 

 

votación: propuesta modificada

 

+

 

votación: resolución legislativa

 

+

 

El Grupo EDD no ha firmado las enmiendas 25 y 38. El Sr. Blokland ha firmado estas dos enmiendas en su propio nombre.

Bloque 1 (texto de transacción) = 3 enmiendas de la Comisión de Medio Ambiente (enmiendas 11, 12 y 18) y 28 enmiendas de 7 Grupos políticos (enmiendas 19 a 46)

Bloque 2 = 15 enmiendas de la Comisión de Medio Ambiente (enmiendas 1 a 10 y 13 a 17)

28.   Pilas y acumuladores ***I

Informe: BLOKLAND (A5-0265/2004)

Objeto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

enmiendas de la comisión competente — votación en bloque

4

6

10

14

16

18

20

24

29

37

39

43

46-47

50

52-53

63

65

67-68

71

73-75

comisión

 

+

 

enmiendas de la comisión competente — votación por separado

2

comisión

vs

+

 

5

comisión

vs

+

 

7

comisión

vs

+

 

8

comisión

vs

+

 

9

comisión

vp

 

 

1

+

2

+

11

comisión

vs

+

 

12

comisión

vs

+

 

19

comisión

vs

+

 

21

comisión

vs

+

 

25

comisión

vs

+

 

26

comisión

vs

+

 

27

comisión

vs

+

 

45

comisión

vs

+

 

51

comisión

vs

+

 

54

comisión

vs

+

 

55

comisión

vs

+

 

57

comisión

vs

+

 

58

comisión

vs

+

 

59

comisión

vs

+

 

60

comisión

vs

+

 

61

comisión

vs

+

 

62

comisión

vs

+

 

64

comisión

vs

+

 

69

comisión

vs

+

 

77

comisión

vs

+

 

79

comisión

vs

+

 

80

comisión

vs

+

 

81

comisión

vs

+

 

art. 3, punto 4

84/rev.

EDD

 

-

 

15

comisión

VE

-

246, 267, 5

art. 3, punto 6

85

EDD

 

+

 

17

comisión

 

 

art. 3, punto 14

105

Verts/ALE

 

-

 

22

comisión

 

+

 

art. 4

23

comisión

VN

+

290, 224, 11

83

PSE

 

 

82

comisión

vp

 

 

1/VN

+

295, 209, 14

2/VN

-

198, 309, 11

art. 5, después del párr. único

106

Verts/ALE

 

-

 

92

PPE-DE

 

+

 

art. 9, § 1, letra a)

107

Verts/ALE

 

-

 

28

comisión

 

+

 

art. 9, § 1, letra b)

108

Verts/ALE

 

+

 

30

comisión

 

+

 

art. 9, § 1, párrafo c)

109

Verts/ALE

 

+

 

31

comisión

 

 

art. 9, después del § 2

110

Verts/ALE

VE

-

97, 421, 1

32

comisión

 

+

 

art. 10

118S

EDD

VN

-

23, 499, 8

art. 11

33

comisión

vp

 

 

1/VE

-

243, 258, 3

2

-

 

3

+

 

93

PPE-DE

 

 

art. 13

111/rev.

Verts/ALE

 

-

 

34

comisión

vp

 

 

1

+

 

2

+

 

art. 14, § 1

86S

EDD

 

-

 

35

comisión

 

+

 

art. 14, § 2

87S

EDD

 

-

 

36

comisión

 

+

 

art. 15, § 1

94

PPE-DE

 

-

 

38

comisión

vp

 

 

1

+

 

2

+

 

120

EDD

VE

+

267, 240, 3

95

PPE-DE

 

+

 

art. 15, § 3

121

EDD

 

-

 

art. 16, § 1

88

EDD

 

-

 

40

comisión

 

+

 

41

com

vp

 

 

1

+

 

2

+

 

art. 18

99

PPE-DE

 

+

 

42

comisión

 

 

art. 19

100

PPE-DE

 

+

 

art. 20

122

EDD

 

-

 

44

comisión

 

+

 

art. 20, después del § 2

112

Verts/ALE

 

+

 

art. 22

123

EDD

 

-

 

48

comisión

vp

 

 

1

+

 

2

+

 

art. 23, § 1

124

EDD

 

-

 

49

comisión

 

+

 

art. 23, § 2

97

PPE-DE

 

-

 

art. 25, § 1, letra e)

96

PPE-DE

 

-

 

art. 25, § 2

113

Verts/ALE

 

-

 

56

comisión

 

+

 

art. 29, § 1, letra b)

66

comisión

 

+

 

98

PPE-DE

 

 

art. 33

114

Verts/ALE

 

-

 

anexo 1, cuadro 2, después de la línea 3

115

Verts/ALE

 

-

 

anexo 1, cuadro 2, línea 5

116

Verts/ALE

 

-

 

72

comisión

 

+

 

anexo 1, cuadro 2, línea 8

117

Verts/ALE

 

-

 

76

comisión

 

+

 

 

78

 

 

+

 

annexe 2, § 2

125

PPE-DE

 

 

después del anexo 2

101

PPE-DE

 

+

 

cons. 7

1

comisión

 

+

 

89

PPE-DE

 

 

cons. 10

102

Verts/ALE

 

-

 

cons. 11

103

Verts/ALE

 

+

 

3

comisión

 

 

cons. 14

104

Verts/ALE

 

-

 

cons. 21

90

PPE-DE

 

-

 

cons. 24

91S

PPE-DE

 

-

 

votación: propuesta modificada

 

+

 

votación: resolución legislativa

VE

+

283, 224, 15

La enmienda 70 ha sido anulada.

La enmienda 119 ha sido retirada

La enmienda 13 no afecta a todas las versiones lingüísticas y, por lo tanto, no será sometida a votación (véase la letra d) del apartado 1 del artículo 140 del Reglamento)

Solicitudes de votación nominal

PPE-DE: enms. 23, 82

EDD: enm. 118S

Solicitudes de votación por separado

PPE-DE: enms. 2, 5, 7, 8, 21, 25, 26, 27, 45, 51, 54, 55, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 69, 77, 79, 80, 81

Verts/ALE: enms. 11, 12, 41, 64

EDD: enms. 9, 19

Solicitudes de votación por partes

PPE-DE

enm. 34

1a parte: conjunto de texto con la excepción del apartado 2 bis (nuevo)

2a parte: apartado 2bis (nuevo)

PSE, EDD

enm. 33

1a parte: párrafo 1 con excepción de los términos «completos o sin tratar»

2a parte: estos términos

3a parte: párrafo 2

Verts/ALE

enm. 9

1a parte: conjunto del texto excepto los términos «por lo que se refiere ... de las pilas»

2a parte: estos términos

enm. 38

1a parte: conjunto del texto excepto los términos «que sean como mínimo ... gestión de residuos»

2a parte: estos términos

enm. 48

1a parte: conjunto del texto excepto el párrafo 5

2a parte: el párrafo 5

enm. 82

1a parte: conjunto de texto excepto el guión 8

2a parte: el guión 8

enm. 41

1a parte: el término «11»

2a parte: los términos «tratamiento y/o»

29.   Aplicación de gravámenes a los vehículos pesados de transporte de mercancías por la utilización de determinadas infraestructuras ***I

Informe: COCILOVO (A5-0220/2004)

Objeto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

enmiendas de la comisión competente — votación en bloque

1-9

11-12

14

18

20

22

24

26-27

32-34

38-39

42-43

comisión

 

+

 

enmiendas de la comisión competente — votación por separado

16

comisión

vp

 

 

1

+

 

2

+

 

17

comisión

vp

 

 

1

+

 

2

+

 

25

comisión

vp

 

 

1

+

 

2

+

 

35

comisión

vs/VE

-

236, 278, 2

36

comisión

vs

+

 

37

comisión

vs

+

 

art. 2, párrafo a bis)

53

Verts/ALE

VN

-

103, 414, 6

21

comisión

 

+

 

art. 7, § 9, párrafo 1

54

Verts/ALE

VN

-

242, 267, 6

28pc

comisión

vp

 

 

1

+

 

2

+

 

art. 7, § 9, guión 2

28pc

comisión

 

+

 

art. 7, § 10, frase introductoria

55

Verts/ALE

VN

-

215, 298, 5

29pc

comisión

 

+

 

art. 7, § 10 letras a) a c)

29pc

comisión

vp

 

 

1

+

 

2

+

 

art. 7, después del § 10

50

PSE

 

+

 

art. 7, § 11

56

Verts/ALE

VN

-

101, 418, 1

30

comisión

vp

 

 

1

+

 

2

+

 

art. 9, § 2

48

PSE

VN

+

308, 208, 10

40

comisión

 

 

49

PSE

VN

 

después del art. 9

51

PSE

 

-

 

41

comisión

 

+

 

cons. 5

10

comisión

 

+

 

44

PSE

 

 

cons. 8

13

comisión

 

+

 

45

PSE

 

-

 

cons. 9

15S

comisión

 

-

 

46

PSE

 

+

 

después del cons. 9

47

PSE

VE

-

234, 260, 3

después del cons. 15

52

PSE

VE

+

285, 219, 7

19

comisión

 

+

 

votación: propuesta modificada