1.   El presente Acuerdo se aplica a los lanzamientos de satélites Galileo desde el territorio estadounidense.

2.   Las Partes reconocen que los equipos y la documentación clasificados de la UE se exportarán desde la Unión y se importarán a los Estados Unidos, se utilizarán en el territorio estadounidense y se reexportarán a la Unión. Con el fin de proteger los equipos y la documentación clasificados de la UE, ambas Partes, en estrecha coordinación con el proveedor de servicios de lanzamiento, velarán por que se adopten todas las medidas necesarias y adecuadas con arreglo a lo dispuesto en el presente Acuerdo para el control y la protección de los equipos y la documentación mencionados.

3.   A menos que se establezca lo contrario en el presente Acuerdo o lo autorice la Comisión Europea previa consulta de las Partes, el responsable local de seguridad de la Agencia Espacial Europea, sus representantes y los representantes de la Comisión Europea conservarán el acceso exclusivo a los equipos y la documentación clasificados de la UE durante cada campaña de lanzamiento, que comienza con la llegada de dichos equipos y documentación al territorio estadounidense y termina con su salida del territorio estadounidense.

4.   En caso de que la información clasificada de la UE sea comunicada o recibida de otro modo por el Gobierno de los Estados Unidos o por los terceros autorizados a que se refiere el artículo 5, apartado 4, o cualquier otro tercero decidido de mutuo acuerdo por las Partes, las condiciones del Acuerdo de Seguridad y las condiciones incluidas en el presente Acuerdo se aplicarán a la protección de dicha información clasificada de la UE y regularán dicha protección, con independencia de la entidad europea que la comunique.

1.   La importación de activos protegidos de la UE al territorio estadounidense deberá cumplir las leyes de los Estados Unidos, también las leyes cuya gestión o aplicación recaiga en la Agencia de Aduanas y Protección Fronteriza de los Estados Unidos (CBP, por sus siglas en inglés de «United States Customs and Border Protection»). De conformidad con las leyes y la política aplicables, la CBP tendrá una facultad discrecional en cuanto a la necesidad de inspeccionar los artículos en cuestión.

2.   La Unión, en coordinación con el proveedor de servicios de lanzamiento, comunicará a las agencias pertinentes de los Estados Unidos toda la información necesaria según el Derecho estadounidense para permitir el despacho aduanero de los activos protegidos de la UE, incluido el cumplimiento de los requisitos aplicables en materia de licencias. Los Estados Unidos comunicarán a la Comisión Europea información sobre los procedimientos de despacho aduanero previo.

3.   En caso de que la CBP considere necesario inspeccionar un satélite Galileo u otros activos protegidos de la UE, el punto de contacto designado de la CBP, de conformidad con el artículo 9, se pondrá en contacto con el responsable local de seguridad de la ESA y, en la medida de lo posible, velará por que este último o sus representantes estén presentes para dicha inspección. Toda inspección aduanera de este tipo se efectuará de conformidad con el Derecho estadounidense aplicable, en una zona segura u otra instalación designada de común acuerdo, en la base de lanzamiento con un nivel de seguridad acorde a la naturaleza del artículo o artículos objeto de inspección, y solo se efectuará en la medida necesaria para garantizar la conformidad con el Derecho estadounidense.

4.   El responsable local de seguridad de la ESA podrá solicitar a la CBP que interrumpa cualquier inspección para permitir una consulta bilateral previa entre la Comisión Europea y el Departamento de Estado estadounidense. De no haber un peligro inmediato para la vida humana o la seguridad nacional de los Estados Unidos, cabría esperar que la CBP atienda dicha solicitud.

1.   De una manera que sea compatible con las leyes, las políticas, los procedimientos y los acuerdos de asistencia de los Estados Unidos con el proveedor de servicios de lanzamiento:

2.   Los Estados Unidos mantendrán informado al responsable local de seguridad de la ESA a través del proveedor de servicios de lanzamiento antes de cualquier decisión de evacuar cualquier zona de la base de lanzamiento relacionada con el lanzamiento de la Unión. En la medida en que lo permitan tales circunstancias, la Unión estará autorizada para instalar una vigilancia ininterrumpida en las zonas seguras o sus alrededores y para seguir supervisando las zonas seguras a distancia a través de los sistemas de vídeo de la Unión autorizados en virtud de un contrato con el proveedor de servicios de lanzamiento.

3.   Antes del despliegue o almacenamiento de equipos y documentación clasificados de la UE en una zona segura situada en una base de lanzamiento o en una instalación comercial de transformación de carga útil, los Estados Unidos, previa solicitud de la Comisión Europea, notificarán a esta por escrito que se han adoptado todas las medidas de seguridad necesarias y adecuadas.

4.   Las disposiciones establecidas en el presente artículo se aplican principalmente a las actividades y los activos protegidos de la UE en una base de lanzamiento y, salvo que se disponga otra cosa en el presente artículo, no se extienden a las actividades y a los activos protegidos de la UE en una instalación comercial de transformación de carga útil. Las actividades de la Unión y los activos protegidos de la UE en una instalación comercial de transformación de carga útil se rigen principalmente por acuerdos contractuales entre la Unión, el proveedor de servicios de lanzamiento y el propietario u operador de dicha instalación.

5.   La Unión comunicará por escrito a los Estados Unidos la lista de equipos y documentación clasificados de la UE involucrados en cada campaña de lanzamiento, así como la lista de activos protegidos de la UE.

6.   Las Partes designarán conjuntamente por escrito la base de lanzamiento, la instalación comercial de transformación de carga útil y las zonas seguras que la Unión podrá utilizar en el transcurso de cada campaña de lanzamiento.

1.   En caso de sospecha de incidente de seguridad, el responsable local de seguridad de la ESA, si lo considera oportuno y tras una reunión de aclaración con el responsable de seguridad del proveedor de servicios de lanzamiento, informará del incidente de seguridad a la autoridad de seguridad de la base de los Estados Unidos para su ulterior investigación. El responsable local de seguridad de la ESA también informará del incidente de seguridad al Departamento de Estado estadounidense.

2.   La autoridad de seguridad de la base de lanzamiento de los Estados Unidos, en coordinación con el proveedor de servicios de lanzamiento, el responsable local de seguridad de la ESA y otras organizaciones pertinentes, investigará cualquier incidente de seguridad comunicado por el responsable local de seguridad de la ESA.

3.   Una vez finalizada una investigación, los Estados Unidos presentarán un informe completo a la Comisión Europea, de conformidad con el artículo 25, letra b), de las Disposiciones de Seguridad, e indicarán las medidas correctoras que deban adoptarse, según proceda.

4.   El personal del Gobierno de los Estados Unidos u otras autoridades federales o estatales, el personal del proveedor de servicios de lanzamiento y sus respectivos contratistas de apoyo, que posean las habilitaciones de seguridad necesarias, solo podrán acceder a los activos protegidos de la UE o inspeccionarlos en caso de investigación tras el incidente de seguridad comunicado por el responsable local de seguridad de la ESA a la autoridad de seguridad de la base de lanzamiento de los Estados Unidos. Dicho acceso se permitirá exclusivamente con fines de investigación y previa autorización por parte de la Comisión Europea transmitida por el responsable local de seguridad de la ESA a la autoridad de seguridad de la base de lanzamiento de los Estados Unidos. La autoridad de seguridad de la base de lanzamiento de los Estados Unidos, u otra autoridad competente de los Estados Unidos, autorizará a su vez el acceso a la ICUE al personal competente federal, estatal y del proveedor de servicios de lanzamiento, así como a sus respectivos contratistas, de conformidad con la autorización de la Comisión Europea.

5.   De conformidad con el artículo 3, apartado 3, del Acuerdo de Seguridad, los Estados Unidos protegerán la información clasificada de la UE comunicada por la Comisión Europea y sus representantes, o por el responsable local de seguridad de la ESA y sus representantes, o que los Estados Unidos hayan recibido de otro modo, de manera al menos equivalente a la que le haya brindado la Unión. El anexo del presente Acuerdo se aplicará a la información sellada, marcada o designada «RESTREINT UE/EU RESTRICTED» que haya sido comunicada a los Estados Unidos o recibida de otro modo por los Estados Unidos.

6.   Las Partes reconocen que un incidente de seguridad ocurrido en una instalación comercial de transformación de carga útil o en tránsito plantearía retos jurisdiccionales complejos y únicos. En tales circunstancias, la autoridad de seguridad de la base de lanzamiento de los Estados Unidos haría todo lo posible para facilitar la investigación de cualquier incidente de este tipo con las partes pertinentes, entre ellas la Unión, el proveedor de servicios de lanzamiento, el propietario u operador de la instalación comercial de transformación de carga útil, y las autoridades federales y estatales apropiadas de los Estados Unidos.

1.   En caso de percance o accidente que provoque la destrucción del satélite Galileo, los Estados Unidos, de conformidad con las leyes, las políticas, los procedimientos y los acuerdos de asistencia de los Estados Unidos con el proveedor de servicios de lanzamiento, autorizarán al responsable local de seguridad de la ESA, a sus representantes y a los representantes de la Comisión Europea, de conformidad con lo comunicado por su punto de contacto especificado en el artículo 9, a:

2.   Durante las operaciones de recuperación, cada una de las Partes notificará sin demora a la otra Parte cada vez que tenga conocimiento de la ubicación de desechos de satélites Galileo, fuera de la superficie de búsqueda definida, en la medida en que resulte factible antes de la retirada física de los desechos de las ubicaciones.

3.   El personal del Gobierno de los Estados Unidos y del proveedor de servicios de lanzamiento y sus contratistas de apoyo podrán inspeccionar los desechos de satélites Galileo recuperados únicamente con fines de investigación. Al hacerlo, deberán contar con la presencia del responsable local de seguridad de la ESA. Toda inspección de los desechos de satélites Galileo recuperados que exceda de una inspección visual solo debería tener lugar previa consulta entre las Partes.

4.   El responsable local de seguridad de la ESA podrá solicitar al punto de contacto de la Administración Federal de Aviación (FAA, por sus siglas en inglés de «Federal Aviation Administration») designado de conformidad con el artículo 9 que se interrumpa cualquier inspección prevista de los desechos de satélites Galileo para permitir la consulta bilateral previa entre la Comisión Europea y el Departamento de Estado estadounidense. De no haber un peligro inmediato para la vida humana o la seguridad, cabría esperar que la FAA atienda dicha solicitud.

1.   Con respecto a cada satélite Galileo lanzado desde el territorio estadounidense en relación con el presente Acuerdo, la Unión garantizará la comunicación de información sobre el objeto espacial al Secretario General de las Naciones Unidas, de conformidad con el Convenio sobre el registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre, hecho el 12 de noviembre de 1974 (en lo sucesivo, «Convenio de registro»).

2.   Las Partes acuerdan que los Estados Unidos no serán responsables del registro de los satélites Galileo de conformidad con el Convenio de registro, y que los Estados Unidos no tienen jurisdicción ni control sobre dichos objetos en el espacio exterior.

1.   En caso de que el satélite Galileo, o uno de sus componentes, cause un daño que provoque una o varias reclamaciones de indemnización contra los Estados Unidos basadas en el Derecho internacional:

2.   A efectos del presente artículo, se entenderá por «daño» la pérdida de vidas humanas, las lesiones corporales u otros perjuicios para la salud, o la pérdida de bienes propiedad de Estados o personas físicas o jurídicas, o el daño ocasionado a dichos bienes.

3.   Ninguna disposición del presente Acuerdo podrá interpretarse como exención de la inmunidad soberana de los Estados Unidos o de cualesquiera otros privilegios e inmunidades derivados del Derecho internacional consuetudinario, de los tratados y acuerdos en vigor entre los Estados Unidos y la Unión, o de cualquier otra obligación jurídica internacional.

1.   Para facilitar la aplicación del presente Acuerdo, las Partes designarán y se comunicarán mutuamente por escrito puntos de contacto operativos, así como la información de contacto de estos, para las entidades indicadas en los apartados 2 y 3.

2.   Por parte de la Unión:

3.   Por parte de los Estados Unidos:

1.   El presente Acuerdo entrará en vigor el día siguiente a la fecha de recepción de la última nota del canje de notas diplomáticas mediante las cuales las Partes se hayan notificado mutuamente la finalización de sus correspondientes procedimientos internos para la entrada en vigor del presente Acuerdo, y permanecerá en vigor hasta el 1 de enero de 2027.

2.   La Unión y los Estados Unidos podrán aplicar provisionalmente el presente Acuerdo, total o parcialmente, de conformidad con sus correspondientes procedimientos y legislación internos. La aplicación provisional comenzará el día siguiente de la fecha en que:

3.   Cualquiera de las Partes podrá notificar por escrito a la otra Parte su intención de denunciar el presente Acuerdo. La denuncia surtirá efecto tres meses después de la fecha de recepción de la notificación.

4.   El presente Acuerdo podrá modificarse o prorrogarse mediante acuerdo mutuo por escrito de las Partes.

5.   El anexo, que establece medidas para proteger la información RESTREINT UE/EU RESTRICTED, forma parte integral del presente Acuerdo.