21.2.2018

Diario Oficial de la Unión Europea

L 48/3

TRATADO DE MARRAKECH

para facilitar el acceso a las obras publicadas a las personas ciegas, con discapacidad visual o con otras dificultades para acceder al texto impreso

LAS PARTES CONTRATANTES,

RECORDANDO los principios de no discriminación, de igualdad de oportunidades, de accesibilidad y de participación e inclusión plena y efectiva en la sociedad, proclamados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad,

CONSCIENTES de los desafíos perjudiciales para el desarrollo integral de las personas con discapacidad visual o con otras dificultades para acceder al texto impreso, que limitan su libertad de expresión, incluida la libertad de recabar, recibir y difundir información e ideas de toda índole en pie de igualdad con otras, mediante toda forma de comunicación de su elección, así como su goce del derecho a la educación, y la oportunidad de llevar a cabo investigaciones,

RECALCANDO la importancia de la protección del derecho de autor como incentivo y recompensa para las creaciones literarias y artísticas y la de incrementar las oportunidades de todas las personas, incluidas las personas con discapacidad visual o con otras dificultades para acceder al texto impreso, de participar en la vida cultural de la comunidad, gozar de las artes y compartir el avance científico y sus beneficios,

CONSCIENTES de las barreras que, para acceder a las obras publicadas en aras de lograr igualdad de oportunidades en la sociedad, deben enfrentar las personas con discapacidad visual o con otras dificultades para acceder al texto impreso, y de la necesidad de ampliar el número de obras en formato accesible y de mejorar la distribución de dichas obras,

TENIENDO EN CUENTA que la mayoría de las personas con discapacidad visual o con otras dificultades para acceder al texto impreso vive en países en desarrollo y en países menos adelantados,

RECONOCIENDO que, a pesar de las diferencias existentes en las legislaciones nacionales de derecho de autor, puede fortalecerse la incidencia positiva de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación en la vida de las personas con discapacidad visual o con otras dificultades para acceder al texto impreso mediante la mejora del marco jurídico a escala internacional,

RECONOCIENDO que muchos Estados miembros han establecido excepciones y limitaciones en su legislación nacional de derecho de autor destinadas a las personas con discapacidad visual o con otras dificultades para acceder al texto impreso, pero que sigue siendo insuficiente el número de ejemplares disponibles en formatos accesibles para dichas personas; que son necesarios recursos considerables en sus esfuerzos por hacer que las obras sean accesibles a esas personas; y que la falta de posibilidades de intercambio transfronterizo de ejemplares en formato accesible hace necesaria una duplicación de esos esfuerzos,

RECONOCIENDO tanto la importancia que reviste la función de los titulares de derechos para hacer accesibles sus obras a las personas con discapacidad visual o con otras dificultades para acceder al texto impreso y la importancia de contar con las limitaciones y excepciones apropiadas para que esas personas puedan acceder a las obras, en particular, cuando el mercado es incapaz de proporcionar dicho acceso,

RECONOCIENDO la necesidad de mantener un equilibrio entre la protección eficaz de los derechos de los autores y el interés público en general, en particular en cuanto a la educación, la investigación y el acceso a la información, y que tal equilibrio debe facilitar a las personas con discapacidad visual o con otras dificultades para acceder al texto impreso el acceso real y oportuno a las obras,

REAFIRMANDO las obligaciones contraídas por las Partes contratantes en virtud de los tratados internacionales vigentes en materia de protección del derecho de autor, así como la importancia y la flexibilidad de la regla de los tres pasos relativa a las limitaciones y excepciones, estipulada en el artículo 9.2) del Convenio de Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas y en otros instrumentos internacionales,

RECORDANDO la importancia de las recomendaciones de la Agenda para el Desarrollo, adoptadas en 2007 por la Asamblea General de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), cuyo propósito es asegurar que las consideraciones relativas al desarrollo formen parte integral de la labor de la Organización,

RECONOCIENDO la importancia del sistema internacional del derecho de autor, y deseosas de armonizar las limitaciones y excepciones con el propósito de facilitar tanto el acceso como el uso de las obras por las personas con discapacidad visual o con otras dificultades para acceder al texto impreso,

HAN CONVENIDO LO SIGUIENTE:

Artículo 1

Relación con otros convenios y tratados

Ninguna disposición del presente Tratado irá en detrimento de las obligaciones que las Partes contratantes tengan entre sí en virtud de cualquier otro tratado, ni perjudicará derecho alguno que una Parte contratante tenga en virtud de cualquier otro tratado.

Artículo 2

Definiciones

A los efectos del presente Tratado:

por «obras» se entenderán las obras literarias y artísticas en el sentido del artículo 2.1) del Convenio de Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas, en forma de texto, notación y/o ilustraciones conexas con independencia de que hayan sido publicadas o puestas a disposición del público por cualquier medio (1);

por «ejemplar en formato accesible» se entenderá la reproducción de una obra, de una manera o forma alternativa que dé a los beneficiarios acceso a ella, siendo dicho acceso tan viable y cómodo como el de las personas sin discapacidad visual o sin otras dificultades para acceder al texto impreso. El ejemplar en formato accesible será utilizado exclusivamente por los beneficiarios y debe respetar la integridad de la obra original, tomando en debida consideración los cambios necesarios para hacer que la obra sea accesible en el formato alternativo y las necesidades de accesibilidad de los beneficiarios;

por «entidad autorizada» se entenderá toda entidad autorizada o reconocida por el gobierno para proporcionar a los beneficiarios, sin ánimo de lucro, educación, formación pedagógica, lectura adaptada o acceso a la información. Se entenderá también toda institución gubernamental u organización sin ánimo de lucro que proporcione los mismos servicios a los beneficiarios, como una de sus actividades principales u obligaciones institucionales (2).

Una entidad autorizada establecerá sus propias prácticas y las aplicará:

i)	a fin de determinar que las personas a las que sirve sean beneficiarios,

ii)	a fin de limitar a los beneficiarios y/o a las entidades autorizadas la distribución y puesta a disposición de ejemplares en formato accesible,

iii)	a fin de desalentar la reproducción, distribución y puesta a disposición de ejemplares no autorizados, y

iv)	a fin de ejercer la diligencia debida en el uso de los ejemplares de las obras, y mantener registros de dicho uso, respetando la intimidad de los beneficiarios de conformidad con el artículo 8.

Artículo 3

Beneficiarios

Será beneficiario toda persona:

ciega;

que padezca una discapacidad visual o una dificultad para percibir o leer que no puede corregirse para que permita un grado de visión sustancialmente equivalente al de una persona sin ese tipo de discapacidad o dificultad, y para quien es imposible leer material impreso de una forma sustancialmente equivalente a la de una persona sin esa discapacidad o dificultad, o (3)

c)	que no pueda de otra forma, por una discapacidad física, sostener o manipular un libro o centrar la vista o mover los ojos en la medida en que normalmente se considera apropiado para la lectura,

independientemente de otras discapacidades.

Artículo 4

Excepciones y limitaciones contempladas en la legislación nacional sobre los ejemplares en formato accesible

Las Partes contratantes establecerán en su legislación nacional de derecho de autor una limitación o excepción relativa al derecho de reproducción, el derecho de distribución y el derecho de puesta a disposición del público, tal y como se establece en el Tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor, para facilitar la disponibilidad de obras en formato accesible en favor de los beneficiarios. La limitación o excepción prevista en la legislación nacional deberá permitir los cambios necesarios para hacer accesible la obra en el formato alternativo.

Las Partes contratantes podrán también prever una limitación o excepción relativa al derecho de representación o ejecución pública para facilitar el acceso a las obras por los beneficiarios.

2. Una Parte contratante podrá satisfacer lo dispuesto en el artículo 4.1) respecto de todos los derechos en él mencionados, mediante el establecimiento de una limitación o excepción en su legislación nacional de derecho de autor de modo que:

se permitirá a las entidades autorizadas, sin la autorización del titular del derecho de autor, realizar un ejemplar en formato accesible de la obra, obtener de otra entidad autorizada un ejemplar en formato accesible, así como suministrar esos ejemplares a un beneficiario por cualquier medio, incluido el préstamo no comercial o mediante la comunicación electrónica por medios alámbricos o inalámbricos, y tomar cualquier medida intermedia para alcanzar esos objetivos, cuando se satisfagan todas las condiciones siguientes:

i)	que la entidad autorizada que desee realizar dicha actividad tenga acceso legal a esa obra o a un ejemplar de la misma,

ii)	que la obra sea convertida a un formato accesible, que puede incluir cualquier medio necesario para consultar la información en dicho formato, pero no introduzca más cambios que los necesarios para que el beneficiario pueda acceder a la obra,

iii)	que dichos ejemplares en formato accesible se suministren exclusivamente a los beneficiarios, y

iv)	que la actividad se lleve a cabo sin ánimo de lucro;

un beneficiario, o alguien que actúe en su nombre, incluida la principal persona que lo cuide o se ocupe de su atención, podrá realizar un ejemplar en formato accesible de la obra para el uso personal del beneficiario, o podrá ayudar de otra forma al beneficiario a reproducir y utilizar ejemplares en formato accesible cuando el beneficiario tenga acceso legal a esa obra o a un ejemplar de la misma.

3. Una Parte contratante podrá satisfacer lo dispuesto en el artículo 4.1) mediante el establecimiento de otras limitaciones o excepciones en su legislación nacional de derecho de autor conforme a lo dispuesto en los artículos 10 y 11 (4).

4. Una Parte contratante podrá circunscribir las limitaciones y excepciones previstas en el presente artículo a las obras que, en el formato accesible en cuestión, no puedan ser obtenidas comercialmente en condiciones razonables por los beneficiarios en ese mercado. Toda Parte contratante que opte por esa posibilidad deberá declararlo en una notificación depositada ante el Director General de la OMPI en el momento de la ratificación o de la aceptación del presente Tratado o de la adhesión al mismo o en cualquier otro momento ulterior (5).

5. Corresponderá a la legislación nacional determinar si las limitaciones y excepciones previstas en el presente artículo están sujetas a remuneración.

Artículo 5

Intercambio transfronterizo de ejemplares en formato accesible

1. Una Parte contratante dispondrá que, si un ejemplar en formato accesible es realizado en virtud de una limitación o de una excepción o por ministerio de la ley, ese ejemplar en formato accesible podrá ser distribuido o puesto a disposición por una entidad autorizada a un beneficiario o a una entidad autorizada en otra Parte contratante (6).

2. Una Parte contratante podrá satisfacer lo dispuesto en el artículo 5.1) mediante el establecimiento de una limitación o excepción en su legislación nacional de derecho de autor de modo que:

a)	se permitirá a las entidades autorizadas, sin la autorización del titular de los derechos, distribuir o poner a disposición para uso exclusivo de los beneficiarios ejemplares en formato accesible a una entidad autorizada en otra Parte contratante; y

b)	se permitirá a las entidades autorizadas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2.c), distribuir o poner a disposición ejemplares en formato accesible a los beneficiarios que se encuentren en otra Parte contratante, sin la autorización del titular de los derechos,

siempre y cuando, antes de la distribución o la puesta a disposición, la entidad autorizada originaria no supiera, o no hubiera tenido motivos razonables para saber que el ejemplar en formato accesible sería utilizado por personas distintas de los beneficiarios (7).

3. Una Parte contratante podrá satisfacer lo dispuesto en el artículo 5.1) mediante el establecimiento de otras limitaciones o excepciones en su legislación nacional de derecho de autor de conformidad con lo dispuesto en los artículos 5.4), 10 y 11.

a)	Cuando una entidad autorizada de una Parte contratante reciba ejemplares en formato accesible de conformidad con el artículo 5.1) y dicha Parte contratante no tenga obligaciones dimanantes del artículo 9 del Convenio de Berna, se asegurará de que, de conformidad con su propio ordenamiento jurídico y prácticas legales, los ejemplares en formato accesible solo sean reproducidos, distribuidos o puestos a disposición en favor de los beneficiarios en la jurisdicción de dicha Parte contratante.
b)	La distribución y la puesta a disposición de ejemplares en formato accesible por una entidad autorizada conforme a lo dispuesto en el artículo 5.1) se limitará a esa jurisdicción, a menos de que la Parte contratante sea parte en el Tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor o circunscriba por otros medios las limitaciones y excepciones en la aplicación del presente Tratado al derecho de distribución y al derecho de puesta a disposición del público en determinados casos especiales que no atenten a la explotación normal de la obra ni causen un perjuicio injustificado a los intereses legítimos del titular de los derechos (8) (9).
c)	Nada de lo dispuesto en el presente artículo afecta la determinación de lo que constituye un acto de distribución o un acto de puesta a disposición del público.

5. No se hará uso de ninguna disposición del presente Tratado en relación con la cuestión del agotamiento de los derechos.

Artículo 6

Importación de ejemplares en formato accesible

En la medida en que la legislación nacional de una Parte contratante permita a un beneficiario, a alguien que actúe en su nombre o a una entidad autorizada realizar un ejemplar en formato accesible de una obra, la legislación nacional de esa Parte contratante les permitirá también importar un ejemplar en formato accesible destinado a los beneficiarios, sin la autorización del titular de los derechos (10).

Artículo 7

Obligaciones relativas a las medidas tecnológicas

Las Partes contratantes adoptarán las medidas adecuadas que sean necesarias para garantizar que, cuando establezcan una protección jurídica adecuada y unos recursos jurídicos efectivos contra la elusión de medidas tecnológicas efectivas, dicha protección jurídica no impida que los beneficiarios gocen de las limitaciones y excepciones contempladas en el presente Tratado (11).

Artículo 8

Respeto de la intimidad

En la puesta en práctica de las limitaciones y excepciones contempladas en el presente Tratado, las Partes contratantes harán lo posible por proteger la intimidad de los beneficiarios en igualdad de condiciones con las demás personas.

Artículo 9

Cooperación encaminada a facilitar el intercambio transfronterizo

1. Las Partes contratantes harán todo lo posible por facilitar el intercambio transfronterizo de ejemplares en formato accesible, alentando el intercambio voluntario de información para ayudar a las entidades autorizadas a identificarse. La Oficina Internacional de la OMPI establecerá a tal fin un punto de acceso a la información.

2. Las Partes contratantes se comprometen a prestar asistencia a sus entidades autorizadas que realicen actividades contempladas en el artículo 5 para poner a disposición información sobre sus prácticas conforme a lo dispuesto en el artículo 2.c), tanto mediante el intercambio de información entre entidades autorizadas como mediante la puesta a disposición, de información sobre sus políticas y prácticas, con inclusión de información relativa al intercambio transfronterizo de ejemplares en formato accesible a las partes interesadas y miembros del público, como proceda.

3. Se invita a la Oficina Internacional de la OMPI a compartir la información disponible acerca del funcionamiento del presente Tratado.

4. Las Partes contratantes reconocen la importancia de la cooperación internacional y su promoción, en apoyo de los esfuerzos nacionales para hacer efectivos el propósito y los objetivos del presente Tratado (12).

Artículo 10

Principios generales sobre la aplicación

1. Las Partes contratantes se comprometen a adoptar las medidas necesarias para garantizar la aplicación del presente Tratado.

2. Nada impedirá a las Partes contratantes determinar la vía más adecuada para aplicar las disposiciones del presente Tratado de conformidad con sus propios ordenamientos jurídicos y prácticas legales (13).

3. Las Partes contratantes podrán hacer valer los derechos y cumplir con las obligaciones previstas en el presente Tratado mediante limitaciones o excepciones específicas en favor de los beneficiarios, otras limitaciones o excepciones o una combinación de ambas, de conformidad con sus ordenamientos jurídicos y prácticas legales nacionales. Estas podrán incluir toda resolución judicial o administrativa o disposición reglamentaria en favor de los beneficiarios relativa a las prácticas, tratos o usos justos que permitan satisfacer sus necesidades de conformidad con los derechos y obligaciones que las Partes contratantes tengan en virtud del Convenio de Berna, de otros tratados internacionales y del artículo 11.

Artículo 11

Obligaciones generales sobre limitaciones y excepciones

Al adoptar las medidas necesarias para garantizar la aplicación del presente Tratado, una Parte contratante podrá ejercer los derechos y deberá cumplir las obligaciones que dicha Parte contratante tenga de conformidad con el Convenio de Berna, el Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio y el Tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor, incluidos los acuerdos interpretativos de los mismos, de manera que:

de conformidad con el artículo 9.2) del Convenio de Berna, una Parte contratante podrá permitir la reproducción de obras en determinados casos especiales, siempre que esa reproducción no atente a la explotación normal de la obra ni cause un perjuicio injustificado a los intereses legítimos del autor;

de conformidad con el artículo 13 del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio, una Parte contratante circunscribirá las limitaciones o excepciones impuestas a los derechos exclusivos a determinados casos especiales que no atenten a la explotación normal de la obra ni causen un perjuicio injustificado a los intereses legítimos del titular de los derechos;

de conformidad con el artículo 10.1) del Tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor, una Parte contratante podrá prever limitaciones o excepciones impuestas a los derechos concedidos a los autores en virtud del Tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor, en ciertos casos especiales que no atenten a la explotación normal de la obra ni causen un perjuicio injustificado a los intereses legítimos del autor;

de conformidad con el artículo 10.2) del Tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor, una Parte contratante restringirá, al aplicar el Convenio de Berna, cualquier limitación o excepción impuesta a los derechos a ciertos casos especiales que no atenten a la explotación normal de la obra ni causen un perjuicio injustificado a los intereses legítimos del autor.

Artículo 12

Otras limitaciones y excepciones

1. Las Partes contratantes reconocen que una Parte contratante podrá disponer en su legislación nacional, en favor de los beneficiarios, otras limitaciones y excepciones al derecho de autor distintas de las que contempla el presente Tratado, teniendo en cuenta la situación económica y las necesidades sociales y culturales de esa Parte contratante, de conformidad con sus derechos y obligaciones internacionales, y en el caso de un país menos adelantado, teniendo en cuenta sus necesidades especiales, sus derechos y obligaciones internacionales específicos y las flexibilidades derivadas de estos últimos.

2. El presente Tratado se entiende sin perjuicio de otras limitaciones y excepciones que se contemplen en la legislación nacional en relación con las personas con discapacidades.

Artículo 13

Asamblea

a)	Las Partes contratantes contarán con una Asamblea.
b)	Cada Parte contratante estará representada en la Asamblea por un delegado, que podrá estar asistido por suplentes, asesores y expertos.
c)	Los gastos de cada delegación correrán a cargo de la Parte contratante que la haya designado. La Asamblea puede pedir a la OMPI que conceda asistencia financiera para facilitar la participación de delegaciones de las Partes contratantes consideradas países en desarrollo, de conformidad con la práctica establecida por la Asamblea General de las Naciones Unidas, o que sean países en transición a una economía de mercado.

a)	La Asamblea tratará las cuestiones relativas al mantenimiento y desarrollo del presente Tratado, así como las relativas a su aplicación y operación.
b)	La Asamblea realizará la función que le sea asignada en virtud del artículo 15 respecto de la admisión de determinadas organizaciones intergubernamentales para ser parte en el presente Tratado.
c)	La Asamblea decidirá la convocación de cualquier conferencia diplomática para la revisión del presente Tratado y dictará las instrucciones necesarias al Director General de la OMPI para la preparación de dicha conferencia diplomática.

a)	Cada Parte contratante que sea un Estado dispondrá de un voto y votará únicamente en nombre propio.
b)	Toda Parte contratante que sea una organización intergubernamental podrá participar en la votación, en lugar de sus Estados miembros, con un número de votos igual al número de sus Estados miembros que sean parte en el presente Tratado. Ninguna de dichas organizaciones intergubernamentales podrá participar en la votación si uno de sus Estados miembros ejerce su derecho de voto y viceversa.

4. La Asamblea se reunirá previa convocatoria del Director General y, salvo en casos excepcionales, durante el mismo período y en el mismo lugar que la Asamblea General de la OMPI.

5. La Asamblea procurará adoptar sus decisiones por consenso y establecerá su propio reglamento interno, en el que quedarán estipulados, entre otras cosas, la convocación de períodos extraordinarios de sesiones, los requisitos de quórum y, con sujeción a las disposiciones del presente Tratado, la mayoría necesaria para tomar las diferentes decisiones.

Artículo 14

Oficina Internacional

La Oficina Internacional de la OMPI se encargará de las tareas administrativas relativas al presente Tratado.

Artículo 15

Condiciones para ser parte en el Tratado

1. Todo Estado miembro de la OMPI podrá ser parte en el presente Tratado.

2. La Asamblea podrá decidir la admisión de cualquier organización intergubernamental para ser parte en el presente Tratado, que declare tener competencia, y su propia legislación vinculante para todos sus Estados miembros, respecto de las cuestiones contempladas en el presente Tratado, y haya sido debidamente autorizada, de conformidad con sus procedimientos internos, a ser parte en el presente Tratado.

3. La Unión Europea, habiendo hecho la declaración mencionada en el párrafo anterior en la Conferencia Diplomática que ha adoptado el presente Tratado, podrá pasar a ser parte en el presente Tratado.

Artículo 16

Derechos y obligaciones en virtud del Tratado

Con sujeción a cualquier disposición que especifique lo contrario en el presente Tratado, cada Parte contratante gozará de todos los derechos y asumirá todas las obligaciones dimanantes del presente Tratado.

Artículo 17

Firma del Tratado

El presente Tratado quedará abierto a la firma en la Conferencia Diplomática de Marrakech, y después, en la sede de la OMPI, durante un año tras su adopción, por toda Parte que reúna las condiciones requeridas para tal fin.

Artículo 18

Entrada en vigor del Tratado

El presente Tratado entrará en vigor tres meses después de que veinte Partes que reúnan las condiciones mencionadas en el artículo 15 hayan depositado sus instrumentos de ratificación o adhesión.

Artículo 19

Fecha efectiva para ser parte en el Tratado

El presente Tratado vinculará:

a)	a las veinte Partes que reúnan las condiciones mencionadas en el artículo 18, a partir de la fecha en que el presente Tratado haya entrado en vigor;

b)	a cualquier otra Parte que reúna las condiciones mencionadas en el artículo 15 a partir del término del plazo de tres meses contados desde la fecha en que haya depositado su instrumento de ratificación o adhesión en poder del Director General de la OMPI.

Artículo 20

Denuncia del Tratado

Cualquier Parte contratante podrá denunciar el presente Tratado mediante notificación dirigida al Director General de la OMPI. Toda denuncia surtirá efecto un año después de la fecha en la que el Director General de la OMPI haya recibido la notificación.

Artículo 21

Idiomas del Tratado

1. El presente Tratado se firmará en un solo ejemplar original en español, árabe, chino, francés, inglés y ruso, considerándose igualmente auténticos todos los textos.

2. A petición de una parte interesada, el Director General de la OMPI establecerá un texto oficial en un idioma no mencionado en el artículo 21.1), previa consulta con todas las partes interesadas. A los efectos del presente párrafo, se entenderá por «parte interesada» todo Estado miembro de la OMPI si de su idioma oficial se tratara, o si de uno de sus idiomas oficiales se tratara, y la Unión Europea y cualquier otra organización intergubernamental que pueda llegar a ser parte en el presente Tratado si de uno de sus idiomas oficiales se tratara.

Artículo 22

Depositario

El Director General de la OMPI será el depositario del presente Tratado.

Hecho en Marrakech, el 27 de junio de 2013.

(1) Declaración concertada relativa al artículo 2.a): A los efectos del presente Tratado, queda entendido que en esta definición se encuentran comprendidas las obras en formato audio, como los audiolibros.

(2) Declaración concertada relativa al artículo 2.c): A los efectos del presente Tratado, queda entendido que «entidades reconocidas por el gobierno», podrá incluir entidades que reciban apoyo financiero de este último para proporcionar a los beneficiarios, sin ánimo de lucro, educación, formación pedagógica, lectura adaptada o acceso a la información.

(3) Declaración concertada relativa al artículo 3.b): En esta redacción, la expresión «no puede corregirse» no implica que se exija el sometimiento a todos los procedimientos de diagnóstico y tratamientos médicos posibles.

(4) Declaración concertada relativa al artículo 4.3): Queda entendido que, en lo que respecta a las personas con discapacidad visual o con otras dificultades para acceder al texto impreso, el presente párrafo no reduce ni amplía el ámbito de aplicación de las limitaciones y excepciones contempladas en el Convenio de Berna en lo relativo al derecho de traducción.

(5) Declaración concertada relativa al artículo 4.4): Queda entendido que el requisito de disponibilidad comercial no prejuzga si una limitación o excepción contemplada en el presente artículo está en conformidad con la regla de los tres pasos.

(6) Declaración concertada relativa al artículo 5.1): Queda entendido también que nada de lo dispuesto en el presente Tratado reduce ni amplía el alcance de los derechos exclusivos que se prevean en cualquier otro tratado.

(7) Declaración concertada relativa al artículo 5.2): Queda entendido que para distribuir o poner a disposición ejemplares en formato accesible directamente a beneficiarios en otra Parte contratante, quizás sea adecuado que la entidad autorizada adopte medidas adicionales para confirmar que la persona a la que presta servicios es un beneficiario, y establecer sus propias prácticas, como se dispone en el artículo 2.c).

(8) Declaración concertada relativa al artículo 5.4).b): Queda entendido que nada de lo dispuesto en el presente Tratado exige ni implica que una Parte contratante tenga que adoptar o aplicar la regla de los tres pasos más allá de las obligaciones que le incumben en virtud del presente instrumento o de otros tratados internacionales.

(9) Declaración concertada relativa al artículo 5.4).b): Queda entendido que nada de lo dispuesto en el presente Tratado crea obligación alguna para una Parte contratante de ratificar el Tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor (WCT) o adherirse al mismo o cumplir cualesquiera de sus disposiciones y que nada de lo dispuesto en el presente Tratado perjudica cualesquiera derechos, excepciones y limitaciones contenidos en el WCT.

(10) Declaración concertada relativa al artículo 6: Queda entendido que las Partes contratantes gozan de las mismas flexibilidades contempladas en el artículo 4 al cumplir las obligaciones que les incumben conforme a lo dispuesto en el artículo 6.

(11) Declaración concertada relativa al artículo 7: Queda entendido que, en diversas circunstancias, las entidades autorizadas deciden aplicar medidas tecnológicas en la realización, la distribución y la puesta a disposición de ejemplares en formato accesible y nada de lo dispuesto en el presente Tratado afecta dichas prácticas si están en conformidad con la legislación nacional.

(12) Declaración concertada relativa al artículo 9: Queda entendido que el artículo 9 no implica registro obligatorio para las entidades autorizadas ni constituye un requisito previo para que las entidades autorizadas realicen actividades contempladas en el presente Tratado; pero en él se prevé la posibilidad de compartir información para facilitar el intercambio transfronterizo de ejemplares en formato accesible.

(13) Declaración concertada relativa al artículo 10.2): Queda entendido que cuando una obra reúna las condiciones para ser considerada una obra conforme a lo dispuesto en el artículo 2.a), con inclusión de las obras en formato audio, las limitaciones y excepciones que se contemplan en el presente Tratado se aplican mutatis mutandis a los derechos conexos, cuando proceda, para realizar el ejemplar en formato accesible, distribuirlo y ponerlo a disposición a los beneficiarios.

21.2.2018

Diario Oficial de la Unión Europea

L 48/12

REGLAMENTO (UE) 2018/255 DE LA COMISIÓN

de 19 de febrero de 2018

por el que se aplica el Reglamento (CE) n.o 1338/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo por lo que se refiere a las estadísticas basadas en la encuesta europea de salud mediante entrevista (EHIS)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

LA COMISIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

Visto el Reglamento (CE) n.o 1338/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre estadísticas comunitarias de salud pública y de salud y seguridad en el trabajo (1), y en particular su artículo 9, apartado 1,

Considerando lo siguiente:

(1)	El Reglamento (CE) n.o 1338/2008 establece un marco común para la producción sistemática de estadísticas europeas de salud pública y salud y seguridad en el trabajo.

(2)

De conformidad con el artículo 9, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1338/2008, son necesarias medidas de ejecución para especificar los datos y los metadatos que deben suministrarse sobre el estado de salud, los factores determinantes de la salud y la asistencia sanitaria de los que trata el anexo I de dicho Reglamento, así como para establecer los períodos de referencia y los intervalos para la transmisión de esos datos.

(3)	Dichos datos constituyen un conjunto mínimo de datos estadísticos que debe permitir un mejor seguimiento de los programas de salud y de las políticas de la Unión en materia de inclusión social y protección social, desigualdades en salud y envejecimiento saludable.

(4)

Los datos confidenciales que los Estados miembros envíen a la Comisión (Eurostat) deben manejarse de conformidad con el principio de secreto estadístico establecido en el Reglamento (CE) n.o 223/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo (2), y con el Reglamento (CE) n.o 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo (3).

(5)

Se ha realizado un análisis de la relación coste-beneficio que se ha evaluado de conformidad con el artículo 6 del Reglamento (CE) n.o 1338/2008. Dicho análisis ha demostrado que la disponibilidad de datos comparables a escala de la Unión puede ser de gran utilidad en cuanto a las decisiones relativas a la política de salud y a la política social, así como para fines científicos. El uso de herramientas comunes permitiría la coherencia de los datos entre los diferentes países, aunque los costes correspondientes variarían en función del grado de integración de las variables solicitadas y de la metodología en las encuestas existentes a escala nacional.

(6)	Las medidas establecidas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del Sistema Estadístico Europeo.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

Objeto

Las estadísticas europeas basadas en la encuesta europea de salud mediante entrevista (EHIS) se referirán al estado de salud, la asistencia sanitaria y los factores determinantes de la salud, así como a las características sociodemográficas de la población de 15 años o más.

Artículo 2

Definiciones

A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:

1) «hogar privado»:

un hogar unipersonal, es decir, una persona que vive sola en una unidad de vivienda separada u ocupa, como huésped, una sala o salas separadas de una unidad de vivienda sin juntarse con ningún otro ocupante de la misma unidad de vivienda para formar parte de un hogar multipersonal, como se define a continuación, o

un hogar multipersonal, es decir, un grupo de personas que ocupan el conjunto o parte de una unidad de vivienda y se procuran en común los alimentos y posiblemente otros productos necesarios para vivir; los miembros del grupo pueden reunir sus ingresos, disponer de un presupuesto común y compartir gastos en mayor o menor medida;

en esta definición no se incluyen los hogares colectivos, como hospitales, centros asistenciales, residencias, cárceles, cuarteles militares, instituciones religiosas, pensiones u hostales;

2) «residencia habitual»: el lugar en el que una persona pasa normalmente el período diario de descanso, sin contar las ausencias temporales por motivos de ocio, vacaciones, visitas a amigos y parientes, negocios, tratamiento médico o peregrinación religiosa;

se considerarán residentes habituales de la zona geográfica en cuestión únicamente las siguientes personas:

a)	las que hayan vivido en su lugar de residencia habitual durante un período ininterrumpido de al menos doce meses antes de la fecha de referencia, o

b)	las que hayan llegado a su lugar de residencia habitual durante los doce meses anteriores a la fecha de referencia con la intención de permanecer en él durante al menos un año;

cuando no se puedan determinar las circunstancias descritas en las letras a) o b), se entenderá por «residencia habitual» el lugar de residencia legal o registrado;

3) «microdatos»: observaciones o mediciones no agregadas de las características de cada una de las unidades;

4) «microdatos precomprobados»: microdatos verificados por los Estados miembros sobre la base de normas comunes de validación consensuadas;

5) «metadatos»: datos que definen y describen otros datos, la metodología usada y procesos estadísticos.

Artículo 3

Datos requeridos

1. Cada Estado miembro proporcionará a la Comisión (Eurostat) los microdatos establecidos en el anexo I.

2. Dichos microdatos se basarán en muestras probabilísticas representativas a escala nacional.

3. A fin de obtener un elevado nivel de armonización de los resultados de la encuesta entre los países, la Comisión (Eurostat), en estrecha colaboración con los Estados miembros, propondrá recomendaciones metodológicas y prácticas, y directrices sobre el muestreo y la realización de la encuesta. Estas recomendaciones y directrices se establecerán en un «Manual de la encuesta europea de salud mediante entrevista (EHIS)», que incluirá un modelo de cuestionario.

4. Los requisitos de precisión serán los que figuran en el anexo II. Los factores de ponderación se calcularán de modo que se tenga en cuenta la probabilidad de selección de las unidades, la ausencia de respuesta y, en su caso, el ajuste de la muestra a datos externos relacionados con la distribución de las personas en la población destinataria.

Artículo 4

Población de referencia

1. La población de referencia estará constituida por las personas de 15 años o más con residencia habitual en hogares privados del territorio del Estado miembro de que se trate en el momento de la recogida de datos.

2. Quedarán excluidos los territorios nacionales que figuran en el anexo III. Además, también podrán quedar excluidas de la muestra algunas partes del territorio nacional que no superen el 2 % de la población nacional. La información sobre estos territorios nacionales se facilitará en los metadatos de referencia.

Artículo 5

Período de recogida de datos

1. Los datos se recogerán en 2019.

2. La recogida de datos se escalonará a lo largo de tres meses como mínimo, incluyendo como mínimo un mes del período comprendido entre septiembre y diciembre.

Artículo 6

Suministro de los microdatos a la Comisión (Eurostat)

1. Los Estados miembros transmitirán los microdatos precomprobados (sin identificación directa e incluidos los factores de ponderación) exigidos por el presente Reglamento de acuerdo con una norma de intercambio de datos establecida por la Comisión (Eurostat). Los datos se proporcionarán a Eurostat a través de la ventanilla única para que la Comisión (Eurostat) pueda extraerlos por medios electrónicos.

2. Los Estados miembros transmitirán los microdatos precomprobados en un plazo de nueve meses a partir del final del período nacional para recoger los datos.

Artículo 7

Suministro de los metadatos de referencia a la Comisión (Eurostat)

1. Los metadatos de referencia relativos a la calidad se proporcionarán ajustándose a la norma del Sistema Estadístico Europeo especificada por la Comisión (Eurostat) y acordada con los Estados miembros.

2. Los Estados miembros transmitirán los metadatos de referencia relativos a la calidad exigidos por el presente Reglamento de acuerdo con una norma de intercambio de metadatos establecida por la Comisión (Eurostat). Los datos se proporcionarán a Eurostat a través de la ventanilla única para que la Comisión (Eurostat) pueda extraerlos por medios electrónicos.

3. Los Estados miembros proporcionarán dichos metadatos a la Comisión (Eurostat) a más tardar tres meses después de la transmisión de los microdatos precomprobados.

Artículo 8

Entrada en vigor

El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 19 de febrero de 2018.

Por la Comisión

El Presidente

Jean-Claude JUNCKER

(1) DO L 354 de 31.12.2008, p. 70.

(2) Reglamento (CE) n.o 223/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2009, relativo a la estadística europea (DO L 87 de 31.3.2009, p. 164).

(3) Reglamento (CE) n.o 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2000, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones y los organismos comunitarios y a la libre circulación de estos datos (DO L 8 de 12.1.2001, p. 1).

ANEXO I

Microdatos que deben presentarse a la Comisión (Eurostat)

Código de la variable	Nombre de la variable	Categorías	Filtro
VARIABLES TÉCNICAS DE LA ENCUESTA
PID	Número de identificación del encuestado	Número de 10 dígitos	Todos
HHID	Número de identificación del hogar	Número de 10 dígitos No consta	Todos
PRIMSTRAT	Estratos primarios utilizados en la selección de la muestra	Número de 4 dígitos No aplicable (sin estratificación)	Todos
PSU	Unidades de muestreo primarias utilizadas en la selección de la muestra	Número de 4 dígitos No aplicable (sin muestreo multietapa)	Todos
WGT	Ponderación individual final	Número de 8 dígitos	Todos
WGT_SPEC	Ponderación individual especial final	Número de 8 dígitos No consta	Todos
PROXY	Se entrevistó a la persona seleccionada o a otra distinta (entrevista indirecta)	La persona seleccionada Otro miembro del hogar Otra persona distinta ajena al hogar	Todos
REFDATE	Fecha de referencia de la entrevista	Número de 8 dígitos (AAAAMMDD)	Todos
INTMETHOD	Método utilizado de recogida de datos	Por el propio encuestado, correo, versión no electrónica Por el propio encuestado, correo, versión electrónica (correo electrónico) Por el propio encuestado, cuestionario en línea Entrevista presencial, versión no electrónica Entrevista presencial, versión electrónica Entrevista telefónica, versión no electrónica Entrevista telefónica, versión electrónica Entrevista personal en línea Recogida por métodos mixtos	Todos
INTLANG	Lengua utilizada en la entrevista	Códigos de 3 dígitos (lista normalizada de códigos de Eurostat) No consta	Todos
VARIABLES
SEX	Sexo del encuestado	Varón Mujer	Todos
YEARBIRTH	Año de nacimiento del encuestado	Número de 4 dígitos (AAAA)	Todos
PASSBIRTH	El cumpleaños del encuestado ya ha pasado el día de la entrevista	Sí No	Todos
COUNTRY	País de residencia	Código del país (código SCL GEO)	Todos
REGION	Región de residencia	Código de 2 dígitos según el nivel regional NUTS 2 (2 dígitos tras el código de país) No consta	Todos
DEG_URB	Grado de urbanización	Ciudades Pueblos o suburbios Zonas rurales No consta	Todos
BIRTHPLACE	País de nacimiento	Código del país (código SCL GEO) No consta	Todos
CITIZEN	País de la nacionalidad principal	Código del país (código SCL GEO) Apátrida No consta	Todos
BIRHTPLACEFATH	País de nacimiento del padre	Código del país (código SCL GEO) No consta	Todos
BIRTHPLACEMOTH	País de nacimiento de la madre	Código del país (código SCL GEO) No consta	Todos
HATLEVEL	Nivel de estudios (nivel de estudios más alto aprobado)	Sobre la base de la clasificación CINE de 2011, códigos CINE-A Ninguna educación formal o menos que CINE 1 CINE 1. Educación primaria CINE 2. Educación secundaria baja CINE 3. Educación secundaria alta CINE 4. Educación postsecundaria no terciaria CINE 5. Educación terciaria de ciclo corto CINE 6. Grado en educación terciaria o nivel equivalente CINE 7. Nivel de maestría, especialización o equivalente CINE 8. Nivel de doctorado o equivalente No consta	Todos
MAINSTAT	Situación laboral autodeclarada	Empleado Desempleado Jubilado Incapacitado para trabajar por problemas prolongados de salud Alumno o estudiante Tareas del hogar En servicio militar o civil obligatorio Otras No consta	Todos
FT_PT	Trabajo a tiempo parcial o a tiempo completo (autodeclarado)	Trabajo a tiempo completo Trabajo a tiempo parcial No consta No aplicable	MAINSTAT = Empleado
JOBSTAT	Situación en el empleo principal	Trabajador por cuenta propia con empleados Trabajador por cuenta propia sin empleados Trabajador por cuenta ajena Trabajador familiar (no remunerado) No consta No aplicable	MAINSTAT = Empleado
JOBISCO	Ocupación en el empleo principal	CIUO-08 de 2 dígitos No consta No aplicable	MAINSTAT = Empleado
LOCNACE	Actividad económica de la unidad local como empleo principal (sector económico)	NACE rev. 2 a nivel de 1 dígito No consta No aplicable	MAINSTAT = Empleado
PARTNERS	Pareja que vive en el mismo hogar	Persona que vive con su pareja legal o de hecho Persona que no vive con su pareja legal o de hecho No consta No aplicable	Todos
MARSTALEGAL	Estado civil legal	Persona que nunca ha estado casada ni en una relación de pareja registrada Persona casada o en una relación de pareja registrada Persona viuda o cuya pareja registrada ha fallecido (y que no ha vuelto a casarse ni a tener nueva pareja registrada) Persona divorciada o cuya relación de pareja registrada se ha disuelto legalmente (y que no ha vuelto a casarse ni a tener nueva pareja registrada) No consta	Todos
HHNBPERS	Tamaño del hogar	Número de miembros del hogar No consta	Todos
HHNBPERS_0_13	Número de personas de 13 años de edad o menos	Número No consta	Todos
HHTYPE	Tipo de hogar	Hogar unipersonal Madre sola o padre solo con al menos un hijo menor de 25 años Madre sola o padre solo con todos los hijos de 25 años o más Pareja sin hijos Pareja con al menos un hijo menor de 25 años Pareja con todos los hijos de 25 años o más Otro tipo de hogar No consta	Todos
HHINCOME	Renta equivalente mensual neta del hogar	Primer quintil de renta Segundo quintil de renta Tercer quintil de renta Cuarto quintil de renta Quinto quintil de renta No consta	Todos
VARIABLES DE SALUD
Estado de salud
Módulo mínimo europeo del estado de salud
HS1	Percepción subjetiva del estado de salud	Muy bueno Bueno Regular (ni bueno ni malo) Malo Muy malo No consta	Todos
HS2	Problemas de salud de larga duración	Sí No No consta	Todos
HS3	Limitación en actividades por problemas de salud	Gravemente limitado Limitado pero no gravemente Nada limitado No consta	Todos
Enfermedades y afecciones crónicas
CD1A	Ha padecido asma en los últimos 12 meses (incluida asma alérgica)	Sí No No consta	Todos
CD1B	Ha padecido bronquitis crónica, enfermedad pulmonar obstructiva crónica o enfisema en los últimos 12 meses	Sí No No consta	Todos
CD1C	Ha padecido un infarto de miocardio (ataque cardíaco) o las consecuencias crónicas de un infarto de miocardio en los últimos 12 meses	Sí No No consta	Todos
CD1D	Ha padecido una cardiopatía coronaria o una angina de pecho en los últimos 12 meses	Sí No No consta	Todos
CD1E	Ha tenido hipertensión arterial en los últimos 12 meses	Sí No No consta	Todos
CD1F	Ha padecido un ictus (derrame cerebral, embolia cerebral) o las consecuencias crónicas de un ictus en los últimos 12 meses	Sí No No consta	Todos
CD1G	Ha padecido artrosis (excluida la artritis) en los últimos 12 meses	Sí No No consta	Todos
CD1H	Ha padecido una afección lumbar u otra lesión crónica de la espalda en los últimos 12 meses	Sí No No consta	Todos
CD1I	Ha padecido una afección cervical u otra lesión crónica del cuello en los últimos 12 meses	Sí No No consta	Todos
CD1J	Ha padecido diabetes en los últimos 12 meses	Sí No No consta	Todos
CD1K	Ha padecido alguna alergia, como rinitis, conjuntivitis, dermatitis, alergia alimentaria o de otro tipo (excluida el asma alérgica), en los últimos 12 meses	Sí No No consta	Todos
CD1L	Ha padecido cirrosis hepática en los últimos 12 meses	Sí No No consta	Todos
CD1M	Ha padecido incontinencia urinaria o problemas de control de la vejiga urinaria en los últimos 12 meses	Sí No No consta	Todos
CD1N	Ha padecido problemas de riñón en los últimos 12 meses	Sí No No consta	Todos
CD1O	Ha padecido depresión en los últimos 12 meses	Sí No No consta	Todos
CD1P	Ha tenido niveles elevados de lipidemia en los últimos 12 meses	Sí No No consta	Todos
CD2	Percepción subjetiva del estado de salud bucodental	Muy bueno Bueno Regular (ni bueno ni malo) Malo Muy malo No consta	Todos
Accidentes y lesiones
AC1A	Ha sufrido un accidente de tráfico en los últimos 12 meses	Sí No No consta	Todos
AC1B	Ha sufrido un accidente en casa en los últimos 12 meses	Sí No No consta	Todos
AC1C	Ha sufrido un accidente durante su tiempo libre en los últimos 12 meses	Sí No No consta	Todos
AC2	Intervención médica más grave en relación con el accidente más grave en los últimos 12 meses	Ingreso en un hospital o cualquier otro centro sanitario Intervención de un médico o un enfermero No fue necesaria intervención alguna No consta No aplicable	si AC1A = Sí o AC1B = Sí o AC1C = Sí
Ausencia del trabajo (por problemas de salud)
AW1	Ausencia del trabajo por problemas de salud propios en los últimos 12 meses	Sí No No consta No aplicable	si MAINSTAT = Empleado
AW2	Número de días de ausencia del trabajo por problemas de salud propios en los últimos 12 meses	Número de días No consta No aplicable	Si AW1 = Sí
Limitaciones funcionales
PL1	Utiliza gafas o lentillas	Sí No Ciego o no puede ver en absoluto No consta	Todos
PL2	Dificultad para ver, incluso utilizando gafas o lentillas	Ninguna dificultad Alguna dificultad Mucha dificultad No puede hacerlo de ninguna manera / Incapaz de hacerlo No consta No aplicable	Si PL1 = Sí o No o No consta
PL3	Uso de audífono	Sí No Sordo profundo No consta	Todos
PL4	Dificultad para oír lo que se dice en una conversación con otra persona en una sala tranquila, incluso utilizando un audífono	Ninguna dificultad Alguna dificultad Mucha dificultad No puede hacerlo de ninguna manera / Incapaz de hacerlo No consta No aplicable	Si PL3 = Sí o No o No consta
PL5	Dificultad para oír lo que se dice en una conversación con otra persona en una sala más ruidosa, incluso utilizando un audífono	Ninguna dificultad Alguna dificultad Mucha dificultad No puede hacerlo de ninguna manera / Incapaz de hacerlo No consta No aplicable	Si PL3 = Sí o No o No consta
PL6	Dificultad para caminar medio kilómetro en terreno llano sin bastón u otro tipo de ayuda	Ninguna dificultad Alguna dificultad Mucha dificultad No puede hacerlo de ninguna manera / Incapaz de hacerlo No consta	Todos
PL7	Dificultad para subir o bajar 12 escalones	Ninguna dificultad Alguna dificultad Mucha dificultad No puede hacerlo de ninguna manera / Incapaz de hacerlo No consta	Todos
PL8	Dificultad para recordar o concentrarse	Ninguna dificultad Alguna dificultad Mucha dificultad No puede hacerlo de ninguna manera / Incapaz de hacerlo No consta	Todos
PL9	Dificultad para morder o masticar alimentos duros	Ninguna dificultad Alguna dificultad Mucha dificultad No puede hacerlo de ninguna manera / Incapaz de hacerlo No consta No aplicable	Si AGE (1) ≥ 55
Actividades de cuidado personal
PC1A	Dificultad para alimentarse	Ninguna dificultad Alguna dificultad Mucha dificultad No puede hacerlo de ninguna manera / Incapaz de hacerlo No consta No aplicable	Si AGE ≥ 55
PC1B	Dificultad para acostarse o levantarse de la cama, o para sentarse y levantarse de una silla	Ninguna dificultad Alguna dificultad Mucha dificultad No puede hacerlo de ninguna manera / Incapaz de hacerlo No consta No aplicable	Si AGE ≥ 55
PC1C	Dificultad para vestirse y desnudarse	Ninguna dificultad Alguna dificultad Mucha dificultad No puede hacerlo de ninguna manera / Incapaz de hacerlo No consta No aplicable	Si AGE ≥ 55
PC1D	Dificultad para utilizar el retrete	Ninguna dificultad Alguna dificultad Mucha dificultad No puede hacerlo de ninguna manera / Incapaz de hacerlo No consta No aplicable	Si AGE ≥ 55
PC1E	Dificultad para bañarse o ducharse	Ninguna dificultad Alguna dificultad Mucha dificultad No puede hacerlo de ninguna manera / Incapaz de hacerlo No consta No aplicable	Si AGE ≥ 55
PC2	Habitualmente recibe ayuda para realizar una o más actividades de cuidado personal: alimentarse, acostarse y levantarse de la cama, sentarse y levantarse de una silla, vestirse y desnudarse, utilizar el retrete, bañarse o ducharse	Sí, al menos para una actividad No No consta No aplicable	Si (AGE ≥ 55) y { PC1A ≠ Ninguna dificultad o PC1B ≠ Ninguna dificultad o PC1C ≠ Ninguna dificultad o PC1D ≠ Ninguna dificultad o PC1E ≠ Ninguna dificultad }
PC3	Necesita ayuda o más ayuda de la que dispone para realizar una o más de las actividades de cuidado personal: alimentarse, acostarse y levantarse de la cama, sentarse y levantarse de una silla, vestirse y desnudarse, utilizar el retrete, bañarse o ducharse	Sí, al menos para una actividad No No consta No aplicable	Si (AGE ≥ 55) y { PC1A ≠ Ninguna dificultad o PC1B ≠ Ninguna dificultad o PC1C ≠ Ninguna dificultad o PC1D ≠ Ninguna dificultad o PC1E ≠ Ninguna dificultad }
Actividades del hogar
HA1A	Dificultad para preparar las comidas	Ninguna dificultad Alguna dificultad Mucha dificultad No puede hacerlo de ninguna manera / Incapaz de hacerlo No aplicable (nunca lo ha intentado o no necesita hacerlo) No consta No aplicable	Si AGE ≥ 55
HA1B	Dificultad para utilizar el teléfono	Ninguna dificultad Alguna dificultad Mucha dificultad No puede hacerlo de ninguna manera / Incapaz de hacerlo No aplicable (nunca lo ha intentado o no necesita hacerlo) No consta No aplicable	Si AGE ≥ 55
HA1C	Dificultad para hacer las compras	Ninguna dificultad Alguna dificultad Mucha dificultad No puede hacerlo de ninguna manera / Incapaz de hacerlo No aplicable (nunca lo ha intentado o no necesita hacerlo) No consta No aplicable	Si AGE ≥ 55
HA1D	Dificultad para organizarse la toma de medicamentos	Ninguna dificultad Alguna dificultad Mucha dificultad No puede hacerlo de ninguna manera / Incapaz de hacerlo No aplicable (nunca lo ha intentado o no necesita hacerlo) No consta No aplicable	Si AGE ≥ 55
HA1E	Dificultad para hacer tareas domésticas ligeras	Ninguna dificultad Alguna dificultad Mucha dificultad No puede hacerlo de ninguna manera / Incapaz de hacerlo No aplicable (nunca lo ha intentado o no necesita hacerlo) No consta No aplicable	Si AGE ≥ 55
HA1F	Dificultad para hacer ocasionalmente tareas domésticas pesadas	Ninguna dificultad Alguna dificultad Mucha dificultad No puede hacerlo de ninguna manera / Incapaz de hacerlo No aplicable (nunca lo ha intentado o no necesita hacerlo) No consta No aplicable	Si AGE ≥ 55
HA1G	Dificultad para ocuparse de su dinero y realizar las tareas administrativas cotidianas	Ninguna dificultad Alguna dificultad Mucha dificultad No puede hacerlo de ninguna manera / Incapaz de hacerlo No aplicable (nunca lo ha intentado o no necesita hacerlo) No consta No aplicable	Si AGE ≥ 55
HA2	Habitualmente recibe ayuda para realizar una o más tareas del hogar: preparar las comidas, utilizar el teléfono, hacer las compras, administrarse la medicación, realizar tareas del hogar ligeras o pesadas, ocuparse de sus finanzas y realizar las tareas administrativas cotidianas	Sí, al menos para una actividad No No consta No aplicable	Si (AGE ≥ 55) y { HA1A ≠ Ninguna dificultad o HA1B ≠ Ninguna dificultad o HA1C ≠ Ninguna dificultad o HA1D ≠ Ninguna dificultad o HA1E ≠ Ninguna dificultad o HA1F ≠ Ninguna dificultad o HA1G ≠ Ninguna dificultad }
HA3	Necesita ayuda o más ayuda de la que dispone para realizar una o más de las actividades domésticas: preparar las comidas, utilizar el teléfono, hacer las compras, administrarse la medicación, realizar tareas del hogar ligeras o pesadas, ocuparse de su dinero y realizar las tareas administrativas cotidianas	Sí, al menos para una actividad No No consta No aplicable	Si (AGE ≥ 55) y { HA1A ≠ Ninguna dificultad o HA1B ≠ Ninguna dificultad o HA1C ≠ Ninguna dificultad o HA1D ≠ Ninguna dificultad o HA1E ≠ Ninguna dificultad o HA1F ≠ Ninguna dificultad o HA1G ≠ Ninguna dificultad }
Dolor
PN1	Intensidad del dolor físico durante las últimas 4 semanas	Ninguno Muy leve Leve Moderado Intenso Muy intenso No consta	Todos
PN2	En qué medida ha obstaculizado el dolor el trabajo normal en las últimas 4 semanas (incluido tanto el trabajo fuera del hogar como las tareas del hogar)	Nada Un poco Moderadamente Bastante Mucho No consta	Todos
Salud mental
MH1A	Con qué frecuencia ha sentido poco interés o alegría por hacer cosas en las últimas 2 semanas	Nunca Varios días Más de la mitad de los días Casi cada día No consta	Todos
MH1B	Con qué frecuencia se ha sentido decaído, deprimido o desesperado en las últimas 2 semanas	Nunca Varios días Más de la mitad de los días Casi cada día No consta	Todos
MH1C	Con qué frecuencia ha tenido problemas para quedarse dormido, para seguir durmiendo o ha dormido demasiado en las últimas 2 semanas	Nunca Varios días Más de la mitad de los días Casi cada día No consta	Todos
MH1D	Con qué frecuencia ha tenido sensación de cansancio o de tener poca energía en las últimas 2 semanas	Nunca Varios días Más de la mitad de los días Casi cada día No consta	Todos
MH1E	Con qué frecuencia ha tenido poco apetito o ha comido demasiado en las últimas 2 semanas	Nunca Varios días Más de la mitad de los días Casi cada día No consta	Todos
MH1F	Con qué frecuencia ha experimentado sentimientos negativos contra sí mismo, se ha sentido fracasado o ha sentido que tiene una influencia negativa en sí mismo o en su familia, en las últimas 2 semanas	Nunca Varios días Más de la mitad de los días Casi cada día No consta	Todos
MH1G	Con qué frecuencia ha tenido problemas para concentrarse en algo, como leer el periódico o ver la televisión en las últimas 2 semanas	Nunca Varios días Más de la mitad de los días Casi cada día No consta	Todos
MH1H	Con qué frecuencia se ha movido o ha hablado tan despacio que los demás pueden haberlo notado; o al contrario, ha estado tan inquieto o agitado que se ha estado moviendo de un lado para otro más de lo habitual, en las últimas 2 semanas	Nunca Varios días Más de la mitad de los días Casi cada día No consta	Todos
Módulo europeo de atención sanitaria
Uso de asistencia hospitalaria
HO12	Número de noches que ha pasado en un hospital en los últimos 12 meses	Número No consta	Todos
HO34	Número de días en que ha recibido asistencia en un hospital de día en los últimos 12 meses	Número No consta	Todos
Uso de asistencia ambulatoria y a domicilio
AM1	Última vez que acudió al dentista, al ortodoncista o higienista dental (para sí mismo)	Hace menos de 6 meses Hace entre 6 y 12 meses Hace 12 meses o más Nunca No consta	Todos
AM2	Última vez que acudió a un médico general o a un médico de familia (para sí mismo)	Hace menos de 12 meses Hace 12 meses o más Nunca No consta	Todos
AM3	Número de consultas a un médico general o a un médico de familia durante las últimas cuatro semanas (para sí mismo)	Número No consta No aplicable	Si AM2 = Hace menos de 12 meses
AM4	Última vez que consultó al especialista (para sí mismo)	Hace menos de 12 meses Hace 12 meses o más Nunca No consta	Todos
AM5	Número de consultas al especialista durante las últimas cuatro semanas (para sí mismo)	Número No consta No aplicable	Si AM4 = Hace menos de 12 meses
AM6A	Consulta a un fisioterapeuta en los últimos 12 meses	Sí No No consta	Todos
AM6B	Consulta a un psicólogo, psicoterapeuta o psiquiatra en los últimos 12 meses	Sí No No consta	Todos
AM7	Uso de servicios de asistencia a domicilio para necesidades personales en los últimos 12 meses	Sí No No consta	Todos
Consumo de medicamentos
MD1	Consumo de medicamentos recetados por un médico en las últimas dos semanas (excepto anticonceptivos)	Sí No No consta	Todos
MD2	Consumo de medicamentos, de medicamentos a base de plantas o de vitaminas no recetados por un médico en las últimas dos semanas (excepto anticonceptivos)	Sí No No consta	Todos
Prácticas preventivas
PA1	Última vacunación contra la gripe	Año y mes (AAAAMM) Hace demasiado tiempo (antes del año civil anterior) Nunca No consta	Todos
PA2	Última vez que le tomó la tensión arterial un profesional sanitario	En los últimos 12 meses Hace más de 1 año pero menos de 3 Hace más de 3 año pero menos de 5 Hace 5 años o más Nunca No consta	Todos
PA3	Última vez que le midió los niveles de colesterol un profesional sanitario	En los últimos 12 meses Hace más de 1 año pero menos de 3 Hace más de 3 año pero menos de 5 Hace 5 años o más Nunca No consta	Todos
PA4	Última vez que le midió los niveles de glucosa un profesional sanitario	En los últimos 12 meses Hace más de 1 año pero menos de 3 Hace más de 3 año pero menos de 5 Hace 5 años o más Nunca No consta	Todos
PA5	Última vez que le hicieron una prueba de detección de sangre oculta en las heces	En los últimos 12 meses Hace más de 1 año pero menos de 2 Hace más de 2 año pero menos de 3 Hace 3 años o más Nunca No consta	Todos
PA6	Última vez que le hicieron una colonoscopia	En los últimos 12 meses Hace más de 1 año pero menos de 5 Hace más de 5 año pero menos de 10 Hace 10 años o más Nunca No consta	Todos
PA7	Última vez que le hicieron una mamografía	En los últimos 12 meses Hace más de 1 año pero menos de 2 Hace más de 2 año pero menos de 3 Hace 3 años o más Nunca No consta No aplicable	Si SEX = Mujer
PA8	Última vez que le hicieron una citología vaginal	En los últimos 12 meses Hace más de 1 año pero menos de 2 Hace más de 2 año pero menos de 3 Hace 3 años o más Nunca No consta No aplicable	Si SEX = Mujer
Necesidades de asistencia sanitaria no satisfechas
UN1A	Necesidad de asistencia sanitaria no satisfecha en los últimos 12 meses por la lista de espera	Sí No No necesitó asistencia sanitaria No consta	Todos
UN1B	Necesidad de asistencia sanitaria no satisfecha en los últimos 12 meses por dificultades relacionadas con el transporte o la distancia	Sí No No necesitó asistencia sanitaria No consta	Todos
UN2A	No pudo permitirse algún examen o tratamiento médico en los últimos 12 meses por motivos económicos	Sí No No necesitó No consta	Todos
UN2B	No pudo permitirse algún examen o tratamiento dental en los últimos 12 meses por motivos económicos	Sí No No necesitó No consta	Todos
UN2C	No pudo permitirse medicamentos que le habían recetado en los últimos 12 meses por motivos económicos	Sí No No necesitó No consta	Todos
UN2D	No pudo permitirse la asistencia en salud mental (por un psicólogo, psicoterapeuta o psiquiatra, por ejemplo) en los últimos 12 meses por motivos económicos	Sí No No necesitó No consta	Todos
Determinantes de la salud
Peso y altura
BM1	Altura, descalzo	Número en cm No consta	Todos
BM2	Peso, sin zapatos ni ropa	Número en kg No consta	Todos
Actividad física / ejercicio
PE1	Esfuerzo físico del trabajo (tanto remunerado como no remunerado)	Sentado o de pie la mayor parte del tiempo Caminando o realizando tareas que requieren esfuerzo físico moderado la mayor parte del tiempo Realizando tareas que requieren gran esfuerzo físico la mayor parte del tiempo No realiza tareas relacionadas con el trabajo No consta	Todos
PE2	Número de días de una semana tipo en que camina al menos 10 minutos seguidos para ir a algún sitio o regresar	Número de días Nunca lleva a cabo ese tipo de actividades físicas No consta	Todos
PE3	Tiempo transcurrido en ir a los sitios y regresar en un día tipo	10-29 minutos diarios 30-59 minutos diarios Entre 1 hora y menos de 2 horas al día Entre 2 horas y menos de 3 horas al día 3 horas diarias o más No consta No aplicable	Si PE21 Nunca lleva a cabo ese tipo de actividades físicas
PE4	Número de días de una semana tipo en que se desplaza en bicicleta al menos 10 minutos seguidos para ir a algún sitio o regresar	Número de días Nunca lleva a cabo ese tipo de actividades físicas No consta	Todos
PE5	Tiempo transcurrido en desplazarse en bicicleta a los sitios en un día tipo	10-29 minutos diarios 30-59 minutos diarios Entre 1 hora y menos de 2 horas al día Entre 2 horas y menos de 3 horas al día 3 horas diarias o más No consta No aplicable	Si PE41 Nunca lleva a cabo ese tipo de actividades físicas
PE6	Número de días en una semana tipo en que practica algún deporte o ejercicio físico recreativo (ocio) que causa al menos un pequeño aumento del ritmo respiratorio o la frecuencia cardíaca durante un mínimo de 10 minutos de forma continua	Número de días Nunca lleva a cabo ese tipo de actividades físicas No consta	Todos
PE7	Tiempo dedicado a hacer deporte o ejercicio físico recreativo (ocio) en una semana tipo	Horas y minutos (HHMM) No consta No aplicable	Si PE61 Nunca lleva a cabo ese tipo de actividades físicas
PE8	Número de días en una semana tipo dedicados a actividades de musculación	Número de días Nunca lleva a cabo ese tipo de actividades físicas No consta	Todos
PE9	Tiempo que permanece sentado en un día tipo	Horas y minutos (HHMM) No consta	Todos
Hábitos alimentarios
DH1	Frecuencia del consumo de fruta, excluidos los zumos	Una o más veces al día Entre 4 y 6 veces por semana Entre 1 y 3 veces por semana Menos de una vez por semana Nunca No consta	Todos
DH2	Número de porciones diarias de fruta, excluidos los zumos	Número No consta No aplicable	Si DH1 = Una o más veces al día
DH3	Frecuencia del consumo de verduras o ensalada, excluidos los zumos y las patatas	Una o más veces al día Entre 4 y 6 veces por semana Entre 1 y 3 veces por semana Menos de una vez por semana Nunca No consta	Todos
DH4	Número de porciones diarias de verdura o ensalada, excluidos los zumos y las patatas	Número No consta No aplicable	Si DH3 = Una o más veces al día
DH5	Frecuencia del consumo de zumo de frutas o verduras puro	Una o más veces al día Entre 4 y 6 veces por semana Entre 1 y 3 veces por semana Menos de una vez por semana Nunca No consta	Todos
DH6	Frecuencia del consumo de refrescos con azúcar	Una o más veces al día Entre 4 y 6 veces por semana Entre 1 y 3 veces por semana Menos de una vez por semana Nunca No consta	Todos
Consumo de tabaco
SK1	Tipo de consumo de tabaco actual	Fuma diariamente Fuma ocasionalmente No fuma No consta	Todos
SK2	Número medio de cigarrillos al día	Número No consta No aplicable	Si SK1 = Fuma diariamente
SK3	Antes fumaba tabaco diariamente	Sí No No consta No aplicable	Si SK1 = Fuma ocasionalmente o No fuma o No consta
SK4	Número de años durante los que fumó tabaco diariamente	Número No consta No aplicable	Si SK1 = Fuma diariamente o { (SK1 = Fuma ocasionalmente o No fuma o No consta) y SK3 = Sí }
SK5	Frecuencia de la exposición al humo de tabaco en el interior de edificios	Todos los días, 1 hora o más al día Todos los días, menos de 1 hora al día Al menos una vez por semana (pero no todos los días) Menos de una vez por semana Nunca o casi nunca No consta	Todos
SK6	Tipo de cigarrillos electrónicos o aparatos electrónicos similares usado	Vaporea diariamente Vaporea ocasionalmente Antes vaporeaba Nunca ha vaporeado No consta	Todos
Consumo de bebidas alcohólicas
AL1	Frecuencia del consumo de bebidas alcohólicas de cualquier tipo (cerveza, vino, sidra, aguardientes, cócteles, combinados, licores, alcoholes de fabricación casera, etc.) en los últimos 12 meses	A diario o casi a diario 5-6 días por semana 3-4 días por semana 1-2 días por semana 2-3 días en un mes Una vez al mes Menos de una vez al mes No ha consumido en los últimos 12 meses, puesto que ha dejado de beber alcohol Nunca o solamente unos sorbos para probarlo a lo largo de toda la vida No consta	Todos
AL2	Frecuencia del consumo de alguna bebida alcohólica de lunes a jueves	Los 4 días 3 de los 4 días 2 de los 4 días 1 de los 4 días Ninguno de los 4 días No consta No aplicable	Si AL1 = A diario o casi a diario o 5-6 días por semana o 3-4 días por semana o 1-2 días por semana
AL3	Número de bebidas alcohólicas (estándar) como promedio, en uno de los días (de lunes a jueves)	16 o más bebidas diarias 10-15 bebidas diarias 6-9 bebidas diarias 4-5 bebidas diarias 3 bebidas diarias 2 bebidas diarias 1 bebida diaria 0 bebidas diarias No consta No aplicable	Si (AL1 = A diario o casi a diario o 5-6 días por semana o 3-4 días por semana o 1-2 días por semana) y (AL2 = Los 4 días o 3 de los 4 días o 2 de los 4 días o 1 de los 4 días)
AL4	Frecuencia del consumo de alguna bebida alcohólica de viernes a domingo	Los 3 días 2 de los 3 días 1 de los 3 días Ninguno de los 3 días No consta No aplicable	Si AL1 = A diario o casi a diario o 5-6 días por semana o 3-4 días por semana o 1-2 días por semana
AL5	Número de bebidas alcohólicas (estándar) como promedio, en uno de los días (de viernes a domingo)	16 o más bebidas diarias 10-15 bebidas diarias 6-9 bebidas diarias 4-5 bebidas diarias 3 bebidas diarias 2 bebidas diarias 1 bebida diaria 0 bebidas diarias No consta No aplicable	Si (AL1 = A diario o casi a diario o 5-6 días por semana o 3-4 días por semana o 1-2 días por semana) y (AL4 = Los 3 días o 2 de los 3 días o 1 de los 3 días)
AL6	Frecuencia de episodios de consumo intensivo de alcohol (equivalente a 60 g de etanol puro o más) en los últimos 12 meses	A diario o casi a diario 5-6 días por semana 3-4 días por semana 1-2 días por semana 2-3 días en un mes Una vez al mes Menos de una vez al mes No en los últimos 12 meses Nunca en toda la vida No consta No aplicable	Si AL1 = A diario o casi a diario o 5-6 días por semana o 3-4 días por semana o 1-2 días por semana o 2-3 días en un mes o Una vez al mes o Menos de una vez al mes
Apoyo social
SS1	Número de personas cercanas con las que puede contar en caso de graves problemas personales	Ninguna 1 o 2 3 o 5 6 o más No consta	Todos
SS2	Grado de interés que muestran los demás en lo que hace	Mucha atención e interés Algo de atención e interés No está seguro Poca atención e interés Ninguna atención ni interés No consta	Todos
SS3	En qué medida es fácil obtener ayuda práctica de los vecinos en caso de necesidad	Muy fácil Fácil Posible Difícil Muy difícil No consta	Todos
Prestación de asistencia o cuidados informales
IC1	Presta cuidados o asistencia a una o más personas que padecen problemas relacionados con la edad, afecciones o dolencias crónicas al menos una vez por semana (excluidas las actividades profesionales)	Sí No No consta	Todos
IC2	Relación actual con la persona o personas que padecen alguna afección o dolencia crónica o problemas debidos a la edad avanzada y reciben cuidados o asistencia al menos una vez a la semana por parte del encuestado	Miembros de la familia del encuestado No son miembros de la familia del encuestado No consta No aplicable	Si IC1 = Sí
IC3	Número de horas por semana en que el encuestado presta cuidados o asistencia a esta persona o personas	Menos de 10 horas semanales Al menos 10 pero menos de 20 horas semanales 20 horas semanales o más No consta No aplicable	Si IC1 = Sí

(1) AGE se refiere a la edad del encuestado en años cumplidos.

ANEXO II

Requisitos de precisión

Los requisitos de precisión para todas las series de datos se expresan en errores estándar y se definen como funciones continuas de las estimaciones efectivas y del tamaño de la población estadística de un país.

La desviación típica estimada de una estimación

no será superior a la siguiente cantidad:

La función f(N) tendrá la forma de

Se utilizarán los siguientes valores para los parámetros N, a y b:

Tasa de la población que se ve muy limitada en las actividades habituales debido a problemas de salud (a partir de los 15 años de edad)

Población del país a partir de los 15 años de edad que reside en hogares privados, en millones de personas y redondeado al tercer decimal

1 200

2 800

ANEXO III

Territorios nacionales que están excluidos de la encuesta

País	Territorios nacionales
Francia	Departamentos y territorios de ultramar
Chipre	La zona no controlada por el Gobierno
Países Bajos	Islas del Caribe (Bonaire, San Eustaquio y Saba)
Irlanda	Todas las islas, salvo Achill, Bull, Cruit, Gorumna, Inishnee, Lettermor, Lettermullan y Valentia
Reino Unido	Norte escocés del Canal de Caledonia e Islas Sorlingas

		ISSN 1977-0685
Diario Oficial de la Unión Europea		L 48

Edición en lengua española	Legislación	61.° año 21 de febrero de 2018

Sumario		II Actos no legislativos	Página
		ACUERDOS INTERNACIONALES
	*	Decisión (UE) 2018/254 del Consejo, de 15 de febrero de 2018, relativa a la celebración en nombre de la Unión Europea del Tratado de Marrakech para facilitar el acceso a las obras publicadas a las personas ciegas, con discapacidad visual o con otras dificultades para acceder a los textos impresos	1
		Tratado de Marrakech para facilitar el acceso a las obras publicadas a las personas ciegas, con discapacidad visual o con otras dificultades para acceder al texto impreso	3
		REGLAMENTOS
	*	Reglamento (UE) 2018/255 de la Comisión, de 19 de febrero de 2018, por el que se aplica el Reglamento (CE) n.o 1338/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo por lo que se refiere a las estadísticas basadas en la encuesta europea de salud mediante entrevista (EHIS) ( 1 )	12
	*	Reglamento de Ejecución (UE) 2018/256 de la Comisión, de 20 de febrero de 2018, por el que se modifica por 281.a vez el Reglamento (CE) n.o 881/2002 del Consejo, por el que se imponen determinadas medidas restrictivas específicas dirigidas contra determinadas personas y entidades asociadas con las organizaciones EIIL (Daesh) y Al-Qaida	39
		DECISIONES
	*	Decisión de Ejecución (UE) 2018/257 de la Comisión, de 19 de febrero de 2018, que concede excepciones a determinados Estados miembros a propósito de la transmisión de estadísticas con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1338/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, respecto a las estadísticas basadas en la Encuesta Europea de Salud por Entrevista (EHIS) [notificada con el número C(2018) 832] ( 1 )	41

	Corrección de errores
*	Corrección de errores de la Decisión (PESC) 2016/849 del Consejo, de 27 de mayo de 2016, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea y por la que se deroga la Decisión 2013/183/PESC ( DO L 141 de 28.5.2016 )	44
*	Corrección de errores del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 844/2012 de la Comisión, de 18 de septiembre de 2012, por el que se establecen las disposiciones necesarias para la aplicación del procedimiento de renovación de las sustancias activas de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la comercialización de productos fitosanitarios ( DO L 252 de 19.9.2012 )	44