ANEXO

El anexo IA del Reglamento (CE) n.o 606/2009 queda modificado como sigue:

1)	En el cuadro se añade la línea 56 siguiente: «1 2 3 Práctica enológica Condiciones de uso Límites de uso disponibles 56 Utilización de activadores de fermentación maloláctica En las condiciones previstas en el apéndice 22».

2.

Se añade el siguiente apéndice 22: «Apéndice 22 Activadores de fermentación maloláctica El objetivo es añadir activadores de fermentación maloláctica al final o después de la fermentación alcohólica para facilitar la fermentación maloláctica. Fomentar el inicio, la cinética o la refinalización de la fermentación maloláctica: a) mediante el enriquecimiento del medio ambiente con nutrientes y factores de crecimiento para las bacterias del ácido láctico; b) por la adsorción de algunos inhibidores de bacterias. Prescripciones a) Los activadores son celulosa microcristalina o productos derivados de la degradación de las levaduras (autolisados, levaduras inactivadas, paredes de levadura, etc.); b) los activadores pueden añadirse al vino o al vino de fermentación antes o durante la fermentación maloláctica; c) los activadores no deben inducir desviaciones organolépticas del vino; d) los activadores de fermentación maloláctica deben ajustarse a los requisitos del Codex Enológico Internacional publicado por la OIV. Si los activadores son celulosa microcristalina, deben cumplir las especificaciones establecidas en el anexo del Reglamento (UE) n.o 231/2012 de la Comisión (*1). (*1)  Reglamento (UE) n.o 231/2012 de la Comisión, de 9 de marzo de 2012, por el que se establecen especificaciones para los aditivos alimentarios que figuran en los anexos II y III del Reglamento (CE) n.o 1333/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 83 de 22.3.2012, p. 1).»."

---

(*1)  Reglamento (UE) n.o 231/2012 de la Comisión, de 9 de marzo de 2012, por el que se establecen especificaciones para los aditivos alimentarios que figuran en los anexos II y III del Reglamento (CE) n.o 1333/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 83 de 22.3.2012, p. 1).».»

ANEXO

N.o	01/TQ72
Estado miembro	Unión Europea (todos los Estados miembros)
Población	RED/N3M
Especie	Gallineta nórdica (Sebastes spp.)
Zona	NAFO 3M
Plazo	Del 23.2.2016 al 30.6.2016

ANEXO

Valores de importación a tanto alzado para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

(EUR/100 kg)
Código NC	Código tercer país (1)	Valor de importación a tanto alzado
0702 00 00	MA	107,7
	TR	71,0
	ZZ	89,4
0707 00 05	TR	116,3
	ZZ	116,3
0709 93 10	TR	138,6
	ZZ	138,6
0805 10 20	EG	47,3
	IL	89,1
	MA	55,2
	TR	31,5
	ZA	81,4
	ZZ	60,9
0805 50 10	ZA	161,1
	ZZ	161,1
0808 10 80	AR	109,2
	BR	100,8
	CL	117,3
	CN	95,4
	NZ	153,4
	US	163,7
	ZA	95,5
	ZZ	119,3

---

(1)  Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (UE) n.o 1106/2012 de la Comisión, de 27 de noviembre de 2012, por el que se aplica el Reglamento (CE) n.o 471/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre estadísticas comunitarias relativas al comercio exterior con terceros países, en lo que concierne a la actualización de la nomenclatura de países y territorios (DO L 328 de 28.11.2012, p. 7). El código «ZZ» significa «otros orígenes».

a)   Artículo 1

1.

En el punto 10, las palabras «de: i) el presente Protocolo; o ii) una enmienda a los anexos I o II, cuando la fuente estacionaria pase a estar sujeta a las disposiciones del presente Protocolo exclusivamente en virtud de dicha enmienda» se sustituyen por «para una Parte del presente Protocolo. Una Parte podrá decidir no tratar como fuente estacionaria nueva a cualquier fuente estacionaria que ya haya recibido la aprobación de la autoridad nacional competente en el momento de la entrada en vigor del Protocolo para dicha Parte, y siempre que la construcción o reforma sustancial comience en un plazo de cinco años a partir de esa fecha.».

2.	Tras el punto 11 se añade el siguiente punto 12: «12.   “el presente Protocolo”, “el Protocolo” y “este Protocolo”: el Protocolo de 1998 en materia de metales pesados, en su versión modificada.».

b)   Artículo 3

3.	En el apartado 2, la palabra «Cada» se sustituye por las palabras «Con sujeción a los apartados 2 bis y 2 ter, cada».

4.	En el apartado 2, letra a), las palabras «para la que el anexo III identifique mejores técnicas disponibles» se sustituyen por «respecto a la cual se hayan determinado mejores técnicas disponibles en orientaciones adoptadas por las Partes en una sesión del Órgano Ejecutivo».

5.	En el apartado 2, letra c), las palabras «para la que el anexo III identifique mejores técnicas disponibles» se sustituyen por «respecto a la cual se hayan determinado mejores técnicas disponibles en orientaciones adoptadas por las Partes en una sesión del Órgano Ejecutivo».

6.

Tras el apartado 2 se añaden los nuevos apartados 2 bis y 2 ter siguientes: «2 bis.   Las Partes que ya fuesen Partes en el presente Protocolo antes de la entrada en vigor de una enmienda que introduzca nuevas categorías de fuentes podrán utilizar los valores límite aplicables a una “fuente estacionaria existente” a cualquier fuente incluida en esas nuevas categorías cuya construcción o reforma sustancial comience en el plazo de dos años desde la entrada en vigor de dicha enmienda para la Parte de que se trate, hasta que dicha fuente sea objeto posteriormente de una reforma sustancial, en su caso. 2 ter.   Las Partes que ya fuesen Partes en el presente Protocolo antes de la entrada en vigor de una enmienda que introduzca nuevos valores límite aplicables a una “fuente estacionaria nueva” podrán seguir aplicando los valores límite anteriormente vigentes a las fuentes cuya construcción o reforma sustancial comience en el plazo de dos años desde la entrada en vigor de dicha enmienda para la Parte de que se trate, a no ser y hasta que dicha fuente sea objeto posteriormente de una reforma sustancial.».

7.

En el apartado 5: a) Las palabras «, para aquellas Partes ubicadas dentro del ámbito geográfico del EMEP, utilizando como mínimo las metodologías especificadas por el Órgano Rector del EMEP y, para aquellas Partes ubicadas fuera del ámbito geográfico del EMEP, utilizando como orientación las metodologías desarrolladas a través del plan de trabajo del Órgano Ejecutivo.» se suprimen y sustituyen por un punto «.». b) Tras la primera frase se añade el texto siguiente: «Las Partes ubicadas dentro del ámbito geográfico del EMEP utilizarán las metodologías especificadas en las orientaciones elaboradas por el Órgano Rector del EMEP y aprobadas por las Partes reunidas en una sesión del Órgano Ejecutivo. Las Partes ubicadas fuera del ámbito geográfico del EMEP utilizarán como guía las metodologías desarrolladas a través del plan de trabajo del Órgano Ejecutivo.».

8.

Al final de artículo 3 se añade un nuevo apartado 8, redactado como sigue: «8.   Cada una de las Partes participará activamente en los programas amparados por el Convenio sobre los efectos de la contaminación atmosférica en la salud humana y el medio ambiente y en los programas de seguimiento y elaboración de modelos atmosféricos.».

c)   Artículo 3 bis

9.

Se añade un nuevo artículo 3 bis, redactado como sigue: «Artículo 3 bis Disposiciones transitorias flexibles 1.   No obstante lo dispuesto en el artículo 3, apartado 2, letras c) y d), las Partes en el Convenio que adquieran la condición de Partes en el presente Protocolo entre el 1 de enero de 2014 y el 31 de diciembre de 2019 podrán aplicar disposiciones transitorias flexibles respecto a la aplicación de las mejores técnicas disponibles y los valores límite a las fuentes estacionarias existentes incluidas en categorías de fuentes estacionarias específicas en las condiciones contempladas en el presente artículo. 2.   Las Partes que elijan aplicar disposiciones transitorias flexibles con arreglo al presente artículo indicarán en su instrumento de ratificación, aceptación o aprobación del presente Protocolo o de adhesión al mismo lo siguiente: a) las categorías de fuentes estacionarias específicas enumeradas en el anexo II para las que la Parte elige aplicar disposiciones transitorias flexibles, siempre que no se indiquen más de cuatro categorías; b) las fuentes estacionarias cuya construcción o última reforma sustancial haya comenzado antes de 1990, u otro año entre 1985 y 1995 incluidos, especificadas por esa Parte en el momento de la ratificación, aceptación, aprobación o adhesión, a las que pueden aplicarse las disposiciones transitorias flexibles establecidas en el apartado 5; y c) un plan de aplicación coherente con los apartados 3 y 4 que fije un calendario para la plena aplicación de las disposiciones especificadas. 3.   Una Parte aplicará, como mínimo, las mejores técnicas disponibles en relación con las fuentes estacionarias existentes de las categorías 1, 2, 5 y 7 del anexo II no más tarde de ocho años después de la entrada en vigor del presente Protocolo para esa Parte, o el 31 de diciembre de 2022, si esta fecha es anterior, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 5. 4.   En ningún caso podrá posponerse la aplicación por las Partes de las mejores técnicas disponibles o de los valores límite para las fuentes estacionarias existentes después del 31 de diciembre de 2030. 5.   Una Parte podrá decidir, no más tarde de ocho años después de la entrada en vigor del presente Protocolo para esa Parte, o el 31 de diciembre de 2022, si esta fecha es anterior, clausurar una o varias fuentes de las notificadas en el marco del apartado 2, letra b). En el siguiente informe de la Parte con arreglo al apartado 6 se proporcionará la lista de tales fuentes. Los requisitos relativos a la aplicación de las mejores técnicas disponibles y de los valores límite no se aplicarán a ninguna de esas fuentes, si han sido clausuradas no más tarde del 31 de diciembre de 2030. En el caso de las fuentes que no se hayan clausurado en esa fecha, las Partes tendrán que aplicar a partir de entonces las mejores técnicas disponibles y los valores límite aplicables a las nuevas fuentes incluidas en la categoría de fuentes aplicable. 6.   Las Partes que elijan aplicar disposiciones transitorias flexibles con arreglo al presente artículo presentarán al Secretario Ejecutivo de la Comisión informes trienales sobre los avances realizados en la aplicación de las mejores técnicas disponibles y de los valores límite a las fuentes estacionarias incluidas en las categorías identificadas con arreglo al presente artículo. El Secretario Ejecutivo de la Comisión pondrá dichos informes trienales a disposición del Órgano Ejecutivo.».

d)   Artículo 7

10.

En el apartado 1, letra a): a) el punto y coma al final de la letra a) «;» se sustituye por «. Además:»; y b) se añaden los incisos i) y ii) siguientes: «i) si alguna de las Partes aplica diferentes estrategias de reducción de emisiones en el marco del artículo 3, apartado 2, letras b), c) o d), documentará las estrategias aplicadas y su conformidad con los requisitos establecidos en esas disposiciones, ii) si alguna de las Partes considera que la aplicación de ciertos valores límite, como se especifica en el artículo 3, apartado 2, letra d), no es técnica o económicamente viable, notificará y justificará tal circunstancia;».

11.

En el apartado 1, la letra b) se sustituye por el texto siguiente: «b) cada una de las Partes ubicadas dentro del ámbito geográfico del EMEP facilitará al EMEP, a través del Secretario Ejecutivo de la Comisión, información sobre los niveles de emisión de los metales pesados incluidos en el anexo I, utilizando las metodologías especificadas en las orientaciones preparadas por el Órgano Rector del EMEP y aprobadas por las Partes en una sesión del Órgano Ejecutivo. Las Partes ubicadas fuera del ámbito geográfico del EMEP facilitarán la información disponible sobre los niveles de emisión de los metales pesados enumerados en el anexo I. Además, cada una de las Partes proporcionará información sobre los niveles de emisión de las sustancias incluidas en el anexo I respecto al año de referencia indicado en ese anexo;».

12.

Tras la letra b) del apartado 1 se añaden las letras siguientes: «c) cada una de las Partes ubicadas dentro del ámbito geográfico del EMEP debe facilitar al Órgano Ejecutivo, a través del Secretario Ejecutivo de la Comisión, la información disponible relativa a sus programas sobre los efectos de la contaminación atmosférica en la salud humana y el medio ambiente y los programas de seguimiento y elaboración de modelos atmosféricos con arreglo al Convenio, utilizando las orientaciones adoptadas por el Órgano Ejecutivo; d) las Partes ubicadas fuera del ámbito geográfico del EMEP deben facilitar información similar a la especificada en la letra c) si así se lo solicita el Órgano Ejecutivo.».

13.

En el apartado 3: a) las palabras «Con suficiente antelación a cada sesión anual del Órgano Ejecutivo» se sustituyen por «Previa solicitud del Órgano Ejecutivo, y de acuerdo con los calendarios que este haya decidido»; b) las palabras «EMEP proporcionará» se sustituyen por «EMEP y otros órganos subsidiarios proporcionarán»; c) tras la palabra «información» se añade «pertinente».

e)   Artículo 8

14.

Las palabras «El EMEP, utilizando modelos y mediciones apropiados y con la suficiente antelación a cada sesión anual del Órgano Ejecutivo, proporcionará» se sustituyen por «Previa solicitud del Órgano Ejecutivo, y de acuerdo con los calendarios que este haya decidido, el EMEP y sus centros y órganos técnicos, utilizando modelos y mediciones apropiados, proporcionarán».

f)   Artículo 10

15.

En el apartado 4: a) antes de la palabra «elaborarán» se añade la palabra «considerarán»; b) la palabra «elaborarán» se sustituye por «la elaboración de»; c) se suprimen las palabras «para reducir las emisiones a la atmósfera de los metales pesados incluidos en el anexo I».

g)   Artículo 13

16.	En el apartado 3: a) los términos «y a los anexos I, II, IV, V y VI» se sustituyen por «que no sean a los anexos III y VII»; b) los términos «en la que dos tercios de las Partes» se sustituyen por «en la que dos tercios de las que eran Partes en el momento de su adopción».

17.	En el apartado 4, la palabra «noventa» se sustituye por «ciento ochenta».

18.	En el apartado 5, la palabra «noventa» se sustituye por «ciento ochenta».

19.

Tras el apartado 5 se añaden los apartados 5 bis y 5 ter siguientes: «5 bis.   En el caso de las Partes que lo hayan aceptado, el procedimiento establecido en el apartado 5 ter sustituirá al procedimiento establecido en el apartado 3 en relación con las enmiendas a los anexos II, IV, V y VI. 5 ter.   Las enmiendas a los anexos II, IV, V y VI se adoptarán por consenso de las Partes presentes en una sesión del Órgano Ejecutivo. Transcurrido un año desde la fecha de su comunicación a todas las Partes por el Secretario Ejecutivo de la Comisión, las enmiendas a dichos anexos surtirán efecto para las Partes que no hayan presentado al Depositario una notificación de acuerdo con las disposiciones de la letra a): a) cualquiera de las Partes que no pueda aprobar una enmienda a los anexos II, IV, V y VI lo notificará al Depositario por escrito en el plazo de un año a contar desde la fecha de la comunicación de su adopción. El Depositario notificará sin demora la recepción de tal notificación a todas las Partes. Cualquiera de las Partes podrá, en cualquier momento, sustituir su notificación previa por una aceptación y, tras el depósito de un instrumento de aceptación en poder del Depositario, la enmienda de dicho anexo surtirá efecto para dicha Parte; b) las enmiendas a los anexos II, IV, V y VI no entrarán en vigor si un número total de dieciséis o más Partes: i) han presentado una notificación de conformidad con la letra a), o ii) no han aceptado el procedimiento establecido en el presente apartado y todavía no han depositado un instrumento de aceptación de conformidad con el apartado 3.».

h)   Artículo 15

20.

Tras el apartado 2 se añade el siguiente apartado 3: «3.   Los Estados u organizaciones regionales de integración económica declararán en su instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión si no tienen intención de someterse a los procedimientos establecidos en el artículo 13, apartado 5 ter, en relación con las enmiendas a los anexos II, IV, V y VI.».

i)   Anexo II

21.

En el cuadro que figura en la sección II, las palabras «plomo y zinc» que figuran en la primera línea de la descripción de la categoría 5 se sustituyen por «plomo, zinc y aleaciones de silicomanganeso y ferromanganeso».

j)   Anexo IV

22.	Se añade «1.» antes del primer párrafo.

23.	En la letra a), tras «Protocolo» se añaden las palabras «para una Parte».

24.	En la letra b): a) en la primera frase, la palabra «ocho» se sustituye por la palabra «dos»; b) al final de la primera frase, tras «Protocolo» se añaden las palabras «para una Parte, o el 31 de diciembre de 2020, si esta última fecha es posterior»; c) se suprime la última frase.

25.

Al final del anexo se insertan los nuevos apartados 2 y 3 siguientes: «2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, pero con sujeción a lo dispuesto en el apartado 3, una Parte en el Convenio que adquiera la condición de Parte en el presente Protocolo entre el 1 de enero de 2014 y el 31 de diciembre de 2019 podrá declarar en el momento de la ratificación, aceptación o aprobación del presente Protocolo o de la adhesión al mismo que va a prorrogar los plazos de aplicación de los valores límite que se mencionan en el artículo 3, apartado 2, letra d), hasta quince años después de la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo para esa Parte. 3. Una Parte que haya hecho una elección con arreglo al artículo 3 bis del presente Protocolo con respecto a una determinada categoría de fuente estacionaria no podrá hacer también una declaración con arreglo al apartado 2 en relación con esa misma categoría.».

k)   Anexo V

26.

El anexo V se sustituye por el texto siguiente: «ANEXO V Valores límite para controlar las emisiones de grandes fuentes estacionarias 1. A efectos de controlar las emisiones de metales pesados son importantes dos tipos de valores límite: a) valores para determinados metales pesados o grupos de metales pesados; y b) valores para emisiones de partículas en general. 2. En principio, los valores límite para partículas no pueden reemplazar a los valores límite específicos del cadmio, el plomo y el mercurio porque la cantidad de los metales asociados a las emisiones de partículas varía de un proceso a otro. No obstante, el cumplimiento de estos límites contribuye significativamente a la reducción de las emisiones de metales pesados en general. Además, el seguimiento de las emisiones de partículas suele ser menos costoso que el seguimiento de sustancias concretas, y el seguimiento continuo de metales pesados de forma individual no es factible en general. Por consiguiente, los valores límite correspondientes a las partículas son de gran importancia práctica y se indican también en este anexo en la mayoría de los casos para complementar los valores límite específicos del cadmio, el plomo o el mercurio. 3. La sección A se aplica a las Partes que no sean los Estados Unidos de América. La sección B se aplica a los Estados Unidos de América. A.   Partes distintas de los Estados Unidos de América 4. Exclusivamente en esta sección, se entenderá por “polvo” la masa de partículas, de cualquier forma, estructura o densidad, dispersa en la fase gaseosa en las condiciones del punto de muestreo que puede recogerse por filtración en las condiciones especificadas tras el muestreo representativo del gas que va a analizarse y que queda antes del filtro y en el filtro después de secarse en las condiciones especificadas. 5. A efectos de la presente sección, se entiende por “valor límite de emisión” (VLE) o “valor límite” la cantidad de polvo y metales pesados específicos en el marco del presente Protocolo que contienen los gases residuales de una instalación y que no debe rebasarse. Salvo que se especifique otra cosa, se calculará en términos de masa de contaminante por volumen de gases residuales (expresada en mg/m3), en un supuesto de condiciones normales de temperatura y presión del gas seco (volumen a 273,15 K, 101,3 kPa). Con respecto al contenido de oxígeno de los gases residuales, se aplicarán los valores indicados para las categorías seleccionadas de grandes fuentes estacionarias. No se permite utilizar la dilución para reducir las concentraciones de los contaminantes en los gases residuales. Quedan excluidos los procesos de puesta en marcha, parada y mantenimiento de los equipos. 6. Las emisiones serán objeto de seguimiento en todos los casos mediante mediciones o cálculos que logren como mínimo la misma exactitud. Se verificará el cumplimiento de los valores límite mediante mediciones continuas o discontinuas o cualquier otro método técnicamente sólido, incluidos los métodos de cálculo verificados. Los metales pesados pertinentes se medirán al menos una vez cada tres años respecto a cada una de las fuentes industriales. Se tendrán en cuenta los documentos de orientación sobre los métodos para llevar a cabo las mediciones y los cálculos adoptados por las Partes en la sesión del Órgano Ejecutivo. En el caso de que se realicen mediciones continuas, se considerará que se cumple el valor límite si el promedio mensual de emisiones validado no rebasa el VLE. En el caso de que se lleven a cabo mediciones discontinuas u otros procedimientos adecuados de determinación o cálculo, se considerará que se cumplen los VLE si el valor medio basado en un número apropiado de mediciones realizadas en condiciones representativas no rebasa el valor de la norma de emisión. La inexactitud de los métodos de medición podrá tenerse en cuenta a efectos de verificación. También es posible realizar un seguimiento indirecto de las sustancias mediante parámetros de suma o parámetros acumulativos (por ejemplo, polvo como parámetro de suma para los metales pesados). En algunos casos la aplicación de una técnica determinada de tratamiento de las emisiones puede garantizar el mantenimiento o consecución de un valor/valor límite. 7. El seguimiento de las sustancias contaminantes pertinentes y las mediciones de los parámetros del proceso, así como el aseguramiento de la calidad de los sistemas de medición automatizada y las mediciones que sirven como referencia para calibrar dichos sistemas se llevarán a cabo con arreglo a las normas del Comité Europeo de Normalización (CEN). Si no existen normas CEN, se aplicarán normas ISO o normas nacionales o internacionales que garanticen la obtención de datos de calidad científica equivalente. Instalaciones de combustión (calderas y calefactores industriales) de potencia térmica nominal superior a 50 MWth  (1) (anexo II, categoría 1) 8. Valores límite de emisión de polvo en relación con la combustión de combustibles sólidos y líquidos distintos de la biomasa y la turba (2): Cuadro 1 Tipo de combustible Potencia térmica (MWth) VLE de polvo (mg/m3)  (1) Combustibles sólidos 50–100 Instalaciones nuevas: 20 (carbón, lignito y otros combustibles sólidos) Instalaciones existentes: 30 (carbón, lignito y otros combustibles sólidos) 100–300 Instalaciones nuevas: 20 (carbón, lignito y otros combustibles sólidos) Instalaciones existentes: 25 (carbón, lignito y otros combustibles sólidos) > 300 Instalaciones nuevas: 10 (carbón, lignito y otros combustibles sólidos) Instalaciones existentes: 20 (carbón, lignito y otros combustibles sólidos) Combustibles líquidos 50–100 Instalaciones nuevas: 20 Instalaciones existentes:   30 (en general)   50 (para la quema de residuos de destilación y de conversión procedentes del refino de petróleo crudo en refinerías para consumo propio en las instalaciones de combustión) Combustibles líquidos 100–300 Instalaciones nuevas: 20 Instalaciones existentes:   25 (en general)   50 (para la quema de residuos de destilación y de conversión procedentes del refino de petróleo crudo en refinerías para consumo propio en las instalaciones de combustión) > 300 Instalaciones nuevas: 10 Instalaciones existentes:   20 (en general)   50 (para la quema de residuos de destilación y de conversión procedentes del refino de petróleo crudo en refinerías para consumo propio en las instalaciones de combustión) 9. Disposiciones especiales para las instalaciones de combustión a que se refiere el punto 8: a) Las Partes podrán quedar exentas de la obligación de cumplir los VLE previstos en el punto 8 en los siguientes casos: i) instalaciones de combustión que utilicen normalmente combustible gaseoso y que tengan que recurrir excepcionalmente a otros combustibles a causa de una súbita interrupción en el abastecimiento de gas y, por esa razón, necesiten estar equipadas de una instalación de depuración de gases residuales, ii) instalaciones de combustión existentes que no funcionen durante más de 17 500 horas desde el 1 de enero de 2016 hasta el 31 de diciembre de 2023. b) Cuando la potencia de una instalación de combustión se aumente en al menos 50 MWth, el VLE especificado en el punto 8 para las instalaciones nuevas se aplicará a la parte ampliada afectada por el cambio; el VLE se calculará como la media ponderada según la potencia térmica real tanto de la parte existente como de la parte nueva de la instalación. c) Las Partes se asegurarán de que se dispongan procedimientos relativos al mal funcionamiento o avería del equipo de reducción de emisiones. d) En el caso de las instalaciones de combustión con caldera mixta en las que se utilicen simultáneamente dos o más combustibles, el VLE se determinará como la media ponderada de los VLE de cada combustible, sobre la base de la potencia térmica de cada uno de ellos. Industria siderúrgica primaria y secundaria (anexo II, categorías 2 y 3) 10. Valores límite de emisión de polvo: Cuadro 2 Actividad VLE de polvo (mg/m3) Plantas de sinterización 50 Plantas de peletización 20 para el prensado, triturado y secado 15 para todas las demás fases del proceso Altos hornos: Estufas calientes 10 Fabricación de acero y procesos de colada en convertidores básicos de oxígeno 30 Fabricación de acero y procesos de colada en hornos eléctricos 15 (existentes) 5 (nuevos) Fundiciones de hierro (anexo II, categoría 4) 11. Valores límite de emisión de polvo de fundiciones de hierro: Cuadro 3 Actividad VLE de polvo (mg/m3) Fundiciones de hierro: todos los hornos (de cubilote, de inducción, giratorios); todos los moldeos (perdidas, permanentes) 20 Laminado en caliente 20 50 cuando no pueda utilizarse un filtro de mangas debido a la presencia de humos húmedos Producción y transformación de cobre, zinc y aleaciones de silicomanganeso y ferromanganeso, incluidos los hornos de fundición imperial (anexo II, categorías 5 y 6) 12. Valor límite de emisión de polvo en la producción y transformación de cobre, zinc y aleaciones de silicomanganeso y ferromanganeso: Cuadro 4   VLE de polvo (mg/m3) Producción y transformación de metales no férreos 20 Producción y transformación de plomo (anexo II, categorías 5 y 6) 13. Valor límite de emisión de polvo en la producción y transformación de plomo: Cuadro 5   VLE de polvo (mg/m3) Producción y transformación de plomo 5 Industria cementera (anexo II, categoría 7) 14. Valores límite de emisión de polvo en la producción de cemento: Cuadro 6   VLE de polvo (mg/m3)  (2) Instalaciones, hornos y molinos de cemento y enfriadores de clínker 20 Instalaciones, hornos y molinos de cemento y enfriadores de clínker que coincineren residuos 20 Industria del vidrio (anexo II, categoría 8) 15. Valores límite de emisión de polvo en la fabricación de vidrio: Cuadro 7   VLE de polvo (mg/m3)  (3) Instalaciones nuevas 20 Instalaciones existentes 30 16. Valor límite de emisión de plomo en la fabricación de vidrio: 5 mg/m3. Industria de cloro-álcalis (anexo II, categoría 9) 17. Las instalaciones existentes para la producción de cloro-álcalis mediante el proceso de pila de mercurio se reconvertirán a una tecnología sin mercurio o se clausurarán a más tardar el 31 de diciembre de 2020; durante el período hasta esa reconversión, el límite aplicable de emisión a la atmósfera de mercurio por la instalación es de 1 g por Mg (3) de cloro producido. 18. Las instalaciones de producción de cloro-álcalis nuevas no tienen que utilizar mercurio. Incineración de residuos (anexo II, categorías 10 y 11) 19. Valor límite de emisión de polvo en las instalaciones de incineración de residuos: Cuadro 8   VLE de polvo (mg/m3)  (4) Incineración de residuos municipales, no peligrosos, peligrosos y médicos 10 20. Valor límite de emisión de mercurio en las instalaciones de incineración de residuos: 0,05 mg/m3. 21. Valor límite de emisión de mercurio para la coincineración de residuos en fuentes de las categorías 1 y 7: 0,05 mg/m3. B.   Estados Unidos de América 22. Los valores límite para controlar las emisiones de partículas y/o metales pesados específicos generados por fuentes estacionarias incluidas en las siguientes categorías, y las fuentes a las que se aplican, se especifican en los documentos siguientes: a) acerías: hornos eléctricos de arco — 40 CFR, parte 60, subparte AA y subparte AAa; b) pequeños incineradores de residuos urbanos — 40 CFR, parte 60, subparte AAAA; c) fabricación de vidrio — 40 CFR, parte 60, subparte CC; d) generadores de vapor para la producción de electricidad — 40 CFR, parte 60, subparte D y subparte Da; e) generadores de vapor para usos industriales-comerciales-institucionales — 40 CFR, parte 60, subparte Db y subparte Dc; f) incineradores de residuos urbanos — 40 CFR, parte 60, subparte E, subparte Ea y subparte Eb; g) incineradores de residuos hospitalarios/médicos/infecciosos — 40 CFR, parte 60, subparte Ec; h) cemento Portland — 40 CFR, parte 60, subparte F; i) fundidores de plomo secundario — 40 CFR, parte 60, subparte L; j) altos hornos con convertidor básico de oxígeno — 40 CFR, parte 60, subparte N; k) acerías de proceso básico (después del 20 de enero de 1983) — 40 CFR, parte 60, subparte Na; l) fundidores de cobre primario — 40 CFR, parte 60, subparte P; m) fundidores de zinc primario — 40 CFR, parte 60, subparte Q; n) fundidores de plomo primario — 40 CFR, parte 60, subparte R; o) instalaciones de producción de ferroaleaciones — 40 CFR, parte 60, subparte Z; p) incineradores de otros residuos sólidos (después del 9 de diciembre de 2004) — 40 CFR, parte 60, subparte EEEE; q) fundidores de plomo secundario — 40 CFR, parte 63, subparte X; r) incineradores de residuos peligrosos — 40 CFR, parte 63, subparte EEE; s) fabricación de cemento Portland — 40 CFR, parte 63, subparte LLL; t) cobre primario — 40 CFR, parte 63, subparte QQQ; u) fundición de plomo primario — 40 CFR, parte 63, subparte TTT; v) fundiciones de hierro y acero — 40 CFR, parte 63, subparte EEEEE; w) fabricación integrada de hierro y acero — 40 CFR, parte 63, subparte FFFFF; x) instalaciones de fabricación de acero con hornos de arco — 40 CFR, parte 63, subparte YYYYY; y) fundiciones de hierro y acero — 40 CFR, parte 63, subparte ZZZZZ; z) fuentes difusas de fundición de cobre primario — 40 CFR, parte 63, subparte EEEEEE; aa) fuentes difusas de fundición de cobre secundario — 40 CFR, parte 63, subparte FFFFFF; bb) fuentes difusas de metales primarios no férreos: zinc, cadmio y berilio — 40 CFR, parte 63, subparte GGGGGG; cc) fabricación de vidrio (fuentes difusas) — 40 CFR, parte 63, subparte SSSSSS; dd) fundidores de metales secundarios no férreos (fuentes difusas) — 40 CFR, parte 63, subparte TTTTTT; ee) producción de ferroaleaciones (fuentes difusas) — 40 CFR, parte 63, subparte YYYYYY; ff) fundiciones de aluminio, cobre y metales no férreos (fuentes difusas) — 40 CFR, parte 63, subparte ZZZZZZ; gg) normas de emisión para instalaciones de preparación y transformación de carbón — 40 CFR, parte 60, subparte Y; hh) calentadores industriales, comerciales, institucionales y de procesos — 40 CFR, parte 63, subparte DDDDD; ii) calderas industriales, comerciales e institucionales (fuentes difusas) — 40 CFR, parte 63, subparte JJJJJJ; jj) instalaciones para la producción de cloro-álcalis mediante el proceso de pila de mercurio — 40 CFR, parte 63, subparte IIIII; y kk) normas de emisión para unidades de incineración de residuos sólidos industriales y comerciales cuya construcción empezó después del 30 de noviembre de 1999 o cuya modificación o reconstrucción comenzó como muy pronto el 1 de junio de 2001 — 40 CFR, parte 60, subparte CCCC.».

l)   Anexo VI

27.	En el apartado 1: a) se suprimen las palabras «Excepto que se disponga lo contrario en este anexo,»; b) las palabras «en el plazo de seis meses a partir de» se suprimen y se sustituyen por «A más tardar en»; c) tras «Protocolo» se añaden las palabras «para una Parte».

28.	Se suprime el apartado 3.

29.	En el apartado 4, la palabra «Las» se sustituye por las palabras «No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las».

30.	En el apartado 5, el párrafo introductorio antes de la letra a) se sustituye por el texto siguiente: «Cada Parte, a más tardar en la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo para la Parte de que se trate, alcanzará niveles de concentración que no superen:».

---

(1)  La potencia térmica nominal de la instalación de combustión se calcula sumando la potencia de todas las unidades conectadas a una chimenea común. Las unidades individuales con una potencia inferior a 15 MWth no se tendrán en cuenta en el cálculo de la potencia nominal total.

(2)  En particular, los VLE no se aplicarán a:

—	instalaciones que utilicen biomasa y turba como única fuente de combustible,

—	instalaciones en las cuales se utilicen los productos de combustión para el calentamiento directo, el secado o cualquier otro tratamiento de objetos o materiales,

—	instalaciones de postcombustión destinadas a depurar los gases residuales por combustión que no se exploten como instalaciones de combustión autónomas,

—	instalaciones para la regeneración de catalizadores de craqueo catalítico,

—	instalaciones para la transformación de sulfuro de hidrógeno en azufre,

—	reactores utilizados en el sector químico,

—	retortas de coquización,

—	recuperadores de altos hornos,

—	calderas de recuperación en instalaciones destinadas a la producción de pasta de papel,

—	incineradores de residuos, e

—	instalaciones accionadas por motores de gasóleo, gasolina o gas o por turbinas de combustión, con independencia del combustible utilizado.

(1)  Los valores límite se refieren a un contenido de oxígeno del 6 % en el caso de los combustibles sólidos y de un 3 % en el caso de los combustibles líquidos.

(2)  Los valores límite se refieren a un contenido de oxígeno del 10 %.

(3)  Los valores límite se refieren a un contenido de oxígeno del 8 % en el caso de la fundición continua y de un 13 % en el caso de la fundición discontinua.

(3)  1 Mg = 1 tonelada.

(4)  El valor límite se refiere a un contenido de oxígeno del 11 %.

A.   Artículo 1

El punto 12 se sustituye por el texto siguiente:

«Por “fuente estacionaria nueva” se entiende cualquier fuente estacionaria cuya construcción o reforma sustancial comience después del transcurso de dos años desde la fecha de entrada en vigor para una Parte:

a)	del presente Protocolo, o

b)	de una enmienda al presente Protocolo que, con respecto a una fuente estacionaria, bien introduzca nuevos valores límite en el anexo IV, parte II, bien añada al anexo VIII la categoría a la que pertenezca esa fuente estacionaria.

Incumbirá a las autoridades nacionales competentes decidir si una reforma es sustancial o no, teniendo en cuenta factores como los beneficios ambientales de la reforma.».

B.   Artículo 3

1.

En el artículo 3, el apartado 5, letra b), incisos i) y iii), del Protocolo sobre COP, las palabras: «para la que el anexo V determine mejores técnicas disponibles» se sustituyen por: «respecto a la cual se hayan determinado mejores técnicas disponibles en orientaciones adoptadas por las Partes en una sesión del Órgano Ejecutivo».

2.

El punto y coma al final del apartado 5, letra b), inciso iv), se sustituye por un punto.

3.

Se suprime el apartado 5, letra b), inciso v).

C.   Artículo 13

Las palabras «Los anexos V y VII tienen» se sustituyen por «El anexo V tiene».

D.   Artículo 14

1.

El apartado 3 se sustituye por el texto siguiente: «3.   Las enmiendas al presente Protocolo y a los anexos I a IV, VI y VIII se adoptarán por consenso de las Partes presentes en una sesión del Órgano Ejecutivo y entrarán en vigor, para las Partes que las hayan aceptado, el nonagésimo día a partir de la fecha en la que dos tercios de las que eran Partes en el momento de su adopción hayan depositado ante el Depositario sus instrumentos de aceptación de las mismas. Las enmiendas entrarán en vigor para las demás Partes el nonagésimo día a contar desde la fecha en que dichas Partes hayan depositado sus instrumentos de aceptación de las mismas. El presente apartado estará sujeto a lo dispuesto en los apartados 5 bis y 5 ter.».

2.

En el apartado 4, las palabras «a los anexos V y VII» se sustituyen por «al anexo V», y «a dichos anexos» se sustituye por «al anexo V».

3.

En el apartado 5, las palabras «a los anexos V o VII» se sustituyen por «al anexo V», y «a dicho anexo» se sustituye por «al anexo V».

4.

Tras el apartado 5 se insertan los nuevos apartados siguientes: «5 bis.   Para las Partes que lo hayan aceptado, el procedimiento establecido en el apartado 5 ter sustituirá al procedimiento establecido en el apartado 3 en lo que respecta a las enmiendas a los anexos I a IV, VI y VIII. 5 ter. a) Las enmiendas a los anexos I a IV, VI y VIII se adoptarán por consenso de las Partes presentes en una sesión del Órgano Ejecutivo. Transcurrido un año desde la fecha de su comunicación a todas las Partes por el Secretario Ejecutivo de la Comisión, las enmiendas a dichos anexos surtirán efecto para las Partes que no hayan presentado al Depositario una notificación de acuerdo con la letra b). b) Las Partes que no puedan aprobar una enmienda a los anexos I a IV, VI y VIII lo notificarán al Depositario por escrito en el plazo de un año a contar desde la fecha de la comunicación de su adopción. El Depositario notificará sin demora a todas las Partes la recepción de tal notificación. Cualquiera de las Partes podrá, en cualquier momento, sustituir su notificación previa por una aceptación y, tras el depósito de un instrumento de aceptación ante el Depositario, la enmienda de dicho anexo surtirá efecto para dicha Parte. c) Las enmiendas a los anexos I a IV, VI y VIII no entrarán en vigor si un número total de dieciséis o más Partes: i) han presentado una notificación de conformidad con la letra b), o ii) no han aceptado el procedimiento establecido en el presente apartado y todavía no han depositado un instrumento de aceptación de conformidad con el apartado 3.».

E.   Artículo 16

Después del apartado 2 se añade el apartado siguiente:

F.   Anexo I

1.

En la entrada correspondiente a la sustancia DDT, las condiciones relativas a la eliminación de la producción (con los números 1 y 2) se suprimen y se sustituyen por «Ninguna», y en las condiciones relativas al uso se suprimen las palabras «, excepto las identificadas en el anexo II».

2.

En la entrada correspondiente al heptacloro, las condiciones relativas al uso se suprimen y se sustituyen por «Ninguna».

3.

En la entrada correspondiente al hexaclorobenceno, las condiciones relativas a la producción y al uso se suprimen y se sustituyen en ambos casos por «Ninguna».

4.

Se añaden las sustancias siguientes, en el orden alfabético adecuado, insertando las filas siguientes: «Hexaclorobutadieno CAS: 87-68-3 Producción Ninguna. Uso Ninguna. Hexaclorociclohexanos (HCH) (CAS: 608-73-1), incluido el lindano (CAS: 58-89-9) Producción Ninguna. Uso Ninguna, excepto para el isómero gamma del HCH (lindano), utilizado como insecticida tópico con fines de sanidad pública. Esos usos se reevaluarán conforme al presente Protocolo en 2012, o un año después de la entrada en vigor de la enmienda, si esta fecha fuera posterior. Éter de hexabromodifenilo (a) y éter de heptabromodifenilo (a) Producción Ninguna. Uso 1. Las Partes podrán autorizar el reciclado de artículos que contengan o puedan contener alguna de estas sustancias, así como el uso y la eliminación definitiva de artículos fabricados con materiales reciclados que contengan o puedan contener alguna de dichas sustancias, siempre que el reciclado y la eliminación definitiva se efectúen de manera ambientalmente racional y no conduzcan a la recuperación de ninguna de esas sustancias para su reutilización. 2. A partir de 2013 y posteriormente cada cuatro años hasta que la condición anterior se retire o expire, el Órgano Ejecutivo evaluará los progresos realizados por las Partes en la consecución del objetivo último consistente en la eliminación de dichas sustancias en artículos, y examinará la necesidad de mantener la condición, que, en cualquier caso, expirará, a más tardar, en 2030. Éter de tetrabromodifenilo (b) y éter de pentabromodifenilo (b) Producción Ninguna. Uso 1. Las Partes podrán autorizar el reciclado de artículos que contengan o puedan contener alguna de estas sustancias, así como el uso y la eliminación definitiva de artículos fabricados con materiales reciclados que contengan o puedan contener alguna de dichas sustancias, siempre que el reciclado y la eliminación definitiva se efectúen de manera ambientalmente racional y no conduzcan a la recuperación de ninguna de esas sustancias para su reutilización. 2. A partir de 2013 y posteriormente cada cuatro años hasta que la condición anterior se retire o expire, el Órgano Ejecutivo evaluará los progresos realizados por las Partes en la consecución del objetivo último consistente en la eliminación de dichas sustancias en artículos, y examinará la necesidad de mantener la condición, que, en cualquier caso, expirará, a más tardar, en 2030. Pentaclorobenceno CAS: 608-93-5 Producción Ninguna. Uso Ninguna. Perfluorooctano-sulfonatos (PFOS) (c) Producción Ninguna, excepto en el caso de la producción para los usos a) — c) infra y los usos a) — e) del anexo II. Uso Ninguna, excepto para los siguientes usos y para los usos a) — e) del anexo II: a) cromado electrolítico, anodización con cromo y mordentado invertido hasta 2014; b) galvanización no electrolítica con níquel-politetrafluoroetileno hasta 2014; c) mordentado de sustratos plásticos antes de su metalización hasta 2014; d) espumas contra incendios, pero solo si se fabricaron o se estaban utilizando a 18 de diciembre de 2009. Por lo que se refiere a las espumas contra incendios: i) las Partes deben esforzarse por eliminar antes de 2014 las espumas contra incendios que contengan PFOS que se hayan fabricado o se estuvieran utilizando a 18 de diciembre de 2009 e informarán en 2014 al Órgano Ejecutivo sobre los avances realizados; ii) sobre la base de los informes de las Partes y del inciso i), en 2015 el Órgano Ejecutivo determinará si la utilización de espumas contra incendios que contengan PFOS que se hayan fabricado o se estuvieran utilizando a 18 de diciembre de 2009 deben estar sujeta a restricciones adicionales.».

5.

La entrada correspondiente a los PCB se suprime y se sustituye por el texto siguiente: «Policlorobifenilos (PCB) (d) Producción Ninguna. Uso Ninguna. En el caso de los PCB en uso antes de la fecha de aplicación, las Partes deberán: 1. mostrarse determinadas a: a) eliminar la utilización de PCB identificables en equipos (es decir, transformadores, condensadores u otros receptáculos que contengan material líquido residual) que contengan PCB en volúmenes superiores a 5 dm3 y que tengan una concentración del 0,05 % de PCB o superior, lo antes posible, pero a más tardar el 31 de diciembre de 2010, o el 31 de diciembre de 2015 en el caso de países con economías en transición; b) destruir o descontaminar, de manera ambientalmente racional: — todos los PCB líquidos a que se hace referencia en la letra a) y otros PCB líquidos que contengan más del 0,005 % de PCB, salvo en equipos, lo antes posible, pero a más tardar el 31 de diciembre de 2015, o el 31 de diciembre de 2020 en el caso de países con economías en transición, — todos los PCB líquidos a que se hace referencia en el punto 2, letra a), a más tardar el 31 de diciembre de 2029; c) descontaminar o eliminar los equipos a que se refieren el punto 1, letra a), y el punto 2, letra a), de manera ambientalmente racional; 2. esforzarse por: a) identificar y retirar de uso los equipos (por ejemplo, transformadores, condensadores u otros receptáculos que contengan material líquido) que contengan más de un 0,005 % de PCB y un volumen superior a 0,05 dm3, lo antes posible, pero a más tardar el 31 de diciembre de 2025; b) identificar otros artículos que contengan más del 0,005 % de PCB (por ejemplo, revestimientos de cables, productos de sellado secados y objetos pintados) y gestionarlos de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3, apartado 3; 3. garantizar que los equipos descritos en el punto 1, letra a), y en el punto 2, letra a), no se exporten ni importen excepto para fines de gestión ambientalmente racional de desechos; 4. para reducir la exposición y el riesgo y para controlar el uso de los PCB, promover: a) la utilización de PCB solamente en equipos intactos y estancos y solamente en zonas en que el riesgo de liberación en el medio ambiente pueda reducirse a un mínimo y remediarse rápidamente; b) la ausencia de PCB en equipos situados en zonas donde se produzcan o elaboren alimentos para seres humanos o para animales. Cuando se utilicen PCB en zonas pobladas, incluidas escuelas y hospitales, deben tomarse todas las medidas razonables para prevenir fallos eléctricos que puedan dar lugar a incendios e inspeccionarse periódicamente dichos equipos para detectar toda fuga.».

6.

Se suprime la nota a pie de página (a) al final del anexo I.

7.

Al final del anexo I se añaden las siguientes notas a pie de página: «(a) Se entiende por “éter de hexabromodifenilo y éter de heptabromodifenilo” el éter de 2,2′,4,4′,5,5′-hexabromodifenilo (BDE-153, n.o CAS: 68631-49-2), el éter de 2,2′,4,4′,5,6′-hexabromodifenilo (BDE-154, n.o CAS: 207122-15-4), el éter de 2,2′,3,3′,4,5′,6-heptabromodifenilo (BDE-175, n.o CAS: 446255-22-7), el éter de 2,2′,3,4,4′,5′,6-heptabromodifenilo (BDE-183, n.o CAS: 207122-16-5) y otros éteres de hexa- y heptabromodifenilo presentes en el éter de octabromodifenilo comercial. (b) Se entiende por “éter de tetrabromodifenilo y éter de pentabromodifenilo” el éter de 2,2′,4,4′-tetrabromodifenilo (BDE-47, n.o CAS: 40088-47-9) y el éter de 2,2′,4,4′,5-pentabromodifenilo (BDE-99, n.o CAS: 32534-81-9) y otros éteres de tetra- y pentabromodifenilo presentes en el éter de pentabromodifenilo comercial. (c) Se entiende por perfluorooctano-sulfonatos (PFOS) las sustancias definidas por la fórmula molecular C8F17SO2X [X = OH, sal metálica, halogenuro, amida y otros derivados, incluidos los polímeros]. (d) Se entiende por “policlorobifenilos” los compuestos aromáticos formados de tal manera que los átomos de hidrógeno de la molécula de bifenilo (dos anillos bencénicos unidos entre sí por un enlace simple carbono-carbono) pueden ser sustituidos por hasta diez átomos de cloro.»

G.   Anexo II

1.

Se suprimen las entradas correspondientes a las sustancias DDT, HCH y PCB de la tabla que figura después del primer párrafo del anexo II.

2.

Se añade la sustancia siguiente insertando la fila siguiente en el orden alfabético adecuado: «Sustancia Requisitos de aplicación Uso restringido Condiciones Perfluorooctano-sulfonato (PFOS) (1) a) como resinas fotorresistentes o recubrimientos antirreflectantes para procesos fotolitográficos; b) como recubrimientos aplicados en fotografía a las películas, el papel o las planchas para impresión; c) como tratamientos antivaho para el cromado no decorativo endurecido como cromo (IV) y como agentes humectantes para su utilización en sistemas controlados de galvanización; d) como fluidos hidráulicos para la aviación; e) como determinados dispositivos médicos [como las capas de copolímeros de etileno-tetrafluoroetileno (ETFE) y la producción de ETFE radioopaco, dispositivos médicos de diagnóstico in vitro y filtros de color CCD]. Las Partes deben adoptar medidas para eliminar estos usos cuando se disponga de alternativas adecuadas. A más tardar en 2015, y posteriormente cada cuatro años, cada Parte que utilice estas sustancias deberá informar sobre los progresos realizados hacia su eliminación y presentar al Órgano Ejecutivo información sobre esos progresos. Sobre la base de esos informes, se evaluarán de nuevo estos usos restringidos.

H.   Anexo III

1.

El texto que se encuentra bajo la casilla «Año de referencia» respecto de cada una de las sustancias enumeradas en el anexo III se suprime y se sustituye por el texto siguiente: «1990; o un año alternativo entre 1985 y 1995 inclusive, o, en el caso de países con economías en transición, otro año entre 1985 y el año de entrada en vigor del Protocolo para una Parte, y según lo especificado por esa Parte en el momento de la ratificación, aceptación, aprobación o adhesión.».

2.

En la entrada correspondiente a la sustancia hexaclorobenceno, bajo el nombre de la sustancia se añade el texto siguiente: «CAS: 118-74-1».

3.

Se añade una entrada correspondiente a la sustancia PCB, insertando al final de la tabla la fila siguiente: «PCB (c) 2005; o un año alternativo entre 1995 y 2010 inclusive, o, en el caso de países con economías en transición, un año alternativo entre 1995 y el año de entrada en vigor del Protocolo para una Parte, y según lo especificado por esa Parte en el momento de la ratificación, aceptación, aprobación o adhesión.».

4.

Tras la nota a pie de página (b), se añade la siguiente nota a pie de página: «(c) Policlorobifenilos, tal como se definen en el anexo I, cuando se formen y se liberen de forma no intencional a partir de fuentes antropogénicas.»

I.   Anexo IV

1.

En el punto 2, en el texto entre paréntesis se suprime la palabra «y “y se añade al final” , y para un contenido de oxígeno dado».

2.

El punto 3 se suprime y se sustituye por el texto siguiente: «3. Los valores límite se refieren a la situación operativa normal. En las operaciones por lotes, los valores límite se refieren a los niveles medios registrados durante todo el proceso, incluidos, por ejemplo, el precalentamiento, el calentamiento y el enfriamiento.»

3.

En el punto 4, después de la palabra «normas» se añade «aplicables», y antes de «por el Comité» se añaden las palabras «, por ejemplo,».

4.

El punto 6 se suprime y se sustituye por el texto siguiente: «6. Las emisiones de PCDD/F se indican en equivalentes tóxicos totales (TEQ) (1). Los valores del factor de equivalencia tóxica que deberán utilizarse a efectos del presente Protocolo serán coherentes con las normas internacionales aplicables, incluidos los valores del factor de equivalencia tóxica de los PCDD/F para los mamíferos de la Organización Mundial de la Salud (2005). (1)  El equivalente tóxico total (TEQ) se calcula mediante la suma de los productos de la concentración de cada compuesto multiplicada por su factor de equivalencia tóxica (TEF) y es una estimación de la actividad total similar a 2,3,7,8-TCDD de la mezcla. La abreviatura anterior de equivalente tóxico total era ET.»."

5.

El punto 7 se suprime y se sustituye por el texto siguiente: «7. Se aplicarán los siguientes valores límite, que se refieren a un 11 % de concentración de O2 en los gases de combustión, a los siguientes tipos de incineradores:   Desechos sólidos municipales (fuente estacionaria existente que incinere más de 3 toneladas por hora y cada fuente estacionaria nueva) 0,1 ng TEQ/m3   Desechos sólidos médicos (fuente estacionaria existente que incinere más de 1 tonelada por hora y cada fuente estacionaria nueva) Fuente estacionaria nueva: 0,1 ng TEQ/m3 Fuente estacionaria existente: 0,5 ng TEQ/m3   Desechos peligrosos (fuente estacionaria existente que incinere más de 1 tonelada por hora y cada fuente estacionaria nueva) Fuente estacionaria nueva: 0,1 ng TEQ/m3 Fuente estacionaria existente: 0,2 ng TEQ/m3   Desechos industriales no peligrosos (2)  (3) Fuente estacionaria nueva: 0,1 ng TEQ/m3 Fuente estacionaria existente: 0,5 ng TEQ/m3 (2)  Con inclusión de los incineradores que queman desechos de biomasa que puedan contener compuestos organohalogenados o metales pesados como consecuencia de algún tipo de tratamiento con sustancias protectoras de la madera o de revestimiento y que incluyen, en particular, desechos de biomasa procedentes de desechos de la construcción y derribos, pero con exclusión de los incineradores que queman exclusivamente otros desechos de biomasa." (3)  Los países con economías en transición pueden excluir la combustión conjunta de desechos industriales no peligrosos en procesos industriales, si esos desechos se utilizan como combustible complementario y contribuyen hasta el 10 % de la energía.» "

6.

Tras el punto 7 se añaden los puntos siguientes: «8. Se aplicará el valor límite siguiente, que se refiere a un 16 % de concentración de O2 en los gases de combustión, a las plantas de sinterización: 0,5 ng TEQ/m3 9. Se aplicará el valor límite siguiente, que se refiere a la concentración real de O2 en los gases de combustión, a la fuente siguiente: Producción secundaria de acero — hornos de arco eléctrico de una capacidad de producción de más de 2,5 toneladas por hora de acero fundido para transformación ulterior: 0,5 ng TEQ/m3 ».

J.   Anexo VI

1.

El texto actual del anexo se marcará como punto 1.

2.

En la letra a), después de las palabras «presente Protocolo» se añaden las palabras «para una Parte».

3.

La letra b) se sustituye por el texto siguiente: «Para fuentes estacionarias existentes: i) ocho años desde la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo para una Parte; si es necesario, este período podrá ampliarse para determinadas fuentes estacionarias existentes de acuerdo con el período de amortización previsto por la legislación nacional, o ii) para una Parte que sea un país con una economía en transición, hasta quince años desde la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo para esa Parte.».

4.

Al final del anexo se añade un nuevo apartado redactado como sigue: «2. Los plazos para la aplicación de los valores límite y de las mejores técnicas disponibles que se hayan actualizado o introducido como consecuencia de la enmienda del presente Protocolo serán: a) Para fuentes estacionarias nuevas, dos años desde la fecha de entrada en vigor para una Pare de la enmienda pertinente. b) Para fuentes estacionarias existentes: i) ocho años desde la fecha de entrada en vigor para una Parte de la enmienda pertinente, o ii) para una Parte que sea un país con una economía en transición, hasta quince años desde la fecha de entrada en vigor para esa Parte de la enmienda pertinente.».

K.   Anexo VIII

1.

En la segunda frase de la parte I, antes de «el anexo V» se añade «el documento orientativo mencionado en».

2.

La descripción de la categoría 1 de la tabla de la parte II se suprime y se sustituye por lo siguiente: «Incineración, incineración conjunta incluida, de desechos municipales, peligrosos, no peligrosos y médicos, y de lodos de depuración.».

3.

En la tabla de la parte II se añaden las nuevas categorías siguientes: «13 Procesos de producción de sustancias químicas específicas que liberan de forma no intencional contaminantes orgánicos persistentes formados, especialmente la producción de clorofenoles y cloranil. 14 Procesos térmicos de la industria metalúrgica, métodos a base de cloro.».

---

(1)  Se entiende por perfluorooctano-sulfonatos (PFOS) las sustancias definidas por la fórmula molecular C8F17SO2X [X = OH, sal metálica, halogenuro, amida y otros derivados, incluidos los polímeros].».

A.   Anexo I

1.

Se añaden las sustancias siguientes insertando las filas siguientes en el orden alfabético adecuado: «Naftalenos policlorados (PCN) Producción Ninguna. Uso Ninguna. Parafinas cloradas de cadena corta (d) Producción Ninguna, excepto en el caso de la producción para los usos especificados en el anexo II. Uso Ninguna, excepto en el caso de los usos especificados en el anexo II.».

2.

Al final del anexo I se añade la siguiente nota a pie de página: «(d) Se entiende por parafinas cloradas de cadena corta los alcanos clorados con unas longitudes de cadena de 10 a 13 átomos de carbono y un grado de cloración superior al 48 % en peso.».

B.   Anexo II

1.

Se añade la sustancia siguiente insertando la fila siguiente en el orden alfabético adecuado: «Parafinas cloradas de cadena corta (b) a) sustancias ignífugas en el caucho utilizado en cintas transportadoras de la industria minera; Las Partes deben adoptar medidas para eliminar estos usos cuando se disponga de alternativas adecuadas. b) sustancias ignífugas en sellantes para diques. A más tardar en 2015, y posteriormente cada cuatro años, cada Parte que utilice estas sustancias deberá informar sobre los progresos realizados hacia su eliminación y presentar al Órgano Ejecutivo información sobre esos progresos. Sobre la base de tales informes, se evaluarán de nuevo estos usos restringidos.»

2.

Al final del anexo II se añade la siguiente nota a pie de página: «(b) Se entiende por parafinas cloradas de cadena corta los alcanos clorados con unas longitudes de cadena de 10 a 13 átomos de carbono y un grado de cloración superior al 48 % en peso.».

ANEXO

CUESTIONARIO

Sección 1: Información general

1.   Estado miembro sobre el que se presenta la información:

2.   Nombre de la persona de contacto principal:

3.   Dirección de correo electrónico de la persona de contacto principal:

4.   Período de referencia:

Sección 2: Información sobre la autoridad nacional designada [artículo 4 del Reglamento (UE) n.o 649/2012]

5.   ¿Cuántas autoridades nacionales designadas (AND) existen en su Estado miembro?

6.   Si hay varias, indique la distribución de responsabilidades entre ellas.

7.   Nombre de la(s) AND.

8.   Especifique los recursos humanos (en equivalente a tiempo completo) de la(s) AND que trabajan en la ejecución del Reglamento PIC.

Si hay varias AND, especifique el número de cada una de ellas.

9.   ¿Participa(n) también la(s) AND en la ejecución de otra legislación/convenio/programa de la UE/internacional sobre productos químicos?

☐

Sí

☐

No

En caso afirmativo, especifique de qué legislación/convenio/programa se trata y cómo se organiza la coordinación con otras autoridades competentes dentro de su país.

10.   ¿Cuántas notificaciones de exportación y solicitudes de NIR especial han sido aceptadas por la AND (y han sido transmitidas a la ECHA para su tratamiento posterior) al año?

	Notificaciones de exportación	Solicitudes de NIR especial
Año 1
Año 2
Año 3
Total

Sección 3: Apoyo a los exportadores e importadores

11.   ¿Ha(n) establecido la(s) AND actividades de información y sensibilización para apoyar a los exportadores e importadores en el cumplimiento del Reglamento PIC?

☐

Sí

☐

No

En caso afirmativo, especifique (varias respuestas posibles):

☐	Orientación técnica y científica en línea (distinta de la ECHA)

☐	Referencia a las páginas web de la ECHA sobre PIC y ePIC

☐	Página web específica con información sobre el Reglamento PIC

☐	Campaña de sensibilización

☐	Redes sociales

☐	Visitas a las instalaciones de los operadores

☐	Dirección de correo electrónico específica para los requisitos de información

☐	Servicio nacional de asistencia técnica

☐	Seminarios y actos de formación similares

☐	Otras actividades

Si hay otras, especifique.

En caso negativo, especifique por qué no se requiere ese apoyo.

12.   ¿Considera que esas actividades de información y sensibilización han contribuido a mejorar el cumplimiento del Reglamento (UE) n.o 649/2012 por parte de los exportadores e importadores?

☐

Sí

☐

No

Especifique.

13.   ¿Respecto a qué ámbitos la(s) AND registran las dos solicitudes de apoyo más frecuentes por parte de los exportadores e importadores? Selecciones dos ámbitos.

☐	Notificación de exportación

☐	Consentimiento expreso

☐

Exención

☐	NIR especial

☐	Presentación de información con arreglo al artículo 10

☐

Otros

Si hay otros, especifique.

14.   ¿Puede usted calcular el tiempo destinado por la(s) AND a ese apoyo?

☐	hasta el 10 % de la carga de trabajo

☐	el 20 % de la carga de trabajo

☐	el 30 % de la carga de trabajo

☐	el 40 % de la carga de trabajo

☐	más del 40 % de la carga de trabajo

☐	No cuantificable

Sección 4: Coordinación entre las AND/ECHA y la Comisión

15.   ¿Está satisfecho de la coordinación entre su(s) AND y la Comisión?

☐

Sí

☐

No

Especifique.

16.   Especifique los ámbitos de coordinación que podrían mejorarse, en su caso (varias respuestas posibles).

☐	Artículo 8, apartado 5 — Exportación en situación de emergencia

☐	Artículo 8, apartado 7 — Información adicional que debe proporcionarse, previa solicitud, en relación con el producto químico exportado

☐	Artículo 11, apartado 6 — Obligación de los Estados miembros de prestar a la Comisión la asistencia necesaria para reunir dicha información

☐	Artículo 11, apartado 7 — Evaluación de la necesidad de proponer medidas a nivel de la Unión

☐	Artículo 11, apartado 8 — Procedimiento en caso de que un Estado miembro adopte una medida reglamentaria nacional firme

☐	Artículo 13, apartado 6 — Evaluación de la necesidad de proponer medidas a nivel de la Unión

☐	Artículo 14, apartado 1 — Obligación de transmitir información recibida de la Secretaría

☐	Artículo 14, apartado 5 — Asesoramiento y asistencia a las Partes importadoras que lo soliciten

☐	Artículo 14, apartado 6 — Decisión del Estados miembro de que no es necesario el consentimiento expreso

☐	Artículo 14, apartado 7 — Decisión del Estado miembro de que puede efectuarse la exportación

☐	Artículo 14, apartado 7 — Examen del Estado miembro del posible impacto en la salud humana y el medio ambiente

☐	Artículo 14, apartado 8 — Revisión periódica de la validez del consentimiento expreso

☐	Artículo 18, apartado 1 — Obligaciones de la Comisión, del Estado miembro y de la ECHA de controlar el cumplimiento por parte de los exportadores

☐	Artículo 20 — Intercambio de información

☐	Artículo 21 — Asistencia técnica

☐	Artículo 23 — Actualización de los anexos

☐

Otros

Si hay otros, especifique.

17.   ¿Está satisfecho de la coordinación entre su(s) AND y la ECHA?

☐

Sí

☐

No

Especifique.

18.   Especifique los ámbitos de coordinación que podrían mejorarse, en su caso (varias respuestas posibles).

☐	Artículo 6, apartado 1, letra c) — Asistencia, herramientas y orientación de carácter científico y técnico para la industria

☐	Artículo 8, apartado 7 — Información adicional que debe proporcionarse, previa solicitud, en relación con el producto químico exportado

☐	Artículo 11, apartado 6 — Obligación de los Estados miembros de prestar a la Comisión la asistencia necesaria para reunir dicha información

☐	Artículo 11, apartado 7 — Evaluación de la necesidad de proponer medidas a nivel de la Unión

☐	Artículo 13, apartado 6 — Evaluación de la necesidad de proponer medidas a nivel de la Unión

☐	Artículo 20 — Intercambio de información

☐	Artículo 21 — Asistencia técnica

☐	Artículo 23 — Actualización de los anexos

☐

Otros

Si hay otros, especifique.

Sección 5: Notificaciones de exportación transmitidas a las Partes y otros países

(pertinente únicamente para los Estados miembros que gestionan notificaciones de exportación en el período de referencia)

19.   ¿Cuáles son los requisitos de información exigidos en el formulario de notificación de exportación que plantean problemas a los exportadores? (varias respuestas posibles).

☐	Identidad de la sustancia que va a exportarse

☐	Identidad de la mezcla que va a exportarse

☐	Identidad del artículo que va a exportarse

☐	Información sobre la exportación (p. ej., datos de contacto de los importadores)

☐	Información sobre los peligros o riesgos del producto químico y medidas de precaución

☐	Resumen de las propiedades físico-químicas, toxicológicas y ecotoxicológicas

☐	Información sobre las medidas reglamentarias firmes adoptadas por la UE

☐	Información adicional facilitada por la Parte exportadora

☐	Disponibilidad de los códigos NC o CUS

☐	Uso previsto del producto químico en el país importador

☐	Resumen y justificación de la medida reglamentaria firme y fecha de entrada en vigor

☐

Ninguno

Proporcione observaciones adicionales en caso necesario.

20.   Número de notificaciones de exportación devueltas al exportador por los motivos indicados en el cuadro siguiente.

Motivo/Número por año	Año 1	Año 2	Año 3
Nueva presentación solicitada
Rechazada

Si procede, indique los motivos más frecuentes para solicitar una nueva presentación y para rechazar notificaciones de exportación:

Motivos para solicitar una nueva presentación de notificaciones de exportación:

Motivos para rechazar notificaciones de exportación:

21.   ¿Ha tenido problemas para cumplir el plazo de transmisión de las notificaciones a la ECHA?

☐

Sí

☐

No

En caso afirmativo, especifique y proporcione observaciones adicionales si es necesario.

Artículo 8, apartado 5 — Exportación de un producto químico en situación de emergencia

22.   ¿Ha tenido que hacer frente a una situación de emergencia de conformidad con el artículo 8, apartado 5?

☐

Sí

☐

No

En caso afirmativo, describa los casos más importantes (p. ej., producto químico utilizado, país importador, uso previsto, naturaleza de la emergencia).

23.   ¿Ha experimentado dificultades en la ejecución del procedimiento de situación de emergencia?

☐

Sí

☐

No

☐	No se ha dado tal situación

En caso afirmativo, especifique.

Artículo 8, apartado 7 — Información adicional disponible sobre los productos químicos exportados

24.   ¿Se le solicitó que proporcionara a las Partes importadoras y otros países información adicional sobre los productos químicos exportados?

☐

Sí

☐

No

En caso afirmativo, especifique en qué casos (p. ej., nombre del producto químico, datos de contacto del importador, país importador, tipo de información adicional facilitada).

25.   Si ha recibido tal solicitud, ¿ha tenido algún problema para facilitar la información adicional?

☐

Sí

☐

No

En caso afirmativo, especifique.

Artículo 8, apartado 8 — Tasa administrativa por cada notificación de exportación

26.   ¿Exige(n) la(s) AND de su país una tasa administrativa por cada notificación de exportación?

☐

Sí

☐

No

☐	Depende de la AND

Si depende de la AND, especifique.

Si se exige una tasa, responda a las preguntas 27 a 30. En caso negativo, pase a la pregunta 31.

27.   ¿A cuánto asciende esa tasa administrativa (especifique la moneda si no es EUR)?

28.   ¿Cuál es la fecha de entrada en vigor de la tasa administrativa?

29.   ¿Ha recibido quejas de los exportadores por el importe de las tasas administrativas?

☐

Sí

☐

No

En caso afirmativo, especifique el tipo de quejas y su número por año.

30.   En su opinión, ¿ha tenido la tasa administrativa un impacto en el número de notificaciones? (facultativo)

☐

Sí

☐

No

☐

No sabe

En caso afirmativo, especifique.

31.   ¿Exige(n) la(s) AND de su país una tasa administrativa por las solicitudes de consentimiento expreso?

☐

Sí

☐

No

☐	Depende de la AND

Si depende de la AND, especifique.

Si se exige una tasa administrativa, indique la cantidad (y la moneda si no es EUR).

Sección 6: Información sobre la exportación e importación de productos químicos

Exportadores (artículo 10)

32.   ¿Ha sufrido retrasos por parte de los exportadores en la presentación de información sobre la cantidad del producto químico, en forma de sustancia e incluido en mezclas o en artículos, enviado a cada Parte u otro país durante el período de referencia?

☐

Sí

☐

No

☐	No procede

En caso afirmativo, proporcione observaciones adicionales.

Importadores (artículo 10)

33.   ¿Ha sufrido retrasos por parte de los importadores en la presentación de información sobre la cantidad del producto químico, en forma de sustancia e incluido en mezclas o en artículos, recibido durante el período de referencia?

☐

Sí

☐

No

☐	No procede

En caso afirmativo, proporcione observaciones adicionales.

34.   ¿Utilizan las AND, las autoridades aduaneras u otras autoridades de control de su país los datos o la información sobre las importaciones?

☐

Sí

☐

No

☐

No sabe

En caso afirmativo, indique cómo se utilizan.

Información que los Estados miembros deben presentar a la ECHA

35.   ¿Ha experimentado dificultades en la presentación de información agregada a través de ePIC con arreglo a lo dispuesto en el artículo 10 leído en relación con el anexo III?

☐

Sí

☐

No

En caso afirmativo, describa las dificultades encontradas.

36.   ¿Ha experimentado retrasos en la presentación de información agregada a través de ePIC de conformidad con el anexo III?

☐

Sí

☐

No

En caso afirmativo, indique los motivos de tales retrasos.

Sección 7: Obligaciones en relación con la exportación de productos químicos, distintas de la notificación de exportación

Comunicación de información y decisiones a los interesados sujetos a la jurisdicción de su Estado miembro (artículo 14, apartado 3)

37.   ¿De qué manera comunicó a los interesados sujetos a la jurisdicción de su Estado miembro la información sobre las decisiones y/o las condiciones de los países importadores? (varias respuestas posibles).

☐	Correo electrónico

☐

Sitio web

☐

Boletines

☐	Otros medios

En caso de utilizar otros medios, especifique.

Cumplimiento por parte del exportador de las decisiones comunicadas en cada respuesta relativa a la importación (artículo 14, apartado 4)

38.   ¿Ha tenido problemas en relación con el cumplimiento por parte de los exportadores de las respuestas relativas a la importación dadas por las Partes?

☐

Sí

☐

No

En caso afirmativo, especifique.

Prestación de apoyo a las Partes importadoras (artículo 14, apartado 5)

39.   ¿Ha asesorado y/o ayudado a las Partes importadoras previa solicitud en la obtención de información adicional necesaria para preparar una respuesta a la Secretaría del Convenio en relación con la importación de un producto químico determinado?

☐

Sí

☐

No

En caso afirmativo, facilite información adicional.

Sustancias que no pueden exportarse salvo que se cumplan determinadas condiciones (artículo 14, apartado 6)

40.   ¿Ha aplicado el procedimiento de consentimiento expreso de conformidad con el artículo 14, apartado 6, letra a), en el período de referencia?

☐

Sí

☐

No

En caso afirmativo, especifique el número de solicitudes de consentimiento expreso y el número de respuestas recibidas por año.

	Número de solicitudes	Número de respuestas
Año 1
Año 2
Año 3
Total

41.   ¿Ha aplicado el procedimiento de consentimiento expreso de conformidad con el artículo 14, apartado 6, letra b)?

☐

Sí

☐

No

En caso afirmativo, especifique el número de solicitudes de NIR especial al año en las que la Parte importadora haya consentido la importación por medio de la respuesta sobre importación publicada en la circular PIC.

Año 1
Año 2
Año 3
Total

42.   ¿Ha tenido problemas en la aplicación del procedimiento de consentimiento expreso?

☐

Sí

☐

No

☐	No procede

En caso afirmativo, especifique.

43.   ¿Ha tenido que decidir sobre la conveniencia de no exigir el consentimiento expreso en caso de productos químicos incluidos en el anexo I, parte 2, destinados a la exportación a países de la OCDE?

☐

Sí

☐

No

☐	No procede, dado que su AND no recibió ninguna notificación de exportación de ese tipo.

En caso afirmativo, especifique el número de casos por año.

Año 1
Año 2
Año 3
Total

44.   ¿Ha tenido dificultades para decidir sobre la conveniencia de no exigir el consentimiento expreso en caso de productos químicos incluidos en el anexo I, parte 2, destinados a la exportación a países de la OCDE?

☐

Sí

☐

No

☐	No procede, dado que no se ha dado ese caso.

En caso afirmativo, especifique.

Decisión de la AND en virtud de la cual puede efectuarse la exportación sesenta días después de realizada una solicitud de consentimiento expreso (artículo 14, apartado 7)

45.   ¿Ha recibido solicitudes de exención de conformidad con el artículo 14, apartado 7?

☐

Sí

☐

No

☐	No procede, dado que su AND no tuvo que presentar ninguna solicitud de consentimiento expreso.

En caso afirmativo, especifique el número de casos por año.

Año 1
Año 2
Año 3
Total

46.   ¿Ha experimentado dificultades en la aplicación del procedimiento previsto en el artículo 14, apartado 7?

☐

Sí

☐

No

☐	No procede, dado que no se ha dado ese caso.

En caso afirmativo, especifique.

Validez del consentimiento expreso (artículo 14, apartado 8)

47.   ¿Se le han planteado casos en los que se autorizaba la exportación a la espera de una respuesta a una nueva solicitud de consentimiento expreso de conformidad con el artículo 14, apartado 8, párrafo segundo?

☐

Sí

☐

No

☐	No procede, dado que su AND no recibió ninguna notificación de exportación que exigiera el consentimiento expreso.

En caso afirmativo, indique su número.

Año 1
Año 2
Año 3
Total

Sección 8: Obligaciones en relación con la importación de productos químicos

Decisiones sobre importación a disposición de todos los interesados (artículo 13, apartado 5)

48.   ¿Cómo se ponen a disposición de todos los interesados sujetos a su competencia las decisiones de importación de la Unión Europea? (varias respuestas posibles).

☐	Correo electrónico

☐	Sitios web de la AND

☐

Boletines

☐	Otros medios

En caso de utilizar otros medios, especifique.

Sección 9: Información sobre movimientos en tránsito

Información sobre el primer movimiento en tránsito y los requisitos en materia de plazos (artículo 16)

49.   ¿Se ha visto obligado a aplicar el artículo 16 durante el período de referencia?

☐

Sí

☐

No

En caso afirmativo, especifique el número de casos, las Partes del Convenio de Rotterdam involucradas y la información requerida.

50.   ¿Sabe si los exportadores han tenido problemas en la aplicación del artículo 16?

☐

Sí

☐

No

☐	No procede, dado que no se ha dado ese caso.

En caso afirmativo, especifique.

Sección 10: Requisitos relacionados con los productos químicos exportados e información que debe acompañarlos

51.   ¿Han tenido las autoridades nacionales de control de su Estado miembro problemas de cumplimiento en relación con la información que debe acompañar a los productos químicos exportados?

☐

Sí

☐

No

☐

No sabe

En caso afirmativo, responda a las preguntas 52 a 54 y especifique si esos problemas de cumplimiento estaban relacionados con lo siguiente:

52.   La aplicación de los requisitos de envasado y etiquetado de conformidad con:

☐	El Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo (1) (Productos fitosanitarios — PPP)

☐	El Reglamento (UE) n.o 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (2) (Productos biocidas — BPR)

☐	El Reglamento (CE) n.o 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo (3) (Clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas — CLP)

☐

Otros

Si hay otros, especifique.

53.   La aplicación de los requisitos relativos a las fichas de datos de seguridad de conformidad con:

☐	El Reglamento (CE) n.o 1907/2006 (REACH)

☐

Otros

Si hay otros, especifique.

54.   La obligación de proporcionar información:

☐	En la etiqueta en una o varias lenguas principales u oficiales del país de destino

☐	En las fichas de datos de seguridad en una o varias lenguas principales u oficiales del país de destino

55.   ¿Ha tenido problemas de cumplimiento en lo que se refiere a los requisitos de información y envasado relacionados con los productos exportados?

☐

Sí

☐

No

☐	No procede

En caso afirmativo, indique si esos problemas de cumplimiento se referían a:

☐	La aplicación del grado de pureza de conformidad con la legislación de la Unión (por ejemplo, PPP y BPR)

☐	La optimización de los recipientes para reducir el riesgo de que se creen reservas obsoletas

☐	La fecha de caducidad

☐	Las condiciones de almacenamiento que figuran en la etiqueta

☐

Otros

Si hay otros, especifique.

Sección 11: Asistencia técnica (facultativo)

Cooperación

56.   ¿Ha participado en actividades de cooperación con países en desarrollo, países con economías en transición u organizaciones no gubernamentales para garantizar la gestión adecuada de los productos químicos y, en particular, para aplicar el Convenio de Rotterdam?

☐

Sí

☐

No

En caso afirmativo, especifique el tipo de cooperación (varias respuestas posibles).

☐	Información técnica

☐	Fomento de los intercambios de expertos

☐	Apoyo al establecimiento o mantenimiento de las AND

☐	Competencias técnicas para identificar las formulaciones plaguicidas peligrosas

☐	Competencias técnicas para preparar las notificaciones a la Secretaría

☐

Otros

Si hay otros, especifique.

Especifique los países beneficiarios de esa cooperación.

Creación de capacidades

57.   ¿Ha participado en proyectos/actividades internacionales relacionadas con la creación de capacidad en gestión de productos químicos o apoyado a ONG que participan en esas actividades?

☐

Sí

☐

No

En caso afirmativo, describa esas actividades.

Sección 12: Control de la aplicación del Reglamento (UE) n.o 649/2012

Información general

58.   ¿Cuáles son las autoridades de control involucradas en la aplicación del Reglamento (UE) n.o 649/2012 en su Estado miembro?

☐	Autoridades aduaneras

☐	Otras autoridades de control

Si participan otras autoridades, especifique.

59.   En su caso, especifique de qué otra normativa de la UE se ocupan también esas autoridades (distintas de las aduaneras):

☐	Reglamento (CE) n.o 1907/2006

☐	Reglamento (CE) n.o 1272/2008

☐	Reglamento (UE) n.o 528/2012

☐	Reglamento (CE) n.o 1107/2009

☐

Otros

Si hay otros, especifique.

60.   ¿Disponen las autoridades de control de los recursos adecuados (facultativo)?

☐

Sí

☐

No

Especifique.

61.   ¿Reciben formación periódica sobre el Reglamento (UE) n.o 649/2012 los inspectores u otras personas responsables de la aplicación de la normativa?

☐

Sí

☐

No

En caso afirmativo, especifique (por ejemplo, tipo de formación, temas cubiertos, frecuencia de la formación).

En caso negativo, especifique por qué esas personas no reciben formación periódica.

Estrategia de control de la aplicación

62.   ¿Dispone la autoridad de su país (o cualquier otra autoridad competente) de una estrategia de control de la aplicación del Reglamento (UE) n.o 649/2012?

☐

Sí

☐

No

Especifique como sigue:

62.a)   En caso afirmativo, ¿ya ha sido ejecutada esa estrategia?

☐

Sí

☐

No

Especifique.

62.b)   En caso negativo, ¿está previsto desarrollarla?

☐

Sí

☐

No

Especifique.

Presentación de información sobre las actividades de control de la aplicación

63.   Especifique las actividades de control de la aplicación llevadas a cabo en su Estado miembro (varias respuestas posibles).

☐	Controles de la conformidad

☐	Visitas in situ

☐

Muestreo

☐

Otras

Si hay otras, especifique.

64.   Indique el número total de controles oficiales de las exportaciones, como inspecciones o investigaciones, u otras medidas coercitivas llevadas a cabo por las autoridades de control, en los que se contemplaba o aplicaba el Reglamento (UE) n.o 649/2012 durante el período de referencia.

	Aduanas	Inspectores	Otros
Año 1
Año 2
Año 3
Total

Proporcione observaciones adicionales, en caso necesario.

65.   Indique el número total de controles oficiales de las importaciones, como inspecciones o investigaciones, u otras medidas coercitivas llevadas a cabo por las autoridades de control, en los que se contemplaba o aplicaba el Reglamento (UE) n.o 649/2012 durante el período de referencia.

	Aduanas	Inspectores	Otros
Año 1
Año 2
Año 3
Total

Proporcione observaciones adicionales, en caso necesario.

Poderes de las autoridades de control

66.   Describa las medidas que pueden adoptar las autoridades de control para garantizar la aplicación de lo dispuesto en el Reglamento (UE) n.o 649/2012 (p. ej., embargo, escrito de requerimiento, suspensión de actividad).

Información sobre las infracciones

67.   Número de infracciones del Reglamento (UE) n.o 649/2012 detectadas:

	Aduanas	Inspectores	Otros
Año 1
Año 2
Año 3
Total

68.   Tipo y número de infracciones detectadas por las aduanas al año:

Infracción detectada	Año 1	Año 2	Año 3
Requisitos de etiquetado
Fichas de datos de seguridad
Fecha de caducidad del producto químico
Productos químicos no conformes con la notificación de exportación
Añada otros tipos de infracción en las filas vacías

69.   Tipo y número de infracciones detectadas por los inspectores al año:

Infracción detectada	Año 1	Año 2	Año 3
Requisitos de etiquetado
Fichas de datos de seguridad
Fecha de caducidad del producto químico
Productos químicos no conformes con la notificación de exportación
Añada otros tipos de infracción en las filas vacías

Sanciones

70.   Describa el régimen de sanciones en caso de infracción del Reglamento (UE) n.o 649/2012 (p. ej., sanciones administrativas o penales, disposición de más alcance o sanciones específicas en caso de infracciones concretas)

71.   ¿Cuántas infracciones del Reglamento (UE) n.o 649/2012 han dado lugar a sanciones durante el período de referencia?

	Número de sanciones
Año 1
Año 2
Año 3
Total

Colaboración

72.   ¿Existe un intercambio periódico de información entre la(s) AND y las autoridades de control?

☐

Sí

☐

No

Especifique.

73.   ¿Tiene alguna sugerencia para mejorar la colaboración entre la(s) AND y las autoridades de control?

74.   ¿Existe un intercambio periódico de información entre la(s) AND y el miembro o miembros de su país en el Foro de intercambio de información relativa al cumplimiento de la normativa («el Foro»)?

☐

Sí

☐

No

Especifique.

75.   ¿Está satisfecha la AND de su colaboración con los miembros del Foro?

☐

Sí

☐

No

En caso negativo, facilite detalles.

76.   ¿Tiene alguna sugerencia para mejorar la colaboración entre la(s) AND y los miembros del Foro?

Papel del Foro de intercambio de información relativa al cumplimiento de la normativa («el Foro»; véase el artículo 18, apartado 2)

77.   ¿Está satisfecha la AND con las actividades llevadas a cabo por el Foro? (facultativo)

☐

Sí

☐

No

☐	Ninguna experiencia con las actividades del Foro

En caso negativo, especifique.

78.   ¿Tiene alguna sugerencia para mejorar las actividades del Foro respecto al control del cumplimiento del Reglamento (UE) n.o 649/2012? (facultativo)

Sección 13: Aspectos relacionados con las tecnologías informáticas

Las AND y el sistema ePIC

79.   ¿Les resulta fácil a las AND utilizar el sistema ePIC?, en particular cuando se trata de:

a)	notificaciones de exportación (artículo 8) ☐ Sí ☐ No ☐ Ninguna experiencia En caso negativo, especifique los problemas encontrados.

b)	solicitudes de consentimiento expreso (artículo 14) ☐ Sí ☐ No ☐ Ninguna experiencia En caso negativo, especifique los problemas encontrados.

c)	solicitudes de NIR especial (artículo 19, apartado 2) ☐ Sí ☐ No ☐ Ninguna experiencia En caso negativo, especifique los problemas encontrados.

d)	solicitudes de exención (artículo 14, apartados 6 y 7) ☐ Sí ☐ No ☐ Ninguna experiencia En caso negativo, especifique los problemas encontrados.

e)	presentación de información con arreglo al artículo 10 ☐ Sí ☐ No En caso negativo, especifique los problemas encontrados.

f)	otros procedimientos PIC ☐ Sí ☐ No ☐ Ninguna experiencia Especifique la naturaleza del procedimiento y los problemas encontrados, en su caso.

Exportadores y el sistema ePIC

80.   Indique en la medida de lo posible las observaciones de los exportadores sobre la facilidad de utilización del sistema ePIC respecto a lo siguiente: (facultativo)

a)	notificaciones de exportación ☐ Fácil de utilizar ☐ Nada fácil de utilizar Si no es fácil de utilizar, especifique el o los problemas encontrados.

b)	solicitudes de NIR especial ☐ Fácil de utilizar ☐ Nada fácil de utilizar Si no es fácil de utilizar, especifique el o los problemas encontrados.

c)	solicitudes de exención (artículo 14, apartados 6 y 7) ☐ Fácil de utilizar ☐ Nada fácil de utilizar Si no es fácil de utilizar, especifique el o los problemas encontrados.

d)	presentación de información (artículo 10) ☐ Fácil de utilizar ☐ Nada fácil de utilizar Si no es fácil de utilizar, especifique el o los problemas encontrados.

e)	gestión de mezclas/artículos a través de ePIC ☐ Fácil de utilizar ☐ Nada fácil de utilizar Si no es fácil de utilizar, especifique el o los problemas encontrados.

f)	el sistema ePIC en general ☐ Fácil de utilizar ☐ Nada fácil de utilizar Si no es fácil de utilizar, especifique el o los problemas encontrados.

Aduanas, otras autoridades de control y el sistema ePIC (facultativo)

81.   ¿Utilizan las autoridades aduaneras de su país el sistema ePIC?

☐

Sí

☐

No

En caso negativo, explique cómo controlan las autoridades aduaneras de su país las exportaciones de productos químicos sujetos al procedimiento PIC.

82.   Según la información de que dispone, ¿consideran las autoridades aduaneras fácil de utilizar el sistema ePIC?

☐

Sí

☐

No

☐	No se dispone de información.

83.   Según la información de que dispone, ¿consideran las autoridades aduaneras que el sistema ePIC constituye una herramienta adecuada para ayudarles a controlar la aplicación del Reglamento (UE) n.o 649/2012?

☐

Sí

☐

No

☐	No se dispone de información.

84.   Según la información de que dispone, ¿utilizan otras autoridades de control el sistema ePIC?

☐

Sí

☐

No

☐	No se dispone de información.

85.   Según la información de que dispone, ¿consideran esas otras autoridades de control que el sistema ePIC es fácil de utilizar?

☐

Sí

☐

No

☐	No se dispone de información.

86.   Según la información de que dispone, ¿consideran esas otras autoridades que el sistema ePIC es una herramienta adecuada para controlar la aplicación del Reglamento (UE) n.o 649/2012?

☐

Sí

☐

No

☐	No se dispone de información.

Sección 14: Otras observaciones

87.   Facilite cualquier otra información u observación relacionada con el funcionamiento de los procedimientos previstos en el Reglamento (UE) n.o 649/2012 que considere pertinente en el marco de la presentación de informes de conformidad con el artículo 22.

---

(1)  Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios y por el que se derogan las Directivas 79/117/CEE y 91/414/CEE del Consejo (DO L 309 de 24.11.2009, p. 1).

(2)  Reglamento (UE) n.o 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2012, relativo a la comercialización y el uso de los biocidas (DO L 167 de 27.6.2012, p. 1).

(3)  Reglamento (CE) n.o 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas, y por el que se modifican y derogan las Directivas 67/548/CEE y 1999/45/CE y se modifica el Reglamento (CE) n.o 1907/2006 (DO L 353 de 31.12.2008, p. 1).