ANEXO 1

Categorías de indicadores de dirección: ángulos mínimos exigidos a la distribución luminosa en el espacio de esas categorías de indicadores de dirección (1)

En todos los casos, los ángulos mínimos verticales de distribución de la luz en el espacio serán de 15° por encima y por debajo de la horizontal, excepto:

a)	luces indicadoras de dirección destinadas a ser instaladas con el plano H de la luz a una altura de montaje inferior a 750 mm sobre el suelo, para las cuales son 15° por encima y 5° por debajo de la horizontal;

b)	luces indicadoras de dirección opcionales destinadas a ser instaladas con el plano H de la luz a una altura de montaje superior a 2 100 mm sobre el suelo, para las cuales son 5° por encima y 15° por debajo de la horizontal;

c)	luces indicadoras de dirección de la categoría 6.

Ángulos de visibilidad mínimos horizontales

Indicadores de dirección destinados a la parte delantera del vehículo

Categoría 1	:	para uso a una distancia mínima de 40 mm de la luz de cruce y/o la luz antiniebla delantera;
Categoría 1a	:	para uso a una distancia superior a 20 mm pero inferior a 40 mm de la luz de cruce y/o la luz antiniebla delantera;
Categoría 1b	:	para uso a una distancia mínima de 20 mm de la luz de cruce y/o la luz antiniebla delantera.

En y por encima del plano H para todas las luces Bajo el plano H para las luces destinadas a las categorías de vehículos M2, M3, N2 o N3

Bajo el plano H para las categorías de vehículos M1 y N1

Plano H: plano horizontal que atraviesa el centro de referencia de la luz

Categorías 2a y 2b	:	Indicadores de dirección destinados a la parte trasera del vehículo
Categoría 2a	:	luces indicadoras de dirección traseras con intensidad luminosa constante
Categoría 2b	:	luces indicadoras de dirección traseras con intensidad luminosa variable

Bajo el plano H para luces destinadas a ser instaladas con este plano a una altura de instalación inferior a 750 mm sobre el suelo.

Categorías 5 y 6

:

indicadores de dirección laterales suplementarios destinados a ser utilizados en un vehículo equipado asimismo con indicadores de dirección de las categorías 1, 1a o 1b y 2a o 2b.

---

(1)  Los ángulos que figuran en estos esquemas corresponden a dispositivos destinados a montarse en el lado derecho del vehículo. Las flechas apuntan hacia la parte delantera del vehículo.

ANEXO 2

COMUNICACIÓN

[Formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]

Texto de la imagen

Texto de la imagen

ANEXO 3

EJEMPLOS DE DISPOSICIÓN DE LAS MARCAS DE HOMOLOGACIÓN

a= 5 mm mín.

El dispositivo que lleva esta marca de homologación es un indicador de dirección de la categoría 4 (indicador de dirección lateral delantero) homologado en Italia (E3) con el no 216 y que puede utilizarse también en un conjunto de dos lámparas. La flecha horizontal indica la orientación para el montaje de este dispositivo, que no puede ser montado indistintamente en la parte derecha o en la parte izquierda del vehículo. La flecha señala la parte delantera del vehículo. La flecha vertical que surge de un segmento horizontal y se dirige hacia abajo indica una altura de montaje admisible para este dispositivo igual o inferior a 750 mm por encima del suelo.

El número que figura al lado del símbolo «4D» indica que la homologación fue concedida de acuerdo con los requisitos del Reglamento no 6 en su versión modificada por la serie de enmiendas 01.

Dirección a la que apuntan las flechas de la marca de homologación según la categoría del dispositivo:

Figura 1

Nota: El número de homologación y los símbolos adicionales deberán colocarse cerca del círculo y encima, debajo, a la derecha o a la izquierda de la letra «E». Los dígitos del número de homologación deben situarse en el mismo lado de la «E» y orientados en la misma dirección. Se evitará utilizar números romanos para el número de homologación con el fin de excluir cualquier confusión con otros códigos.

Figura 2

Marcado simplificado de luces agrupadas, combinadas o mutuamente incorporadas cuando dos o más luces forman parte del mismo conjunto

Las líneas verticales y horizontales simbolizan la forma del dispositivo de señalización luminosa. No forman parte de la marca de homologación.

Modelo A

Modelo B

Modelo C

Nota: Los tres ejemplos de marcas de homologación mostrados anteriormente (modelos A, B y C) representan tres posibles variantes de marcas de homologación de un dispositivo de alumbrado cuando dos o más luces forman parte del mismo conjunto de luces agrupadas, combinadas o mutuamente incorporadas.

Indican que el dispositivo ha sido homologado en los Países Bajos (E4) con el número de homologación 3333 y que consta de:

Un indicador de dirección trasero que produce una intensidad luminosa variable (categoría 2b), homologado con arreglo a la serie de enmiendas 01 del Reglamento no 6;

Una luz de posición (lateral) trasera roja que produce una intensidad luminosa variable (R2) homologada con arreglo a la serie de enmiendas 01 del Reglamento no 7;

Una luz antiniebla trasera que produce una intensidad luminosa variable (F2) homologada con arreglo a la versión original del Reglamento no 38;

Una luz de marcha atrás (AR) homologada con arreglo a la versión original del Reglamento no 23;

Una luz de frenado que produce una intensidad luminosa variable (S2) homologada con arreglo a la serie de enmiendas 01 del Reglamento no 7.

Nota: Estos tres ejemplos corresponden a un dispositivo de alumbrado que lleva una marca de homologación referente a:

Una luz de posición delantera homologada con arreglo a la serie de enmiendas 01 del Reglamento no 7;

Un faro con un haz de cruce diseñado para la circulación por la derecha y por la izquierda y un haz de carretera cuya intensidad máxima está situada entre 86 250 y 101 250 candelas homologado de conformidad con la serie de enmiendas 02 del Reglamento no 20;

Una luz antiniebla delantera homologada con arreglo a la serie de enmiendas 02 del Reglamento no 19;

Un indicador de dirección delantero de la categoría 1a, homologado con arreglo a la serie de enmiendas 01 del Reglamento no 6.

Figura 3

Luz mutuamente incorporada con un faro

Este ejemplo muestra el marcado de una lente destinada a diferentes tipos de faros, a saber:

bien	:	un faro con un haz de cruce diseñado para la circulación por la derecha y por la izquierda y un haz de carretera cuya intensidad máxima está situada entre 86 250 y 101 250 candelas, homologado en Alemania (E1) de conformidad con la serie de enmiendas 04 del Reglamento no 8, que está mutuamente incorporado a un indicador de dirección delantero homologado con arreglo a la serie de enmiendas 01 del Reglamento no 6;
o bien	:	un faro con un haz de cruce diseñado para la circulación por la derecha y por la izquierda y un haz de carretera, homologado en Alemania (E1) de acuerdo con el Reglamento no 1 en su versión modificada por la serie de enmiendas 01, que está mutuamente incorporado al mismo indicador de dirección delantero mencionado anteriormente;
o incluso	:	cualquiera de los faros anteriormente mencionados homologado como luz única.

El cuerpo principal del faro llevará el único número de homologación válido, por ejemplo:

Figura 4

Marcado de luces independientes

Este ejemplo corresponde a la marca de una lente destinada a utilizarse en diferentes tipos de luces. Las marcas de homologación indican que el dispositivo fue homologado en España (E9) con el número de homologación 1432 e incluye:

una luz antiniebla trasera (F) homologada con arreglo a la versión original del Reglamento no 38;

un indicador de dirección trasero de categoría 2a homologado con arreglo a la serie de enmiendas 01 del Reglamento no 6;

una luz de marcha atrás (AR) homologada con arreglo a la versión original del Reglamento no 23;

una luz de posición (lateral) trasera roja (R) homologada con arreglo a la serie de enmiendas 02 del Reglamento no 7;

una luz de frenado con un nivel de alumbrado (S1) homologada con arreglo a la serie de enmiendas 02 del Reglamento no 7.

Módulos de fuente luminosa

El módulo de fuente luminosa que lleva el código identificativo anterior ha sido homologado junto con una luz homologada en Italia (E3) con el número de homologación 17325.

Marcado de luces interdependientes

Marcado de una luz interdependiente que forme parte de un sistema de luces interdependientes que proporcione:   un indicador de dirección trasero (categoría 2a) homologado con arreglo a la serie de enmiendas 01 del Reglamento no 6. También recibe la marca «Y», ya que es una luz interdependiente que forma parte de un sistema de luces interdependientes;   una luz antiniebla trasera que produce una intensidad luminosa variable (F2) homologada con arreglo a la versión original del Reglamento no 38.

Marcado de una luz interdependiente que forme parte de un sistema de luces interdependientes que proporcione:   un indicador de dirección trasero (categoría 2a) homologado con arreglo a la serie de enmiendas 01 del Reglamento no 6. También recibe la marca «Y», ya que es una luz interdependiente que forma parte de un sistema de luces interdependientes;   una luz de posición (lateral) trasera roja (R1) homologada con arreglo a la serie de enmiendas 02 del Reglamento no 7;   una luz de frenado (S1) homologada con arreglo a la versión original del Reglamento no 7.

ANEXO 4

MEDICIONES FOTOMÉTRICAS

1.   MÉTODOS DE MEDICIÓN

1.1.

Al efectuarse las mediciones fotométricas, se evitarán reflexiones parásitas mediante el enmascaramiento adecuado.

1.2.

En caso de duda sobre los resultados de las mediciones, estas se efectuarán de manera que se cumplan los siguientes requisitos: 1.2.1. la distancia de medición será tal que pueda aplicarse la ley de la inversa del cuadrado de la distancia; 1.2.2. el equipo de medición será tal que la apertura angular del receptor, vista desde el centro de referencia de la luz, esté comprendida en un ángulo entre 10 minutos y 1 grado; 1.2.3. el requisito sobre intensidad para una dirección de observación determinada se considerará cumplido siempre que dicho requisito se cumpla en una dirección que no se desvíe más de un cuarto de grado de la dirección de observación.

1.3.

En caso de que el dispositivo pueda instalarse en el vehículo en más de una posición, o en un campo de posiciones, se repetirán las mediciones fotométricas para cada posición o para las posiciones extremas del campo del eje de referencia especificado por el fabricante.

2.   CUADRO DE LA DISTRIBUCIÓN DE LA LUZ EN EL ESPACIO NORMALIZADA PARA LAS LUCES INDICADORAS DE DIRECCIÓN DE LAS CATEGORÍAS 1, 1A, 1B, 2A Y 2B.

Para los indicadores de dirección de la categoría 6

(lado exterior del vehículo)

2.1.

La dirección H = 0° y V = 0° corresponde al eje de referencia. (En el vehículo esta dirección es horizontal, paralela al plano longitudinal medio del vehículo y orientada en el sentido de la visibilidad exigida). Pasa por el centro de referencia. Los valores indicados en los cuadros expresan, para las diversas direcciones de medición, las intensidades mínimas en % de las intensidades mínimas exigidas en el cuadro del punto 6.1: 2.1.1. en la dirección H = 0° y V = 0° para las categorías 1, 1a, 1b, 2a, 2b y en el caso de la categoría 5 en la zona angular en la dirección A conforme se especifica en el anexo 1; 2.1.2. en la dirección H = 5° y V = 0° para la categoría 6. 2.1.3. Sin embargo, en caso de que un dispositivo esté destinado a ser instalado con su plano H a una altura de montaje inferior a 750 mm por encima del suelo, la intensidad fotométrica se verifica solamente hasta un ángulo de 5° hacia abajo.

2.2.

Dentro del campo de distribución de la luz del punto 2, representado esquemáticamente como una cuadrícula, el reparto de la luz deberá ser sustancialmente uniforme, es decir, la intensidad luminosa en cada dirección de una parte del campo delimitado por las líneas de la cuadrícula deberá satisfacer al menos el menor de los valores mínimos indicados en las líneas de la cuadrícula que rodean a la dirección en cuestión y representan porcentajes.

3.   MEDICIONES FOTOMÉTRICAS DE LUCES

Las prestaciones fotométricas se comprobarán del siguiente modo:

3.1.	Fuentes luminosas no sustituibles (lámparas de incandescencia y otras): con las fuentes luminosas presentes en la luz, de conformidad con lo dispuesto en la subdivisión correspondiente del punto 7.1 del presente Reglamento.

3.2.

Fuentes luminosas sustituibles:   los valores de intensidad luminosa obtenidos se corregirán si se trata de lámparas de incandescencia de 6,75 V, 13,5 V o 28,0 V. El factor de corrección es igual a la relación entre el flujo luminoso de referencia y el valor medio del flujo luminoso obtenido con la tensión aplicada (6,75 V, 13,5 V o 28,0 V).   En el caso de las fuentes luminosas LED, el factor de corrección es igual a la relación entre el flujo luminoso objetivo y el valor medio del flujo luminoso obtenido con la tensión aplicada (6,75 V, 13,5 V o 28,0 V).   Los flujos luminosos reales de cada fuente luminosa no se desviarán más de un ± 5 % del valor medio. Solo en caso de lámparas de incandescencia, también podrá emplearse una lámpara de incandescencia normalizada cada vez en cada una de las posiciones, funcionando con su flujo de referencia, en cuyo caso se sumarán las mediciones correspondientes a cada posición.

3.3.

Para cualquier luz indicadora de dirección, excepto las equipadas con lámparas de incandescencia, las intensidades luminosas medidas después de un minuto y después de treinta minutos de funcionamiento en modo intermitente (f = 1,5 Hz, factor de utilización del 50 %), cumplirán los requisitos mínimos y máximos. La distribución de intensidad luminosa después de un minuto de funcionamiento podrá calcularse aplicando en cada punto de ensayo el coeficiente de intensidad luminosa medido en HV después de un minuto y después de treinta minutos de funcionamiento como se indica anteriormente.

ANEXO 5

REQUISITOS MÍNIMOS APLICABLES PARA LA CONFORMIDAD DE LOS PROCEDIMIENTOS DE CONTROL DE LA PRODUCCIÓN

1.   ASPECTOS GENERALES

1.1.

Se considerará que se han cumplido los requisitos desde un punto de vista mecánico y geométrico si las diferencias no son superiores a las desviaciones de fabricación inevitables conformes a las disposiciones del presente Reglamento.

1.2.

En lo que se refiere a las prestaciones fotométricas, no se pondrá en duda la conformidad de las luces fabricadas en serie si, al comprobar las prestaciones fotométricas de una luz cualquiera elegida aleatoriamente con arreglo al punto 7 del presente Reglamento: 1.2.1. ninguno de los valores medidos se desvía desfavorablemente más del 20 % del exigido en el presente Reglamento; 1.2.2. en el caso de un indicador de dirección equipado con una fuente luminosa sustituible, si los resultados del ensayo descrito anteriormente no cumplen los requisitos, se repetirán los ensayos de los indicadores de dirección utilizando otra fuente luminosa normalizada.

1.3.

Las coordenadas cromáticas se cumplirán cuando se sometan a ensayo las condiciones establecidas en el punto 7 del presente Reglamento.

2.   REQUISITOS MÍNIMOS PARA LA VERIFICACIÓN DE LA CONFORMIDAD REALIZADA POR EL FABRICANTE

El titular de la marca de homologación realizará por cada tipo de indicador de dirección al menos los ensayos siguientes a intervalos apropiados. Los ensayos se harán aplicando las disposiciones del presente Reglamento.

Si alguna de las muestras no supera algún tipo de ensayo, se tomarán otras muestras y se las someterá a ensayo. El fabricante tomará las medidas necesarias para garantizar la conformidad de la producción en cuestión.

2.1.   Naturaleza de los ensayos

Los ensayos de conformidad del presente Reglamento incluirán las características fotométricas y colorimétricas.

2.2.   Métodos utilizados en los ensayos

2.2.1.

Los ensayos se realizarán, en general, con arreglo a los métodos establecidos en el presente Reglamento.

2.2.2.

En los ensayos de conformidad realizados por el fabricante se podrán aplicar métodos equivalentes con la autorización del organismo responsable de los ensayos de homologación. El fabricante deberá probar que los métodos aplicados son equivalentes a los establecidos en el presente Reglamento.

2.2.3.

La aplicación de los puntos 2.2.1 y 2.2.2 exige la calibración periódica de los materiales de los ensayos y su correlación con las mediciones hechas por un organismo competente.

2.2.4.

En todos los casos los métodos de referencia serán los del presente Reglamento, en particular para fines de verificación administrativa y toma de muestras.

2.3.   Naturaleza de la toma de muestras

Las muestras de indicadores de dirección serán seleccionadas aleatoriamente dentro de un lote uniforme de la producción. Se entenderá por lote uniforme el conjunto de indicadores de dirección del mismo tipo definido de acuerdo con los métodos de fabricación del fabricante.

La evaluación abarcará, en general, la producción en serie de fábricas concretas. Sin embargo, los fabricantes podrán agrupar los registros relativos a un mismo tipo procedentes de varias fábricas si en estas se aplican idénticos sistemas de calidad y una gestión de la calidad también idéntica.

2.4.   Características fotométricas medidas y registradas

La luz sometida a muestreo será objeto de mediciones fotométricas de valores mínimos en los puntos enumerados en el anexo 4 y las coordenadas cromáticas requeridas.

2.5.   Criterios que regulan la aceptabilidad

El fabricante es responsable de la realización de un estudio estadístico de los resultados de los ensayos y del establecimiento, de común acuerdo con el organismo competente, de los criterios que rigen la aceptabilidad de sus productos con el fin de cumplir lo especificado sobre la verificación de la conformidad de los productos en el punto 10.1 del presente Reglamento.

Los criterios de aceptabilidad deberán ser tales que, con un grado de confianza del 95 %, la probabilidad mínima de superar un control aleatorio con arreglo al anexo 6 (primer muestreo) sea de 0,95.

ANEXO 6

REQUISITOS MÍNIMOS PARA EL MUESTREO REALIZADO POR UN INSPECTOR

1.   ASPECTOS GENERALES

1.1.

Los requisitos de conformidad se considerarán satisfechos desde un punto de vista mecánico y geométrico, con arreglo a los requisitos del presente Reglamento, en su caso, si las diferencias no superan las desviaciones de fabricación inevitables.

1.2.

En lo que se refiere a las prestaciones fotométricas, no se pondrá en duda la conformidad de las luces fabricadas en serie si, al comprobar las prestaciones fotométricas de una luz cualquiera elegida aleatoriamente con arreglo al punto 7 del presente Reglamento: 1.2.1. ninguno de los valores medidos se desvía desfavorablemente más del 20 % del exigido en el presente Reglamento; 1.2.2. en el caso de un indicador de dirección equipado con una fuente luminosa sustituible, si los resultados del ensayo descrito anteriormente no cumplen los requisitos, se repetirán los ensayos de los indicadores de dirección utilizando otra fuente luminosa normalizada. 1.2.3. No se tendrán en cuenta los indicadores de dirección con defectos evidentes.

1.3.

Las coordenadas cromáticas se cumplirán cuando se sometan a ensayo las condiciones establecidas en el punto 7 del presente Reglamento.

2.   PRIMER MUESTREO

En el primer muestreo se seleccionarán al azar cuatro indicadores de dirección. La primera muestra de dos se denominará A; la segunda se denominará B.

2.1.   No impugnación de la conformidad

2.1.1.

De acuerdo con el procedimiento de muestreo de la figura 1 del presente anexo, no se pondrá en duda la conformidad de los indicadores de dirección producidos en serie si las desviaciones de los valores de los indicadores de dirección medidos en las direcciones desfavorables son: 2.1.1.1. Muestra A A1: para un indicador de dirección 0  % para un indicador de dirección no más de 20  % A2: para ambos indicadores de dirección más de 0  % pero no más de 20  % Pasar a la muestra B   2.1.1.2. Muestra B B1: para ambos indicadores de dirección 0  %

2.1.2.

o si se reúnen las condiciones del punto 1.2.2 en el caso de la muestra A.

2.2.   Impugnación de la conformidad

2.2.1.

De acuerdo con el procedimiento de muestreo de la figura 1 del presente anexo, se pondrá en duda la conformidad de los indicadores de dirección producidos en serie y se pedirá al fabricante que tome las medidas necesarias para que su producción cumpla los requisitos (reajuste), si las desviaciones de los valores medidos en los indicadores de dirección son: 2.2.1.1. Muestra A A3: para un indicador de dirección no más de 20  % para un indicador de dirección más de 20  % pero no más de 30  % 2.2.1.2. Muestra B B2: en el caso de A2   para un indicador de dirección más de 0  % pero no más de 20  % para un indicador de dirección no más de 20  % B3: en el caso de A2   para un indicador de dirección 0  % para un indicador de dirección más de 20  % pero no más de 30  %

2.2.2.

o si no se reúnen las condiciones del punto 1.2.2 en el caso de la muestra A.

2.3.   Retirada de la homologación

Se pondrá en duda la conformidad y se aplicará el punto 11 si en el procedimiento de toma de muestras de la figura 1 del presente anexo, las desviaciones de los valores medidos en los indicadores de dirección son:

2.3.1.

Muestra A A4: para un indicador de dirección no más de 20  % para un indicador de dirección más de 30  % A5: para ambos indicadores de dirección más de 20  %

2.3.2.

Muestra B B4: en el caso de A2   para un indicador de dirección más de 0  % pero no más de 20  % para un indicador de dirección más de 20  % B5: en el caso de A2   para ambos indicadores de dirección más de 20  % B6: en el caso de A2   para un indicador de dirección 0  % para un indicador de dirección más de 30  %

2.3.3.

o si no se reúnen las condiciones del punto 1.2.2 en el caso de las muestras A y B.

3.   REPETICIÓN DEL MUESTREO

En el caso de A3, B2 y B3, en el plazo de los dos meses siguientes a la notificación, es necesario efectuar un nuevo muestreo tomando una tercera muestra C de dos indicadores de dirección y una cuarta muestra D de dos indicadores de dirección, seleccionadas de la producción fabricada después de establecida la conformidad de la producción.

3.1.   No impugnación de la conformidad

3.1.1.

De acuerdo con el procedimiento de muestreo de la figura 1 del presente anexo, no se pondrá en duda la conformidad de los indicadores de dirección producidos en serie si las desviaciones de los valores medidos en los indicadores de dirección son: 3.1.1.1. Muestra C C1: para un indicador de dirección 0  % para un indicador de dirección no más de 20  % C2: para ambos indicadores de dirección más de 0  % pero no más de 20  % Pasar a la muestra D   3.1.1.2. Muestra D D1: en el caso de C2   para ambos indicadores de dirección 0  %

3.1.2.

o si se reúnen las condiciones del punto 1.2.2 en el caso de la muestra C.

3.2.   Impugnación de la conformidad

3.2.1.

De acuerdo con el procedimiento de muestreo de la figura 1 del presente anexo, se pondrá en duda la conformidad de los indicadores de dirección producidos en serie y se pedirá al fabricante que tome las medidas necesarias para que su producción cumpla los requisitos (reajuste), si las desviaciones de los valores medidos en los indicadores de dirección son: 3.2.1.1. Muestra D D2: en el caso de C2   para un indicador de dirección más de 0  % pero no más de 20  % para un indicador de dirección no más de 20  % 3.2.1.2. o si no se reúnen las condiciones del punto 1.2.2 en el caso de la muestra C.

3.3.   Retirada de la homologación

Se pondrá en duda la conformidad y se aplicará el punto 11 si en el procedimiento de toma de muestras de la figura 1 del presente anexo, las desviaciones de los valores medidos en los indicadores de dirección son:

3.3.1.

Muestra C C3: para un indicador de dirección no más de 20  % para un indicador de dirección más de 20  % C4: para ambos indicadores de dirección más de 20  %

3.3.2.

Muestra D D3: en el caso de C2   para un indicador de dirección de 0 % o más de 0  % para un indicador de dirección más de 20  %

3.3.3.

o si no se reúnen las condiciones del punto 1.2.2 referentes a las muestras C y D.

Figura 1

Rersultados posibles con la muestra A

2 dispositivos

Primera muestra Cuatro dispositivos seleccionados al azar, divididos en dos muestras, A y B

2 dispositivos

FIN

Pasar a la muestra B

FIN

Reajuste

El fabricante debe ajustar los productos a los requisitos

2 dispositivos

Muestreo repetido

Cuatro dispositivos seleccionados al azar, divididos en dos muestras, C y D

2 dispositivos

FIN

Pasar a la muestra D

Result. pos. muestra D

Rersultados posibles con la muestra B

Result. pos. muestra C

FIN

Pasar al reajuste

Retirada de la homolo- gación

Desviación máxima [porcentaje] en la dirección desfavorable en relación con los valores límite

ANEXO 1

FICHAS (*1) PARA LÁMPARAS DE INCANDESCENCIA

Lista de categorías de lámparas de incandescencia agrupadas y sus números de ficha.

Grupo 1

No se aplican limitaciones generales:

Categoría	Números de ficha
H1 (5)	H1/1 a 3
H3 (5)	H3/1 a 4
H4	H4/1 a 5
H7	H7/1 a 4
H8	H8/1 a 4
H8B	H8/1 a 4
H9 (2)	H9/1 a 4
H9B (2)	H9/1 a 4
H10	H10/1 a 3
H11	H11/1 a 4
H11B	H11/1 a 4
H13	H13/1 a 4
H15	H15/1 a 5
H16	H16/1 a 4
H16B	H16/1 a 4
H17	H17/1 a 6
H21W (1)	H21W/1 a 2
H27W/1	H27W/1 a 3
H27W/2	H27W/1 a 3
HB3	HB3/1 a 4
HB4	HB4/1 a 4
HIR2	HIR2/1 a 3
HS1 (5)	HS1/1 a 5
HS2 (5)	HS2/1 a 3
HS5	HS5/1 a 4
HS5A (4)	HS5A/1 a 3
PSX24W (1)	P24W/1 a 3
PSX26W (1)	PSX26W1 a 3
PX24W (1)	P24W/1 a 3
S2 (5)	S1/S2/1 a 2

Grupo 2

Solo para uso en luces de señalización, luces angulares, luces de marcha atrás y luces de alumbrado de la placa posterior de matrícula:

Categoría	Números de ficha
C5W (5)	C5W/1
H6W	H6W/1
H10W/1	H10W/1 a 2
HY6W	H6W/1
HY10W	H10W/1 a 2
HY21W	H21W/1 a 2
P13W	P13W/1 a 3
P21W (5)	P21W/1 a 2
P21/4W	P21/4W/1 (P21/5W/2 a 3)
P21/5W (5)	P21/5W/1 a 3
P24W	P24W/1 a 3
P27W	P27W/1 a 2
P27/7W	P27/7W/1 a 3
PR21W	PR21W/1 (P21W/2)
PR21/5W	PR21/5W/1 (P21/5W/2 a 3)
PS19W	P19W/1 a 3
PS24W	P24W/1 a 3
PSY19W	P19W/1 a 3
PSY24W	P24W/1 a 3
PW13W	P13W/1 a 3
PW16W	PC16W/1 a 3
PWR16W	PC16W/1 a 3
PWY16W	PC16W/1 a 3
PW19W	P19W/1 a 3
PWR19W	P19W/1 a 3
PWY19W	P19W/1 a 3
PW24W	P24W/1 a 3
PWR24W	P24W/1 a 3
PWY24W	P24W/1 a 3
PY21W	PY21W/1 (P21W/2)
PY21/5W	PY21/5W/1 a 3
PY24W	P24W/1 a 3
PY27/7W	PY27/7W/1 (P27/7W/2 a 3)
R5W (5)	R5W/1
R10W (5)	R10W/1
RR5W	R5W/1
RR10W	R10W/1
RY10W (5)	R10W/1
T4W (5)	T4W/1
W2.3W	W2.3W/1
W3W (5)	W3W/1
W5W (5)	W5W/1
W10W (5)	W10W/1
W15/5W	W15/5W/1 a 3
W16W	W16W/1
W21W	W21W/1 a 2
W21/5W	W21/5W/1 a 3
WP21W	WP21W/1 a 2
WPY21W	WP21W/1 a 2
WR5W	W5W/1
WR21/5W	WR21/5W/1 (W21/5W/2 a 3)
WT21W	WT21W/1 a 2
WT21/7W	WT21/7W/1 a 3
WTY21W	WT21W/1 a 2
WTY21/7W	WT21/7W/1 a 3
WY5W (5)	W5W/1
WY10W (5)	W10W/1
WY16W	W16W/1
WY21W	WY21W/1 a 2

Grupo 3

Solo para su uso como repuestos (véanse las disposiciones transitorias previstas en los puntos 8.3 y 8.4):

Categoría	Números de ficha	Tal como se especifica en las disposiciones transitorias previstas en el punto 8.3		Tal como se especifica en las disposiciones transitorias previstas en el punto 8.4
		Suplemento	Período	Suplemento	Período
C5W (6), (7)	C5W/1	38	12 meses	38	ilimitado
C21W (7)	C21W/1 a 2	28	12 meses	28	ilimitado
H1 (6)	H1/1 a 3	38	12 meses	38	ilimitado
H3 (6)	H3/1 a 4	38	12 meses	38	ilimitado
H12	H12/1 a 3	40	24 meses	40	ilimitado
H13A	H13/1 a 4	40	24 meses	40	ilimitado
H14	H14/1 a 4	38	12 meses	38	ilimitado
HB3A	HB3/1 a 4	40	60 meses	40	ilimitado
HB4A	HB4/1 a 4	40	60 meses	40	ilimitado
HIR1 (2)	HIR1/1 a 3	40	24 meses	40	ilimitado
HS1 (6)	HS1/1 a 5	38	12 meses	38	ilimitado
HS2 (6)	HS2/1 a 3	38	12 meses	38	ilimitado
HS6 (3)	HS6/1 a 4	40	60 meses	40	ilimitado
P19W (7)	P19W/1 a 3	37	60 meses	37	ilimitado
P21W (6), (7)	P21W/1 a 2	38	12 meses	38	ilimitado
P21/5W (6), (7)	P21/5W/1 a 3	38	12 meses	38	ilimitado
PC16W (7)	PC16W/1 a 3	37	60 meses	37	ilimitado
PCR16W (7)	PC16W/1 a 3	37	12 meses	37	ilimitado
PCY16W (7)	PC16W/1 a 3	37	60 meses	37	ilimitado
PR19W (7)	P19W/1 a 3	37	12 meses	37	ilimitado
PR21/4W (7)	PR21/4W/1; (P21/5W/2 a 3)	40	24 meses	40	ilimitado
PR24W (7)	P24W/1 a 3	37	12 meses	37	ilimitado
PR27/7W (7)	PR27/7W/1; (P27/7W/2 a 3)	40	24 meses	40	ilimitado
PSR19W (7)	P19W/1 a 3	37	12 meses	37	ilimitado
PSR24W (7)	P24W/1 a 3	37	12 meses	37	ilimitado
PY19W (7)	P19W/1 a 3	37	60 meses	37	ilimitado
R2	R2/1 a 3	28	12 meses	28	ilimitado
R5W (6), (7)	R5W/1	38	12 meses	38	ilimitado
R10W (6), (7)	R10W/1	38	12 meses	38	ilimitado
RY10W (6), (7)	R10W/1	38	12 meses	38	ilimitado
S1	S1/S2/1 a 2	28	12 meses	28	ilimitado
S2 (6)	S1/S2/1 a 2	38	12 meses	38	ilimitado
S3	S3/1	38	12 meses	38	ilimitado
T1.4W (7)	T1.4W/1	40	24 meses	40	ilimitado
T4W (6), (7)	T4W/1	38	12 meses	38	ilimitado
W3W (6), (7)	W3W/1	38	12 meses	38	ilimitado
W5W (6), (7)	W5W/1	38	12 meses	38	ilimitado
W10W (6), (7)	W10W/1	38	12 meses	38	ilimitado
WY2.3W	WY2.3W/1	40	24 meses	40	ilimitado
WY5W (6)	W5W/1	40	12 meses	40	ilimitado
WY10W (6), (7)	W10W/1	38	12 meses	38	ilimitado

Lista de fichas para las lámparas de incandescencia y su secuencia en el presente anexo:

Números de ficha

C5W/1

C21W/1 a 2

H1/1 a 3

H3/1 a 4

H4/1 a 5

H7/1 a 4

H8/1 a 4

H9/1 a 4

H10/1 a 3

H11/1 a 4

H12/1 a 3

H13/1 a 4

H14/1 a 4

H15/1 a 5

H16/1 a 4

H17/1 a 6

H6W/1

H10W/1 a 2

H21W/1 a 2

H27W/1 a 3

HB3/1 a 4

HB4/1 a 4

HIR1/1 a 3

HIR2/1 a 3

HS1/1 a 5

HS2/1 a 3

HS5/1 a 4

HS5A/1 a 3

HS6/1 a 4

P13W/1 a 3

P19W/1 a 3

P21W/1 a 2

P21/4W/1

P21/5W/1 a 3

P24W/1 a 3

P27W/1 a 2

P27/7W/1 a 3

PC16W/1 a 3

PR21W/1

PR21/4W/1

PR21/5W/1

PR27/7W/1

PSX26W/1 a 3

PY21W/1

PY21/5W/1 a 3

PY27/7W/1

R2/1 a 3

R5W/1

R10W/1

S1/S2/1 a 2

S3/1

T1.4W/1

T4W/1

W2.3W/1

W3W/1

W5W/1

W10W/1

W15/5W/1 a 3

W16W/1

W21W/1 a 2

W21/5W/1 a 3

WP21W/1 a 2

WR21/5W/1

WT21W/1 a 2

WT21/7W/1 a 3

WY2.3W/1

WY21W/1 a 2

CATEGORÍA C5W — Ficha C5W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Dimensiones en mm		Lámparas de incandescencia de fabricación corriente			Lámpara patrón de incandescencia
		mín.	nom.	máx.
b (1)		34,0	35,0	36,0	35,0 ± 0,5
f (2), (3)		7,5  (4)		15  (5)	9 ± 1,5
Casquillo SV8.5 según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-81-4)
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS
Valores nominales	Voltios	6	12	24	12
	Vatios	5			5
Tensión de ensayo	Voltios	6,75	13,5	28,0	13,5
Valores normales	Vatios	5,5 máx.		7,7 máx.	5,5 máx.
	Flujo luminoso	45 ± 20 %
Flujo luminoso de referencia: 45 lm a aproximadamente 13,5 V.

CATEGORÍA C21W — Ficha C21W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Lámpara de incandescencia solo para la luz de marcha atrás

Dimensiones en mm		Lámparas de incandescencia de fabricación corriente			Lámpara patrón de incandescencia
		mín.	nom.	máx.
b (6)		40,0	41,0	42,0	41,0 ± 0,5
f (7)		7,5		10,5	8 ± 1,0
Casquillo SV8.5 según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-81-4)
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS
Valores nominales	Voltios	12			12
	Vatios	21			21
Tensión de ensayo	Voltios	13,5			13,5
Valores normales	Vatios	26,5 máx.			26,5 máx.
	Flujo luminoso	460 ± 15 %
Flujo luminoso de referencia: 460 lm a aproximadamente 13,5 V.

CATEGORÍA C21W — Ficha C21W/2

Requisitos de la proyección en pantalla

Este ensayo permite determinar si una lámpara de incandescencia cumple los requisitos comprobando si el filamento está colocado en posición correcta respecto al eje de referencia y al centro de la longitud de la lámpara de incandescencia.

12  V	a	h	k
Lámparas de incandescencia de fabricación corriente	4,0 + d	14,5	2,0
Lámpara patrón de incandescencia	2,0 + d	14,5	0,5
d= diámetro nominal del filamento indicado por el fabricante.

Método de ensayo y requisitos

1.

Se colocará la lámpara de incandescencia en un portalámparas capaz de girar 360° en torno al eje de referencia, de forma que se obtenga una vista frontal en la pantalla sobre la que se proyecta la imagen del filamento. El plano de referencia en la pantalla coincidirá con el centro de la lámpara de incandescencia. El eje central buscado sobre la pantalla coincidirá con el centro de la longitud de la lámpara de incandescencia.

2.

Vista frontal 2.1. La proyección del filamento estará situada en su totalidad dentro del rectángulo cuando se gire la lámpara de incandescencia 360°. 2.2. El centro del filamento no deberá alejarse más de «k» del eje central buscado.

CATEGORÍA H1 — Ficha H1/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

CATEGORÍA H1 — Ficha H1/2

Dimensiones en mm		Lámparas de incandescencia de fabricación corriente			Lámpara patrón de incandescencia
		6  V	12  V	24  V	12  V
e (9), (13)		25,0  (12)			25,0 ± 0,15
f (9), (13)		4,5 ± 1,0	5,0 ± 0,5	5,5 ± 1,0	5,0 + 0,50/– 0,00
g (10), (11)		0,5 d ± 0,5 d			0,5 d ± 0,25 d
h1		(12)			0 ± 0,20 (8)
h2		(12)			0 ± 0,25 (8)
ε		45o ± 12o			45o ± 3o
Casquillo P14.5s según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-46-2)
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS
Valores nominales	Voltios	6	12	24	12
	Vatios	55		70	55
Tensión de ensayo	Voltios	6,3	13,2	28,0	13,2
Valores normales	Vatios	63 máx.	68 máx.	84 máx.	68 máx.
	Flujo luminoso ± %	1 350	1 550	1 900
		15
Flujo luminoso de referencia a aproximadamente				12  V	1 150
				13,2  V	1 550

CATEGORÍA H1 — Ficha H1/3

Requisitos de la proyección en pantalla

Este ensayo se utilizará para determinar si una lámpara de incandescencia cumple los requisitos mediante la comprobación de la correcta posición del filamento respecto al eje de referencia y al plano de referencia.

	a1	a2	b1	b2	c1	c2
6  V	1,4 d	1,9 d	0,25		6	3,5
12  V					6	4,5
24  V					7	4,5
d= diámetro del filamento.

La posición del filamento se comprobará exclusivamente en las direcciones A y B, tal como se indica en la ficha H1/1.

El filamento estará situado íntegramente dentro de los límites indicados.

El principio del filamento, definido en la nota 10 a pie de página de la ficha H1/2, estará situado entre las líneas Z1 y Z2.

CATEGORÍA H3 — Ficha H3/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Texto de la imagen

CATEGORÍA H3 — Ficha H3/2

Texto de la imagen

CATEGORÍA H3 — Ficha H3/3

Dimensiones en mm		Lámparas de incandescencia de fabricación corriente			Lámpara patrón de incandescencia
		6  V	12  V	24  V	12  V
e		18,0  (14)			18,0
f (16)		3,0 mín.	4,0 mín.		5,0 ± 0,50
k		0  (14)			0 ± 0,20
h1, h3		0  (14)			0 ± 0,15 (15)
h2, h4		0  (14)			0 ± 0,25 (15)
Casquillo PK22s según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-47-4)
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS
Valores nominales	Voltios	6	12	24	12
	Vatios	55		70	55
Tensión de ensayo	Voltios	6,3	13,2	28,0	13,2
Valores normales	Vatios	63 máx.	68 máx.	84 máx.	68 máx.
	Flujo luminoso ± %	1 050	1 450	1 750
		15
Flujo luminoso de referencia a aproximadamente				12  V	1 100
				13,2  V	1 450

CATEGORÍA H3 — Ficha H3/4

Requisitos de la proyección en pantalla

Este ensayo se utilizará para determinar si un filamento cumple los requisitos mediante la comprobación de la correcta posición del filamento respecto al eje de referencia y al plano de referencia.

Texto de la imagen

	a	c	k	g
6  V	1,8 d	1,6 d	1,0	2,0
12  V				2,8
24  V				2,9
d= diámetro del filamento.

El filamento estará situado íntegramente dentro de los límites indicados.

El centro del filamento estará situado dentro de la dimensión k.

CATEGORÍA H4 — Ficha H4/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Figure 1

Main drawing

Texto de la imagen

CATEGORÍA H4 — Ficha H4/2

Dimensiones en mm		Lámparas de incandescencia de fabricación corriente				Lámpara patrón de incandescencia
		12  V		24  V		12  V
e		28,5 + 0,35/– 0,25		29,0 ± 0,35		28,5 + 0,20/– 0,00
p		28,95		29,25		28,95
α		Máx. 40 °				Máx. 40 °
Casquillo P43t según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-39-6)
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS
Valores nominales	Voltios	12  (17)		24  (17)		12  (17)
	Vatios	60	55	75	70	60	55
Tensión de ensayo	Voltios	13,2		28,0		13,2
Valores normales	Vatios	75 máx.	68 máx.	85 máx.	80 máx.	75 máx.	68 máx.
	Flujo luminoso ± %	1 650	1 000	1 900	1 200
		15
Flujo de medición (18) lm		—	750	—	800
Flujo luminoso de referencia a aproximadamente					12  V	1 250	750
					13,2  V	1 650	1 000

CATEGORÍA H4 — Ficha H4/3

Position of shield

Texto de la imagen

El dibujo no es obligatorio en lo que se refiere al diseño de la pantalla.

Position of filaments

Texto de la imagen

CATEGORÍA H4 — Ficha H4/4

Cuadro de las dimensiones (en mm) mencionadas en los dibujos de la ficha H4/3

Referencia (*2)		Dimensión (*3)		Tolerancia
				Lámparas de incandescencia de fabricación corriente		Lámpara patrón de incandescencia
12  V	24  V	12  V	24  V	12  V	24  V	12  V
a/26		0,8		± 0,35		± 0,20
a/23,5		0,8		± 0,60		± 0,20
b1/29,5	30,0	0		± 0,30	± 0,35	± 0,20
b1/33		b1/29,5 mv	b1/30,0 mv	± 0,30	± 0,35	± 0,15
b2/29,5	30,0	0		± 0,30	± 0,35	± 0,20
b2/33		b2/29,5 mv	b2/30,0 mv	± 0,30	± 0,35	± 0,15
c/29,5	30,0	0,6	0,75	± 0,35		± 0,20
c/33		c/29,5 mv	c/30,0 mv	± 0,35		± 0,15
d		mín 0,1		—		—
e (21)		28,5	29,0	+ 0,35 - 0,25	± 0,35	+ 0,20 - 0,00
f (19), (20), (21)		1,7	2,0	+ 0,50 - 0,30	± 0,40	+ 0,30 - 0,10
g/26		0		± 0,50		± 0,30
g/23,5		0		± 0,70		± 0,30
h/29,5	30,0	0		± 0,50		± 0,30
h/33		h/29,5 mv	h/30,0 mv	± 0,35		± 0,20
IR  (19), (22)		4,5	5,25	± 0,80		± 0,40
IC  (19), (20)		5,5	5,25	± 0,50	± 0,80	± 0,35
p/33		Depende de la forma de la pantalla		—		—
q/33		(p+q)/2		± 0,60		± 0,30
(8) El plano V-V es el perpendicular al plano de referencia que corta el eje de referencia y pasa por la intersección del círculo de diámetro «M» y el eje de la lengüeta de referencia. (9) El plano H-H es el plano perpendicular al plano de referencia y al plano V-V que corta el eje de referencia. (10) 30,0 mm para el tipo de 24 voltios.

CATEGORÍA H4 — Ficha H4/5

Explicaciones complementarias de la ficha H4/3

Las dimensiones que figuran a continuación se miden en tres direcciones:

1	para las dimensiones a, b1, c, d, e, f, IR e IC;

2	para las dimensiones g, h, p y q;

3	para la dimensión b2.

Las dimensiones p y q se miden en planos paralelos al plano de referencia y a una distancia de 33 mm de este.

Las dimensiones b1, b2, c y h se miden en planos paralelos al plano de referencia y a una distancia de 29,5 mm (30,0 mm para las lámparas de 24 V) y de 33 mm de este.

Las dimensiones a y g se medirán en planos paralelos al plano de referencia, a distancias de 26,0 mm y de 23,5 mm de este.

Nota: para consultar el método de medición, véase el apéndice E de la publicación 60809 de la CEI.

CATEGORÍA H7 — Ficha H7/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

CATEGORÍA H7 — Ficha H7/2

(6) La ampolla de cristal no presentará distorsiones ópticas en el interior de los ángulos γ1 y γ2. Este requisito se aplicará a la totalidad de la circunferencia de la ampolla en el interior de los ángulos γ1 y γ2 (7) El oscurecimiento se extenderá como mínimo hasta la parte cilíndrica de la ampolla sobre la totalidad de la circunferencia superior de la misma. Asimismo se extenderá como mínimo hasta un plano paralelo al plano de referencia donde γ3 corte la superficie exterior de la ampolla (vista B conforme se indica en la ficha H7/1). (8) El diseño interno de la lámpara estará concebido de tal modo que las imágenes y los reflejos generados por la luz parásita se localicen exclusivamente por encima del propio filamento visto desde la dirección horizontal (vista A según las indicaciones de la figura 1 de la ficha H7/1). En la zona sombreada no deberá haber componentes metálicos aparte de las espiras del filamento, tal como se indica en la figura 5.

CATEGORÍA H7 — Ficha H7/3

Dimensiones en mm		Lámparas de incandescencia de fabricación corriente		Lámpara patrón de incandescencia
		12  V	24  V	12  V
e (23)		25,0  (24)		25,0 ± 0,1
f (23)		4,1  (24)	4,9  (24)	4,1 ± 0,1
g (26)		0,5 mín.		u.c.
h1 (25)		0  (24)		0 ± 0,10
h2 (25)		0  (24)		0 ± 0,15
γ1		40 ° mín.		40 ° mín.
γ2		50 ° mín.		50 ° mín.
γ3		30 ° mín.		30 ° mín.
Casquillo PX26d según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-5-6)
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS
Valores nominales	Voltios	12	24	12
	Vatios	55	70	55
Tensión de ensayo	Voltios	13,2	28,0	13,2
Valores normales	Vatios	58 máx.	75 máx.	58 máx.
	Flujo luminoso	1 500  ± 10 %	1 750  ± 10 %
Flujo luminoso de referencia a aproximadamente			12  V	1 100
			13,2  V	1 500

CATEGORÍA H7 — Ficha H7/4

Requisitos de la proyección en pantalla

Este ensayo se utilizará para determinar si una lámpara de incandescencia cumple los requisitos mediante la comprobación de la correcta posición del filamento respecto al eje de referencia y al plano de referencia.

Dimensiones en mm

	a1	a2	b1	b2	c1	c2
12  V	d + 0,30	d + 0,50	0,2		4,6	4,0
24  V	d + 0,60	d + 1,00	0,25		5,9	4,4
d= diámetro del filamento.

La posición del filamento se comprobará exclusivamente en las direcciones A y B, tal como muestra la figura 1 de la ficha H7/1.

El filamento estará situado íntegramente dentro de los límites indicados.

Los extremos del filamento, tal como se definen en la nota 9 a pie de página de la ficha H7/3, deben estar colocados entre las líneas Z1 y Z2 y entre Z3 y Z4.

CATEGORÍAS H8 Y H8B — Ficha H8/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Figura 1

Dibujos principales

Texto de la imagen

Figura 2

Contorno máximo de la lámpara (3)

CATEGORÍAS H8 Y H8B — Ficha H8/2

(6) La ampolla de cristal no presentará distorsiones ópticas en el interior de los ángulos γ1 y γ2. Este requisito se aplicará a la totalidad de la circunferencia de la ampolla en el interior de los ángulos γ1 y γ2 (7) El oscurecimiento se extenderá como mínimo hasta la parte cilíndrica de la ampolla sobre la totalidad de la circunferencia superior de la misma. Asimismo se extenderá como mínimo hasta un plano paralelo al plano de referencia donde γ3 corte la superficie exterior de la ampolla (vista B conforme se indica en la ficha H8/1). (8) El diseño interno de la lámpara estará concebido de tal modo que las imágenes y los reflejos generados por la luz parásita se localicen exclusivamente por encima del propio filamento visto desde la dirección horizontal (vista A conforme a las indicaciones de la figura 1 de la ficha H8/1). En la zona sombreada no deberá haber componentes metálicos aparte de las espiras del filamento, tal como se indica en la figura 4. (9) El desfase del filamento respecto al eje de referencia se mide exclusivamente en las direcciones de mira A y B conforme a la figura 1 de la ficha H8/1. Los puntos que se medirán son aquellos en los que la proyección de la parte exterior de las espiras extremas más cercana o más alejada del plano de referencia corta el eje del filamento. (10) El desfase del filamento respecto al eje de la ampolla se medirá en dos planos paralelos al plano de referencia donde la proyección de la parte exterior de las espiras extremas más cercana o más lejana del plano de referencia corta el eje del filamento.

CATEGORÍAS H8 Y H8B — Ficha H8/3

Dimensiones en mm		Lámparas de incandescencia de fabricación corriente	Lámpara patrón de incandescencia
		12  V	12  V
e (27)		25,0  (28)	25,0 ± 0,1
f (27)		3,7  (28)	3,7 ± 0,1
g		0,5 mín.	u.c.
h1		0  (28)	0 ± 0,1
h2		0  (28)	0 ± 0,15
γ1		50 ° mín.	50 ° mín.
γ2		40 ° mín.	40 ° mín.
γ3		30 ° mín.	30 ° mín.
Casquillo: H8: PGJ19-1 según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-110-2) H8B: PGJY19-1 según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-146-1)
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS
Valores nominales	Voltios	12	12
	Vatios	35	35
Tensión de ensayo	Voltios	13,2	13,2
Valores normales	Vatios	43 máx.	43 máx.
	Flujo luminoso	800 ± 15 %
Flujo luminoso de referencia a aproximadamente		12  V	600
		13,2  V	800

CATEGORÍAS H8 Y H8B — Ficha H8/4

Requisitos de la proyección en pantalla

Este ensayo se utilizará para determinar si un filamento cumple los requisitos mediante la comprobación de la correcta posición del filamento respecto al eje de referencia y al plano de referencia.

a1	a2	b1	b2	c1	c2
d + 0,50	d + 0,70	0,25		4,6	3,5
d= diámetro del filamento.

La posición del filamento se comprobará exclusivamente en las direcciones A y B, tal como se indica en la figura 1 de la ficha H8/1.

El filamento estará situado íntegramente dentro de los límites indicados.

Los extremos del filamento, tal como se definen en la nota 11 a pie de página de la ficha H8/3, deben estar colocados entre las líneas Z1 y Z2 y entre Z3 y Z4.

CATEGORÍAS H9 Y H9B — Ficha H9/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Figura 1

Dibujos principales

Texto de la imagen

Figura 2

Contorno máximo de la lámpara (3)

CATEGORÍAS H9 Y H9B — Ficha H9/2

(5) La ampolla de cristal no presentará distorsiones ópticas en el interior de los ángulos γ1 y γ2. Este requisito se aplicará a la totalidad de la circunferencia de la ampolla en el interior de los ángulos γ1 y γ2 (6) El diseño interno de la lámpara estará concebido de tal modo que las imágenes y los reflejos generados por la luz parásita se localicen exclusivamente por encima del propio filamento visto desde la dirección horizontal (vista A según las indicaciones de la figura 1 de la ficha H9/1) En la zona sombreada no deberá haber componentes metálicos aparte de las espiras del filamento, tal como se indica en la figura 4. (7) El desfase del filamento respecto al eje de referencia se mide exclusivamente en las direcciones de mira A y B conforme a la figura 1 de la ficha H9/1. Los puntos que se medirán son aquellos en los que la proyección de la parte exterior de las espiras extremas más cercana o más alejada del plano de referencia corta el eje del filamento. (8) El desfase del filamento respecto al eje de la ampolla se medirá en dos planos paralelos al plano de referencia donde la proyección de la parte exterior de las espiras extremas más cercana o más lejana del plano de referencia corta el eje del filamento.

CATEGORÍAS H9 Y H9B — Ficha H9/3

Dimensiones en mm			Tolerancias
			Lámparas de incandescencia de fabricación corriente		Lámpara patrón de incandescencia
			12  V		12  V
e (29), (30)		25	(31)		± 0,10
f (29), (30)		4,8	(31)		± 0,10
g (29)		0,7	± 0,5		± 0,30
h1		0	(31)		± 0,10 (32)
h2		0	(31)		± 0,15 (32)
γ1		50 ° mín.	—		—
γ2		40 ° mín.	—		—
Casquillo: H9: PGJ19-5 según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-110-2) H9B: PGJY19-5 según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-146-1)
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS
Valores nominales	Voltios	12		12
	Vatios	65		65
Tensión de ensayo	Voltios	13,2	12,2	13,2	12,2
Valores normales	Vatios	73 máx.	65 máx.	73 máx.	65 máx.
	Flujo luminoso	2 100  ± 10 %	1 650  ± 10 %
Flujo luminoso de referencia a aproximadamente			12  V	1 500
			12,2  V	1 650
			13,2  V	2 100

CATEGORÍAS H9 Y H9B — Ficha H9/4

Requisitos de la proyección en pantalla

Este ensayo se utilizará para determinar si un filamento cumple los requisitos mediante la comprobación de la correcta posición del filamento respecto al eje de referencia y al plano de referencia.

a1	a2	b1	b2	c1	c2
d + 0,4	d + 0,7	0,25		5,7	4,6
d= diámetro del filamento.

La posición del filamento se comprobará exclusivamente en las direcciones A y B, tal como se indica en la figura 1 de la ficha H9/1.

El filamento estará situado íntegramente dentro de los límites indicados.

Los extremos del filamento, tal como se definen en la nota 10 a pie de página de la ficha H9/3, deben estar colocados entre las líneas Z1 y Z2 y entre Z3 y Z4.

CATEGORÍA H10 — Ficha H10/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Texto de la imagen

CATEGORÍA H10 — Ficha H10/2

Dimensiones en mm (33)		Tolerancia
		Lámparas de incandescencia de fabricación corriente	Lámpara patrón de incandescencia
e (34), (35)	28,9	(36)	± 0,16
f (34), (35)	5,2	(36)	± 0,16
h1, h2	0	(36)	± 0,15 (37)
γ1	50 ° mín.	—	—
γ2	52 ° mín.	—	—
γ3	45 °	± 5°	± 5°
Casquillo PY20d según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-31-2)
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS
Valores nominales	Voltios	12	12
	Vatios	42	42
Tensión de ensayo	Voltios	13,2	13,2
Valores normales	Vatios	50 máx.	50 máx.
	Flujo luminoso	850 ± 15 %
Flujo luminoso de referencia a aproximadamente		12  V	600
		13,2  V	850

CATEGORÍA H10 — Ficha H10/3

Requisitos de la proyección en pantalla

Este ensayo se utilizará para determinar si una lámpara de incandescencia cumple los requisitos mediante la comprobación de la correcta posición del filamento respecto al eje de referencia y al plano de referencia.

	a1	a2	b1	b2	c1	c2
12  V	1,4 d	1,8 d	0,25		6,1	4,9
d= diámetro del filamento.

La posición del filamento se comprobará exclusivamente en las direcciones A y B, tal como se indica en la ficha H10/1.

El filamento estará situado íntegramente dentro de los límites indicados.

Los extremos del filamento, tal como se definen en la nota 10 a pie de página de la ficha H10/2, deben estar colocados entre las líneas Z1 y Z2 y entre Z3 y Z4.

CATEGORÍAS H11 Y H11B — Ficha H11/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Figure 1

Main drawings

Texto de la imagen

Figure 2

Maximum lamp outline (3)

CATEGORÍAS H11 Y H11B — Ficha H11/2

(6) La ampolla de cristal no presentará distorsiones ópticas en el interior de los ángulos γ1 y γ2. Este requisito se aplicará a la totalidad de la circunferencia de la ampolla en el interior de los ángulos γ1 y γ2 (7) El oscurecimiento se extenderá como mínimo hasta la parte cilíndrica de la ampolla sobre la totalidad de la circunferencia superior de la misma. Asimismo se extenderá como mínimo hasta un plano paralelo al plano de referencia donde γ3 corte la superficie exterior de la ampolla (vista B conforme se indica en la ficha H11/1). (8) El diseño interno de la lámpara estará concebido de tal modo que las imágenes y los reflejos generados por la luz parásita se localicen exclusivamente por encima del propio filamento visto desde la dirección horizontal (vista A conforme a las indicaciones de la figura 1 de la ficha H11/1). En la zona sombreada no deberá haber componentes metálicos aparte de las espiras del filamento, tal como se indica en la figura 4. (9) El desfase del filamento respecto al eje de referencia se mide exclusivamente en las direcciones de mira A y B conforme a la figura 1 de la ficha H11/1. Los puntos que se medirán son aquellos en los que la proyección de la parte exterior de las espiras extremas más cercana o más alejada del plano de referencia corta el eje del filamento. (10) La excentricidad del eje de la ampolla con respecto del eje del filamento se medirá en dos planos paralelos al plano de referencia donde la proyección de la parte exterior de las espiras extremas más cercana o más lejana del plano de referencia corta el eje del filamento.

CATEGORÍAS H11 Y H11B — Ficha H11/3

Dimensiones en mm		Lámparas de incandescencia de fabricación corriente		Lámpara patrón de incandescencia
		12  V	24  V	12  V
e (38)		25,0  (39)		25,0 ± 0,1
f (38)		4,5	5,3  (39)	4,5 ± 0,1
g		0,5 mín.		u.c.
h1		0  (39)		0 ± 0,1
h2		0  (39)		0 ± 0,15
γ1		50 ° mín.		50 ° mín.
γ2		40 ° mín.		40 ° mín.
γ3		30 ° mín.		30 ° mín.
Casquillo: H11: PGJ19-2 según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-110-2) H11B: PGJY19-2 según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-146-1)
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS
Valores nominales	Voltios	12	24	12
	Vatios	55	70	55
Tensión de ensayo	Voltios	13,2	28,0	13,2
Valores normales	Vatios	62 máx.	80 máx.	62 máx.
	Flujo luminoso	1 350  ± 10 %	1 600  ± 10 %
Flujo luminoso de referencia a aproximadamente			12  V	1 000
			13,2  V	1 350

CATEGORÍAS H11 Y H11B — Ficha H11/4

Requisitos de la proyección en pantalla

Este ensayo se utilizará para determinar si un filamento cumple los requisitos mediante la comprobación de la correcta posición del filamento respecto al eje de referencia y al plano de referencia.

	a1	a2	b1	b2	c1	c2
12  V	d + 0,3	d + 0,5	0,2		5,0	4,0
24  V	d + 0,6	d + 1,0	0,25		6,3	4,6
d= diámetro del filamento.

La posición del filamento se comprobará exclusivamente en las direcciones A y B, tal como se indica en la figura 1 de la ficha H11/1.

El filamento estará situado íntegramente dentro de los límites indicados.

Los extremos del filamento, tal como se definen en la nota 11 pie de página de la ficha H11/3, deben estar colocados entre las líneas Z1 y Z2 y entre Z3 y Z4.

CATEGORÍA H12 — Ficha H12/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

CATEGORÍA H12 — Ficha H12/2

Dimensiones en mm (40)		Tolerancia
		Lámparas de incandescencia de fabricación corriente	Lámpara patrón de incandescencia
e (41), (42)	31,5	(43)	± 0,16
f (41), (42)	5,5	4,8 mín	± 0,16
h1, h2, h3, h4	0	(43)	± 0,15 (44)
k	0	(43)	± 0,15 (45)
γ1	50 ° mín.	—	—
γ2	52 ° mín.	—	—
γ3	45 °	± 5°	± 5°
Casquillo PZ20d según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-31-2)
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS
Valores nominales	Voltios	12	12
	Vatios	53	53
Tensión de ensayo	Voltios	13,2	13,2
Valores normales	Vatios	61 máx.	61 máx.
	Flujo luminoso	50  ± 15 %
Flujo luminoso de referencia a aproximadamente		12  V	775
		13,2  V	1 050

CATEGORÍA H12 — Ficha H12/3

Requisitos de la proyección en pantalla

Este ensayo se utilizará para determinar si una lámpara de incandescencia cumple los requisitos mediante la comprobación de la correcta posición del filamento respecto al eje de referencia y al plano de referencia.

Texto de la imagen

a1	a2	b1	b2	c
1,6 d	1,3 d	0,30	0,30	2,8
d= diámetro del filamento.

Para las direcciones de mira A, B y C, véase la ficha H12/1.

El filamento estará situado íntegramente dentro de los límites indicados.

El centro del filamento estará situado dentro de los límites de las dimensiones b1 y b2.

CATEGORÍAS H13 Y H13A — Ficha H13/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Figura 1

Dibujo principal

Texto de la imagen

CATEGORÍAS H13 Y H13A — Ficha H13/2

(6) La ampolla de cristal no presentará distorsiones ópticas en el sentido axial ni cilíndrico en el interior de los ángulos β y δ. Este requisito se aplicará a la totalidad de la circunferencia de la ampolla en el interior de los ángulos β y δ y no será necesario verificarlo en la zona cubierta por el revestimiento opaco. (7) El revestimiento opaco se extenderá como mínimo hasta la parte cilíndrica de la ampolla sobre la totalidad de la circunferencia superior de la misma. Asimismo se extenderá como mínimo hasta un plano paralelo al plano de referencia donde γ corte la superficie exterior de la ampolla (vista B conforme se indica en la ficha H13/1). (8) El desfase del filamento del haz de cruce respecto al eje de la ampolla se medirá en dos planos paralelos al plano de referencia donde la proyección de la parte exterior de las espiras extremas más cercana y más lejana del plano de referencia corta el eje del filamento del haz de cruce. (9) La luz quedará bloqueada sobre el extremo del casquillo de la ampolla cubriendo el ángulo θ. Este requisito se aplicará en todas las direcciones en torno al eje de referencia.

CATEGORÍAS H13 Y H13A — Ficha H13/3

Figura 6

Posición y dimensiones de los filamentos (10), (11), (12), (13), (14)

Texto de la imagen

CATEGORÍAS H13 Y H13A — Ficha H13/4

Dimensiones en mm		Tolerancia
		Lámparas de incandescencia de fabricación corriente		Lámpara patrón de incandescencia
d1 (13), (47)	1,8 máx.	—		—
d2 (13), (47)	1,8 máx.	—		—
e (46)	29,45	± 0,20		± 0,10
f 1 (46)	4,6	± 0,50		± 0,25
f 2 (46)	4,6	± 0,50		± 0,25
g (8), (47)	0,5 d1	± 0,40		± 0,20
h (8)	0	± 0,30		± 0,15
j (10)	2,5	± 0,20		± 0,10
k (10)	2,0	± 0,20		± 0,10
m (10)	0	± 0,20		± 0,13
n (10)	0	± 0,20		± 0,13
p (10)	0	± 0,08		± 0,08
β	42 ° mín.	—		—
δ	52 ° mín.	—		—
γ	43 °	+ 0°/– 5°		+ 0°/– 5°
θ (9)	41 °	± 4°		± 4°
Casquillo: H13: P26,4t según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-128-3) H13A: PJ26,4t
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS (48)
Valores nominales	Voltios	12		12
	Vatios	55	60	55	60
Tensión de ensayo	Voltios	13,2		13,2
Valores normales	Vatios	68 máx.	75 máx.	68 máx.	75 máx.
	Flujo luminoso	1 100  ± 15 %	1 700  ± 15 %
Flujo luminoso de referencia a aproximadamente			12  V	800	1 200
			13,2  V	1 100	1 700

CATEGORÍA H14 — Ficha H14/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Figure 1

Main drawings

Texto de la imagen

Figure 2

Maximum lamp outline (3)

CATEGORÍA H14 — Ficha H14/2

(4) La ampolla de cristal no presentará distorsiones ópticas en el interior de los ángulos γ1 y γ2, tal como se indica en la figura 1. Este requisito se aplicará a la totalidad de la circunferencia de la ampolla en el interior de los ángulos γ1 y γ2, y no será necesario verificarlo en la zona cubierta por el oscurecimiento. (5) El oscurecimiento se extenderá como mínimo hasta la parte cilíndrica de la ampolla sobre la totalidad de la circunferencia superior de la misma. Asimismo se extenderá como mínimo hasta un plano paralelo al plano de referencia donde γ3 corte la superficie exterior de la ampolla (vista B conforme se indica en la ficha H14/1). (6) La excentricidad del bulbo con respecto del eje del filamento del haz de cruce se medirá en dos planos paralelos al plano de referencia donde la proyección de la parte exterior de las espiras extremas más cercana o más lejana del plano de referencia corta el eje del filamento del haz de cruce. (7) El desfase de los filamentos respecto al eje de referencia se mide exclusivamente en las direcciones de mira A, B y C, conforme a la figura 1 de la ficha H14/1. Los puntos que se medirán son aquellos en los que la proyección de la parte exterior de las espiras extremas más cercana o más alejada del plano de referencia corta el eje de los filamentos.

CATEGORÍA H14 — Ficha H14/3

Dimensiones en mm		Lámparas de incandescencia de fabricación corriente		Lámparas patrón de incandescencia
e (49)	26,15	(51)		± 0,1
f1 (49), (50)	5,3	(51)		± 0,1
f2 (49), (50)	5,0	(51)		± 0,1
g	0,3 mín.
h1	0	(51)		± 0,1
h2	0	(51)		± 0,15
h3	0	(51)		± 0,15
h4	0	(51)		± 0,15
i	2,7			—
j	2,5	(51)		± 0,1
γ1	55 ° mín.	—		—
γ2	52 °mín.	—		—
γ3	43 °	0/– 5°		0/– 5°
Casquillo P38t según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-133-1)
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS
Valores nominales	Voltios	12		12
	Vatios	55	60	55	60
Tensión de ensayo	Voltios	13,2		13,2
Valores normales	Vatios	68 máx.	75 máx.	68 máx.	75 máx.
	Flujo luminoso	1 150  ± 15 %	1 750  ± 15 %
Flujo luminoso de referencia a aproximadamente			12  V	860	1 300
			13,2  V	1 150	1 750

CATEGORÍA H14 — Ficha H14/4

Requisitos de la proyección en pantalla

Este ensayo se utilizará para determinar si una lámpara de incandescencia cumple los requisitos, mediante la comprobación de la correcta posición de los filamentos en relación con el eje de referencia y el plano de referencia.

Texto de la imagen

a1	a2	b1	b2	c1	c2	c3	i	k
d1 + 0.5	1,6 × d2	0,2		5,8	5,1	5,75	2,7	0,15
d1 representa el diámetro del filamento del haz de cruce y d2, el diámetro del filamento del haz de carretera.

Notas relativas al diámetro de los filamentos:

a)	no se aplicarán limitaciones propiamente dichas al diámetro, pero el objetivo para las futuras realizaciones consistirá en tener d1 máx. = 1,6 mm y d2 máx. = 1,6 mm,

b)	el diámetro de diseño de las lámparas patrón de incandescencia y de las lámparas de incandescencia de fabricación corriente será el mismo para un mismo fabricante.

Las posiciones de los filamentos se comprobarán exclusivamente en las direcciones A, B y C indicadas en la figura 1 de la ficha H14/1.

El filamento del haz de cruce estará situado íntegramente dentro del rectángulo A y el filamento del haz de carretera, íntegramente en el rectángulo B.

Los extremos del filamento del haz de cruce, tal como se definen en la nota 8 a pie de página de la ficha H14/3, estarán colocados entre las líneas Z1 y Z2 y entre Z3 y Z4.

CATEGORÍA H15 — Ficha H15/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Texto de la imagen

CATEGORÍA H15 — Ficha H15/2

Dimensiones en mm		Lámparas de incandescencia de fabricación corriente				Lámpara patrón de incandescencia
		12  V		24  V		12  V
e		30,0 + 0,35/– 0,25		30,0 + 0,35/– 0,25		30,0 + 0,20/– 0,15
γ1		50 ° min		50 ° min		50 ° min
γ2		50 ° min		50 ° min		50 ° min
r	Más detalles en la ficha del casquillo
Casquillo PGJ23t-1 según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-155-1)
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS
Valores nominales	Voltios	12  (52)		24  (52)		12  (52)
	Vatios	15	55	20	60	15	55
Tensión de ensayo	Voltios	13,2		28,0		13,2	13,2
Valores normales	Vatios	19 máx.	64 máx.	24 máx.	73 máx.	19 máx.	64 máx.
	Flujo luminoso	260	1 350	300	1 500
		± 10 %
Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 12 V							1 000
Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 13,2 V							1 350
Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 13,5 V						290

CATEGORÍA H15 — Ficha H15/3

Position of the shield

Texto de la imagen

Position of the filaments

Texto de la imagen

CATEGORÍA H15 — Ficha H15/4

Cuadro de las dimensiones (en mm) mencionadas en los dibujos de la ficha H15/3

Referencia (*5)		Dimensión (*6)		Tolerancia
				Lámparas de incandescencia de fabricación corriente		Lámpara patrón de incandescencia
12  V	24  V	12  V	24  V	12  V	24  V	12  V	24  V
a/24,0	a/24,5	1,8		± 0,35		± 0,20
a/26,0		1,8		± 0,35		± 0,20
b1/31,0		0		± 0,30		± 0,15
b1/33,5	b1/34,0	b1/31,0 mv		± 0,30		± 0,15
b2/31,0		0		± 0,30		± 0,15
b2/33,5	b2/34,0	b2/31,0 mv		± 0,30		± 0,15
c1/31,0		0		± 0,30	± 0,50	± 0,15	± 0,25
c1/33,5	c1/34,0	c1/31,0 mv		± 0,30	± 0,50	± 0,15	± 0,25
c2/33,5	c2/34,0	1,1		± 0,30	± 0,50	± 0,15	± 0,25
d		mín. 0,1		—		—
f (8), (9), (10)		2,7		± 0,30	± 0,40	+ 0,20 – 0,10	+ 0,25 – 0,15
g/24,0	g/24,5	0		± 0,50	± 0,70	± 0,25	± 0,35
g/26,0		0		± 0,50	± 0,70	± 0,25	± 0,35
h/31,0		0		± 0,50	± 0,60	± 0,25	± 0,30
h/33,5	h/34,0	h/31,0 mv		± 0,30	± 0,40	± 0,15	± 0,20
IR (8), (11)		4,2	4,6	± 0,40	± 0,60	± 0,20	± 0,30
IC (8), (9)		4,4	5,4	± 0,40	± 0,60	± 0,20	± 0,30
p/33,5	p/34,0	Depende de la forma de la pantalla		—		—
q/33,5	q/34,0	p/33,5	p/34,0	± 1,20		± 0,60
(6) El plano V-V es el plano perpendicular al plano de referencia que corta el eje de referencia y el eje de la lengüeta de referencia. (7) El plano H-H es el plano perpendicular al plano de referencia y al plano V-V que corta el eje de referencia. (8) Las espiras extremas del filamento se definen como la primera y la última espiras luminosas que tienen prácticamente el ángulo de arrollamiento correcto. (9) En el caso del filamento de alta potencia, los puntos que se medirán son las intersecciones, vistas en la dirección 1, del borde lateral de la pantalla con la parte exterior de las espiras extremas que se definen en la nota 8 a pie de página. (10) «e» indica la distancia del plano de referencia al principio del filamento del haz de carretera arriba definido. (11) En el caso del filamento de baja potencia, los puntos que se medirán son las intersecciones, vistas en la dirección 1, de un plano paralelo al plano H-H y situado a una distancia de 1,8 mm por encima del mismo, con las espiras extremas que se definen en la nota 8 a pie de página. (12) 34,0 para el tipo de 24 voltios. (13) 24,5 para el tipo de 24 voltios.

CATEGORÍA H15 — Ficha H15/5

Explicaciones complementarias de la ficha H15/3

Las dimensiones que figuran a continuación se miden en cuatro direcciones:

1)	para las dimensiones a, c1, c2, d, e, f, IR y IC;

2)	para las dimensiones g, h, p y q;

3)	para la dimensión b1;

4)	para la dimensión b2.

Las dimensiones b1, b2, c1 y h se miden en los planos paralelos al plano de referencia y a distancias de 31,0 mm y 33,5 mm (34,0 mm para las lámparas de 24 voltios).

Las dimensiones c2, p y q se medirán en un plano paralelo al plano de referencia y a una distancia de 33,5 mm (34,0 mm para las lámparas de 24 voltios).

Las dimensiones a y g se miden en los planos paralelos al plano de referencia y a distancias de 24,0 mm (24,5 mm para las lámparas de 24 voltios) y 26,0 mm.

CATEGORÍAS H16 Y H16B — Ficha H16/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Figure 1

Main drawing

Texto de la imagen

Figure 2

Maximum lamp outline (3)

CATEGORÍAS H16 Y H16B — Ficha H16/2

(6) La ampolla de cristal no presentará distorsiones ópticas en el interior de los ángulos γ1 y γ2, tal como se indica en la figura 1. Este requisito se aplicará a la totalidad de la circunferencia de la ampolla en el interior de los ángulos γ1 y γ2. (7) El oscurecimiento se extenderá como mínimo hasta el ángulo γ3 y hasta la parte cilíndrica de la ampolla sobre la totalidad de la circunferencia superior de la misma. (8) El diseño interno de la lámpara estará concebido de tal modo que las imágenes y los reflejos generados por la luz parásita se localicen exclusivamente por encima del propio filamento visto desde la dirección horizontal (vista A según las indicaciones de la figura 1 de la ficha H16/1). En la zona sombreada no deberá haber componentes metálicos aparte de las espiras del filamento, tal como se indica en la figura 4. (9) El desfase del filamento respecto al eje de referencia se mide exclusivamente en las direcciones de mira A y B, conforme a la figura 1 de la ficha H16/1. Los puntos que se medirán son aquellos en los que la proyección de la parte exterior de las espiras extremas más cercana o más alejada del plano de referencia corta el eje del filamento. (10) El desfase del filamento respecto al eje de la ampolla se medirá en dos planos paralelos al plano de referencia donde la proyección de la parte exterior de las espiras extremas más cercana o más lejana del plano de referencia corta el eje del filamento.

CATEGORÍAS H16 Y H16B — Ficha H16/3

Dimensiones en mm		Lámparas de incandescencia de fabricación corriente	Lámpara patrón de incandescencia
		12  V	12  V
e (53)		25,0  (54)	25,0 ± 0,1
f (53)		3,2  (54)	3,2 ± 0,1
g		0,5 ín.	u.c.
h1		0  (54)	0 ± 0,1
h2		0  (54)	0 ± 0,15
γ1		50 ° mín.	50 ° mín.
γ2		40 ° mín.	40 ° mín.
γ3		30 ° mín.	30 ° mín.
Casquillo: H16: PGJ19-3 según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-110-2) H16B: PGJY19-3 según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-146-1)
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS
Valores nominales	Voltios	12	12
	Vatios	19	19
Tensión de ensayo	Voltios	13,2	13,2
Valores objetivo	Vatios	26 máx.	26 máx.
	Flujo luminoso	500 + 10 %/– 15 %
Flujo luminoso de referencia: 370 lm a aproximadamente 12 V.			370 lm
Flujo luminoso de referencia: 500 lm a aproximadamente 13,2 V.			500 lm
Flujo luminoso de referencia: 550 lm a aproximadamente 13,5 V.			550 lm

CATEGORÍAS H16 Y H16B — Ficha H16/4

Requisitos de la proyección en pantalla

Este ensayo se utilizará para determinar si un filamento cumple los requisitos mediante la comprobación de la correcta posición del filamento respecto al eje de referencia y al plano de referencia.

a1	a2	b1	b2	c1	c2
d + 0,50	d + 0,70	0,25		3,6	2,6
d= diámetro del filamento.

La posición del filamento se comprobará exclusivamente en las direcciones A y B, tal como muestra la figura 1 de la ficha H16/1.

El filamento estará situado íntegramente dentro de los límites indicados.

Los extremos del filamento, tal como se definen en la nota 11 a pie de página de la ficha H16/3, deberán estar colocados entre las líneas Z1 y Z2 y entre Z3 y Z4.

CATEGORÍA H17 — Ficha H17/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Texto de la imagen

Véase la ficha H17/6 para consultar las notas.

CATEGORÍA H17 — Ficha H17/2

Dimensiones en mm		Lámparas de incandescencia de fabricación corriente		Lámpara patrón de incandescencia
		12  V		12  V
e		28,5 + 0,35/– 0,15		28,5 + 0,20/– 0,0
p		28,95		28,95
α		Máx. 40 °		Máx. 40 °
Casquillo PU43t-4 según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-171-1)
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS
Valores nominales	Voltios	12  (6)		12  (6)
	Vatios	35	35	35	35
Tensión de ensayo	Voltios	13,2	13,2	13,2	13,2
Valores normales	Vatios	37 máx.	37 máx.	37 máx.	37 máx.
	Flujo luminoso	900 ± 10 %	600 ± 10 %
Flujo luminoso de referencia a aproximadamente			12,0  V	700	450
			13,2  V	900	600

Véase la ficha H17/6 para consultar la nota 6.

CATEGORÍA H17 — Ficha H17/3

Posición de la pantalla

Texto de la imagen

CATEGORÍA H17 — Ficha H17/4

Posición de los filamentos

Texto de la imagen

CATEGORÍA H17 — Ficha H17/5

Cuadro de las dimensiones (en mm) mencionadas en los dibujos de las fichas H17/3 y H17/4:

Referencia (*7)	Dimensión (*8)	Tolerancia
		Lámparas de incandescencia de fabricación corriente	Lámpara patrón de incandescencia
a/25,0	0,3	± 0,40	± 0,20
a/26,0	0,3	± 0,35	± 0,20
b1/29,5	0,0	± 0,30	± 0,25
b1/33,0	b1/29,5 mv	± 0,30	± 0,15
b2/29,5	0,0	± 0,30	± 0,25
b2/33,0	b2/29,5 mv	± 0,30	± 0,15
c/29,5	0,5	± 0,25	± 0,15
c/31,0	b1/29,5 mv	± 0,25	± 0,15
d	mín. 0,1	—	—
e (11)	28,5	+ 0,35/– 0,15	+ 0,20/– 0,0
f (9), (10), (11)	1,7	± 0,30	± 0,15
g/25,0	0	± 0,50	± 0,30
g/26,0	0	± 0,40	± 0,25
h/29,5	0	± 0,40	± 0,25
h/31,0	h/29,5 mv	± 0,30	± 0,15
lR (9), (12)	4,0	± 0,40	± 0,20
lC (9), (10)	4,2	± 0,40	± 0,20
p/33,0	Depende de la forma de la pantalla	—	—
q/33,0	(p+q)/2	± 0,60	± 0,30

Véase la ficha H17/6 para consultar las notas.

CATEGORÍA H17 — Ficha H17/6

Notas:

(1)	El plano de referencia está formado por los puntos de contacto de las tres lengüetas del collarín del casquillo.

(2)	El eje de referencia es la perpendicular al plano de referencia que pasa por el centro del círculo de diámetro «M».

(3)	La luz emitida por las lámparas patrón de incandescencia y por las lámparas de fabricación corriente será blanca

(4)	La ampolla y los soportes no rebasarán la envolvente, tal como se indica en la figura 2.

(5)	El oscurecimiento se extenderá como mínimo hasta la parte cilíndrica de la ampolla. Se superpondrá también a la pantalla interna cuando se mire esta en dirección perpendicular al eje de referencia.

(6)	El valor indicado en la columna de la izquierda corresponden filamento del haz de carretera. Los indicados en la columna de la derecha, al filamento del haz de cruce.

(7)	El plano V-V es el perpendicular al plano de referencia que corta el eje de referencia y pasa por la intersección del círculo de diámetro «M» y el eje de la lengüeta de referencia.

(8)	El plano H-H es el plano perpendicular al plano de referencia y al plano V-V que corta el eje de referencia.

(9)	Las espiras extremas del filamento se definen como la primera y la última espiras luminosas que tienen prácticamente el ángulo de arrollamiento correcto.

(10)	En el caso del filamento del haz de cruce, los puntos que se medirán son las intersecciones, vistas en la dirección 1, del borde lateral de la pantalla con la parte exterior de las espiras extremas que se definen en la nota 9 a pie de página.

(11)	«e» representa la distancia del plano de referencia al principio del filamento del haz de cruce arriba definido.

(12)	En el caso del filamento del haz de carretera, los puntos que se medirán son las intersecciones, vistas en la dirección 1, de un plano paralelo al plano H-H y situado a una distancia de 0,3 mm debajo del mismo, con las espiras extremas que se definen en la nota 9 a pie de página.

Explicaciones complementarias de las fichas H17/3 y H17/4

Las dimensiones que figuran a continuación se miden en tres direcciones:

1	para las dimensiones b1, a, c, d, e, f, lR y lC.

2	para las dimensiones g, h, p y q.

3	para la dimensión b2.

Las dimensiones p y q se miden en planos paralelos al plano de referencia y a una distancia de 33,0 mm de este.

Las dimensiones b1 y b2 se miden en planos paralelos al plano de referencia, a distancias de 29,5 mm y de 33,0 mm de este.

Las dimensiones c y h se miden en planos paralelos al plano de referencia, a distancias de 29,5 mm y de 31,0 mm de este.

Las dimensiones a y g se miden en planos paralelos al plano de referencia, a distancias de 25,0 mm y de 26,0 mm de este.

Nota: para consultar el método de medición, véase el apéndice E de la publicación 60809 de la CEI.

CATEGORÍAS H6W Y HY6W — Ficha H6W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Texto de la imagen

Dimensiones en mm			Lámparas de incandescencia de fabricación corriente			Lámpara patrón de incandescencia
			mín.	nom.	máx.
e			14,25	15,0	15,75	15,0 ± 0,25
Desviación lateral (55)					0,75	0,4 máx
β			82,5 °	90 °	97,5 °	90° ± 5°
γ1, γ2 (56)			30 °			30 ° min.
Casquillo: H6W: BAX9s según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-8-1) HY6W: BAZ9s según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-150-1)
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS
Valores nominales	Voltios		12			12
	Vatios		6			6
Tensión de ensayo	Voltios		13,5			13,5
Valores normales	Vatios		7,35 máx.			7,35 máx.
	Flujo luminoso	H6W	125 ± 12 %
		HY6W	75 ± 17 %
Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 13,5 V						Luz blanca:125 lm
						Luz amarillo auto: 75 lm
(3) El casquillo no tendrá en su longitud total protuberancias ni soldaduras que rebasen el diámetro máximo autorizado del casquillo. (4) La luz emitida por las lámparas de incandescencia de fabricación corriente será blanca para la categoría H6W y amarillo auto para la categoría HY6W. (5) La luz emitida por las lámparas patrón de incandescencia será blanca para la categoría H6W y blanca o amarillo auto para la categoría HY6W.

CATEGORÍAS H10W/1 Y HY10W — Ficha H10W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Texto de la imagen

Dimensiones en mm			Lámparas de incandescencia de fabricación corriente			Lámpara patrón de incandescencia
			mín.	nom.	máx.
e			14,25	15,0	15,75	15,0 ± 0,25
Desviación lateral (57)					0,75	0,4 máx
β			82,5 °	90 °	97,5 °	90° ± 5°
γ1, γ2 (58)			30 °			30 ° min.
Casquillo: H10W/1 BAU9s según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-150A-1) HY10W BAUZ9s según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-150B-1)
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS
Valores nominales	Voltios		12			12
	Vatios		10			10
Tensión de ensayo	Voltios		13,5			13,5
Valores normales	Vatios		12 máx.			12 máx.
	Flujo luminoso	H10W/1	200 ± 12 %
		HY10W	120 ± 17 %
Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 13,5 V						Luz blanca: 200 lm
						Luz amarillo auto: 120 lm
(3) El casquillo no tendrá en su longitud total protuberancias ni soldaduras que rebasen el diámetro máximo autorizado del casquillo. (4) La luz emitida por las lámparas de incandescencia de fabricación corriente será blanca para la categoría H10W/1 y amarillo auto para la categoría HY10W. (5) La luz emitida por las lámparas patrón de incandescencia será blanca para la categoría H10W/1 y blanca o amarillo auto para la categoría HY10W.

CATEGORÍAS H21W Y HY21W — Ficha H21W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Texto de la imagen

Dimensiones en mm			Lámparas de incandescencia de fabricación corriente			Lámpara patrón de incandescencia
			mín.	nom.	máx.
e				20,0  (59)		20,0 ± 0,25
f		12  V			3,8	3,8 + 0/– 1
		24  V			4,5
Desviación lateral (60)					(59)	0,0 ± 0,15 (61)
β			82,5 °	90 °	97,5 °	90° ± 5°
γ1, γ2 (62)			45 °			45 ° mín.
Casquillo: H21W: BAY9s según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-9-1) HY21W: BAW9s según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-149-1)
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS
Valores nominales	Voltios		12		24	12
	Vatios		21		21	21
Tensión de ensayo	Voltios		13,5		28,0	13,5
Valores normales	Vatios		26,25 máx.		29,4 máx.	26,25 máx.
	Flujo luminoso	H21W	600 ± 12 %		600 ± 15 %
		HY21W	300 ± 17 %		300 ± 20 %
Flujo luminoso de referencia a aproximadamente					12  V	Luz blanca: 415 lm
					13,2  V	Luz blanca: 560 lm
					13,5  V	Luz blanca: 600 lm
						Luz amarillo auto: 300 lm
(5) La luz emitida por las lámparas de incandescencia de fabricación corriente será blanca para la categoría H21W y amarillo auto para la categoría HY21W. (6) La luz emitida por las lámparas patrón de incandescencia será blanca para la categoría H21W y blanca o amarillo auto para la categoría HY21W.

CATEGORÍAS H21W Y HY21W — Ficha H21W/2

Requisitos de la proyección en pantalla

Este ensayo permite determinar si una lámpara de incandescencia reúne los requisitos comprobando que el filamento esté colocado en la posición correcta en relación con el eje de referencia y el plano de referencia y que tenga un eje perpendicular, a ± 7,5°, al plano que pasa por el eje del resalte de referencia y el eje de referencia.

Texto de la imagen

Referencia	a	b	h	k
Dimensión	d + 1,0	d + 1,0	f + 1,2	0,50
d = diámetro real del filamento f = longitud real del filamento

Procedimientos de ensayo y requisitos

1.   La lámpara de incandescencia se colocará en un portalámparas que gire en torno a su eje y que tenga una escala calibrada o bien topes fijos que correspondan a los límites de desplazamiento angular tolerados. Se girará el portalámparas de modo que aparezca en la pantalla donde se proyecta la imagen del filamento una vista de uno de los extremos del filamento. La vista del extremo del filamento se obtendrá dentro de los límites de desplazamiento angular tolerados.

2.   Vista lateral

Colocada la lámpara de incandescencia con el casquillo hacia abajo, el eje de referencia vertical y el filamento visto desde uno de los extremos, la proyección del filamento estará situada completamente dentro de un rectángulo de altura «a» y anchura «b» cuyo centro esté situado en la posición teórica del centro del filamento.

3.   Vista frontal

Situada la lámpara de incandescencia con el casquillo hacia abajo y el eje de referencia vertical y vista desde una dirección perpendicular al eje del filamento:

3.1.	la proyección del filamento estará situada completamente dentro de un rectángulo de altura «a» y anchura «h» cuyo centro esté situado en la posición teórica del centro del filamento;

3.2.	el centro del filamento no deberá alejarse más de «k» del eje de referencia.

CATEGORÍAS H27W/1 Y H27W/2 — Ficha H27W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Texto de la imagen

Texto de la imagen

CATEGORÍAS H27W/1 Y H27W/2 — Ficha H27W/2

Texto de la imagen

Dimensiones en mm		Lámparas de incandescencia de fabricación corriente	Lámpara patrón de incandescencia
e		31,75  (64)	31,75 ± 0,25
f (66)		4,8 máx.	4,2 ± 0,20
k		0  (64)	0,0 ± 0,25
h1, h2, h3, h4 (65)		0  (64)	0,0 ± 0,25
γ1 (63)		38 ° nom.	38 ° nom.
γ2 (63)		44 ° nom.	44 ° nom.
Casquillo: H27W/1: PG13 según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-107-4) H27W/2: PGJ13
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS
Valores nominales	Voltios	12	12
	Vatios	27	27
Tensión de ensayo	Voltios	13,5	13,5
Valores normales	Vatios	31 máx.	31 máx.
	Flujo luminoso	477 ± 15 %
Flujo luminoso de referencia a aproximadamente		12  V	350 lm
		13,2  V	450 lm
		13,5  V	477 lm

CATEGORÍAS H27W/1 Y H27W/2 — Ficha H27W/3

Requisitos de la proyección en pantalla

Este ensayo se utilizará para determinar si una lámpara de incandescencia cumple los requisitos mediante la comprobación de la correcta posición del filamento respecto al eje de referencia y al plano de referencia.

Dimensiones en mm

Referencia	a	c	k	g
Dimensiones	d + 1,2	d + 1,0	0,5	2,4
d= diámetro real del filamento

El filamento estará situado íntegramente dentro de los límites indicados.

El centro del filamento estará situado dentro de la dimensión k.

CATEGORÍAS HB3 Y HB3A — Ficha HB3/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Texto de la imagen

CATEGORÍAS HB3 Y HB3A — Ficha HB3/2

Texto de la imagen

CATEGORÍAS HB3 Y HB3A — Ficha HB3/3

Dimensiones en mm (71)		Tolerancias
		Lámparas de incandescencia de fabricación corriente	Lámpara patrón de incandescencia
e (68), (70)	31,5	(69)	± 0,16
f (68), (70)	5,1	(69)	± 0,16
h1, h2	0	(69)	± 0,15 (67)
h3	0	(69)	± 0,08 (67)
γ1	45 ° mín.	—	—
γ2	52 ° mín.	—	—
Casquillo P20d según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-31-2) (72)
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS
Valores nominales	Voltios	12	12
	Vatios	60	60
Tensión de ensayo	Voltios	13,2	13,2
Valores normales	Vatios	73 máx.	73 máx.
	Flujo luminoso	1 860  ± 12 %
Flujo luminoso de referencia a aproximadamente		12  V	1 300
		13,2  V	1 860

CATEGORÍAS HB3 Y HB3A — Ficha HB3/4

Requisitos de la proyección en pantalla

Este ensayo se utilizará para determinar si una lámpara de incandescencia cumple los requisitos mediante la comprobación de la correcta posición del filamento respecto al eje de referencia y al plano de referencia.

	p	q	r	s	t	u	v
12  V	1,3 d	1,6 d	3,0	2,9	0,9	0,4	0,7
d= diámetro del filamento.

La posición del filamento se comprobará únicamente en las direcciones A y B, según se indica en la ficha HB3/1.

El filamento estará situado íntegramente dentro de los límites indicados.

El principio del filamento definido en la nota 11 de la ficha HB3/3 estará en el volumen «B» y el extremo del filamento, en el volumen «C».

El volumen «A» no implica requisito alguno para el centro del filamento.

CATEGORÍAS HB4 Y HB4A — Ficha HB4/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Texto de la imagen

CATEGORÍAS HB4 Y HB4A — Ficha HB4/2

CATEGORÍAS HB4 Y HB4A — Ficha HB4/3

Dimensiones en mm (77)		Tolerancias
		Lámparas de incandescencia de fabricación corriente	Lámpara patrón de incandescencia
e (74), (76)	31,5	(75)	± 0,16
f (74), (76)	5,1	(75)	± 0,16
h1, h2	0	(75)	± 0,15 (73)
h3	0	(75)	± 0,08 (73)
g (74)	0,75	± 0,5	± 0,3
γ1	50 ° mín.	—	—
γ2	52 ° mín.	—	—
γ3	45 °	± 5°	± 5°
Casquillo P22d según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-32-2) (78)
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS
Valores nominales	Voltios	12	12
	Vatios	51	51
Tensión de ensayo	Voltios	13,2	13,2
Valores normales	Vatios	62 máx.	62 máx.
	Flujo luminoso	1 095  ± 15 %
Flujo luminoso de referencia a aproximadamente		12  V	825
		13,2  V	1 095

CATEGORÍAS HB4 Y HB4A — Ficha HB4/4

Requisitos de la proyección en pantalla

Este ensayo se utilizará para determinar si una lámpara de incandescencia cumple los requisitos mediante la comprobación de la correcta posición del filamento respecto al eje de referencia y al plano de referencia.

	p	q	r	s	t	u	v
12  V	1,3 d	1,6 d	3,0	2,9	0,9	0,4	0,7
d= diámetro del filamento.

La posición del filamento se comprobará exclusivamente en las direcciones A y B, tal como se indica en la ficha HB4/1.

El filamento estará situado íntegramente dentro de los límites indicados.

El principio del filamento definido en la nota 12 a pie de página de la ficha HB4/3 estará en el volumen «B» y el extremo del filamento, en el volumen «C».

El volumen «A» no implica requisito alguno para el centro del filamento.

CATEGORÍA HIR1 — Ficha HIR1/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Texto de la imagen

CATEGORÍA HIR1 — Ficha HIR1/2

Dimensiones en mm (83)		Tolerancias
		Lámparas de incandescencia de fabricación corriente	Lámpara patrón de incandescencia
e (80), (82)	29	(81)	± 0,16
f (80), (82)	5,1	(81)	± 0,16
g (80)	0	+ 0,7/– 0,0	+ 0,4/– 0,0
h1, h2	0	(81)	± 0,15 (79)
d	1,6 máx.
γ1	50 ° mín.	—	—
γ2	50 ° mín.	—	—
Casquillo PX20d según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-31-2)
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS
Valores nominales	Voltios	12	12
	Vatios	65	65
Tensión de ensayo	Voltios	13,2	13,2
Valores normales	Vatios	73 máx.	73 máx.
	Flujo luminoso	2 500  ± 15 %
Flujo luminoso de referencia a aproximadamente		12  V	1 840
		13,2  V	2 500

CATEGORÍA HIR1 — Ficha HIR1/3

Requisitos de la proyección en pantalla

Este ensayo se utilizará para determinar si una lámpara de incandescencia cumple los requisitos mediante la comprobación de la correcta posición del filamento respecto al eje de referencia y al plano de referencia.

	a1	a2	b1	b2	c1	c2
12  V	d + 0,4	d + 0,8	0,35		6,1	5,2
d= diámetro del filamento.

La posición del filamento se comprobará exclusivamente en las direcciones A y B, tal como se indica en la ficha HIR1/1.

Los extremos del filamento, tal como se definen en la nota 10 de la ficha HIR1/2, deberán estar colocados entre las líneas Z1 y Z2 y entre Z3 y Z4.

CATEGORÍA HIR2 — Ficha HIR2/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Texto de la imagen

CATEGORÍA HIR2 — Ficha HIR2/2

Dimensiones en mm (88)		Tolerancias
		Lámparas de incandescencia de fabricación corriente	Lámpara patrón de incandescencia
e (85), (87)	28,7	(86)	± 0,16
f (85), (87)	5,3	(86)	± 0,16
g (85)	0	+ 0,7/– 0,0	+ 0,4/– 0,0
h1, h2	0	(86)	± 0,15 (84)
d	1,6 máx.	—	—
γ1	50 ° mín.	—	—
γ2	50 ° mín.	—	—
Casquillo PX22d según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-32-2)
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS
Valores nominales	Voltios	12	12
	Vatios	55	55
Tensión de ensayo	Voltios	13,2	13,2
Valores normales	Vatios	63 máx.	63 máx.
	Flujo luminoso	1 875  ± 15 %
Flujo luminoso de referencia a aproximadamente		12  V	1 355
		13,2  V	1 875

CATEGORÍA HIR2 — Ficha HIR2/3

Requisitos de la proyección en pantalla

Este ensayo se utilizará para determinar si una lámpara de incandescencia cumple los requisitos mediante la comprobación de la correcta posición del filamento respecto al eje de referencia y al plano de referencia.

	a1	a2	b1	b2	c1	c2
12  V	d + 0,4	d + 0,8	0,35		6,6	5,7
d= diámetro del filamento.

La posición del filamento se comprobará exclusivamente en las direcciones A y B, tal como se indica en la ficha HIR2/1.

Los extremos del filamento, tal como se definen en la nota 10 a pie de página de la ficha HIR2/2, deberán estar colocados entre las líneas Z1 y Z2 y entre Z3 y Z4.

CATEGORÍA HS1 — Ficha HS1/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Figure 1

Main drawing

Texto de la imagen

CATEGORÍA HS1 — Ficha HS1/2

Dimensiones en mm		Lámparas de incandescencia de fabricación corriente				Lámpara patrón de incandescencia
		6  V		12  V		12  V
e		28,5 + 0,45/– 0,25				28,5 + 0,20/– 0,00
p		28,95				28,95
α		Máx. 40 °				Máx. 40 °
Casquillo PX43t según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-34-2)
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS
Valores nominales	Voltios	6  (89)		12  (89)		12  (89)
	Vatios	35	35	35	35	35	35
Tensión de ensayo	Voltios	6,3		13,2		13,2
Valores normales	Vatios	35	35	35	35	35	35
	± %	5				5
	Flujo luminoso	700	440	825	525
	± %	15
Flujo de medición (90) lm		—		—	450
Flujo luminoso de referencia a aproximadamente					12  V	700	450
					13,2  V	825	525

CATEGORÍA HS1 — Ficha HS1/3

Position of shield

Texto de la imagen

Position of filaments

Texto de la imagen

CATEGORÍA HS1 — Ficha HS1/4

Cuadro de las dimensiones (en mm) mencionadas en los dibujos de la ficha HS1/3

Referencia (*11)		Dimensiones (*12)		Tolerancia
				Lámparas de incandescencia de fabricación corriente		Lámpara patrón de incandescencia
6  V	12  V	6  V	12  V	6  V	12  V	12  V
a/26		0,8		± 0,35		± 0,20
a/25		0,8		± 0,55		± 0,20
b1/29,5		0		± 0,35		± 0,20
b1/33		b1/29,5 mv		± 0,35		± 0,15
b2/29,5		0		± 0,35		± 0,20
b2/33		b2/29,5 mv		± 0,35		± 0,15
c/29,5		0,6		± 0,35		± 0,20
c/31		b1/29,5 mv		± 0,30		± 0,15
d		mín. 0,1/máx. 1,5		—		—
e (*15)		28,5		+ 0,45/– 0,25		+ 0,20/– 0,00
f (*13), (*14), (*15)		1,7		+ 0,50/– 0,30		+ 0,30/– 0,10
g/26		0		± 0,50		± 0,30
g/25		0		± 0,70		± 0,30
h/29,5		0		± 0,50		± 0,30
h/31		h/29,5 mv		± 0,30		± 0,20
lR  (*13), (*16)		3,5	4,0	± 0,80		± 0,40
lC  (*13), (*14)		3,3	4,5	± 0,80		± 0,35
p/33		Depende de la forma de la pantalla		—		—
q/33		(p+q)/2		± 0,60		± 0,30
(8) El plano V-V es el perpendicular al plano de referencia que corta el eje de referencia y pasa por la intersección del círculo de diámetro «M» y el eje de la lengüeta de referencia. (9) El plano H-H es el plano perpendicular al plano de referencia y al plano V-V que corta el eje de referencia. (10) (En blanco)

CATEGORÍA HS1 — Ficha HS1/5

Explicaciones complementarias de la ficha HS1/3

Las dimensiones que figuran a continuación se miden en tres direcciones:

1	para las dimensiones a, b1, c, d, e, f, IR e IC;

2	para las dimensiones g, h, p y q;

3	para la dimensión b2.

Las dimensiones p y q se miden en planos paralelos al plano de referencia y a una distancia de 33 mm de este.

Las dimensiones b1 y b2 se miden en planos paralelos al plano de referencia, a distancias de 29,5 mm y de 33 mm de este.

Las dimensiones a y g se miden en planos paralelos al plano de referencia, a distancias de 25,0 mm y de 26,0 mm de este.

Las dimensiones c y h se miden en planos paralelos al plano de referencia, a distancias de 29,5 mm y de 31 mm de este.

Nota: para consultar el método de medición, véase el apéndice E de la publicación 60809 de la CEI.

CATEGORÍA HS2 — Ficha HS2/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Texto de la imagen

CATEGORÍA HS2 — Ficha HS2/2

Dimensiones en mm		Lámparas de incandescencia de fabricación corriente			Lámpara patrón de incandescencia
		mín.	nom.	máx.
e			11,0  (91)		11,0 ± 0,15
f (92)	6  V	1,5	2,5	3,0	2,5 ± 0,15
	12  V	2,0	3,0	4,0
h1, h2			(91)		0 ± 0,15
α (2)				40 °
β (3)		75 °	90 °	105 °	90° ± 5°
γ1 (4)		15 °			15 ° mín.
γ2 (4)		40 °			40 ° mín.
Casquillo PX13.5s según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-35-2)
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS
Valores nominales	Voltios	6		12	6
	Vatios	15			15
Tensión de ensayo	Voltios	6,75		13,5	6,75
Valores normales	Vatios	15 ± 6 %			15 ± 6 %
	Flujo luminoso	320 ± 15 %
Flujo luminoso de referencia: 320 lm a aproximadamente 6,75 V.

CATEGORÍA HS2 — Ficha HS2/3

Requisitos de la proyección en pantalla

Este ensayo se utilizará para determinar si una lámpara de incandescencia cumple los requisitos mediante la comprobación de la correcta posición del filamento respecto al eje de referencia y el plano de referencia.

Referencia	a1	a2	b1	b2	c1 (6 V)	c1 (12 V)	c2
Dimensión	d + 1,0	d + 1,4	0,25	0,25	4,0	4,5	1,75
d= diámetro del filamento real

El filamento estará situado íntegramente dentro de los límites indicados.

El comienzo del filamento estará situado entre las líneas Z1 y Z2.

CATEGORÍA HS5 — Ficha HS5/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

LÁMPARA DE INCANDESCENCIA PARA MOTOCICLETAS

Figure 1

Main drawing

Texto de la imagen

Figure 2

Distortion free area (4) and black top (5)

Texto de la imagen

CATEGORÍA HS5 — Ficha HS5/2

Figure 3

Filament position and dimensions

CATEGORÍA HS5 — Ficha HS5/3

Dimensiones en mm			Lámparas de incandescencia de fabricación corriente		Lámpara patrón de incandescencia
			12  V		12  V
e		26	(93)		± 0,15
lC  (94)		4,6			± 0,3
k		0			± 0,2
h1, h3		0			± 0,15
h2, h4		0			± 0,20
lR  (94)		4,6			± 0,3
j		0			± 0,2
g1, g3		0			± 0,30
g2, g4		2,5			± 0,40
γ1		50 ° mín.	—		—
γ2		23 ° mín.	—		—
γ3		50 ° mín.	—		—
Casquillo P23t según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-138-2)
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS
Valores nominales	Voltaje	V	12		12
	Potencia	W	35	30	35	30
Tensión de ensayo		V	13,2		13,2
Valores normales	Potencia	W	40 máx.	37 máx.	40 máx.	37 máx.
	Flujo luminoso	lm	620	515
		± %	15	15
Flujo luminoso de referencia a aproximadamente				12  V	460	380
				13,2  V	620	515

CATEGORÍA HS5 — Ficha HS5/4

Requisitos de la proyección en pantalla

Este ensayo se emplea para determinar si una lámpara de incandescencia reúne los requisitos comprobando si:

a)	el filamento del haz de cruce está en la posición correcta con respecto al eje de referencia y al plano de referencia, y si

b)	el filamento del haz de carretera está en la posición correcta respecto al filamento del haz de cruce.

Side elevation

Texto de la imagen

Referencia	a	b	c	d	v
Dimensiones	d1 + 0,6	d1 + 0,8	d2 + 1,2	d2 + 1,6	2,5
d1 : Diámetro del filamento del haz de cruce d2 : Diámetro del filamento del haz de carretera

Front elevation

Referencia	h	k
Dimensiones	6,0	0,5

Los filamentos estarán situados íntegramente dentro de los límites indicados.

El centro del filamento estará situado dentro de la dimensión k.

CATEGORÍA HS5A — Ficha HS5A/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

LÁMPARA DE INCANDESCENCIA PARA MOTOCICLETAS

Figure 1

Main drawing

Texto de la imagen

Figure 2

Distortion free area (4) and black top (5)

Texto de la imagen

CATEGORÍA HS5A — Ficha HS5A/2

Figure 3

Filament position and dimensions

Texto de la imagen

CATEGORÍA HS5A — Ficha HS5A/3

Dimensiones en mm			Lámparas de incandescencia de fabricación corriente		Lámpara patrón de incandescencia
			12  V		12 V
e	26		—		—
lC  (95)	4,6		± 0,5		± 0,3
k	0		± 0,4		± 0,2
h1, h3	0		± 0,3		± 0,15
h2, h4	0		± 0,4		± 0,2
lR  (95)	4,6		± 0,5		± 0,3
j	0		± 0,6		± 0,3
g1, g3	0		± 0,6		± 0,3
g2, g4	2,5		± 0,4		± 0,2
γ1	50 ° mín.		—		—
γ2	23 ° mín.		—		—
γ3	50 ° mín.		—		—
Casquillo PX23t según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-138A-1).
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS
Valores nominales	Voltaje	V	12  (96)		12  (96)
	Potencia	W	45	40	45	40
Tensión de ensayo		V	13,2		13,2
Valores normales	Potencia	W	50 máx.	45 máx.	50 máx.	45 máx.
	Flujo luminoso	lm	750	640
		± %	15	15
Flujo luminoso de referencia a aproximadamente			12  V		550 lm	470 lm
			13,2  V		750 lm	640 lm

CATEGORÍA HS6 — Ficha HS6/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Figura 1

Dibujos principales

Texto de la imagen

CATEGORÍA HS6 — Ficha HS6/2

(6) La ampolla de cristal no presentará distorsiones ópticas en el sentido axial ni cilíndrico en el interior de los ángulos β y δ. Este requisito se aplicará a la totalidad de la circunferencia de la ampolla en el interior de los ángulos β y δ y no será necesario verificarlo en la zona cubierta por el revestimiento opaco. (7) El revestimiento opaco se extenderá como mínimo hasta la parte cilíndrica de la ampolla sobre la totalidad de la circunferencia superior de la misma. Asimismo se extenderá como mínimo hasta un plano paralelo al plano de referencia donde γ corte la superficie exterior de la ampolla, tal como se indica en la figura 3 (en la dirección de mira B conforme se indica en la ficha HS6/1). (8) El desfase del filamento del haz de cruce respecto al eje de la ampolla se medirá en dos planos paralelos al plano de referencia donde la proyección de la parte exterior de las espiras extremas más cercana y más lejana del plano de referencia corta el eje del filamento del haz de cruce. (9) La luz quedará bloqueada sobre el extremo del casquillo de la ampolla cubriendo el ángulo θ. Este requisito se aplicará en todas las direcciones en torno al eje de referencia.

CATEGORÍA HS6 — Ficha HS6/3

Figure 6

Position and dimensions of filaments (10), (11), (12), (13), (14)

Texto de la imagen

CATEGORÍA HS6 — Ficha HS6/4

Dimensiones en mm		Tolerancia
		Lámparas de incandescencia de fabricación corriente		Lámpara patrón de incandescencia
d1 (13), (98)	1,4 máx.	—		—
d2 (13), (98)	1,4 máx.	—		—
e (97)	29,45	± 0,20		± 0,10
f1 (97)	4,4	± 0,50		± 0,25
f2 (97)	4,4	± 0,50		± 0,25
g (8), (98)	0,5 d1	± 0,50		± 0,30
h (8)	0	± 0,40		± 0,20
j (10)	2,5	± 0,30		± 0,20
k (10)	2,0	± 0,20		± 0,10
m (11)	0	± 0,24		± 0,20
n (11)	0	± 0,24		± 0,20
p (10)	0	± 0,30		± 0,20
β	42 ° mín.	—		—
δ	52 ° mín.	—		—
γ	43 °	+ 0°/– 5°		+ 0°/– 5°
θ (9)	41 °	± 4°		± 4°
Casquillo PX26,4t según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-128-3)
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS (99)
Valores nominales	Voltios	12		12
	Vatios	40	35	40	35
Tensión de ensayo	Voltios	13,2		13,2
Valores normales	Vatios	45 máx.	40 máx.	45 máx.	40 máx.
	Flujo luminoso	900 ± 15 %	600 ± 15 %
Flujo luminoso de referencia a aproximadamente		12  V		630/420
		13,2  V		900/600

CATEGORÍAS P13W Y PW13W — Ficha P13W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Figure 1

Main drawing P13W

Texto de la imagen

CATEGORÍAS P13W Y PW13W — Ficha P13W/2

Dimensiones en mm			Lámparas de incandescencia de fabricación corriente	Lámpara patrón de incandescencia
e (101)	P13W		25,0  (100)	25,0 ± 0,25
	PW13W		19,25  (100)	19,25 ± 0,25
f (101)			4,3  (100)	4,3 ± 0,25
α1  (102)			30,0 ° mín.	30,0 ° mín.
α2  (102)			58,0 ° mín.	58,0 ° mín.
P13W Casquillo PG18.5d-1 según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-147-1) PW13W Casquillo WP3.3x14.5-7 según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-164-1)
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS
Valores nominales	Voltaje	V	12	12
	Potencia	W	13	13
Tensión de ensayo		V	13,5	13,5
Valores normales	Potencia	W	19 máx.	19 máx.
	Flujo luminoso	lm	250
		±	+ 15 %/– 20 %
Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 13,5 V				250 lm

CATEGORÍAS P13W Y PW13W — Ficha P13W/3

Requisitos de la proyección en pantalla

Este ensayo se utilizará para determinar si una lámpara de incandescencia cumple los requisitos mediante la comprobación de la correcta posición del filamento respecto al eje de referencia y al plano de referencia.

Texto de la imagen

	p	q	u1, u2	r,s	t,v
Lámparas de incandescencia de fabricación corriente	1,7	1,9	0,3	2,6	0,9
Lámparas patrón de incandescencia	1,5	1,7	0,25	2,45	0,6

La posición del filamento se comprobará en dos planos perpendiculares entre sí, siendo uno de ellos el plano definido por los conductores de entrada.

Los extremos del filamento, tal como se definen en la nota 4 a pie de página de la ficha P13W/2, deben estar colocados entre las líneas Z1 y Z2 y entre Z3 y Z4.

El filamento estará situado íntegramente dentro de los límites indicados.

CATEGORÍAS P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W, PSR19W, PW19W, PWY19W Y PWR19W — Ficha P19W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Texto de la imagen

CATEGORÍAS P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W, PSR19W, PW19W, PWY19W Y PWR19W — Ficha P19W/2

Dimensiones en mm (103)			Lámparas de incandescencia de fabricación corriente			Lámpara patrón de incandescencia
			mín.	nom.	máx.	(107)
e (104), (105)	P19W, PS19W, PY19W, PSY19W, PR19W, PSR19W			24,0		24,0
	PW19W, PWY19W, PWR19W			18,1		18,1
f (104), (105)				4,0		4,0 ± 0,2
α (106)			58 °			58 ° mín.
P19W Casquillo PGU20-1 según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-127-2) PY19W Casquillo PGU20-2 PR19W Casquillo PGU20-5 PS19W Casquillo PG20-1 PSY19W Casquillo PG20-2 PSR19W Casquillo PG20-5 PW19W Casquillo WP3.3x14.5-1 según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-164-1) PWY19W Casquillo WP3.3x14.5-2 PWR19W Casquillo WP3.3x14.5-5
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS
Valores nominales	Voltios		12			12
	Vatios		19			19
Tensión de ensayo	Voltios		13,5			13,5
Valores normales	Vatios		20 máx.			20 máx.
	Flujo luminoso	P19W PS19W PW19W	350 ± 15 %
		PY19W PSY19W PWY19W	215 ± 20 %
		PR19W PSR19W PWR19W	80 ± 20 %
Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 13,5 V						Luz blanca: 350 lm
						Luz amarillo auto: 215 lm
						Luz roja: 80 lm

CATEGORÍAS P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W, PSR19W, PW19W, PWY19W Y PWR19W — Ficha P19W/3

Requisitos de la proyección en pantalla

Este ensayo se utilizará para determinar si una lámpara de incandescencia cumple los requisitos mediante la comprobación de la correcta posición del filamento respecto al eje de referencia y al plano de referencia.

P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W, PSR19W	a1	a2	b1, b2	c1	c2
Lámparas de incandescencia de fabricación corriente	2,9	3,9	0,5	5,2	3,8
Lámparas patrón de incandescencia	1,5	1,7	0,25	4,7	3,8

PW19W, PWY19W y PWR19W	a1	a2	b1, b2	c1	c2
Lámparas de incandescencia de fabricación corriente	2,5	2,5	0,4	5,2	3,8
Lámparas patrón de incandescencia	1,5	1,7	0,25	4,7	3,8

La posición del filamento se comprobará en dos planos perpendiculares entre sí, siendo uno de ellos el plano definido por los conductores de entrada.

Los extremos del filamento, tal como se definen en la nota 6 a pie de página de la ficha P19W/2, deben estar colocados entre las líneas Z1 y Z2 y entre Z3 y Z4.

El filamento estará situado íntegramente dentro de los límites indicados.

CATEGORÍA P21W — Ficha P21W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Texto de la imagen

Dimensiones en mm		Lámparas de incandescencia de fabricación corriente			Lámpara patrón de incandescencia
		mín.	nom.	máx.
e	6,12  V		31,8  (110)		31,8 ± 0,3
	24  V	30,8	31,8	32,8
f	12  V	5,5	6,0	7,0	6,0 ± 0,5
	6  V			7,0
Desviación lateral (108)	6,12  V			(110)	0,3 máx.
	24  V			1,5
β		75 °	90 °	105 °	90° ± 5°
Casquillo BA15s según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-11A-9) (109)
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS
Valores nominales	Voltios	6	12	24	12
	Vatios	21			21
Tensión de ensayo	Voltios	6,75	13,5	28,0	13,5
Valores normales	Vatios	27,6 máx.	26,5 máx.	29,7 máx.	26,5 máx.
	Flujo luminoso	460 ± 15 %
Flujo luminoso de referencia: 460 lm a aproximadamente 13,5 V.
(4) En esta vista, el filamento del tipo de 24 V puede ser recto o tener forma de V. Ello debe indicarse en la solicitud de homologación. Si es recto, se aplicarán las prescripciones sobre proyección en pantalla de la ficha P21W/2. Si tiene forma de V, los extremos de los filamentos se hallarán a la misma distancia del plano de referencia, a ± 3 mm.

CATEGORÍA P21W — Ficha P21W/2

Requisitos de la proyección en pantalla

Este ensayo permite determinar si una lámpara de incandescencia reúne los requisitos comprobando que el filamento esté colocado en la posición correcta respecto al eje de referencia y el plano de referencia y que tenga un eje perpendicular a ± 15°, al plano que pasa por el eje de los resaltes (P21W) o del resalte de referencia (PY21W y PR21W) y el eje de referencia.

Vista lateral	Vista frontal

Referencia	a	b	h	k
Dimensión	3,5	3,0	9,0	1,0

Procedimientos de ensayo y requisitos

1.   La lámpara de incandescencia se colocará en un portalámparas que gire en torno a su eje y que tenga una escala calibrada o bien topes fijos que correspondan a los límites de desplazamiento angular tolerados. Se girará el portalámparas de modo que aparezca en la pantalla donde se proyecta la imagen del filamento una vista de uno de los extremos del filamento. La vista del extremo del filamento se obtendrá dentro de los límites de desplazamiento angular tolerados.

2.   Vista lateral

Colocada la lámpara de incandescencia con el casquillo hacia abajo, el eje de referencia vertical y el filamento visto desde uno de los extremos, la proyección del filamento estará situada completamente dentro de un rectángulo de altura «a» y anchura «b» cuyo centro esté situado en la posición teórica del centro del filamento.

3.   Vista frontal

Situada la lámpara de incandescencia con el casquillo hacia abajo y el eje de referencia vertical y vista desde una dirección perpendicular al eje del filamento:

3.1.	la proyección del filamento estará situada completamente dentro de un rectángulo de altura «a» y anchura «h» cuyo centro esté situado en la posición teórica del centro del filamento;

3.2.	el centro del filamento no deberá alejarse más de «k» del eje de referencia.

CATEGORÍA P21/4W — Ficha P21/4W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Texto de la imagen

Dimensiones en mm		Lámparas de incandescencia de fabricación corriente				Lámpara patrón de incandescencia
		mín.	nom.	máx.
e			31,8  (111)			31,8 ± 0,3
f				7,0		7,0 + 0/– 2
Desviación lateral					(111)	0,3 máx. (112)
x,y		(111)				2,8 ± 0,5
β		75 ° (111)		90 ° (111)	105 ° (111)	90° ± 5°
Casquillo BAZ15d según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-11C-3)
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS
Valores nominales	Voltios	12		24		12
	Vatios	21	4	21	4	21/4
Tensión de ensayo	Voltios	13,5		28,0		13,5
Valores normales	Vatios	26,5 máx.	5,5 máx.	29,7 máx.	8,8 máx.	26,5/5,5 máx.
	Flujo luminoso	440	15	440	20
	± %	15	20	15	20
Flujo luminoso de referencia: 440 lm y 15 lm a aproximadamente 13,5 V.

CATEGORÍA P21/5 W — Ficha P21/5 W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Texto de la imagen

Dimensiones en mm			Lámparas de incandescencia de fabricación corriente					Lámpara patrón de incandescencia
			mín.	nom.		máx.
e		6,12  V		31,8 (1)				31,8 ± 0,3
		24  V	30,8	31,8		32,8
f		6,12  V				7,0		7,0 + 0/– 2
Desviación lateral (2)		6,12  V				(1)		0,3 máx.
		24  V				1,5
x, y		6,12  V		(1)				2,8 ± 0,3
x		24 V (3)	–1,0	0		1,0
y		24  V (3)	1,8	2,8		3,8
β			75 °	90 °		105 °		90° ± 5°
Casquillo BAY15d según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-11B-7)
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS
Valores nominales	Voltios	6		12		24		12
	Vatios	21	5	21	5	21	5	21/5
Tensión de ensayo	Voltios	6,75		13,5		28,0		13,5
Valores normales	Vatios	27,6 máx.	6,6 máx.	26,5 máx.	6,6 máx.	29,7 máx.	11,0 máx.	26,5 y 6,6 máx.
	Flujo luminoso	440	35	440	35	440	40
	± %	15	20	15	20	15	20
Flujo luminoso de referencia: 440 lm y 35 lm a aproximadamente 13,5 V.

Véase la ficha P21/5W/2 para consultar las notas.

CATEGORÍA P21/5 W — Ficha P21/5 W/2

Notas:

(1)	Estas dimensiones se controlarán mediante un sistema de recuadros («Box-System»). Véanse las fichas P21/5W/2 y P21/5W/3. «x» e «y» se refieren al filamento principal (alta potencia), no al eje de referencia.

(2)	Desviación lateral máxima del centro del filamento principal (alta potencia) respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje del resalte de referencia.

(3)

En esta vista, los filamentos del tipo de 24 V pueden ser rectos o tener forma de V. Ello debe indicarse en la solicitud de homologación. Si son rectos, se aplicarán las prescripciones sobre proyección en pantalla. Si tienen forma de V, los extremos de cada filamento se hallarán a la misma distancia del plano de referencia a ± 3 mm.

Requisitos de la proyección en pantalla

Este ensayo permite determinar si una lámpara cumple los requisitos comprobando si:

a)	el filamento principal (alta potencia) está colocado en posición correcta respecto al eje de referencia y el plano de referencia y tiene un eje perpendicular, a ± 15°, al plano que pasa por los centros de los resaltes y el eje de referencia, y si

b)	el filamento secundario (baja potencia) está correctamente colocado respecto al filamento principal (alta potencia).

Método de ensayo y requisitos

1.   La lámpara de incandescencia se colocará en un portalámparas que gire en torno a su eje y que tenga una escala calibrada o bien topes fijos que correspondan a los límites de desplazamiento angular tolerados (es decir, 15°). Se girará el portalámparas de modo que aparezca en la pantalla donde se proyecta la imagen del filamento una vista de uno de los extremos del filamento principal. La vista del extremo de dicho filamento se obtendrá dentro de los límites de desplazamiento angular tolerados.

2.   Vista lateral

Colocada la lámpara con el casquillo hacia abajo, el eje de referencia vertical, el resalte de referencia a la derecha y el filamento principal visto desde uno de los extremos:

2.1.	la proyección del filamento principal estará situada íntegramente dentro de un rectángulo de altura «a» y anchura «h» cuyo centro esté situado en la posición teórica del centro del filamento;

2.2.

la proyección del filamento secundario estará situada completamente: 2.2.1. dentro de un rectángulo de anchura «c» y altura «d» cuyo centro esté situado a una distancia «v» a la derecha y «u» por encima de la posición teórica del centro del filamento principal; 2.2.2. por encima de una línea recta tangente al borde superior de la proyección del filamento principal y que ascienda de izquierda a derecha formando un ángulo de 25°; 2.2.3. a la derecha de la proyección del filamento principal.

3.   Vista frontal

Situada la lámpara de incandescencia con el casquillo hacia abajo y el eje de referencia vertical y vista desde una dirección perpendicular al eje del filamento principal:

3.1.	la proyección del filamento principal estará situada íntegramente dentro de un rectángulo de altura «a» y anchura «h» cuyo centro esté situado en la posición teórica del centro del filamento;

3.2.	el centro del filamento principal no deberá alejarse más de «k» del eje de referencia;

3.3.	el centro del filamento secundario no deberá alejarse del eje de referencia más de ± 2 mm (± 0,4 mm en las lámparas patrón de incandescencia).

CATEGORÍA P21/5 W — Ficha P21/5 W/3

Dimensiones en mm

Side elevation

Referencia	a	b	c	d	u	v
Dimensiones	3,5	3,0	4,8		2,8

Front elevation

Referencia	a	h	k
Dimensiones	3,5	9,0	1,0

CATEGORÍAS P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W, PSR24W, PW24W, PWY24W Y PWR24W — Ficha P24W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Texto de la imagen

CATEGORÍAS P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W, PSR24W, PW24W, PWY24W Y PWR24W — Ficha P24W/2

Dimensiones en mm (114)			Lámparas de incandescencia de fabricación corriente			Lámpara patrón de incandescencia
			mín.	nom.	máx.	(118)
e (115), (116)	P24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSY24W, PSR24W, PX24W, PSX24W			24,0		24,0
	PW24W, PWY24W, PWR24W			18,1		18,1
f (115), (116)	P24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSY24W, PSR24W, PW24W, PWY24W, PWR24W			4,0		4,0
	PX24W, PSX24W			4,2		4,2
α (117)			58,0 °			58,0 ° mín.
P24W Casquillo PGU20-3 según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-127-2) PX24W Casquillo PGU20-7 PY24W Casquillo PGU20-4 PR24W Casquillo PGU20-6 PS24W Casquillo PG20-3 PSX24W Casquillo PG20-7 PSY24W Casquillo PG20-4 PSR24W Casquillo PG20-6 PW24W Casquillo WP3.3x14.5-3 según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-164-1) PWY24W Casquillo WP3.3x14.5-4 PWR24W Casquillo WP3.3x14.5-6
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS
Valores nominales	Voltios		12			12
	Vatios		24			24
Tensión de ensayo	Voltios		13,5			13,5
Valores normales	Vatios		25 máx.			25 máx.
	Flujo luminoso	P24W PS24W PW24W	500 + 10/– 20 %
		PX24W PSX24W	500 + 10/– 15 %
		PY24W PSY24W PWY24W	300 + 15/– 25 %
		PR24W PSR24W PWR24W	115 + 15/– 25 %
Flujo luminoso de referencia a aproximadamente					12  V	Luz blanca: 345 lm
					13,2  V	Luz blanca: 465 lm
					13,5  V	Luz blanca: 500 lm Luz amarillo auto: 300 lm Luz roja: 115 lm

CATEGORÍAS P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W, PSR24W, PW24W, PWY24W Y PWR24W — Ficha P24W/3

Requisitos de la proyección en pantalla

Este ensayo se utilizará para determinar si una lámpara de incandescencia cumple los requisitos mediante la comprobación de la correcta posición del filamento respecto al eje de referencia y al plano de referencia.

P24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSY24W, PSR24W	a1	a2	b1, b2	c1	c2
Lámparas de incandescencia de fabricación corriente	2,9	3,9	0,5	5,2	3,8
Lámparas patrón de incandescencia	1,5	1,7	0,25	4,7	3,8

PW24W, PWY24W, PWR24W	a1	a2	b1, b2	c1	c2
Lámparas de incandescencia de fabricación corriente	2,5	2,5	0,4	5,0	3,8
Lámparas patrón de incandescencia	1,5	1,7	0,25	4,7	3,8

PX24W, PSX24W	a1	a2	b1, b2	c1	c2
Lámparas de incandescencia de fabricación corriente	1,9	1,9	0,35	5,0	4,0
Lámparas patrón de incandescencia	1,5	1,5	0,25	4,7	4,0

La posición del filamento se comprobará en dos planos perpendiculares entre sí, siendo uno de ellos el plano definido por los conductores de entrada.

Los extremos del filamento, tal como se definen en la nota 6 a pie de página de la ficha P24W/2, deben estar colocados entre las líneas Z1 y Z2 y entre Z3 y Z4.

El filamento estará situado íntegramente dentro de los límites indicados.

CATEGORÍA P27W — Ficha P27W/1.

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Texto de la imagen

Dimensiones en mm		Lámparas de incandescencia de fabricación corriente			Lámpara patrón de incandescencia
		mín.	nom.	máx.
e			27,9  (120)		27,9 ± 0,3
f				9,9	9,9 + 0/– 2
Desviación lateral (119)				(120)	0,0 ± 0,4
β		75 ° (120)	90 °	105 ° (120)	90° ± 5°
Casquillo W2.5x16d según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-104-1)
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS
Valores nominales	Voltios	12			12
	Vatios	27			27
Tensión de ensayo	Voltios	13,5			13,5
Valores normales	Vatios	32,1 máx.			32,1 máx.
	Flujo luminoso	475 ± 15 %
Flujo luminoso de referencia: 475 lm a aproximadamente 13,5 V.
(1) El eje de referencia se define con respecto a las claves de referencia y es perpendicular al plano de referencia.

CATEGORÍA P27W — Ficha P27W/2

Requisitos de la proyección en pantalla

Este ensayo permite determinar si una lámpara de incandescencia reúne los requisitos comprobando que el filamento esté colocado en la posición correcta respecto al eje de referencia y el plano de referencia y que tenga un eje perpendicular, a ± 15°, al plano que pasa por los centros de las claves y el eje de referencia.

Texto de la imagen

Referencia	a	b	h	k
Dimensión	3,5	3,0	11,9	1,0

Procedimientos de ensayo y requisitos.

1.   La lámpara de incandescencia se colocará en un portalámparas que gire en torno a su eje y que tenga una escala calibrada o bien topes fijos que correspondan a los límites de desplazamiento angular tolerados. Se girará el portalámparas de modo que aparezca en la pantalla donde se proyecta la imagen del filamento una vista de uno de los extremos del filamento. La vista del extremo del filamento se obtendrá dentro de los límites de desplazamiento angular tolerados.

2.   Vista lateral

Colocada la lámpara de incandescencia con el casquillo hacia abajo, el eje de referencia vertical y el filamento visto desde uno de los extremos, la proyección del filamento estará situada completamente dentro de un rectángulo de altura «a» y anchura «b» cuyo centro esté situado en la posición teórica del centro del filamento.

3.   Vista frontal

Situada la lámpara de incandescencia con el casquillo hacia abajo y el eje de referencia vertical y vista desde una dirección perpendicular al eje del filamento:

3.1.	la proyección del filamento estará situada completamente dentro de un rectángulo de altura «a» y anchura «h» cuyo centro esté situado en la posición teórica del centro del filamento;

3.2.	el centro del filamento no deberá alejarse más de «k» del eje de referencia.

CATEGORÍA P27/7W — Ficha P27/7W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Texto de la imagen

Dimensiones en mm		Lámparas de incandescencia de fabricación corriente			Lámpara patrón de incandescencia
		mín.	nom.	máx.
e			27,9  (122)		27,9 ± 0,3
f				9,9	9,9 + 0/– 2
Desviación lateral (121)				(122)	0,0 ± 0,4
x (123)			5,1  (122)		5,1 ± 0,5
y (123)			0,0  (122)		0,0 ± 0,5
β		75 ° (122)	90 °	105 ° (122)	90° ± 5°
Casquillo W2.5x16q según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-104-1)
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS
Valores nominales	Voltios	12			12
	Vatios	27		7	27	7
Tensión de ensayo	Voltios	13,5			13,5
Valores normales	Vatios	32,1 máx.		8,5 máx.	32,1 máx.	8,5 máx.
	Flujo luminoso	475 ± 15 %		36 ± 15 %
Flujo luminoso de referencia: 475 lm y 36 lm a aproximadamente 13,5 V.
(1) El eje de referencia se define con respecto a las claves de referencia y es perpendicular al plano de referencia.

CATEGORÍA P27/7W — Ficha P27/7W/2

Requisitos de la proyección en pantalla

Este ensayo permite determinar si una lámpara cumple los requisitos comprobando si:

a)	el filamento principal (alta potencia) está colocado en posición correcta respecto al eje de referencia y el plano de referencia y tiene un eje perpendicular, a ± 15°, al plano que pasa por los centros de los resaltes y el eje de referencia, y si

b)	el filamento secundario (baja potencia) está correctamente colocado respecto al filamento principal (alta potencia).

Procedimiento de ensayo y requisitos.

1.   La lámpara de incandescencia se colocará en un portalámparas que gire en torno a su eje y que tenga una escala calibrada o bien topes fijos que correspondan a los límites de desplazamiento angular tolerados. Se girará el portalámparas de modo que aparezca en la pantalla donde se proyecta la imagen del filamento una vista de uno de los extremos del filamento principal. La vista del extremo de dicho filamento se obtendrá dentro de los límites de desplazamiento angular tolerados.

2.   Vista lateral

Colocada la lámpara con el casquillo hacia abajo, el eje de referencia vertical, la clave de referencia a la derecha y el filamento principal visto desde uno de los extremos:

2.1.	la proyección del filamento principal estará situada íntegramente dentro de un rectángulo de altura «a» y anchura «h» cuyo centro esté situado en la posición teórica del centro del filamento;

2.2.	la proyección del filamento secundario estará situada íntegramente dentro de un rectángulo de anchura «c» y altura «d» cuyo centro esté situado a una distancia «u» por encima de la posición teórica del centro del filamento principal.

3.   Vista frontal

Situada la lámpara de incandescencia con el casquillo hacia abajo y el eje de referencia vertical y vista desde una dirección perpendicular al eje del filamento principal:

3.1.	la proyección del filamento principal estará situada íntegramente dentro de un rectángulo de altura «a» y anchura «h» cuyo centro esté situado en la posición teórica del centro del filamento;

3.2.	el centro del filamento principal no deberá alejarse más de «k» del eje de referencia;

3.3.	el centro del filamento secundario no deberá alejarse del eje de referencia más de ± 2 mm (± 0,4 mm en las lámparas patrón de incandescencia).

CATEGORÍA P27/7W — Ficha P27/7W/3

Side elevation

Referencia	a	b	c	d	u
Dimensión	3,5	3,0	4,8		5,1

Front elevation

Referencia	a	h	k
Dimensión	3,5	11,9	1,0

CATEGORÍAS PC16W, PCY16W, PCR16W, PW16W, PWY16W Y PWR16W — Ficha PC16W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Texto de la imagen

CATEGORÍAS PC16W, PCY16W, PCR16W, PW16W, PWY16W Y PWR16W — Ficha PC16W/2

Dimensiones en mm			Lámparas de incandescencia de fabricación corriente			Lámpara patrón de incandescencia
			mín.	nom.	máx.	(127)
e (124), (125)	PC16W PCY16W PCR16W			18,5		18,5
	PW16W PWY16W PWR16W			17,1		17,1
f (124), (125)				4,0		4,0 ± 0,2
α (126)			54 °			54 ° mín.
PC16W Casquillo PU20d-1 según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-157-1) PCY16W Casquillo PU20d-2 PCR16W Casquillo PU20d-7 PW16W Casquillo WP3.3x14.5-8 según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-164-1) PWY16W Casquillo WP3.3x14.5-9 PWR16W Casquillo WP3.3x14.5-10
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS
Valores nominales	Voltios		12			12
	Vatios		16			16
Tensión de ensayo	Voltios		13,5			13,5
Valores normales	Vatios		17 máx.			17 máx.
	Flujo luminoso	PC16W PW16W	300 ± 15 %
		PCY16W PWY16W	180 ± 20 %
		PCR16W PWR16W	70 ± 20 %
Flujo luminoso de referencia a aproximadamente				13,5  V		Luz blanca: 300 lm
						Luz amarillo auto: 180 lm
						Luz roja: 70 lm

CATEGORÍAS PC16W, PCY16W, PCR16W, PW16W, PWY16W Y PWR16W — Ficha PC16W/3

Requisitos de la proyección en pantalla

Este ensayo se utilizará para determinar si una lámpara de incandescencia cumple los requisitos mediante la comprobación de la correcta posición del filamento respecto al eje de referencia y al plano de referencia.

PC16W, PCY16W, PCR16W	a1	a2	b1, b2	c1	c2
Lámparas de incandescencia de fabricación corriente	2,9	3,9	0,5	5,2	3,8
Lámparas patrón de incandescencia	1,5	1,7	0,25	4,7	3,8

PW16W, PWY16W y PWR16W	a1	a2	b1, b2	c1	c2
Lámparas de incandescencia de fabricación corriente	2,5	2,5	0,4	5,2	3,8
Lámparas patrón de incandescencia	1,5	1,7	0,25	4,7	3,8

La posición del filamento se comprobará en dos planos perpendiculares entre sí, siendo uno de ellos el plano definido por los conductores de entrada.

Los extremos del filamento, tal como se definen en la nota 5 a pie de página de la ficha PC16W/2, deben estar colocados entre las líneas Z1 y Z2 y entre Z3 y Z4.

El filamento estará situado íntegramente dentro de los límites indicados.

CATEGORÍA PR21W — Ficha PR21W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Texto de la imagen

Dimensiones en mm		Lámparas de incandescencia de fabricación corriente			Lámpara patrón de incandescencia
		mín.	nom.	máx.	(130)
e	12  V		31,8  (129)		31,8 ± 0,3
	24  V	30,8	31,8	32,8
f	12  V	5,5	6,0	7,0	6,0 ± 0,5
Desviación lateral (128)	12  V			(129)	0,3 máx
	24  V			1,5
β		75 °	90 °	105 °	90° ± 5°
Casquillo BAW15s según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-11E-1)
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS
Valores nominales	Voltios	12		24	12
	Vatios	21			21
Tensión de ensayo	Voltios	13,5		28,0
Valores normales	Vatios	26,5 máx.		29,7 máx.	26,5 máx.
	Flujo luminoso:	110 ± 20 %
Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 13,5 V					Luz blanca: 460 lm
					Luz roja: 110 lm
(2) La luz emitida por las lámparas de fabricación corriente será de color rojo (véase también la nota 4 a pie de página). (5) En esta vista, el filamento del tipo de 24 V puede ser recto o tener forma de V. Ello debe indicarse en la solicitud de homologación. Si es recto, se aplicarán las prescripciones sobre proyección en pantalla de la ficha P21W/2. Si tiene forma de V, los extremos de los filamentos se hallarán a la misma distancia del plano de referencia, a ± 3 mm.

CATEGORÍA PR21/4W — Ficha PR21/4W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Texto de la imagen

Dimensiones en mm		Lámparas de incandescencia de fabricación corriente (135)				Lámpara patrón de incandescencia
		mín.	nom.	máx.		(136)
e			31,8  (131)			31,8 ± 0,3
f				7,0		7,0 + 0/– 2
Desviación lateral				(131)		0,3 máx. (132)
x,y		(131)				2,8 ± 0,5
β		75 ° (131)	90 ° (131)	105 ° (131)		90° ± 5°
Casquillo BAU15d según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-19-2)
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS
Valores nominales	Voltios	12		24  (134)		12
	Vatios	21	4	21	4	21/4
Tensión de ensayo	Voltios	13,5		28,0		13,5
Valores normales	Vatios	26,5 máx.	5,5 máx.	29,7 máx.	8,8 máx.	26,5/5,5 máx.
	Flujo luminoso	105	4	105	5
	± %	20	25	20	25
Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 13,5 V				Luz blanca: 440 lm y 15 lm
				Luz roja: 105 lm y 4 lm

CATEGORÍA PR21/5 W — Ficha PR21/5 W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Texto de la imagen

Dimensiones en mm		Lámparas de incandescencia de fabricación corriente (140)				Lámpara patrón de incandescencia
		mín.		nom.	máx.	(141)
e	12  V			31,8  (137)		31,8 ± 0,3
	24  V	30,8		31,8	32,8
f	12  V				7,0	7,0 + 0/– 2
Desviación lateral (138)	12  V				(137)	0,3 máx.
	24  V				1,5
x, y	12  V			(137)		2,8 ± 0,3
x	24 V (139)	–1,0		0	1,0
y	24 V (139)	1,8		2,8	3,8
β		75 °		90 °	105 °	90° ± 5°
Casquillo BAW15d según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-11E-1)
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS
Valores nominales	Voltios	12		24		12
	Vatios	21	5	21	5	21/5
Tensión de ensayo	Voltios	13,5		28,0		13,5
Valores normales	Vatios	26,5 máx.	6,6 máx.	29,7 máx.	11,0 máx.	26,5 y 6,6 máx.
	Flujo luminoso ± %	105	8	105	10
	+ %	20	25	20	25
Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 13,5 V				Luz blanca: 440 lm y 35 lm
				Luz roja: 105 lm y 8 lm

CATEGORÍA PR27/7W — Ficha PR27/7W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Texto de la imagen

Dimensiones en mm		Lámparas de incandescencia de fabricación corriente			Lámpara patrón de incandescencia
		mín.	nom.	máx.	(145)
e			27,9  (143)		27,9 ± 0,3
f				9,9	9,9 + 0/– 2
Desviación lateral (142)				(143)	0,0 ± 0,4
x (144)			5,1  (143)		5,1 ± 0,5
y (144)			0,0  (143)		0,0 ± 0,5
β		75 ° (143)	90 °	105 ° (143)	90° ± 5°
Casquillo WU2,5x16q según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-104D-1)
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS
Valores nominales	Voltios	12			12
	Vatios	27		7	27	7
Tensión de ensayo	Voltios	13,5			13,5
Valores normales	Vatios	32,1 máx.		8,5 máx.	32,1 máx.	8,5 máx.
	Flujo luminoso	110 ± 20 %		9 ± 20 %
Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 13,5 V				Luz blanca: 475 lm y 36 lm
				Luz roja: 110 lm y 9 lm
(1) El eje de referencia se define con respecto a las claves de referencia y es perpendicular al plano de referencia. (5) La luz emitida por las lámparas de fabricación corriente será de color rojo (véase también la nota 6 a pie de página).

CATEGORÍA PSX26W — Ficha PSX26W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Figure 1

Main drawing

Texto de la imagen

Figure 2

Metal free zone (3)

Texto de la imagen

CATEGORÍA PSX26W — Ficha PSX26W/2

Dimensiones en mm			Lámparas de incandescencia de fabricación corriente	Lámpara patrón de incandescencia
e (147)			24,0  (146)	24,0 ± 0,25
f (147)			4,2  (146)	4,2 ± 0,25
α1  (148)			35,0 ° mín.	35,0 ° mín.
α2  (148)			58,0 ° mín.	58,0 ° mín.
Casquillo PG18.5d-3 según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-147-1)
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS
Valores nominales	Voltaje	V	12	12
	Potencia	W	26	26
Tensión de ensayo		V	13,5	13,5
Valores normales	Potencia	W	26 máx.	26 máx.
	Flujo luminoso	lm	500
		±	+ 10 %/– 10 %
Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 12 V				345 lm
Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 13,2 V				465 lm
Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 13,5 V				500 lm

CATEGORÍA PSX26W — Ficha PSX26W/3

Requisitos de la proyección en pantalla

Este ensayo se utilizará para determinar si una lámpara de incandescencia cumple los requisitos mediante la comprobación de la correcta posición del filamento respecto al eje de referencia y al plano de referencia.

	a1	a2	b1,b2	c1	c2
Lámparas de incandescencia de fabricación corriente	1,7	1,7	0,30	5,0	4,0
Lámparas patrón de incandescencia	1,5	1,5	0,25	4,7	4,0

La posición del filamento se comprobará en dos planos perpendiculares entre sí, siendo uno de ellos el plano definido por los conductores de entrada.

Los extremos del filamento, tal como se definen en la nota 4 a pie de página de la ficha PSX26W/2, deben estar colocados entre las líneas Z1 y Z2 y entre Z3 y Z4.

El filamento estará situado íntegramente dentro de los límites indicados.

CATEGORÍA PY21W — Ficha PY21W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Texto de la imagen

Dimensiones en mm		Lámparas de incandescencia de fabricación corriente			Lámpara patrón de incandescencia
		mín.	nom.	máx.	(151)
e	12  V		31,8  (150)		31,8 ± 0,3
	24  V	30,8	31,8	32,8
f	12  V			7,0	7,0 + 0/– 2
Desviación lateral (149)	12  V			(150)	0,3 máx.
	24  V			1,5
β		75 °	90 °	105 °	90° ± 5°
Casquillo BAU15s según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-19-2)
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS
Valores nominales	Voltios	12		24	12
	Vatios	21			21
Tensión de ensayo	Voltios	13,5		28,0	13,5
Valores normales	Vatios	26,5 máx.		29,7 máx.	26,5 máx.
	Flujo luminoso	280 ± 20 %
Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 13,5 V					Luz blanca: 460 lm
					Luz amarillo auto: 280 lm
(2) La luz emitida por las lámparas de fabricación corriente será de color amarillo auto (véase también la nota 4 a pie de página). (5) En esta vista, el filamento del tipo de 24 V puede ser recto o tener forma de V. Ello debe indicarse en la solicitud de homologación. Si es recto, se aplicarán las prescripciones sobre proyección en pantalla de la ficha P21W/2. Si tiene forma de V, los extremos de los filamentos se hallarán a la misma distancia del plano de referencia, a ± 3 mm.

CATEGORÍA PY21/5W — Ficha PY21/5W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Dimensiones en mm		Lámparas de incandescencia de fabricación corriente (154)			Lámpara patrón de incandescencia
		mín.	nom.	máx.	(155)
e			28,6  (152)		28,6 ± 0,3
f				7,0	7,0 + 0/– 2
Desviación lateral (153)				(152)	0,3 máx.
x, y			(152)		2,8 ± 0,3
β		75 °	90 °	105 °	90° ± 5°
Casquillo BA15d-3 (100°/130°), según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-173-1).
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS
Valores nominales	Voltios	12			12
	Vatios	21		5	21/5
Tensión de ensayo	Voltios	13,5			13,5
Valores normales	Vatios	26,5 máx.		6,6 máx.	26,5 y 6,6 máx.
	Flujo luminoso	270		21
	± %	20		20
Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 13,5 V					Luz blanca: 440 lm y 35 lm
					Luz amarillo auto: 270 lm y 21 lm

CATEGORÍA PY21/5W — Ficha PY21/5W/2

Requisitos de la proyección en pantalla

Este ensayo permite determinar si una lámpara cumple los requisitos comprobando si:

a)	el filamento principal (alta potencia) está colocado en posición correcta respecto al eje de referencia y el plano de referencia y tiene un eje perpendicular, a ± 15°, al plano que pasa por los centros de los resaltes y el eje de referencia, y si

b)	el filamento secundario (baja potencia) está correctamente colocado respecto al filamento principal (alta potencia).

Método de ensayo y requisitos

1.   La lámpara de incandescencia se colocará en un portalámparas que gire en torno a su eje y que tenga una escala calibrada o bien topes fijos que correspondan a los límites de desplazamiento angular tolerados (es decir, 15°). Se girará el portalámparas de modo que aparezca en la pantalla donde se proyecta la imagen del filamento una vista de uno de los extremos del filamento principal. La vista del extremo de dicho filamento se obtendrá dentro de los límites de desplazamiento angular tolerados.

2.   Vista lateral

Colocada la lámpara con el casquillo hacia abajo, el eje de referencia vertical, el resalte de referencia a la derecha y el filamento principal visto desde uno de los extremos:

2.1.	la proyección del filamento principal estará situada íntegramente dentro de un rectángulo de altura «a» y anchura «h» cuyo centro esté situado en la posición teórica del centro del filamento;

2.2.

la proyección del filamento secundario estará situada completamente: 2.2.1. dentro de un rectángulo de anchura «c» y altura «d» cuyo centro esté situado a una distancia «v» a la derecha y «u» por encima de la posición teórica del centro del filamento principal; 2.2.2. por encima de una línea recta tangente al borde superior de la proyección del filamento principal y que ascienda de izquierda a derecha formando un ángulo de 25°; 2.2.3. a la derecha de la proyección del filamento principal.

3.   Vista frontal

Situada la lámpara de incandescencia con el casquillo hacia abajo y el eje de referencia vertical y vista desde una dirección perpendicular al eje del filamento principal:

3.1.	la proyección del filamento principal estará situada íntegramente dentro de un rectángulo de altura «a» y anchura «h» cuyo centro esté situado en la posición teórica del centro del filamento;

3.2.	el centro del filamento principal no deberá alejarse más de «k» del eje de referencia;

3.3.	el centro del filamento secundario no deberá alejarse del eje de referencia más de ± 2 mm (± 0,4 mm en las lámparas patrón de incandescencia).

CATEGORÍA PY21/5W — Ficha PY21/5W/3

Dimensiones en mm

Side elevation

Referencia	a	b	c	d	u	v
Dimensiones	3,5	3,0	4,8		2,8

Front elevation

Referencia	a	h	k
Dimensiones	3,5	9,0	1,0

CATEGORÍA PY27/7W — Ficha PY27/7W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Texto de la imagen

Dimensiones en mm		Lámparas de incandescencia de fabricación corriente			Lámpara patrón de incandescencia
		mín.	nom.	máx.	(159)
e			27,9  (157)		27,9 ± 0,3
f				9,9	9,9 + 0/– 2
Desviación lateral (156)				(157)	0,0 ± 0,4
x (158)			5,1  (157)		5,1 ± 0,5
y (158)			0,0  (157)		0,0 ± 0,5
β		75 ° (157)	90 °	105 ° (157)	90° ± 5°
Casquillo WX2.5x16q según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-104A-1)
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS
Valores nominales	Voltios	12			12
	Vatios	27		7	27	7
Tensión de ensayo	Voltios	13,5			13,5
Valores normales	Vatios	32,1 máx.		8,5 máx.	32,1 máx.	8,5 máx.
	Flujo luminoso	280 ± 15 %		21 ± 15 %
Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 13,5 V					Luz blanca: 475 lm y 36 lm
					Luz amarillo auto: 280 lm y 21 lm
(1) El eje de referencia se define con respecto a las claves de referencia y es perpendicular al plano de referencia. (5) La luz emitida por las lámparas de incandescencia de fabricación corriente será de color amarillo auto (véase también la nota 6 a pie de página).

CATEGORÍA R2 — Ficha R2/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Texto de la imagen

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS
		Lámparas de incandescencia de fabricación corriente						Lámpara patrón de incandescencia
Valores nominales	Voltios	6  (160)		12  (160)		24  (160)		12  (160)
	Vatios	45	40	45	40	55	50	45	40
Tensión de ensayo	Voltios	6,3		13,2		28,0		13,2
Valores normales	Vatios	53 máx.	47 máx.	57 máx.	51 máx.	76 máx.	69 máx.	52 + 0 % – 10 %	46 ± 5 %
	Flujo luminoso	720 mín.	570 ± 15 %	860 mín.	675 ± 15 %	1 000 mín.	860 ± 15 %
Flujo de medición (161)		—	450	—	450	—	450
Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 12 V								700	450
(1) El eje de referencia es la perpendicular al plano de referencia y pasa por el centro del diámetro de 45 mm del casquillo. (2) El color de la luz emitida será blanco o amarillo selectivo. (3) Ninguna parte del casquillo deberá enviar, mediante reflexión de la luz emitida por el filamento de cruce, un rayo ascendente parásito cuando la lámpara de filamento esté en la posición normal de funcionamiento en el vehículo.

CATEGORÍA R2 — Ficha R2/2

Posición y dimensiones (en mm) de la pantalla y de los filamentos

Los dibujos no son obligatorios en lo que respecta al diseño de la pantalla y de los filamentos.

Texto de la imagen

CATEGORÍA R2 — Ficha R2/3

Posición y dimensiones de la pantalla y de los filamentos (162)
Dimensiones en mm			Tolerancia
			Lámparas de incandescencia de fabricación corriente	Lámpara patrón de incandescencia
			6 V 12 V 24 V	12  V
a		0,60	± 0,35	± 0,15
b1/30,0 (163) b1/33,0		0,20 b1/30,0 mv (164)	± 0,35	± 0,15
b2/30,0 (163) b2/33,0		0,20 b2/30,0 mv (164)	± 0,35	± 0,15
c/30,0 (163) c/33,0		0,50 c/30,0 mv (164)	± 0,30	± 0,15
e	6, 12 V 24 V	28,5 28,8	± 0,35	± 0,15
f	6, 12 V 24 V	1,8 2,2	± 0,40	± 0,20
g		0	± 0,50	± 0,30
h/30,0 (163) h/33,0		0 h/30,0 mv (164)	± 0,50	± 0,30
1/2(p-q)		0	± 0,60	± 0,30
IC		5,5	± 1,50	± 0,50
γ (165)		15 ° nom.
Casquillo P45t-41 según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-95-5)

CATEGORÍAS R5W Y RR5W — Ficha R5W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Dimensiones en mm			Lámparas de incandescencia de fabricación corriente			Lámpara patrón de incandescencia
			mín.	nom.	máx.	(168)
e			17,5	19,0	20,5	19,0 ± 0,3
Desviación lateral (167)					1,5	0,3 máx.
β			60 °	90 °	120 °	90° ± 5°
Casquillo:	R5W:	BA15s	según la publicación 60061 de la CEI			(ficha 7004-11A-9) (166)
	RR5W:	BAW15s				(ficha 7004-11E-1)
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS
Valores nominales		Voltios	6  (169)	12	24	12
		Vatios	5			5
Tensión de ensayo		Voltios	6,75	13,5	28,0	13,5
Valores normales	Vatios		5,5 máx.		7,7 máx.	5,5 máx.
	Flujo luminoso	R5W	50 ± 20 %
		RR5W	(169)	12 ± 25 %
Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 13,5 V						Luz blanca: 50 lm
						Luz roja: 12 lm
(3) La luz emitida por las lámparas de incandescencia de fabricación corriente será de color blanco para la categoría R5W y de color rojo para la categoría RR5W (véase también la nota 4 a pie de página).

CATEGORÍAS R10W, RY10W Y RR10W — Ficha R10W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Texto de la imagen

Dimensiones en mm			Lámparas de incandescencia de fabricación corriente			Lámpara patrón de incandescencia
			mín.	nom.	máx.	(172)
e			17,5	19,0	20,5	19,0 ± 0,3
Desviación lateral (171)					1,5	0,3 máx.
β			60 °	90 °	120 °	90° ± 5°
Casquillo	R10W:	BA15s	según la publicación 60061 de la CEI			(ficha 7004-11A-9) (170)
	RY10W:	BAU15s				(ficha 7004-19-2)
	RR10W:	BAW15s				(ficha 7004-11E-1)
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS
Valores nominales		Voltios	6  (173)	12	24	12
		Vatios	10			10
Tensión de ensayo		Voltios	6,75	13,5	28	13,5
Valores normales	Vatios	R10W RY10W	11 máx.		14 máx.	11 máx.
		RR10W	(173)	11 máx.		11 máx.
	Flujo luminoso	R10W	125 ± 20 %
		RY10W	75 ± 20 %
		RR10W	(173)	30 ± 25 %
Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 13,5 V						Luz blanca: 125 lm
						Luz amarillo auto: 75 lm
						Luz roja: 30 lm
(3) La luz emitida por las lámparas de incandescencia de fabricación corriente será de color blanco para la categoría R10W, de color amarillo auto para la categoría RY10W y de color rojo para la categoría RR10W (véase también la nota 4 a pie de página).

CATEGORÍAS S1 Y S2 — Ficha S1/S2/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Lámparas de incandescencia para motocicletas

Texto de la imagen

CATEGORÍAS S1 Y S2 — Ficha S1/S2/2

Dimensiones en mm			Lámparas de incandescencia de fabricación corriente				Lámpara patrón de incandescencia
			mín.		nom.	máx.
e			32,35		32,70	33,05	32,7 ± 0,15
f			1,4		1,8	2,2	1,8 ± 0,2
l			4,0		5,5	7,0	5,5 ± 0,5
c (174)			0,2		0,5	0,8	0,5 ± 0,15
b (174)			–0,15		0,2	0,55	0,2 ± 0,15
a (174)			0,25		0,6	0,95	0,6 ± 0,15
h			–0,5		0	0,5	0 ± 0,2
g			–0,5		0	0,5	0 ± 0,2
β (174), (175)			– 2°30′		0 °	+ 2°30′	0° ± 1°
Casquillo BA20d según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-12-7)
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS
Valores nominales	Voltios	S1	6  (176)		12  (176)		6
		S2					12
	Vatios	S1	25	25	25	25	25	25
		S2	35	35	35	35	35	35
Tensión de ensayo	Voltios	S1	6,75		13,5		6,75
		S2	6,3		13,5		13,5
Valores normales	Vatios	S1	25 ± 5 %	25 ± 5 %	25 ± 5 %	25 ± 5 %	25 ± 5 %	25 ± 5 %
		S2	35 ± 5 %	35 ± 5 %	35 ± 5 %	35 ± 5 %	35 ± 5 %	35 ± 5 %
	Flujo luminoso	S1	435 ± 20 %	315 ± 20 %	435 ± 20 %	315 ± 20 %
		S2	650 ± 20 %	465 ± 20 %	650 ± 20 %	465 ± 20 %
Flujo luminoso de referencia		S1	a aproximadamente			6  V	398	284
		S2	a aproximadamente			12  V	568	426
						13,2  V	634	457
						13,5  V	650	465

CATEGORÍA S3 — Ficha S3/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Lámpara de incandescencia para ciclomotores

Texto de la imagen

Dimensiones en mm		Lámparas de incandescencia de fabricación corriente			Lámpara patrón de incandescencia
		mín.	nom.	máx.
e (177)		19,0	19,5	20,0	19,5 ± 0,25
f	6  V			3,0	2,5 ± 0,5
	12  V			4,0
h1, h2 (178)		–0,15	0	0,5	0 ± 0,3
Casquillo P26s según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-36-1)
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS
Valores nominales	Voltios	6		12	6
	Vatios	15			15
Tensión de ensayo	Voltios	6,75		13,5	6,75
Valores normales	Vatios	15 ± 6 %			15 ± 6 %
	Flujo luminoso	240 ± 15 %
Flujo luminoso de referencia: 240 lm a aproximadamente 6,75 V.
(1) El color de la luz emitida será blanco o amarillo selectivo.

CATEGORÍA T1.4W — Ficha T1.4W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Texto de la imagen

Dimensiones en mm		Lámparas de incandescencia de fabricación corriente			Lámpara patrón de incandescencia
		mín.	nom.	máx.
e		7,6	8,3	9,0	8,3 ± 0,35
Desviación lateral (179)				0,7	0,35 máx.
β		55 °	70 °	85 °	70° ± 5°
Casquillo P11.5d según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-79-1)
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS
Valores nominales	Voltios	12			12
	Vatios	1,4			1,4
Tensión de ensayo	Voltios	13,5			13,5
Valores normales	Vatios	1,54 máx.			1,54 máx.
	Flujo luminoso	8 ± 15 %
Flujo luminoso de referencia: 8 lm a aproximadamente 13,5 V.
(2) El eje de referencia es la perpendicular al plano de referencia que pasa por el centro del círculo de diámetro «M».

CATEGORÍA T4W — Ficha T4W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Dimensiones en mm		Lámparas de incandescencia de fabricación corriente			Lámpara patrón de incandescencia
		mín.	nom.	máx.
e		13,5	15,0	16,5	15,0 ± 0,3
Desviación lateral (180)				1,5	0,5 máx.
β			90 °		90° ± 5°
Casquillo BA9s según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-14-9)
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS
Valores nominales	Voltios	6	12	24	12
	Vatios	4			4
Tensión de ensayo	Voltios	6,75	13,5	28,0	13,5
Valores normales	Vatios	4,4 máx.		5,5 máx.	4,4 máx.
	Flujo luminoso	35 ± 20 %
Flujo luminoso de referencia: 35 lm a aproximadamente 13,5 V.
(2) El casquillo no tendrá, en su longitud total, protuberancias ni soldaduras que rebasen el diámetro máximo autorizado del casquillo.

CATEGORÍA W2.3W — Ficha W2.3W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Dimensiones en mm		Lámparas de incandescencia de fabricación corriente			Lámpara patrón de incandescencia
		mín.	nom.	máx.
e		10,3	10,8	11,3	10,8 ± 0,3
Desviación lateral (181)				1,0	0,5 máx.
β		–15 °	0 °	+15 °	0° ± 5°
Casquillo W2x4.6d según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-94-2)
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS
Valores nominales	Voltios	12			12
	Vatios	2,3			2,3
Tensión de ensayo	Voltios	13,5			13,5
Valores normales	Vatios	2,5 máx.			2,5 máx.
	Flujo luminoso	18,6 ± 20 %
Flujo luminoso de referencia: 18,6 lm a aproximadamente 13,5 V.

CATEGORÍA W3W — Ficha W3W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Dimensiones en mm		Lámparas de incandescencia de fabricación corriente			Lámpara patrón de incandescencia
		mín.	nom.	máx.
e		11,2	12,7	14,2	12,7 ± 0,3
Desviación lateral (182)				1,5	0,5 máx.
β		–15 °	0 °	+ 15°	0° ± 5°
Casquillo W2.1x9.5d según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-91-3)
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS
Valores nominales	Voltios	6	12	24	12
	Vatios	3			3
Tensión de ensayo	Voltios	6,75	13,5	28,0	13,5
Valores normales	Vatios	3,45 máx.		4,6 máx.	3,45 máx.
	Flujo luminoso	22 ± 30 %
Flujo luminoso de referencia: 22 lm a aproximadamente 13,5 V.

CATEGORÍAS W5W, WY5W Y WR5W — Ficha W5W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Dimensiones en mm			Lámparas de incandescencia de fabricación corriente			Lámpara patrón de incandescencia
			mín.	nom.	máx.	(184)
e			11,2	12,7	14,2	12,7 ± 0,3
Desviación lateral (183)					1,5	0,5 máx.
β			–15 °	0 °	+ 15°	0° ± 5°
Casquillo W2.1x9.5d según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-91-3)
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS
Valores nominales		Voltios	6  (185)	12	24	12
		Vatios	5			5
Tensión de ensayo		Voltios	6,75	13,5	28,0	13,5
Valores normales	Vatios		5,5 máx.		7,7 máx.	5,5 máx.
	Flujo luminoso	W5W	50 ± 20 %
		WY5W	30 ± 20 %
		WR5W	(185)	12 ± 25 %
Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 13,5 V						Luz blanca: 50 lm
						Luz amarillo auto: 30 lm
						Luz roja: 12 lm
(2) La luz emitida por las lámparas de incandescencia de fabricación corriente será de color blanco para la categoría W5W, de color amarillo auto para la categoría WY5W y de color rojo para la categoría WR5W (véase también la nota 3 a pie de página).

CATEGORÍAS W10W Y WY10W — Ficha W10W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Dimensiones en mm			Lámparas de incandescencia de fabricación corriente			Lámpara patrón de incandescencia
			mín.	nom.	máx.
e			15,5	17,0	18,5	17,0 ± 0,3
Desviación lateral (186)					1,0	0,5 máx.
β			–15 °	0 °	+ 15°	0° ± 5°
Casquillo W2.1x9.5d según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-91-3)
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS
Valores nominales	Voltios		6		12	12
	Vatios		10			10
Tensión de ensayo	Voltios		6,75		13,5	13,5
Valores normales	Vatios		11 máx.			11 máx.
	Flujo luminoso	Luz blanca	125 ± 20 %
		Amarillo auto	75 ± 20 %
Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 13,5 V						Luz blanca: 125 lm
						Luz amarillo auto: 75 lm

CATEGORÍA W15/5W — Ficha W15/5W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Lámpara de incandescencia para motocicletas

Dimensiones en mm		Lámparas de incandescencia de fabricación corriente			Lámpara patrón de incandescencia
		mín.	nom.	máx.
e			25,0  (187)		25,0 ± 0,3
f				7,5	7,5 + 0/– 2
Desviación lateral (188)				(187)	0,3 máx.
x (189)			2,8  (187)		2,8 ± 0,3
y (189)			0,0  (187)		0,0 ± 0,3
β		–15 ° (187)	0 °	+ 15° (187)	0° ± 5°
Casquillo WZ3x16q según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-151-1)
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS
Valores nominales	Voltios	12			12
	Vatios	15		5	15	5
Tensión de ensayo	Voltios	13,5			13,5
Valores normales	Vatios	19,1 máx.		6,6 máx.	19,1 máx.	6,6 máx.
	Flujo luminoso	280 ± 15 %		35 ± 20 %
Flujo luminoso de referencia: 280 lm y 35 lm a aproximadamente 13,5 V.

CATEGORÍA W15/5W — Ficha W15/5W/2

Requisitos de la proyección en pantalla

Este ensayo permite determinar si una lámpara cumple los requisitos comprobando si:

a)	el filamento principal está colocado en posición correcta respecto al eje de referencia y el plano de referencia y tiene un eje perpendicular, a ± 15°, al plano que pasa por el eje X-X y el eje de referencia, y si

b)	el filamento secundario está correctamente colocado respecto al filamento principal.

Procedimiento de ensayo y requisitos

1.   La lámpara de incandescencia se colocará en un portalámparas que gire en torno a su eje y que tenga una escala calibrada o bien topes fijos que correspondan a los límites de desplazamiento angular tolerados. Se girará el portalámparas de modo que aparezca en la pantalla donde se proyecta la imagen del filamento una vista de uno de los extremos del filamento principal. La vista del extremo de dicho filamento se obtendrá dentro de los límites de desplazamiento angular tolerados (± 15°).

2.   Vista lateral

Colocada la lámpara con el casquillo hacia abajo, el eje de referencia vertical y el filamento principal visto desde uno de los extremos:

2.1.	la proyección del filamento principal estará situada íntegramente dentro de un rectángulo de altura «a» y anchura «b» cuyo centro esté situado en la posición teórica del centro del filamento;

2.2.	la proyección del filamento secundario estará situada íntegramente dentro de un rectángulo de anchura «c» y altura «d» cuyo centro esté situado a una distancia «u» por encima de la posición teórica del centro del filamento principal.

3.   Vista frontal

Situada la lámpara de incandescencia con el casquillo hacia abajo y el eje de referencia vertical y vista desde una dirección perpendicular al eje del filamento principal:

3.1.	la proyección del filamento principal estará situada íntegramente dentro de un rectángulo de altura «a» y anchura «h» cuyo centro esté situado en la posición teórica del centro del filamento;

3.2.	el centro del filamento principal no deberá alejarse más de «k» del eje de referencia;

3.3.	el centro del filamento secundario no deberá alejarse del eje de referencia más de ± 2 mm (± 0,4 mm en las lámparas patrón de incandescencia).

CATEGORÍA W15/5W — Ficha W15/5W/3

Side elevation

Referencia	a	b	c	d	u
Dimensiones	3,3	2,8	4,8		2,8

Front elevation

Referencia	a	h	k
Dimensiones	3,3	9,5	1,0

CATEGORÍAS W16W Y WY16W — Ficha W16W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Dimensiones en mm			Lámparas de incandescencia de fabricación corriente			Lámpara patrón de incandescencia
			mín.	nom.	máx.
e			18,3	20,6	22,9	20,6 ± 0,3
Desviación lateral (190)					1,0	0,5 máx.
β			–15 °	0 °	+ 15°	0° ± 5°
Casquillo W2.1x9.5d según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-91-3)
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS
Valores nominales	Voltios		12			12
	Vatios		16			16
Tensión de ensayo	Voltios		13,5			13,5
Valores normales	Vatios		21,35 máx.			21,35 máx.
	Flujo luminoso	Luz blanca	310 ± 20 %
		Amarillo auto	190 ± 20 %
Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 13,5 V						Luz blanca: 310 lm
						Luz amarillo auto: 190 lm

CATEGORÍA W21W — Ficha W21W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Dimensiones en mm		Lámparas de incandescencia de fabricación corriente			Lámpara patrón de incandescencia
		mín.	nom.	máx.
e			29,0  (192)		29,0 ± 0,3
f				7,5	7,5 + 0/– 2
Desviación lateral (191)				(192)	0,5 máx.
β		–15 ° (192)	0 °	+ 15° (192)	0° ± 5°
Casquillo W3x16d según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-105-2)
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS
Valores nominales	Voltios	12			12
	Vatios	21			21
Tensión de ensayo	Voltios	13,5			13,5
Valores normales	Vatios	26,5 máx.			26,5 máx.
	Flujo luminoso	460 ± 15 %
Flujo luminoso de referencia: 460 lm a aproximadamente 13,5 V.

CATEGORÍA W21W — Ficha W21W/2

Requisitos de la proyección en pantalla

Este ensayo permite determinar si una lámpara de incandescencia reúne los requisitos comprobando que el filamento esté colocado en la posición correcta respecto al eje de referencia y el plano de referencia y que tenga un eje perpendicular, a ± 15°, al plano que pasa por el eje X-X y el eje de referencia.

Vista lateral	Vista frontal

Referencia	a	b	h	k
Dimensión	3,5	3,0	9,5	1,0

Procedimientos de ensayo y requisitos

1.   La lámpara de incandescencia se colocará en un portalámparas que gire en torno a su eje y que tenga una escala calibrada o bien topes fijos que correspondan a los límites de desplazamiento angular tolerados, a saber, ± 15°. Se girará el portalámparas de modo que aparezca en la pantalla donde se proyecta la imagen del filamento una vista de uno de los extremos del filamento. La vista del extremo del filamento se obtendrá dentro de los límites de desplazamiento angular tolerados (± 15°).

2.   Vista lateral

Colocada la lámpara de incandescencia con el casquillo hacia abajo, el eje de referencia vertical y el filamento visto desde uno de los extremos, la proyección del filamento estará situada completamente dentro de un rectángulo de altura «a» y anchura «b» cuyo centro esté situado en la posición teórica del centro del filamento.

3.   Vista frontal

Situada la lámpara de incandescencia con el casquillo hacia abajo y el eje de referencia vertical y vista desde una dirección perpendicular al eje del filamento:

3.1.	La proyección del filamento estará situada completamente dentro de un rectángulo de altura «a» y anchura «h» cuyo centro esté situado en la posición teórica del centro del filamento;

3.2.	el centro del filamento no deberá alejarse más de «k» del eje de referencia.

CATEGORÍA W21/5W — Ficha W21/5W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Dimensiones en mm		Lámparas de incandescencia de fabricación corriente			Lámpara patrón de incandescencia
		mín.	nom.	máx.
e			25,0  (193)		25,0 ± 0,3
f				7,5	7,5 + 0/– 2
Desviación lateral (194)				(193)	0,3 máx.
x (195)			2,8  (193)		2,8 ± 0,3
y (195)			0,0  (193)		0,0 ± 0,3
β		–15 ° (193)	0 °	+ 15° (193)	0° ± 5°
Casquillo W3x16q según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-106-3)
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS
Valores nominales	Voltios	12			12
	Vatios	21		5	21	5
Tensión de ensayo	Voltios	13,5			13,5
Valores normales	Vatios	26,5 máx.		6,6 máx.	26,5 máx.	6,6 máx.
	Flujo luminoso	440 ± 15 %		35 ± 20 %
Flujo luminoso de referencia: 440 lm y 35 lm a aproximadamente 13,5 V.

CATEGORÍA W21/5W — Ficha W21/5W/2

Requisitos de la proyección en pantalla

Este ensayo permite determinar si una lámpara cumple los requisitos comprobando si:

a)	el filamento principal está colocado en posición correcta respecto al eje de referencia y el plano de referencia y tiene un eje perpendicular, a ± 15°, al plano que pasa por el eje X-X y el eje de referencia, y si

b)	el filamento secundario está correctamente colocado respecto al filamento principal.

Procedimiento de ensayo y requisitos

1.   La lámpara de incandescencia se colocará en un portalámparas que gire en torno a su eje y que tenga una escala calibrada o bien topes fijos que correspondan a los límites de desplazamiento angular tolerados. Se girará el portalámparas de modo que aparezca en la pantalla donde se proyecta la imagen del filamento una vista de uno de los extremos del filamento principal. La vista del extremo de dicho filamento se obtendrá dentro de los límites de desplazamiento angular tolerados (± 15°).

2.   Vista lateral

Colocada la lámpara con el casquillo hacia abajo, el eje de referencia vertical y el filamento principal visto desde uno de los extremos:

2.1.	la proyección del filamento principal estará situada íntegramente dentro de un rectángulo de altura «a» y anchura «b» cuyo centro esté situado en la posición teórica del centro del filamento;

2.2.	la proyección del filamento secundario estará situada íntegramente dentro de un rectángulo de anchura «c» y altura «d» cuyo centro esté situado a una distancia «u» por encima de la posición teórica del centro del filamento principal.

3.   Vista frontal

Situada la lámpara de incandescencia con el casquillo hacia abajo y el eje de referencia vertical y vista desde una dirección perpendicular al eje del filamento principal:

3.1.	la proyección del filamento principal estará situada íntegramente dentro de un rectángulo de altura «a» y anchura «h» cuyo centro esté situado en la posición teórica del centro del filamento;

3.2.	el centro del filamento principal no deberá alejarse más de «k» del eje de referencia;

3.3.	el centro del filamento secundario no deberá alejarse del eje de referencia más de ± 2 mm (± 0,4 mm en las lámparas patrón de incandescencia).

CATEGORÍA W21/5W — Ficha W21/5W/3

Side elevation

Referencia	a	b	c	d	u
Dimensión	3,5	3,0	4,8		2,8

Front elevation

Referencia	a	h	k
Dimensión	3,5	9,5	1,0

CATEGORÍAS WP21W Y WPY21W — Ficha WP21W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Dimensiones en mm			Lámparas de incandescencia de fabricación corriente			Lámpara patrón de incandescencia
			mín.	nom.	máx.
e				27,9  (197)		27,9 ± 0,3
f			5,5	6,0	7,0	6,0 ± 0,5
Desviación lateral (196)					(197)	0,0 ± 0,4
β			75 ° (197)	90 °	105 ° (197)	90° ± 5°
Casquillo: WP21W: WY2.5x16d según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-104B-1) WPY21W: WZ2.5x16d (ficha 7004-104C-1)
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS
Valores nominales		Voltios	12			12
		Vatios	21			21
Tensión de ensayo		Voltios	13,5			13,5
Valores normales	Vatios		26,5 máx.			26,5 máx.
	Flujo luminoso	WP21W	460 ± 15 %
		WPY21W	280 ± 20 %
Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 13,5 V						Luz blanca: 460 lm
						Luz amarillo auto: 280 lm
(1) El eje de referencia se define con respecto a las claves de referencia y es perpendicular al plano de referencia. (4) La luz emitida por las lámparas de incandescencia de fabricación corriente será de color blanco para la categoría WP21W y de color amarillo auto para la categoría WPY21W (véase también la nota 5 a pie de página). (5) La luz emitida por las lámparas patrón de incandescencia será de color blanco para la categoría WP21W y de color blanco o amarillo auto para la categoría WPY21W.

CATEGORÍAS WP21W Y WPY21W — Ficha WP21W/2

Requisitos de la proyección en pantalla

Este ensayo permite determinar si una lámpara de incandescencia reúne los requisitos comprobando que el filamento esté colocado en la posición correcta respecto al eje de referencia y el plano de referencia y que tenga un eje perpendicular, a ± 15°, al plano que pasa por el eje de las claves y el eje de referencia.

Vista lateral	Vista frontal

Referencia	a	b	h	k
Dimensión	3,5	3,0	9,0	1,0

Procedimientos de ensayo y requisitos

1.   La lámpara de incandescencia se colocará en un portalámparas que gire en torno a su eje y que tenga una escala calibrada o bien topes fijos que correspondan a los límites de desplazamiento angular tolerados. Se girará el portalámparas de modo que aparezca en la pantalla donde se proyecta la imagen del filamento una vista de uno de los extremos del filamento. La vista del extremo del filamento se obtendrá dentro de los límites de desplazamiento angular tolerados.

2.   Vista lateral

Colocada la lámpara de incandescencia con el casquillo hacia abajo, el eje de referencia vertical y el filamento visto desde uno de los extremos, la proyección del filamento estará situada completamente dentro de un rectángulo de altura «a» y anchura «b» cuyo centro esté situado en la posición teórica del centro del filamento.

3.   Vista frontal

Situada la lámpara de incandescencia con el casquillo hacia abajo y el eje de referencia vertical y vista desde una dirección perpendicular al eje del filamento:

3.1.	la proyección del filamento estará situada completamente dentro de un rectángulo de altura «a» y anchura «h» cuyo centro esté situado en la posición teórica del centro del filamento;

3.2.	el centro del filamento no deberá alejarse más de «k» del eje de referencia.

CATEGORÍA WR21/5W — Ficha WR21/5W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Texto de la imagen

Dimensiones en mm		Lámparas de incandescencia de fabricación corriente			Lámpara patrón de incandescencia
		mín.	nom.	máx.
e			25,0  (198)		25,0 ± 0,3
f				7,5	7,5 + 0/– 2
Desviación lateral (199)				(198)	0,3 máx.
x (200)			2,8  (198)		2,8 ± 0,3
y (200)			0,0  (198)		0,0 ± 0,3
β		–15 ° (198)	0 °	15 ° (198)	0° ± 5°
Casquillo WY3x16q según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-106-3)
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS
Valores nominales	Voltios	12			12
	Vatios	21		5	21	5
Tensión de ensayo	Voltios	13,5			13,5
Valores normales	Vatios	26,5 máx.		6,6 máx.	26,5 máx.	6,6 máx.
	Flujo luminoso	105 ± 20 %		8 ± 25 %
Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 13,5 V				Luz blanca: 440 lm y 35 lm
				Luz roja: 105 lm y 8 lm
(4) La luz emitida por las lámparas de fabricación corriente será de color rojo (véase también la nota 5 a pie de página). (5) La luz emitida por las lámparas patrón de incandescencia será de color blanco o rojo.

CATEGORÍAS WT21W Y WTY21W — Ficha WT21W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Texto de la imagen

Dimensiones en mm			Lámparas de incandescencia de fabricación corriente			Lámpara patrón de incandescencia (203)
			mín.	nom.	máx.
e		12  V		27,9  (202)		27,9 ± 0,3
		24  V	26,9	27,9	28,9
f					7,5	7,5 + 0/– 2
Desviación lateral (201)		12  V			(202)	0,0 ± 0,4
		24  V			1,5
β			75 ° (202)	90 °	105 ° (202)	90° ± 5°
Casquillo: WT21W: WUX2.5x16d según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-[….]-1) WTY21W: WUY2.5x16d (ficha 7004-[….]-1)
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS
Valores nominales	Voltios		12		24	12
	Vatios		21			21
Tensión de ensayo	Voltios		13,5		28,0	13,5
Valores normales	Vatios		26,5 máx.		29,7 máx.	26,5 máx.
	Flujo luminoso	WT21W	460 ± 15 %
		WTY21W	280 ± 20 %
Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 13,5 V						Luz blanca: 460 lm
						Amarillo auto: 280 lm
(1) El eje de referencia se define con respecto a las claves de referencia y es perpendicular al plano de referencia. (4) La luz emitida por las lámparas de incandescencia de fabricación corriente será de color blanco para la categoría WT21W y de color amarillo auto para la categoría WTY21W (véase también la nota 5 a pie de página).

CATEGORÍAS WT21W Y WTY21W — Ficha WT21W/2

Requisitos de la proyección en pantalla

Este ensayo permite determinar si una lámpara de incandescencia reúne los requisitos comprobando que el filamento esté colocado en la posición correcta respecto al eje de referencia y el plano de referencia y que tenga un eje perpendicular, a ± 15°, al plano que pasa por los centros de las claves y el eje de referencia.

Side elevation	Front elevation

Referencia	a	b	h	k
Dimensión	3,5	3,0	9,5	1,0

1.   La lámpara de incandescencia se colocará en un portalámparas que gire en torno a su eje y que tenga una escala calibrada o bien topes fijos que correspondan a los límites de desplazamiento angular tolerados. Se girará el portalámparas de modo que aparezca en la pantalla donde se proyecta la imagen del filamento una vista de uno de los extremos del filamento. La vista del extremo del filamento se obtendrá dentro de los límites de desplazamiento angular tolerados.

2.   Vista lateral

Colocada la lámpara de incandescencia con el casquillo hacia abajo, el eje de referencia vertical y el filamento visto desde uno de los extremos, la proyección del filamento estará situada completamente dentro de un rectángulo de altura «a» y anchura «b» cuyo centro esté situado en la posición teórica del centro del filamento.

3.   Vista frontal

Situada la lámpara de incandescencia con el casquillo hacia abajo y el eje de referencia vertical y vista desde una dirección perpendicular al eje del filamento:

3.1.	la proyección del filamento estará situada completamente dentro de un rectángulo de altura «a» y anchura «h» cuyo centro esté situado en la posición teórica del centro del filamento;

3.2.	el centro del filamento no deberá alejarse más de «k» del eje de referencia.

CATEGORÍAS WT21/7W Y WTY21/7W — Ficha WT21/7W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Texto de la imagen

Dimensiones en mm		Lámparas de incandescencia de fabricación corriente (6)			Lámpara patrón de incandescencia (7)
		mín.	nom.	máx.
e			27,9 (3)		27,9 ± 0.3
f				7,5	7,5 + 0/– 2
Desviación lateral(2)				(3)	0,0 ± 0,4
x (4)			5,1  (3)		5,1 ± 0,5
y (4)			0,0 (3)		0,0 ± 0,5
β		75 ° (3)	90 °	105 ° (3)	90° ± 5°
Casquillo: WT21/7W: WZX2.5x16q según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-[….]-1) WTY21/7W: WZY2.5x16q (ficha 7004-[….]-1)
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS
Valores nominales	Voltios	12			12
	Vatios	21		7	21	7
Tensión de ensayo	Voltios	13,5			13,5
Valores normales	Vatios	26,5 máx.		8,5 máx.	26,5 máx.	8,5 máx.
	Flujo luminoso	440 ± 15 %		35 ± 20 %
		280 ± 20 %		22 ± 20 %
Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 13,5 V				Luz blanca: 440 lm y 35 lm
				Amarillo auto: 280 lm y 22 lm

Véase la ficha WT21/7W/2 para consultar las notas.

CATEGORÍAS WT21/7W Y WTY21/7W — Ficha WT21/7W/2

Notas:

(1)	El eje de referencia se define con respecto a las claves de referencia y es perpendicular al plano de referencia.

(2)	Desviación lateral máxima del centro del filamento principal (alta potencia) respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje de las claves de referencia.

(3)	Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»); véanse las fichas WT21/7W/2 y 3.

(4)	«x» e «y» representan la distancia del eje del filamento secundario (baja potencia) respecto al eje del filamento principal (alta potencia).

(5)	Si el filamento menor está posicionado utilizando un soporte asimétrico similar al mostrado, la clave de referencia y la estructura del soporte deberán estar ubicados en el mismo lado de la lámpara de incandescencia.

(6)	La luz emitida por las lámparas de incandescencia de fabricación corriente será de color blanco para la categoría WT21/7W y de color amarillo auto para la categoría WTY21/7W (véase también la nota 7 a pie de página).

(7)	La luz emitida por las lámparas patrón de incandescencia será de color blanco para la categoría WT21/7W y de color blanco o amarillo auto para la categoría WTY21/7W.

Requisitos de la proyección en pantalla

Este ensayo permite determinar si una lámpara cumple los requisitos comprobando si:

(a)	el filamento principal (alta potencia) está colocado en posición correcta en relación con el eje de referencia y el plano de referencia y tiene un eje perpendicular, a ± 15°, al plano que pasa por los centros de las claves y el eje de referencia, y si:

(b)	el filamento secundario (baja potencia) está correctamente colocado respecto al filamento principal (alta potencia).

Procedimiento de ensayo y requisitos

1.   La lámpara de incandescencia se colocará en un portalámparas que gire en torno a su eje y que tenga una escala calibrada o bien topes fijos que correspondan a los límites de desplazamiento angular tolerados. Se girará el portalámparas de modo que aparezca en la pantalla donde se proyecta la imagen del filamento una vista de uno de los extremos del filamento principal. La vista del extremo de dicho filamento se obtendrá dentro de los límites de desplazamiento angular tolerados.

2.   Vista lateral

Colocada la lámpara con el casquillo hacia abajo, el eje de referencia vertical, la clave de referencia a la derecha y el filamento principal visto desde uno de los extremos:

2.1.	La proyección del filamento principal estará situada íntegramente dentro de un rectángulo de altura «a» y anchura «b» cuyo centro esté situado en la posición teórica del centro del filamento.

2.2.	La proyección del filamento secundario estará situada íntegramente dentro de un rectángulo de anchura «c» y altura «d» cuyo centro esté situado a una distancia «u» por encima de la posición teórica del centro del filamento principal.

3.   Vista frontal

Situada la lámpara de incandescencia con el casquillo hacia abajo y el eje de referencia vertical y vista desde una dirección perpendicular al eje del filamento principal:

3.1.	La proyección del filamento principal estará situada íntegramente dentro de un rectángulo de altura «a» y anchura «h» cuyo centro esté situado en la posición teórica del centro del filamento.

3.2.	El centro del filamento principal no deberá alejarse más de «k» del eje de referencia.

3.3.	El centro del filamento secundario no deberá alejarse del eje de referencia más de ± 2 mm (± 0,4 mm en las lámparas patrón de incandescencia).

CATEGORÍAS WT21/7W Y WTY21/7W — Ficha WT21/7W/3

Side Elevation

Referencia	a	b	c	d	u
Dimensiones	3,5	3,0	4,8		5,1

Front Elevation

Referencia	a	h	k
Dimensiones	3,5	9,5	1,0

CATEGORÍA WY2.3W — Ficha WY2.3W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Texto de la imagen

Dimensiones en mm		Lámparas de incandescencia de fabricación corriente			Lámpara patrón de incandescencia
		mín.	nom.	máx.
e		10,3	10,8	11,3	10,8 ± 0,3
Desviación lateral (204)				1,0	0,5 máx
β		–15 °	0 °	+ 15°	0° ± 5°
Casquillo W2x4.6d según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-94-2)
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS
Valores nominales	Voltios	12			12
	Vatios	2,3			2,3
Tensión de ensayo	Voltios	13,5			13,5
Valores normales	Vatios	2,5 máx.			2,5 máx.
	Flujo luminoso	11,2 ± 20 %
Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 13,5 V					Luz blanca: 18,6 lm
					Luz amarillo auto: 11,2 lm
(2) La luz emitida por las lámparas de fabricación corriente será de color amarillo auto (véase también la nota 3 a pie de página). (3) La luz emitida por las lámparas patrón de incandescencia será de color blanco o amarillo auto.

CATEGORÍA WY21W — Ficha WY21W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Texto de la imagen

Dimensiones en mm		Lámparas de incandescencia de fabricación corriente			Lámpara patrón de incandescencia
		mín.	nom.	máx.
e			29,0  (206)		29,0 ± 0,3
f				7,5	7,5 + 0/– 2
Desviación lateral (205)				(206)	0,5 máx.
β		–15 °	0 °	+ 15°	0° ± 5°
Casquillo WX3x16d según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-105-2)
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS
Valores nominales	Voltios	12			12
	Vatios	21			21
Tensión de ensayo	Voltios	13,5			13,5
Valores normales	Vatios	26,5 máx.			26,5 máx.
	Flujo luminoso	280 ± 20 %
Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 13,5 V					Luz blanca: 460 lm
					Luz amarillo auto: 280 lm
(3) Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»); véase la ficha WY21W/2. (4) La luz emitida por las lámparas patrón de incandescencia será de color blanco o amarillo auto.

CATEGORÍA WY21W — Ficha WY21W/2

Requisitos de la proyección en pantalla

Este ensayo permite determinar si una lámpara de incandescencia reúne los requisitos comprobando que el filamento esté colocado en la posición correcta respecto al eje de referencia y el plano de referencia y que tenga un eje perpendicular, a ± 15°, al plano que pasa por el eje X-X y el eje de referencia.

Vista lateral	Vista frontal

Referencia	a	b	h	k
Dimensión	3,5	3,0	9,5	1,0

Procedimientos de ensayo y requisitos

1.   La lámpara de incandescencia se colocará en un portalámparas que gire en torno a su eje y que tenga una escala calibrada o bien topes fijos que correspondan a los límites de desplazamiento angular tolerados, a saber ± 15°. Se girará el portalámparas de modo que aparezca en la pantalla donde se proyecta la imagen del filamento una vista de uno de los extremos del filamento. La vista del extremo del filamento se obtendrá dentro de los límites de desplazamiento angular tolerados (± 15°).

2.   Vista lateral

Colocada la lámpara de incandescencia con el casquillo hacia abajo, el eje de referencia vertical y el filamento visto desde uno de los extremos, la proyección del filamento estará situada completamente dentro de un rectángulo de altura «a» y anchura «b» cuyo centro esté situado en la posición teórica del centro del filamento.

3.   Vista frontal

Situada la lámpara de incandescencia con el casquillo hacia abajo y el eje de referencia vertical y vista desde una dirección perpendicular al eje del filamento:

3.1.	la proyección del filamento estará situada completamente dentro de un rectángulo de altura «a» y anchura «h» cuyo centro esté situado en la posición teórica del centro del filamento;

3.2.	el centro del filamento no deberá alejarse más de «k» del eje de referencia.

---

(*1)  Cuadros, características eléctricas y fotométricas:

la tensión se expresa en V;

la potencia se expresa en W;

el flujo se expresa en lm.

En caso de especificarse más de un valor de flujo luminoso de referencia para una categoría de lámpara de incandescencia, se aplicarán valores de aproximadamente 12 V para la homologación de un dispositivo de alumbrado y 13,5 V para la homologación de un dispositivo de señalización luminosa, a menos que se especifique de otro modo en el reglamento aplicable a la homologación del dispositivo.

(1)  

(*2)	No está previsto su uso en faros de haz de cruce.

(2)  

(*3)	No está previsto su uso en luces antiniebla delanteras marcadas con la letra «B» en virtud del Reglamento no 19.

(3)  

(*4)	No está previsto su uso en los faros que contempla el Reglamento no 112.

(4)  

(*5)	Solo para su uso en los faros de clase C previstos en el Reglamento no 113.

(5)  

(*6)	Todos los tipos salvo el de 6 V.

(6)  

(*7)	Solo los tipos de 6 V.

(7)  

(*8)	Solo para uso en luces de señalización, luces angulares, luces de marcha atrás y luces de alumbrado de la placa posterior de matrícula.

(1)  Esta dimensión corresponde a la distancia entre dos aberturas de 3,5 mm de diámetro cada una de ellas apoyándose en uno de los casquillos.

(2)  El filamento se alojará en un cilindro de 19 mm de longitud coaxial con la lámpara de incandescencia y situado simétricamente respecto del centro de la lámpara de incandescencia.

El diámetro del cilindro corresponde a las lámparas de incandescencia de 6 V y 12 V: d + 4 mm (para lámparas patrón de incandescencia: d + 2 mm) y para lámparas de incandescencia de 24 V: d + 5 mm, siendo «dd» el diámetro nominal del filamento indicado por el fabricante.

(3)  La desviación del centro del filamento del centro de la lámpara de incandescencia no superará los ± 2,0 mm (para lámparas patrón de incandescencia: ± 0,5 mm) medidos en la dirección del eje de referencia.

(4)  4,5 mm para lámparas de incandescencia de 6 V.

(5)  16,5 mm para lámparas de incandescencia de 24 V.

(6)  Esta dimensión corresponde a la distancia entre dos aberturas de 3,5 mm de diámetro.

(7)  La posición del filamento estará controlada mediante un sistema de recuadros («Box-System»), véase la ficha C21W/2.

(8)  La excentricidad se medirá únicamente en dirección horizontal y vertical de la lámpara de incandescencia tal como aparece en la ilustración. Los puntos que deberán medirse son aquellos en los que la proyección de la parte exterior de las espiras extremas más cercana o más alejada del plano de referencia corta el eje del filamento.

(9)  La dirección de mira es la perpendicular al eje de referencia contenido en el plano definido por el eje de referencia y el centro del segundo pivote del casquillo.

(10)  Desfase del filamento respecto al eje de la ampolla medido a 27,5 mm del plano de referencia.

(11)  d = diámetro del filamento.

(12)  Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»), véase la ficha H1/3.

(13)  Los extremos del filamento se definen como los puntos en los que la proyección de la parte exterior de las espiras extremas más cercanas o más alejadas del plano de referencia atraviesa el eje del filamento, cuando la dirección de mira es la definida en la nota 6 a pie de página (están en estudio instrucciones especiales para los filamentos de doble espiral).

(14)  Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»); véase la ficha H3/4.

(15)  En las lámparas patrón de incandescencia los puntos en los que se realizarán las mediciones son aquellos en los que la proyección de las espiras extremas corta el eje del filamento.

(16)  Las posiciones de la primera y la última espira del filamento están definidas por las intersecciones de la cara exterior de la primera y de la última espira luminosa, respectivamente, con el plano paralelo al plano de referencia que se encuentra a una distancia de 18 mm de este. (están en estudio instrucciones adicionales para los filamentos de doble espiral).

(17)  El valor indicado en la columna de la izquierda corresponde al filamento del haz de carretera. Los indicados en la columna de la derecha, al filamento del haz de cruce.

(18)  Flujo luminoso de medición para mediciones conforme al punto 3.9 del presente Reglamento.

(*2)  «../26» expresa la dimensión que debe medirse a la distancia desde el plano de referencia indicada en mm después de la barra oblicua.

(*3)  «29,5 mv» o «30,0 mv» expresa el valor medido a una distancia de 29,5 mm o 30,0 mm desde el plano de referencia.

(19)  Las espiras extremas del filamento se definen como la primera y la última espiras luminosas que tienen prácticamente el ángulo de arrollamiento correcto. En los filamentos de doble espiral, las espiras están determinadas por la envolvente de la espira primaria.

(20)  En el caso del filamento del haz de cruce, los puntos que se medirán son las intersecciones, vistas en la dirección 1, del borde lateral de la pantalla con la parte exterior de las espiras extremas que se definen en la nota 11 a pie de página.

(21)  «e» representa la distancia del plano de referencia al principio del filamento del haz de cruce arriba definido.

(22)  En el caso del filamento del haz de carretera, los puntos que se medirán son las intersecciones, vistas en la dirección 1, de un plano paralelo al plano H-H y situado a una distancia de 0,8 mm debajo del mismo, con las espiras extremas que se definen en la nota 11 a pie de página.

(23)  Los extremos del filamento se definen como los puntos en los que la proyección de la parte exterior de las espiras extremas corta el eje del filamento, siendo la dirección de mira la dirección A de la figura 1 de la ficha H7/1. (Están estudiándose instrucciones especiales para los filamentos de doble espiral).

(24)  Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»); véase la ficha H7/4.

(25)  El desfase del filamento respecto al eje de referencia se mide exclusivamente en las direcciones de mira A y B conforme a la figura 1 de la ficha H7/1. Los puntos que se medirán son aquellos en los que la proyección de la parte exterior de las espiras extremas más cercana o más alejada del plano de referencia corta el eje del filamento.

(26)  El desfase del filamento respecto al eje de la ampolla se medirá en dos planos paralelos al plano de referencia donde la proyección de la parte exterior de las espiras extremas más cercana o más lejana del plano de referencia corta el eje del filamento.

(27)  Los extremos del filamento se definen como los puntos en los que la proyección de la parte exterior de las espiras extremas corta el eje del filamento, siendo la dirección de mira la dirección A de la figura 1 de la ficha H8/1.

(28)  Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»); véase la ficha H8/4.

(29)  La dirección de mira es la dirección A, tal como se indica en la figura 1 de la ficha H9/1.

(30)  Los extremos del filamento se definen como los puntos en los que la proyección de la parte exterior de las espiras extremas corta el eje del filamento, siendo la dirección de mira la definida en la nota 9 a pie de página anterior.

(31)  Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»); véase la ficha H9/4.

(32)  La excentricidad se medirá únicamente en las direcciones de mira A y B indicadas en la figura 1 de la ficha H9/1. Los puntos que se medirán son aquellos en los que la proyección de la parte exterior de las espiras extremas más cercana o más alejada del plano de referencia corta el eje del filamento.

(33)  Las dimensiones se comprobarán con el collarín O desmontado.

(34)  La dirección de mira es la dirección (*4) B, tal como se indica en la figura de la ficha H10/1.

(35)  Los extremos del filamento se definen como los puntos en los que la proyección de la parte exterior de las espiras extremas corta el eje del filamento, siendo la dirección de mira la definida en la nota 9 a pie de página anterior.

(36)  Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»); véase la ficha H10/3 (*4).

(37)  La excentricidad se medirá únicamente en las direcciones de mira (*4) A y B indicadas en la figura de la ficha H10/1. Los puntos que se medirán son aquellos en los que la proyección de la parte exterior de las espiras extremas más cercana o más alejada del plano de referencia corta el eje del filamento.

(*4)  Los fabricantes podrán elegir otro conjunto de direcciones de mira perpendiculares. El laboratorio de ensayo deberá utilizar las direcciones de mira que especifique el fabricante para comprobar las dimensiones y la posición del filamento.

(38)  Los extremos del filamento se definen como los puntos en los que la proyección de la parte exterior de las espiras extremas corta el eje del filamento, siendo la dirección de mira la vista A de la figura 1 de la ficha H11/1.

(39)  Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»); véase la ficha H11/4.

(40)  Las dimensiones se comprobarán con el collarín O desmontado.

(41)  La dirección de mira es la dirección A, tal como se indica en la figura de la ficha H12/1.

(42)  Los extremos del filamento se definen como los puntos en los que la proyección de la parte exterior de las espiras extremas corta el eje del filamento, siendo la dirección de mira la definida en la nota 9 a pie de página anterior.

(43)  Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»); véase la ficha H12/3

(44)  Las dimensiones h1 y h2 se miden en la dirección de mira A, la dimensión h3 en la dirección C y la dimensión h4 en la dirección B, como se muestra en la figura de la ficha H12/1. Los puntos que se medirán son aquellos en los que la proyección de la parte exterior de las espiras extremas más cercana o más alejada del plano de referencia corta el eje del filamento.

(45)  La dimensión k se medirá solo en la dirección de mira A.

(46)  Los extremos del filamento se definen como los puntos en los que la proyección de la parte exterior de las espiras extremas corta el eje del filamento, siendo la dirección de mira la dirección A de la ficha H13/1.

(47)  d1 es el diámetro real del filamento del haz de cruce. d2 es el diámetro real del filamento del haz de carretera.

(48)  Los valores que figuran en las columnas de la izquierda se refieren al filamento del haz de cruce y los que figuran en las columnas de la derecha corresponden al filamento del haz de carretera.

(49)  Los extremos de los filamentos se definen como los puntos en los que la proyección de la parte exterior de las espiras extremas corta el eje de los filamentos, siendo la dirección de mira la dirección A de la figura 1 de la ficha H14/1.

(50)  «f1» representa la longitud del filamento del haz de cruce y «f2», la longitud del filamento del haz de carretera.

(51)  Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»), ficha H14/4.

(52)  Los valores indicados en las columnas de la izquierda corresponden al filamento de baja potencia; los indicados en las columnas de la derecha, al filamento de alta potencia.

(*5)  «…/26,0» expresa la dimensión que debe medirse a la distancia desde el plano de referencia indicada en mm después de la barra oblicua.

(*6)  «31,0 mv» expresa el valor medido a una distancia de 31,0 mm desde el plano de referencia.

(53)  Los extremos del filamento se definen como los puntos donde la proyección de la parte exterior de las espiras extremas corta el eje del filamento, siendo la dirección de mira la dirección A de la figura 1 de la ficha H16/1.

(54)  Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»); véase la ficha H16/4.

(*7)  «…/25,0» expresa la dimensión que debe medirse a la distancia desde el plano de referencia indicada en mm después de la barra oblicua.

(*8)  «29,5 mv» expresa el valor medido a una distancia de 29,5 mm desde el plano de referencia.

(55)  Desviación lateral máxima del centro del filamento respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje X-X.

(56)  En la zona comprendida entre las líneas exteriores de los ángulos γ1 y γ2, la ampolla carecerá de áreas de distorsión óptica y la curvatura de la ampolla tendrá un radio no inferior al 50 % del diámetro real de la misma.

(57)  Desviación lateral máxima del centro del filamento respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje X-X.

(58)  En la zona comprendida entre las líneas exteriores de los ángulos γ1 y γ2, la ampolla carecerá de áreas de distorsión óptica y la curvatura de la ampolla tendrá un radio no inferior al 50 % del diámetro real de la misma.

(59)  Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»); véase la ficha H21W/2.

(60)  Desviación lateral máxima del centro del filamento respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje X-X.

(61)  La desviación lateral con respecto al plano perpendicular al eje X-X se medirá en la posición descrita en el punto 1 del procedimiento de ensayo de la ficha H21W/2.

(62)  En la zona comprendida entre las líneas exteriores de los ángulos γ1 y γ2, la ampolla carecerá de áreas de distorsión óptica y la curvatura de la ampolla tendrá un radio no inferior al 50 % del diámetro real de la misma.

(63)  La ampolla de cristal no presentará distorsiones ópticas en el interior de los ángulos γ1 y γ2, tal como se indica en la figura 1. Este requisito se aplicará a la totalidad de la circunferencia de la ampolla en el interior de los ángulos γ1 y γ2.

(64)  Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»); véase la ficha H27W/3.

(65)  En las lámparas patrón de incandescencia, los puntos en los que se realizarán las mediciones son aquellos en los que la proyección de las espiras extremas corta el eje del filamento.

(66)  Los extremos del filamento están definidos por las intersecciones de la cara exterior de la primera y la última espiras luminosas, respectivamente, con el plano paralelo al plano de referencia que se encuentra a una distancia de 31,75 mm de este.

(67)  La excentricidad se medirá únicamente en las direcciones de mira (*9) A y B indicadas en la figura de la ficha HB3/1. Los puntos que se medirán son aquellos en los que la proyección de la parte exterior de las espiras extremas más cercana o más alejada del plano de referencia corta el eje del filamento.

(68)  La dirección de mira es la dirección (*9) B, tal como se indica en la figura de la ficha HB3/1.

(69)  Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»); véase la ficha HB3/4 (*9).

(70)  Los extremos del filamento se definen como los puntos en los que la proyección de la parte exterior de las espiras extremas corta el eje del filamento, siendo la dirección de mira la definida en la nota 9 anterior. (*9)

(71)  Las dimensiones se comprobarán con el collarín O desmontado.

(72)  La lámpara de incandescencia HB3 estará equipada con el casquillo acodado y la lámpara de incandescencia HB3A, con el casquillo recto.

(*9)  Los fabricantes podrán elegir otro conjunto de direcciones de mira perpendiculares. El laboratorio de ensayo deberá utilizar las direcciones de mira que especifique el fabricante para comprobar las dimensiones y la posición del filamento.

(73)  La excentricidad se medirá únicamente en las direcciones de mira (*10) A y B indicadas en la figura de la ficha HB4/1. Los puntos que se medirán son aquellos en los que la proyección de la parte exterior de las espiras extremas más cercana o más alejada del plano de referencia corta el eje del filamento.

(74)  La dirección de mira es la dirección (*10) B, tal como se indica en la figura de la ficha HB4/1.

(75)  Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»); véase la ficha HB4/4 (*10).

(76)  Los extremos del filamento se definen como los puntos en los que la proyección de la parte exterior de las espiras extremas corta el eje del filamento, siendo la dirección de mira la definida en la nota 10 a pie de página anterior. (*10)

(77)  Las dimensiones se comprobarán con el collarín O desmontado.

(78)  La lámpara de incandescencia HB4 estará equipada con el casquillo acodado y la lámpara de incandescencia HB4A, con el casquillo recto.

(*10)  Los fabricantes podrán elegir otro conjunto de direcciones de mira perpendiculares. El laboratorio de ensayo deberá utilizar las direcciones de mira que especifique el fabricante para comprobar las dimensiones y la posición del filamento.

(79)  La excentricidad se medirá únicamente en las direcciones de mira A y B indicadas en la figura de la ficha HIR1/1. Los puntos que se medirán son aquellos en los que la proyección de la parte exterior de las espiras extremas más cercana o más alejada del plano de referencia corta el eje del filamento.

(80)  La dirección de mira es la dirección B, tal como se indica en la figura de la ficha HIR1/1.

(81)  Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»); véase la ficha HIR1/3.

(82)  Los extremos del filamento se definen como los puntos en los que la proyección de la parte exterior de las espiras extremas corta el eje del filamento, siendo la dirección de mira la definida en la nota 8 anterior.

(83)  Las dimensiones se comprobarán con el collarín O montado.

(84)  La excentricidad se medirá únicamente en las direcciones de mira A y B indicadas en la figura de la ficha HIR2/1. Los puntos que se medirán son aquellos en los que la proyección de la parte exterior de las espiras extremas más cercana o más alejada del plano de referencia corta el eje del filamento.

(85)  La dirección de mira es la dirección B, tal como se indica en la figura de la ficha HIR2/1.

(86)  Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»); véase la ficha HIR2/3.

(87)  Los extremos del filamento se definen como los puntos en los que la proyección de la parte exterior de las espiras extremas corta el eje del filamento, siendo la dirección de mira la definida en la nota 8 anterior.

(88)  Las dimensiones se comprobarán con el collarín O desmontado.

(89)  Los valores indicados en la columna de la izquierda corresponden al haz de carretera. Los indicados en la columna de la derecha, al haz de cruce.

(90)  Flujo luminoso de medición conforme al punto 3.9 del presente Reglamento.

(*11)  «…/26» expresa la dimensión que debe medirse a la distancia desde el plano de referencia indicada en mm después de la barra oblicua.

(*12)  «29,5 mv» expresa el valor medido a una distancia de 29,5 mm desde el plano de referencia.

(*13)  Las espiras extremas del filamento se definen como la primera y la última espiras luminosas que tienen prácticamente el ángulo de arrollamiento correcto. En los filamentos de doble espiral, las espiras están determinadas por la envolvente de la espira primaria.

(*14)  En el caso del filamento del haz de cruce, los puntos que se medirán son las intersecciones, vistas en la dirección 1, del borde lateral de la pantalla con la parte exterior de las espiras extremas que se definen en la nota 11 a pie de página.

(*15)  «e» representa la distancia del plano de referencia al principio del filamento del haz de cruce arriba definido.

(*16)  En el caso del filamento del haz de carretera, los puntos que se medirán son las intersecciones, vistas en la dirección 1, de un plano paralelo al plano H-H y situado a una distancia de 0,8 mm debajo del mismo, con las espiras extremas que se definen en la nota 11 a pie de página.

(91)  Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»); véase la ficha HS2/3.

(92)  Para evitar un rápido fallo de la lámpara, la tensión de alimentación no superará los 8,5 V para las lámparas de incandescencia de 6 V ni los 15 V para las de 12 V.

(93)  Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»), ficha HB4/4.

(94)  Las posiciones de la primera y la última espiras del filamento están definidas por las intersecciones de la cara exterior de la primera y de la última espiras luminosas, respectivamente, con el plano paralelo al plano de referencia que se encuentra a una distancia de 26 mm de este.

(95)  Las posiciones de la primera y la última espiras del filamento están definidas por las intersecciones de la cara exterior de la primera y de la última espiras luminosas, respectivamente, con el plano paralelo al plano de referencia que se encuentra a una distancia de 26 mm de este.

(96)  Los valores que figuran en las columnas de la izquierda se refieren al filamento del haz de carretera y los que figuran en las columnas de la derecha corresponden al filamento del haz de cruce.

(97)  Los extremos del filamento se definen como los puntos donde la proyección de la parte exterior de las espiras extremas corta el eje del filamento, siendo la dirección de mira la dirección A, tal como se indica en la ficha HS6/1.

(98)  d1 es el diámetro real del filamento del haz de cruce.

d2 es el diámetro real del filamento del haz de carretera.

(99)  Los valores que figuran en las columnas de la izquierda se refieren al filamento del haz de carretera y los que figuran en las columnas de la derecha corresponden al filamento del haz de cruce.

(100)  Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»); véase la ficha P13W/3.

(101)  Los extremos del filamento se definen como los puntos donde la proyección de la parte exterior de las espiras extremas corta el eje del filamento, siendo la dirección de mira perpendicular al plano definido por los conductores de entrada del filamento.

(102)  Ninguna parte del casquillo situada más allá del plano de referencia hará intersección con el ángulo α2, tal como se indica en la figura 1 de la ficha P13W/1. La ampolla no presentará distorsiones ópticas en el interior de los ángulos α1+ α2.

Estos requisitos se aplicarán a la totalidad de la circunferencia de la ampolla.

(103)  En el caso de las categorías PS19W, PSY19W y PSR19W, las dimensiones podrán comprobarse con el collarín O desmontado a fin de garantizar un montaje correcto durante el ensayo.

(104)  La posición del filamento se comprueba mediante un sistema de recuadros («Box-System»); véase la ficha P19W/3.

(105)  Los extremos del filamento se definen como los puntos donde la proyección de la parte exterior de las espiras extremas corta el eje del filamento, siendo la dirección de mira perpendicular al plano definido por los conductores de entrada del filamento conforme al dibujo de la ficha P19W/1.

(106)  Ninguna parte del casquillo situada más allá del plano de referencia hará intersección con el ángulo α. La ampolla no presentará distorsiones ópticas en el interior de los ángulos 2α + 180°.

(107)  La luz emitida por las lámparas patrón de incandescencia será de color blanco para las categorías P19W, PS19W y PW19W, blanca o amarillo auto para las categorías PY19W, PSY19W y PWY19W; y blanca o roja para las categorías PR19W, PSR19W y PWR19W.

(108)  Desviación lateral máxima del centro del filamento respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje de los resaltes.

(109)  Las lámparas de incandescencia de casquillo BA15d podrán utilizarse para fines especiales; tienen las mismas dimensiones.

(110)  Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»); véase la ficha P21W/2.

(111)  Estas dimensiones se comprobarán mediante un sistema de recuadros («Box System») (113) conforme a las dimensiones y tolerancias indicadas. «x» e «y» se refieren al filamento principal (alta potencia), no al eje de referencia. Se está estudiando la forma de aumentar la precisión de la posición del filamento y del conjunto casquillo-portalámparas.

(112)  Desviación lateral máxima del centro del filamento principal respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje del resalte de referencia.

(113)  El sistema de recuadros («Box System») es el mismo que el correspondiente a la lámpara P21/5W.

(114)  En el caso de las categorías PS24W, PSX24W, PSY24W y PSR24W, las dimensiones podrán comprobarse con el collarín O desmontado a fin de garantizar un montaje correcto durante el ensayo.

(115)  La posición del filamento se comprueba mediante un sistema de recuadros («Box-System»); véase la ficha P24W/3.

(116)  Los extremos del filamento se definen como los puntos donde la proyección de la parte exterior de las espiras extremas corta el eje del filamento, siendo la dirección de mira perpendicular al plano definido por los conductores de entrada del filamento conforme al dibujo de la ficha P24W/1.

(117)  Ninguna parte del casquillo situada más allá del plano de referencia hará intersección con el ángulo α. La ampolla no presentará distorsiones ópticas en el interior de los ángulos 2α + 180°.

(118)  La luz emitida por las lámparas patrón de incandescencia será de color blanco para las categorías P24W, PX24W, PS24W, PSX24W y PW24W, blanca o amarillo auto para las categorías PY24W, PSY24W y PWY24W; y blanca o roja para las categorías PR24W, PSR24W y PWR24W.

(119)  Desviación lateral máxima del centro del filamento respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje que pasa por las claves de referencia.

(120)  Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»); véase la ficha P27W/2.

(121)  Desviación lateral máxima del centro del filamento principal (alta potencia) respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje de las claves de referencia.

(122)  Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»); véanse las fichas P27/7W/2 y 3.

(123)  «x» e «y» representan la distancia del eje del filamento secundario (baja potencia) respecto al eje del filamento principal (alta potencia).

(124)  La posición del filamento se comprueba mediante un sistema de recuadros («Box-System»); véase la ficha PC16W/3.

(125)  Los extremos del filamento se definen como los puntos donde la proyección de la parte exterior de las espiras extremas corta el eje del filamento, siendo la dirección de mira perpendicular al plano definido por los conductores de entrada del filamento conforme al dibujo de la ficha PC16W/1.

(126)  Ninguna parte del casquillo situada más allá del plano de referencia hará intersección con el ángulo α. La ampolla no presentará distorsiones ópticas en el interior de los ángulos 2α + 180°.

(127)  La luz emitida por las lámparas patrón de incandescencia será de color blanco para la categoría PC16W y PW16W; blanca o amarillo auto para las categorías PCY16W y PWY16W; y blanca o roja para las categorías PCR16W y PWR16W.

(128)  Desviación lateral máxima del centro del filamento respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje del resalte de referencia.

(129)  Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»); véase la ficha P21W/2.

(130)  La luz emitida por las lámparas patrón de incandescencia será de color blanco o rojo.

(131)  Estas dimensiones se comprobarán mediante un sistema de recuadros («Box System») (133) conforme a las dimensiones y tolerancias indicadas. «x» e «y» se refieren al filamento principal (alta potencia), no al eje de referencia. Se está estudiando la forma de aumentar la precisión de la posición del filamento y del conjunto casquillo-portalámparas.

(132)  Desviación lateral máxima del centro del filamento principal respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje del resalte de referencia.

(133)  El sistema de recuadros («Box System») es el mismo que el correspondiente a la lámpara P21/5W.

(134)  No se recomienda la lámpara de incandescencia de 24 V en las realizaciones futuras.

(135)  La luz emitida por las lámparas de fabricación corriente será de color rojo (véase también la nota 6 a pie de página).

(136)  La luz emitida por las lámparas patrón de incandescencia será de color blanco o rojo.

(137)  Véase la nota 1 a pie de página de la ficha P21/5W/2.

(138)  Véase la nota 2 a pie de página de la ficha P21/5W/2.

(139)  Véase la nota 3 a pie de página de la ficha P21/5W/2.

(140)  La luz emitida por las lámparas de fabricación corriente será de color rojo (véase también la nota 5 a pie de página).

(141)  La luz emitida por las lámparas patrón de incandescencia será de color blanco o rojo.

(142)  Desviación lateral máxima del centro del filamento principal (alta potencia) respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje de las claves de referencia.

(143)  Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»); véanse las fichas P27/7W/2 y 3.

(144)  «x» e «y» representan la distancia del eje del filamento secundario (baja potencia) respecto al eje del filamento principal (alta potencia).

(145)  La luz emitida por las lámparas patrón de incandescencia será de color blanco o rojo.

(146)  Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»); véase la ficha PSX26W/3.

(147)  Los extremos del filamento se definen como los puntos donde la proyección de la parte exterior de las espiras extremas corta el eje del filamento, siendo la dirección de mira perpendicular al plano definido por los conductores de entrada del filamento.

(148)  Ninguna parte del casquillo situada más allá del plano de referencia hará intersección con el ángulo α2, tal como se indica en la figura 1 de la ficha PSX26W/1. La ampolla no presentará distorsiones ópticas en el interior de los ángulos α1+ α2.

Estos requisitos se aplicarán a la totalidad de la circunferencia de la ampolla.

(149)  Desviación lateral máxima del centro del filamento respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje del resalte de referencia.

(150)  Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»); véase la ficha P21W/2.

(151)  La luz emitida por las lámparas patrón de incandescencia será de color blanco o amarillo auto.

(152)  Estas dimensiones se controlarán mediante un sistema de recuadros («Box-System»). Véanse las fichas PY21/5W/2 y PY21/5W/3. «x» e «y» se refieren al filamento principal (alta potencia), no al eje de referencia.

(153)  Desviación lateral máxima del centro del filamento principal (alta potencia) respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje del resalte de referencia.

(154)  La luz emitida por las lámparas de fabricación corriente será de color amarillo auto (véase también la nota 4 a pie de página).

(155)  La luz emitida por las lámparas patrón de incandescencia será de color blanco o amarillo auto.

(156)  Desviación lateral máxima del centro del filamento principal (alta potencia) respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje de las claves de referencia.

(157)  Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»); véanse las fichas P27/7W/2 y 3.

(158)  «x» e «y» representan la distancia del eje del filamento secundario (baja potencia) respecto al eje del filamento principal (alta potencia).

(159)  La luz emitida por las lámparas patrón de incandescencia será de color blanco o amarillo auto.

(160)  Los valores indicados a la izquierda y a la derecha corresponden al filamento del haz de carretera y al filamento del haz de cruce respectivamente.

(161)  Flujo luminoso de medición para mediciones conforme al punto 3.9 del presente Reglamento.

(162)  La posición y las dimensiones de la pantalla y de los filamentos de comprobarán mediante el método de medición descrito en la publicación 60809 de la CEI.

(163)  Debe medirse a la distancia desde el plano de referencia indicada en mm después de la barra oblicua.

(164)  mv = valor medido.

(165)  El ángulo γ solo corresponde al diseño de la pantalla y no debe comprobarse en las lámparas de incandescencia acabadas.

(166)  Las lámparas de incandescencia de casquillo BA15d podrán utilizarse para fines especiales; tienen las mismas dimensiones.

(167)  Desviación lateral máxima del centro del filamento respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje del resalte de referencia.

(168)  La luz emitida por las lámparas patrón de incandescencia será de color blanco para la categoría R5W; y blanca o roja para la categoría RR5W.

(169)  En la categoría RR5W no se prescribe una tensión nominal de 6 V.

(170)  Las lámparas de incandescencia R10W con casquillo BA15d podrán utilizarse para fines especiales; tienen las mismas dimensiones.

(171)  Desviación lateral máxima del centro del filamento respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje del resalte de referencia.

(172)  La luz emitida por las lámparas patrón de incandescencia será de color blanco para la categoría R10W; blanca o amarillo auto para la categoría RY10W; y blanca o roja para la categoría RR10W.

(173)  En la categoría RR10W no se prescribe una tensión nominal de 6 V.

(174)  Las dimensiones a, b, c y β se refieren a un plano paralelo al plano de referencia que corta los dos bordes de la pantalla a una distancia de e + 1,5 mm.

(175)  Desfase angular autorizado de la posición del plano de la pantalla en relación con la posición normal.

(176)  Los valores indicados en la columna de la izquierda corresponden al filamento del haz de carretera. Los valores indicados en la columna de la derecha corresponden al filamento del haz de cruce.

(177)  Distancia relacionada con el centro luminoso.

(178)  Desviación lateral del eje del filamento en relación con el eje de referencia. Basta con comprobar esta desviación en dos planos perpendiculares entre sí.

(179)  Desviación lateral máxima del centro del filamento respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje X-X.

(180)  Desviación lateral máxima del centro del filamento respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje de los resaltes.

(181)  Desviación lateral máxima del centro del filamento respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje X-X.

(182)  Desviación lateral máxima del centro del filamento respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje X-X.

(183)  Desviación lateral máxima del centro del filamento respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje X-X.

(184)  La luz emitida por las lámparas patrón de incandescencia será de color blanco para la categoría W5W; blanca o amarillo auto para la categoría WY5W; y blanca o roja para la categoría RR5W.

(185)  En la categoría WR5W no se prescribe una tensión nominal de 6 V.

(186)  Desviación lateral máxima del centro del filamento respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje X-X.

(187)  Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»); véanse las fichas W15/5W/2 y 3.

(188)  Desviación lateral máxima del centro del filamento respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje X-X.

(189)  «x» e «y» representan el desfase del eje del filamento secundario respecto al eje del filamento principal.

(190)  Desviación lateral máxima del centro del filamento respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje X-X.

(191)  Desviación lateral máxima del centro del filamento respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje X-X.

(192)  Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»); véase la ficha W21W/2.

(193)  Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»); véanse las fichas W21/5W/2 y 3.

(194)  Desviación lateral máxima del centro del filamento respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje X-X.

(195)  «x» e «y» representan el desfase del eje del filamento secundario respecto al eje del filamento principal.

(196)  Desviación lateral máxima del centro del filamento respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje que pasa por las claves de referencia.

(197)  Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»); véase la ficha WP21W/2.

(198)  Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»); véanse las fichas W21/5W/2 y 3.

(199)  Desviación lateral máxima del centro del filamento respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje X-X.

(200)  «x» e «y» representan el desfase del eje del filamento secundario respecto al eje del filamento principal.

(201)  Desviación lateral máxima del centro del filamento principal (alta potencia) respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje de las claves de referencia.

(202)  Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»); véase la ficha WT21W/2.

(203)  La luz emitida por las lámparas patrón de incandescencia será de color blanco para la categoría WT21W y de color blanco o amarillo auto para la categoría WTY21W.

(204)  Desviación lateral máxima del centro del filamento respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje X-X.

(205)  Desviación lateral máxima del centro del filamento respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje X-X.

(206)  La luz emitida por las lámparas de incandescencia de fabricación corriente será de color amarillo auto (véase también la nota 4 a pie de página).