12.10.2013

Diario Oficial de la Unión Europea

L 272/5

REGLAMENTO DE EJECUCIÓN (UE) N o 973/2013 DE LA COMISIÓN

de 10 de octubre de 2013

por el que se aprueba una modificación menor del pliego de condiciones de una denominación inscrita en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Nürnberger Bratwürste/Nürnberger Rostbratwürste (IGP)]

LA COMISIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

Visto el Reglamento (UE) no 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de noviembre de 2012, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios (1), y, en particular, su artículo 53, apartado 2,

Considerando lo siguiente:

(1)

De conformidad con el artículo 53, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento (UE) no 1151/2012, la Comisión ha examinado la solicitud de Alemania con vistas a la aprobación de una modificación del pliego de condiciones de la indicación geográfica protegida «Nürnberger Bratwürste»/«Nürnberger Rostbratwürste», registrada en virtud del Reglamento (CE) no 1257/2003 de la Comisión (2).

(2)	La solicitud de modificación se refiere a la descripción del producto.

(3)	La Comisión ha examinado la modificación en cuestión y ha llegado a la conclusión de que está justificada. Al tratarse de una modificación de menor importancia, la Comisión puede aprobarla sin recurrir al procedimiento descrito en los artículos 50 a 52 del Reglamento (UE) no 1151/2012.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

El pliego de condiciones de la indicación geográfica protegida «Nürnberger Bratwürste»/«Nürnberger Rostbratwürste» queda modificado de conformidad con el anexo I del presente Reglamento.

Artículo 2

El documento único consolidado en el que se exponen los principales elementos del pliego de condiciones figura en el anexo II del presente Reglamento.

Artículo 3

El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 10 de octubre de 2013.

Por la Comisión, en nombre del Presidente

Dacian CIOLOȘ

Miembro de la Comisión

(1) DO L 343 de 14.12 2012, p. 1.

(2) DO L 177 de 16.7.2003, p. 3.

ANEXO I

Se aprueba la siguiente modificación del pliego de condiciones de la indicación geográfica protegida «Nürnberger Bratwürste»/«Nürnberger Rostbratwürste»:

Después de «carne de cerdo someramente desengrasada», se añade el texto siguiente a la descripción de la composición: «carne grasa, en particular panceta, tocino, papada, grasa de papada, espalda y tocino dorsal».

La modificación resulta necesaria como consecuencia de las nuevas normas en materia de etiquetado de los ingredientes de los productos alimenticios (declaración cuantitativa de ingredientes — QUID) introducidas por la Directiva 2001/101/CE de la Comisión, de 26 de noviembre de 2001, por la que se modifica la Directiva 2000/13/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre etiquetado. El anexo I de la Directiva sobre etiquetado establece ahora que un ingrediente puede designarse por el término «carne(s) de» solo si no supera un determinado contenido de grasa y tejido conjuntivo. En el caso de la carne de porcino, el contenido de materia grasa no podrá superar el 30 % y el de tejido conjuntivo el 25 %. Un ingrediente que rebase este límite debe designarse como «carne grasa», por ejemplo.

La receta de las «Nürnberger Bratwürste»/«Nürnberger Rostbratwürste» permite un contenido de grasa superior al 30 %. El pliego de condiciones solo indica «carne de cerdo someramente desengrasada». De conformidad con las normas del QUID, el contenido más elevado de grasa debe indicarse ahora en el embalaje, en virtud de la sección 3, apartado 1, punto 3, de la Lebensmittel-Kennzeichnungsverordnung (LMKV) (Orden sobre el etiquetado de los productos alimenticios). Esta armonización de la LMKV con la directiva todavía no ha sido incluida en la receta ni en el pliego de condiciones de las «Nürnberger Bratwürste»/«Nürnberger Rostbratwürste». Por lo tanto, deben modificarse la receta y el pliego de condiciones para adecuar el producto a las nuevas exigencias en materia de etiquetado.

La asociación para la protección de las «Nürnberger Bratwürste» (Schutzverband Nürnberger Bratwürste) se comprometió a revisar la receta y poner en marcha el procedimiento de modificación del pliego de condiciones de conformidad con el Reglamento (CE) no 1257/2003 (ref. DPMA 398 99 002.6) el 28 de septiembre de 2006.

Las «Nürnberger Bratwürste»/«Nürnberger Rostbratwürste» tradicionalmente se elaboran con panceta, tocino, papada, grasa de papada, espalda o tocino dorsal de acuerdo con la receta facilitada. Estos ingredientes son, en gran medida, responsables de la consistencia y suavidad de las salchichas. Sin estos ingredientes, el producto a base de carne picada se secaría considerablemente durante la fritura y se desintegraría. La carne grasa es también en gran medida responsable del sabor, que se ve reforzado por los matices picantes que aportan las especias características de las «Nürnberger Bratwürste»/«Nürnberger Rostbratwürste».

Con esta lista más detallada se pretende aportar precisiones sobre los ingredientes. No existe una definición común del término «carne de cerdo someramente desengrasada» entre los expertos en la materia en Alemania. Algunos consideran que «carne de cerdo someramente desengrasada» no incluye la carne grasa. Esto significaría que el pliego de condiciones de las «Nürnberger Bratwürste»/«Nürnberger Rostbratwürste» estaría incompleto desde el principio. Este hecho viene avalado por una referencia a una definición que figura en las directrices relativas al registro alemán de productos alimenticios en la que los términos « grob entfettetes Schweinefleisch » (carne de cerdo someramente desengrasada) y « Speck » (carne grasa) se definen por separado.

Este punto de las directrices es incomprensible hasta para las autoridades de supervisión. La oficina de inspección de Baviera del Norte (Landesuntersuchungsanstalt Nordbayern) también participó en la elaboración del pliego de condiciones inicial y, habida cuenta de su conocimiento de los ingredientes, no consideró necesario especificar los componentes a pesar de la situación expuesta más arriba. Todas las partes implicadas asumieron de forma natural que carne de cerdo someramente desengrasada también podría incluir algunos tipos de carne grasa. En caso contrario, la receta no habría podido incluir la mención contenido de grasa de hasta el 35 %. Esta proporción solo puede alcanzarse si «carne de cerdo someramente desengrasada» incluye panceta, tocino, papada, grasa de papada, espalda o tocino dorsal.

La proporción de carne grasa en la receta se limita, en primer lugar, al límite del 35 % aplicable al contenido de materia grasa. En segundo lugar, está limitado como consecuencia de la disposición que precisa que la proporción de proteína cárnica exenta de proteína de tejido conjuntivo (MPFCP) no puede ser inferior al 12 %. Puesto que el contenido MPFCP de la carne grasa es solo del 8 % por término medio, el contenido más elevado de MPFCP, que debe ser como mínimo del 12 % en el producto final, solo puede alcanzarse en combinación con una carne de alta calidad, particularmente magra, con un contenido de MPFCP muy por encima del 12 %. El hecho de especificar el contenido mínimo de MPFCP en la receta, por lo tanto, limita el contenido de carne grasa. Por consiguiente, la definición del término «carne de cerdo someramente desengrasada» utilizado en la receta no es necesario que se interprete con arreglo a las directrices. Al contrario, de la receta se deduce que el término se utiliza en un sentido diferente al de las directrices.

Además, estas directrices no son vinculantes. Se reconoce que no reflejan el punto de vista de los consumidores o de los especialistas en la materia, ya que no se solicitó su opinión cuando se elaboraron. Reflejan más bien la opinión de algunas partes interesadas. Las directrices, de hecho, divergen ampliamente de las prácticas tradicionales de producción. Esto ya era evidente en la elaboración del pliego de condiciones de las «Nürnberger Bratwürste IGP»/«Nürnberger Rostbratwürste IGP», porque la composición de las mismas descrita en este ámbito era muy distinta a la verdadera receta utilizada a nivel local. Por consiguiente, las directrices fueron modificadas tras el proceso de registro. Las prácticas tradicionales utilizadas en la elaboración de las «Nürnberger Bratwürste»/«Nürnberger Rostbratwürste» deben constituir también el punto de referencia para la definición del ingrediente «carne de cerdo someramente desengrasada» utilizado en la receta. En este caso, los ingredientes «panceta, tocino, papada, grasa de papada, espalda o tocino dorsal» se utilizan tradicionalmente. En aras de una mayor claridad para todas las partes, los ingredientes «panceta, tocino, papada, grasa de papada, espalda o tocino dorsal» aparecen de ahora en adelante explícitamente mencionados en la receta.

ANEXO II

Documento único consolidado

Reglamento (CE) no 510/2006, de 20 de marzo de 2006, del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios (1)

«NÜRNBERGER BRATWÜRSTE»/«NÜRNBERGER ROSTBRATWÜRSTE»

No CE: DE-PGI-0105-0184-28.09.2010

IGP (X) DOP ()

1. Denominación

«Nürnberger Bratwürste»/«Nürnberger Rostbratwürste»

2. Estado miembro o tercer país

Alemania

3. Descripción del producto agrícola o alimenticio

3.1. Tipo de producto

Clase 1.2.

Productos cárnicos (cocidos, en salazón, ahumados, etc.)

3.2. Descripción del producto que se designa con la denominación indicada en el punto 1

Salchicha de asar de 7-9 cm de longitud embutida en tripa de cordero estrecha, de granulación media. Peso unitario en crudo: aproximadamente 20-25 g.

Composición:

Carne de cerdo someramente desengrasada, carne grasa, en particular panceta, tocino, papada, grasa de papada, espalda y tocino dorsal, sin relleno, sin coloración roja (salvo en las salchichas ahumadas), con una mezcla de especias tradicional que varía según la receta transmitida, siendo típica la mejorana; la proporción de proteína cárnica exenta de proteína de tejido conjuntivo no puede ser inferior al 12 % y el contenido absoluto de grasa, no superior al 35 %; el contenido mínimo de proteína cárnica exenta de proteína de tejido conjuntivo en la proteína cárnica no puede ser inferior al 75 % en volumen (método histométrico) o del 80 % (método químico).

3.3. Materias primas (únicamente en el caso de los productos transformados)

Carne grasa, en particular panceta, tocino, papada, grasa de papada, espalda y tocino dorsal; el contenido de grasa del producto final está limitado al 35 %, la proporción de proteína cárnica exenta de proteína de tejido conjuntivo no puede ser inferior al 12 % (MPFCP); mezcla de especias, especialmente mejorana, tripas de cordero.

3.4. Piensos (únicamente en el caso de los productos de origen animal)

—

3.5. Fases específicas de la producción que deben llevarse a cabo en la zona geográfica definida

Todas las fases de la producción de la «Nürnberger Bratwürste»/«Nürnberger Rostbratwürste» deben llevarse a cabo en la zona geográfica definida. Tales fases son las siguientes:

—	reducción de la carne mediante triturado o picado,

—	mezcla de la carne picada con especias para obtener el relleno de la salchicha,

—	embutido en tripas de cordero.

3.6. Normas especiales sobre el corte en lonchas, el rallado, el envasado, etc.

—

3.7. Normas especiales sobre el etiquetado

—

4. Descripción sucinta de la zona geográfica

Territorio de la ciudad de Nuremberg.

5. Vínculo con la zona geográfica

5.1. Carácter específico de la zona geográfica

La producción de salchichas de asar tiene en Nuremberg una tradición secular, cuyos primeros testimonios datan de 1313. La típica reducción de la longitud y del peso de la «Nürnberger Bratwürste»/«Nürnberger Rostbratwürste» se remonta al menos a 1573. La ubicación de Nuremberg, en la encrucijada de dos importantes rutas comerciales, permitió a la ciudad disponer muy pronto de especias orientales para la elaboración de salchichas.

La actual tradición de producción de Bratwurst en Nuremberg tiene un prestigioso pasado. Las «Nürnberger Bratwürste»/«Nürnberger Rostbratwürste» eran muy apreciadas por Goethe y Jean Paul, por ejemplo. La salchichería «Bratwurst-Glöcklein» en la zona de San Sebald era uno de los establecimientos públicos más famosos de Alemania en el siglo XIX, no solo abierto a aristócratas y plutócratas, sino también parada imprescindible para los visitantes de la ciudad.

5.2. Carácter específico del producto

Las «Nürnberger Bratwürste»/«Nürnberger Rostbratwürste» se caracterizan por su pequeña forma inhabitual y sus notas de mejorana. Satisfacen una exigente norma de calidad, controlada desde hace mucho tiempo, son muy conocidas allende la región de Nuremberg y muy apreciadas por los consumidores.

Esto se refleja en el hecho de que, hoy en día, la degustación de las «Nürnberger Bratwürste»/«Nürnberger Rostbratwürste» en alguna de sus numerosas salchicherías («Bratwurstküchen» o «Wurstbratereien») forma parte del programa obligado de cualquier visita al casco antiguo de la ciudad.

5.3. Relación causal entre la zona geográfica y la calidad o las características del producto (en el caso de las DOP) o una cualidad específica, la reputación u otras características del producto (en el caso de las IGP)

La tradición secular de la elaboración de salchichas de asar en el territorio de la ciudad de Nuremberg, su elevada calidad, controlada desde hace mucho tiempo, así como su forma y dimensión peculiares, han contribuido a la notoriedad y al gran prestigio de la «Nürnberger Bratwürste»/«Nürnberger Rostbratwürste» en Alemania y en todo el mundo.

Esta especialidad surgió en la antigua ciudad imperial de Nuremberg como consecuencia de su ubicación geográfica en una encrucijada clave en las rutas comerciales y de especias de Asia Oriental, aportando especias como la mejorana, la nuez moscada y la pimienta. La disponibilidad de estas especias asiáticas posibilitó la producción en este primer lugar. Como Nuremberg fue una ciudad con una alta participación en el comercio de larga distancia y disponía de una serie de tradiciones modernas y refinadas, las salchichas producidas aquí eran cada vez más pequeñas, más refinadas y más especiadas, convirtiéndose con el paso del tiempo en las famosas «Nürnberger Bratwürste».

A diferencia de las zonas rurales, la ciudad puso desde el principio mayor énfasis en la calidad. Mientras que la cantidad prevalecía en los demás lugares, el principio en el que se basaba la producción en Nuremberg era la calidad por encima de la cantidad, lo que dio lugar al pequeño tamaño de las salchichas.

El respeto de la receta y de la calidad se remonta a las normas de supervisión del Ayuntamiento de Nuremberg. Nuremberg puede enorgullecerse de contar con el sistema de supervisión más antiguo de productos alimenticios, mencionado en el código penal que data del año 1300.

Al publicar la receta, al ejercer una estricta supervisión y restringir la producción a la zona de la ciudad, la ciudad de Nuremberg ha contribuido a garantizar que el carácter de la salchicha sea una indicación de su origen.

El vínculo con la zona geográfica se basó inicialmente en la localización geográfica como encrucijada clave en las rutas comerciales y de especias y en la introducción temprana de la supervisión de los productos alimenticios. La situación geográfica y la supervisión de los productos alimenticios así como la protección asociada de la receta contribuyeron, por lo tanto, a la calidad particular de las salchichas. La ciudad imperial con su amplia red comercial en todo el mundo ha dado lugar a una especialidad muy bien conocida a partir de la Edad Media. Hoy en día el vínculo se basa en la reputación de la que disfruta esta especialidad, tradicionalmente apreciada en todo el mundo.

Referencia a la publicación del pliego de condiciones

[Artículo 5, apartado 7, del Reglamento (CE) no 510/2006]

Markenblatt Vol. 44 de 2.11.2007, parte 7a-bb, p. 20269

https://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/142

(1) DO L 93 de 31.3.2006, p. 12. Sustituido por el Reglamento (UE) no 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de noviembre de 2012, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios (DO L 343 de 14.12.2012, p. 1).

12.10.2013

Diario Oficial de la Unión Europea

L 272/10

REGLAMENTO DE EJECUCIÓN (UE) N o 974/2013 DE LA COMISIÓN

de 11 de octubre de 2013

relativo a excepciones a las reglas de origen que establece el anexo II del Acuerdo por el que se establece una Asociación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por un lado, y Centroamérica, por otro, que se aplican dentro de contingentes de determinados productos procedentes de Nicaragua

LA COMISIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

Vista la Decisión 2012/734/UE del Consejo, de 25 de junio de 2012, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, del Acuerdo por el que se establece una Asociación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por un lado, y Centroamérica, por otro, y a la aplicación provisional de su parte IV relativa al comercio (1), y, en particular, su artículo 6,

Considerando lo siguiente:

(1)

Mediante la Decisión 2012/734/UE, el Consejo autorizó la firma, en nombre de la Unión, del Acuerdo por el que se establece una Asociación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por un lado, y Centroamérica, por otro (en lo sucesivo denominado «el Acuerdo»). En virtud de la Decisión 2012/734/UE, el Acuerdo ha de aplicarse de forma provisional, a la espera de que concluyan los procedimientos necesarios para su celebración.

(2)

El anexo II del Acuerdo se refiere a la definición de la noción de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa. Para varios productos, el apéndice 2A de dicho anexo establece posibles excepciones de las reglas de origen que figuran en dicho anexo en el marco de contingentes anuales. Dado que la Unión ha decidido hacer uso de dicha posibilidad, es necesario establecer las condiciones para la aplicación de estas excepciones a las importaciones procedentes de Nicaragua.

(3)

Conviene que la Comisión administre los contingentes arancelarios previstos en el apéndice 2A con arreglo a la fórmula de atender según el orden de recepción, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión, de 2 de julio de 1993, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, por el que se establece el Código Aduanero Comunitario (2).

(4)	El derecho a beneficiarse de las concesiones arancelarias debe supeditarse a la presentación ante las autoridades aduaneras de la prueba de origen pertinente, tal como está previsto en el Acuerdo.

(5)	Dado que el Acuerdo surtirá efecto el 1 de agosto de 2013, el presente Reglamento debe aplicarse a partir de la misma fecha.

(6)	Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del Código Aduanero.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

1. Las reglas de origen que figuran en el apéndice 2A del anexo II del Acuerdo por el que se establece una Asociación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por un lado, y Centroamérica, por otro (en lo sucesivo denominado «el Acuerdo»), se deben aplicar a los productos enumerados en el anexo del presente Reglamento.

2. Las reglas de origen a que se refiere el apartado 1 se deben aplicar no obstante lo dispuesto en las normas de origen establecidas en el apéndice 2 del anexo II del Acuerdo, a reserva de los contingentes fijados en el anexo del presente Reglamento.

Artículo 2

Para acogerse a la excepción prevista en el artículo 1, los productos que figuran en el anexo deberán ir acompañados de una prueba de origen, tal como se establece en el anexo II del Acuerdo.

Artículo 3

Los contingentes arancelarios del anexo deben ser gestionados por la Comisión de conformidad con lo dispuesto en los artículos 308 bis, 308 ter y 308 quater del Reglamento (CEE) no 2454/93.

Artículo 4

El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Se aplicará a partir del 1 de agosto de 2013.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 11 de octubre de 2013.

Por la Comisión

El Presidente

José Manuel BARROSO

(1) DO L 346 de 15.12.2012, p. 1.

(2) DO L 253 de 11.10.1993, p. 1.

ANEXO

NICARAGUA

Sin perjuicio de las reglas para la interpretación de la nomenclatura combinada, se considera que el texto de la designación de los productos tiene un valor meramente orientativo, determinándose el ámbito del régimen preferencial, en el marco del presente anexo, por los códigos NC existentes en el momento de la adopción del presente Reglamento.

Para los contingentes arancelarios con número de orden del contingente de 09.7078 a 09.7103, el volumen total anual no podrá sobrepasar las siguientes cantidades de unidades (pares) para el respectivo año natural:

SA	2013	2014	2015	2016	2017	A partir de 2018
Total anual de unidades (volumen anual, volumen máximo por subpartida)	3 645 833	9 537 500	10 325 000	11 112 500	11 900 000	12 687 500

No de orden	Código NC	Descripción de las mercancías	Período contingentario	Volumen del contingente anual (en toneladas de peso neto, salvo que se especifique otra cosa)
09.7105	6104 23 00	Conjuntos, para mujeres o niñas, de fibras sintéticas	Del 1.8.2013 al 31.12.2013	20 833
			Del 1.1.2014 al 31.12.2014	54 000
			Del 1.1.2015 al 31.12.2015	58 000
			Del 1.1.2016 al 31.12.2016	62 000
			Del 1.1.2017 al 31.12.2017	66 000
			Del 1.1.2018 al 31.12.2018 y para cada período posterior del 1.1 al 31.12	70 000
09.7106	6104 42 00	Vestidos, para mujeres o niñas, de algodón	Del 1.8.2013 al 31.12.2013	81 250
			Del 1.1.2014 al 31.12.2014	210 600
			Del 1.1.2015 al 31.12.2015	226 200
			Del 1.1.2016 al 31.12.2016	241 800
			Del 1.1.2017 al 31.12.2017	257 400
			Del 1.1.2018 al 31.12.2018 y para cada período posterior del 1.1 al 31.12	273 000
09.7107	6104 43 00	Vestidos, para mujeres o niñas, de fibras sintéticas	Del 1.8.2013 al 31.12.2013	31 250
			Del 1.1.2014 al 31.12.2014	81 000
			Del 1.1.2015 al 31.12.2015	87 000
			Del 1.1.2016 al 31.12.2016	93 000
			Del 1.1.2017 al 31.12.2017	99 000
			Del 1.1.2018 al 31.12.2018 y para cada período posterior del 1.1 al 31.12	105 000
09.7108	6104 53 00	Faldas y faldas pantalón, para mujeres o niñas, de fibras sintéticas	Del 1.8.2013 al 31.12.2013	12 500
			Del 1.1.2014 al 31.12.2014	32 400
			Del 1.1.2015 al 31.12.2015	34 800
			Del 1.1.2016 al 31.12.2016	37 200
			Del 1.1.2017 al 31.12.2017	39 600
			Del 1.1.2018 al 31.12.2018 y para cada período posterior del 1.1 al 31.12	42 000
09.7109	6104 63 00	Pantalones largos, pantalones con peto, pantalones cortos (calzones) y shorts, para mujeres o niñas, de fibras sintéticas	Del 1.8.2013 al 31.12.2013	125 000
			Del 1.1.2014 al 31.12.2014	324 000
			Del 1.1.2015 al 31.12.2015	348 000
			Del 1.1.2016 al 31.12.2016	372 000
			Del 1.1.2017 al 31.12.2017	396 000
			Del 1.1.2018 al 31.12.2018 y para cada período posterior del 1.1 al 31.12	420 000
09.7110	6105 10 00	Camisas de punto para hombres o niños, de algodón	Del 1.8.2013 al 31.12.2013	320 833
			Del 1.1.2014 al 31.12.2014	831 600
			Del 1.1.2015 al 31.12.2015	893 200
			Del 1.1.2016 al 31.12.2016	954 800
			Del 1.1.2017 al 31.12.2017	1 016 400
			Del 1.1.2018 al 31.12.2018 y para cada período posterior del 1.1 al 31.12	1 078 000
09.7111	6106 10 00	Camisas, blusas y blusas camiseras de punto, para mujeres o niñas, de algodón	Del 1.8.2013 al 31.12.2013	245 833
			Del 1.1.2014 al 31.12.2014	637 200
			Del 1.1.2015 al 31.12.2015	684 400
			Del 1.1.2016 al 31.12.2016	731 600
			Del 1.1.2017 al 31.12.2017	778 800
			Del 1.1.2018 al 31.12.2018 y para cada período posterior del 1.1 al 31.12	826 000
09.7112	6106 20 00	Camisas, blusas y blusas camiseras de punto, para mujeres o niñas, de fibras sintéticas o artificiales	Del 1.8.2013 al 31.12.2013	166 667
			Del 1.1.2014 al 31.12.2014	432 000
			Del 1.1.2015 al 31.12.2015	464 000
			Del 1.1.2016 al 31.12.2016	496 000
			Del 1.1.2017 al 31.12.2017	528 000
			Del 1.1.2018 al 31.12.2018 y para cada período posterior del 1.1 al 31.12	560 000
09.7113	6107 11 00	Calzoncillos, incluidos los largos y los slips, para hombres o niños, de algodón	Del 1.8.2013 al 31.12.2013	1 495 833
			Del 1.1.2014 al 31.12.2014	3 877 200
			Del 1.1.2015 al 31.12.2015	4 164 400
			Del 1.1.2016 al 31.12.2016	4 451 600
			Del 1.1.2017 al 31.12.2017	4 738 800
			Del 1.1.2018 al 31.12.2018 y para cada período posterior del 1.1 al 31.12	5 026 000
09.7114	6107 12 00	Calzoncillos, incluidos los largos y los slips, para hombres o niños, de fibras sintéticas o artificiales	Del 1.8.2013 al 31.12.2013	220 833
			Del 1.1.2014 al 31.12.2014	572 400
			Del 1.1.2015 al 31.12.2015	614 800
			Del 1.1.2016 al 31.12.2016	657 200
			Del 1.1.2017 al 31.12.2017	699 600
			Del 1.1.2018 al 31.12.2018 y para cada período posterior del 1.1 al 31.12	742 000
09.7115	6108 22 00	Bragas (bombachas, calzones), incluso las que no llegan hasta la cintura, para mujeres o niñas, de fibras sintéticas o artificiales	Del 1.8.2013 al 31.12.2013	1 158 333
			Del 1.1.2014 al 31.12.2014	3 002 400
			Del 1.1.2015 al 31.12.2015	3 224 800
			Del 1.1.2016 al 31.12.2016	3 447 200
			Del 1.1.2017 al 31.12.2017	3 669 600
			Del 1.1.2018 al 31.12.2018 y para cada período posterior del 1.1 al 31.12	3 892 000
09.7116	6109 10 00	T-shirts y camisetas, de punto, para mujeres o niñas, de algodón	Del 1.8.2013 al 31.12.2013	1 620 833
			Del 1.1.2014 al 31.12.2014	4 201 200
			Del 1.1.2015 al 31.12.2015	4 512 400
			Del 1.1.2016 al 31.12.2016	4 823 600
			Del 1.1.2017 al 31.12.2017	5 134 800
			Del 1.1.2018 al 31.12.2018 y para cada período posterior del 1.1 al 31.12	5 446 000
09.7117	6109 90	T-shirts y camisetas, de punto, para mujeres o niñas, de otros materiales textiles distintos del algodón	Del 1.8.2013 al 31.12.2013	416 667
			Del 1.1.2014 al 31.12.2014	1 080 000
			Del 1.1.2015 al 31.12.2015	1 160 000
			Del 1.1.2016 al 31.12.2016	1 240 000
			Del 1.1.2017 al 31.12.2017	1 320 000
			Del 1.1.2018 al 31.12.2018 y para cada período posterior del 1.1 al 31.12	1 400 000
09.7118	6203 23	Conjuntos, para hombres o niños, de fibras sintéticas	Del 1.8.2013 al 31.12.2013	20 833
			Del 1.1.2014 al 31.12.2014	54 000
			Del 1.1.2015 al 31.12.2015	58 000
			Del 1.1.2016 al 31.12.2016	62 000
			Del 1.1.2017 al 31.12.2017	66 000
			Del 1.1.2018 al 31.12.2018 y para cada período posterior del 1.1 al 31.12	70 000
09.7119	6203 42	Pantalones largos, pantalones con peto, pantalones cortos (calzones) y shorts, para hombres o niños, de algodón	Del 1.8.2013 al 31.12.2013	416 667
			Del 1.1.2014 al 31.12.2014	1 080 000
			Del 1.1.2015 al 31.12.2015	1 160 000
			Del 1.1.2016 al 31.12.2016	1 240 000
			Del 1.1.2017 al 31.12.2017	1 320 000
			Del 1.1.2018 al 31.12.2018 y para cada período posterior del 1.1 al 31.12	1 400 000
09.7120	6203 43	Pantalones largos, pantalones con peto, pantalones cortos (calzones) y shorts, para hombres o niños, de fibras sintéticas	Del 1.8.2013 al 31.12.2013	195 833
			Del 1.1.2014 al 31.12.2014	507 600
			Del 1.1.2015 al 31.12.2015	545 200
			Del 1.1.2016 al 31.12.2016	582 800
			Del 1.1.2017 al 31.12.2017	620 400
			Del 1.1.2018 al 31.12.2018 y para cada período posterior del 1.1 al 31.12	658 000
09.7121	6204 43 00	Vestidos, para mujeres o niñas, de fibras sintéticas	Del 1.8.2013 al 31.12.2013	102 083
			Del 1.1.2014 al 31.12.2014	264 600
			Del 1.1.2015 al 31.12.2015	284 200
			Del 1.1.2016 al 31.12.2016	303 800
			Del 1.1.2017 al 31.12.2017	323 400
			Del 1.1.2018 al 31.12.2018 y para cada período posterior del 1.1 al 31.12	343 000
09.7122	6204 44 00	Vestidos, para mujeres o niñas, de fibras artificiales	Del 1.8.2013 al 31.12.2013	58 333
			Del 1.1.2014 al 31.12.2014	151 200
			Del 1.1.2015 al 31.12.2015	162 400
			Del 1.1.2016 al 31.12.2016	173 600
			Del 1.1.2017 al 31.12.2017	184 800
			Del 1.1.2018 al 31.12.2018 y para cada período posterior del 1.1 al 31.12	196 000
09.7123	6204 62	Pantalones largos, pantalones con peto, pantalones cortos (calzones) y shorts, para mujeres o niñas, de algodón	Del 1.8.2013 al 31.12.2013	570 833
			Del 1.1.2014 al 31.12.2014	1 479 600
			Del 1.1.2015 al 31.12.2015	1 589 200
			Del 1.1.2016 al 31.12.2016	1 698 800
			Del 1.1.2017 al 31.12.2017	1 808 400
			Del 1.1.2018 al 31.12.2018 y para cada período posterior del 1.1 al 31.12	1 918 000
09.7124	6204 63	Pantalones largos, pantalones con peto, pantalones cortos (calzones) y shorts, para mujeres o niñas, de fibras sintéticas	Del 1.8.2013 al 31.12.2013	145 833
			Del 1.1.2014 al 31.12.2014	378 000
			Del 1.1.2015 al 31.12.2015	406 000
			Del 1.1.2016 al 31.12.2016	434 000
			Del 1.1.2017 al 31.12.2017	462 000
			Del 1.1.2018 al 31.12.2018 y para cada período posterior del 1.1 al 31.12	490 000
09.7125	6205 20 00	Camisas para hombres o niños, de algodón	Del 1.8.2013 al 31.12.2013	137 500
			Del 1.1.2014 al 31.12.2014	356 400
			Del 1.1.2015 al 31.12.2015	382 800
			Del 1.1.2016 al 31.12.2016	409 200
			Del 1.1.2017 al 31.12.2017	435 600
			Del 1.1.2018 al 31.12.2018 y para cada período posterior del 1.1 al 31.12	462 000
09.7126	6207 11 00	Calzoncillos, incluidos los largos y los slips, para hombres o niños, de algodón	Del 1.8.2013 al 31.12.2013	152 083
			Del 1.1.2014 al 31.12.2014	394 200
			Del 1.1.2015 al 31.12.2015	423 400
			Del 1.1.2016 al 31.12.2016	452 600
			Del 1.1.2017 al 31.12.2017	481 800
			Del 1.1.2018 al 31.12.2018 y para cada período posterior del 1.1 al 31.12	511 000
09.7127	6207 19 00	Calzoncillos, incluidos los largos y los slips, para hombres o niños, de las demás materias textiles	Del 1.8.2013 al 31.12.2013	22 917
			Del 1.1.2014 al 31.12.2014	59 400
			Del 1.1.2015 al 31.12.2015	63 800
			Del 1.1.2016 al 31.12.2016	68 200
			Del 1.1.2017 al 31.12.2017	72 600
			Del 1.1.2018 al 31.12.2018 y para cada período posterior del 1.1 al 31.12	77 000
09.7128	6207 21 00	Camisones y pijamas, para hombres o niños, de algodón	Del 1.8.2013 al 31.12.2013	39 583
			Del 1.1.2014 al 31.12.2014	102 600
			Del 1.1.2015 al 31.12.2015	110 200
			Del 1.1.2016 al 31.12.2016	117 800
			Del 1.1.2017 al 31.12.2017	125 400
			Del 1.1.2018 al 31.12.2018 y para cada período posterior del 1.1 al 31.12	133 000
09.7129	6207 22 00	Camisones y pijamas, para hombres o niños, de fibras sintéticas o artificiales	Del 1.8.2013 al 31.12.2013	8 333
			Del 1.1.2014 al 31.12.2014	21 600
			Del 1.1.2015 al 31.12.2015	23 200
			Del 1.1.2016 al 31.12.2016	24 800
			Del 1.1.2017 al 31.12.2017	26 400
			Del 1.1.2018 al 31.12.2018 y para cada período posterior del 1.1 al 31.12	28 000
09.7130	6207 91 00	Camisetas, albornoces de baño, batas de casa y artículos similares, para hombres o niños, de algodón	Del 1.8.2013 al 31.12.2013	66 667
			Del 1.1.2014 al 31.12.2014	172 800
			Del 1.1.2015 al 31.12.2015	185 600
			Del 1.1.2016 al 31.12.2016	198 400
			Del 1.1.2017 al 31.12.2017	211 200
			Del 1.1.2018 al 31.12.2018 y para cada período posterior del 1.1 al 31.12	224 000
09.7131	6208 21 00	Camisones y pijamas, para mujeres o niñas, de algodón	Del 1.8.2013 al 31.12.2013	41 667
			Del 1.1.2014 al 31.12.2014	108 000
			Del 1.1.2015 al 31.12.2015	116 000
			Del 1.1.2016 al 31.12.2016	124 000
			Del 1.1.2017 al 31.12.2017	132 000
			Del 1.1.2018 al 31.12.2018 y para cada período posterior del 1.1 al 31.12	140 000
09.7132	6208 22 00	Camisones y pijamas, para mujeres o niñas, de fibras sintéticas o artificiales	Del 1.8.2013 al 31.12.2013	37 500
			Del 1.1.2014 al 31.12.2014	97 200
			Del 1.1.2015 al 31.12.2015	104 400
			Del 1.1.2016 al 31.12.2016	111 600
			Del 1.1.2017 al 31.12.2017	118 800
			Del 1.1.2018 al 31.12.2018 y para cada período posterior del 1.1 al 31.12	126 000
09.7133	6208 91 00	Camisetas, bragas (bombachas y calzones), incluso las que no llegan hasta la cintura, saltos de cama, albornoces de baño, batas de casa y artículos similares, para mujeres o niñas, de algodón	Del 1.8.2013 al 31.12.2013	4 167
			Del 1.1.2014 al 31.12.2014	10 800
			Del 1.1.2015 al 31.12.2015	11 600
			Del 1.1.2016 al 31.12.2016	12 400
			Del 1.1.2017 al 31.12.2017	13 200
			Del 1.1.2018 al 31.12.2018 y para cada período posterior del 1.1 al 31.12	14 000
09.7134	6208 92 00	Camisetas, bragas (bombachas y calzones), incluso las que no llegan hasta la cintura, saltos de cama, albornoces de baño, batas de casa y artículos similares, para mujeres o niñas, de fibras sintéticas o artificiales	Del 1.8.2013 al 31.12.2013	4 167
			Del 1.1.2014 al 31.12.2014	10 800
			Del 1.1.2015 al 31.12.2015	11 600
			Del 1.1.2016 al 31.12.2016	12 400
			Del 1.1.2017 al 31.12.2017	13 200
			Del 1.1.2018 al 31.12.2018 y para cada período posterior del 1.1 al 31.12	14 000
09.7135	6212 10	Sostenes (corpiños), incluso de punto	Del 1.8.2013 al 31.12.2013	12 500
			Del 1.1.2014 al 31.12.2014	32 400
			Del 1.1.2015 al 31.12.2015	34 800
			Del 1.1.2016 al 31.12.2016	37 200
			Del 1.1.2017 al 31.12.2017	39 600
			Del 1.1.2018 al 31.12.2018 y para cada período posterior del 1.1 al 31.12	42 000
09.7136	6212 20 00	Fajas y fajas braga (fajas bombacha), incluso de punto	Del 1.8.2013 al 31.12.2013	208 333
			Del 1.1.2014 al 31.12.2014	540 000
			Del 1.1.2015 al 31.12.2015	580 000
			Del 1.1.2016 al 31.12.2016	620 000
			Del 1.1.2017 al 31.12.2017	660 000
			Del 1.1.2018 al 31.12.2018 y para cada período posterior del 1.1 al 31.12	700 000
09.7137	6212 30 00	Fajas sostén (fajas corpiño), incluso de punto	Del 1.8.2013 al 31.12.2013	8 333
			Del 1.1.2014 al 31.12.2014	21 600
			Del 1.1.2015 al 31.12.2015	23 200
			Del 1.1.2016 al 31.12.2016	24 800
			Del 1.1.2017 al 31.12.2017	26 400
			Del 1.1.2018 al 31.12.2018 y para cada período posterior del 1.1 al 31.12	28 000
09.7138	6212 90 00	Corsés, tirantes (tiradores), ligas y artículos similares y sus partes, incluso de punto	Del 1.8.2013 al 31.12.2013	416 667
			Del 1.1.2014 al 31.12.2014	1 080 000
			Del 1.1.2015 al 31.12.2015	1 160 000
			Del 1.1.2016 al 31.12.2016	1 240 000
			Del 1.1.2017 al 31.12.2017	1 320 000
			Del 1.1.2018 al 31.12.2018 y para cada período posterior del 1.1 al 31.12	1 400 000

12.10.2013

Diario Oficial de la Unión Europea

L 272/20

REGLAMENTO DE EJECUCIÓN (UE) N o 975/2013 DE LA COMISIÓN

de 11 de octubre de 2013

LA COMISIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

Considerando lo siguiente:

(1)

Mediante la Decisión 2012/734/UE, el Consejo autorizó la firma, en nombre de la Unión, del Acuerdo por el que se establece una Asociación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por un lado, y Centroamérica, por otro, (en lo sucesivo denominado «el Acuerdo»). En virtud de la Decisión 2012/734/UE, el Acuerdo ha de aplicarse de forma provisional, a la espera de que concluyan los procedimientos necesarios para su celebración.

(2)

(3)

(4)	El derecho a beneficiarse de las concesiones arancelarias debe supeditarse a la presentación ante las autoridades aduaneras de la prueba de origen pertinente, tal como está previsto en el Acuerdo.

(5)	Dado que el Acuerdo surtirá efecto el 1 de agosto de 2013, el presente Reglamento debe aplicarse a partir de la misma fecha.

(6)	Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del Código Aduanero.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

Artículo 2

Para acogerse a la excepción prevista en el artículo 1, los productos que figuran en el anexo deberán ir acompañados de una prueba de origen, tal como se establece en el anexo II del Acuerdo.

Artículo 3

Los contingentes arancelarios del anexo deben ser gestionados por la Comisión de conformidad con lo dispuesto en los artículos 308 bis, 308 ter y 308 quater del Reglamento (CEE) no 2454/93.

Artículo 4

El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Se aplicará a partir del 1 de agosto de 2013.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 11 de octubre de 2013.

Por la Comisión

El Presidente

José Manuel BARROSO

(1) DO L 346 de 15.12.2012, p. 1.

(2) DO L 253 de 11.10.1993, p. 1.

ANEXO

HONDURAS

No de orden	Código NC	Descripción de las mercancías	Período contingentario	Volumen del contingente anual (en toneladas de peso neto, salvo que se especifique otra cosa)
09.7052	6115	Calzas, panty-medias, leotardos, medias, calcetines y demás artículos de calcetería, incluso de compresión progresiva (por ejemplo, medias para varices), de punto	Del 1.8.2013 al 31.12.2013	2 916 667
09.7052	6115		Del 1.1.2014 al 31.12.2014 y para cada período posterior del 1.1 al 31.12	7 000 000
09.7053	6205 20 00	Camisas para hombres o niños, de algodón	Del 1.8.2013 al 31.12.2013	4 583 333
			Del 1.1.2014 al 31.12.2014	11 880 000
			Del 1.1.2015 al 31.12.2015	12 760 000
			Del 1.1.2016 al 31.12.2016	13 640 000
			Del 1.1.2017 al 31.12.2017	14 520 000
			Del 1.1.2018 al 31.12.2018 y para cada período posterior del 1.1 al 31.12	15 400 000
09.7054	6205 30 00	Camisas para hombres o niños, de fibras sintéticas o artificiales	Del 1.8.2013 al 31.12.2013	5 729 167
			Del 1.1.2014 al 31.12.2014	14 850 000
			Del 1.1.2015 al 31.12.2015	15 950 000
			Del 1.1.2016 al 31.12.2016	17 050 000
			Del 1.1.2017 al 31.12.2017	18 150 000
			Del 1.1.2018 al 31.12.2018 y para cada período posterior del 1.1 al 31.12	19 250 000
09.7055	6205 90	Camisas para hombres o niños, de las demás materias textiles	Del 1.8.2013 al 31.12.2013	416 667
			Del 1.1.2014 al 31.12.2014	1 080 000
			Del 1.1.2015 al 31.12.2015	1 160 000
			Del 1.1.2016 al 31.12.2016	1 240 000
			Del 1.1.2017 al 31.12.2017	1 320 000
			Del 1.1.2018 al 31.12.2018 y para cada período posterior del 1.1 al 31.12	1 400 000
09.7056	6206 30 00	Camisas, blusas y blusas camiseras, para mujeres o niñas, de algodón	Del 1.8.2013 al 31.12.2013	4 166 667
			Del 1.1.2014 al 31.12.2014	10 800 000
			Del 1.1.2015 al 31.12.2015	11 600 000
			Del 1.1.2016 al 31.12.2016	12 400 000
			Del 1.1.2017 al 31.12.2017	13 200 000
			Del 1.1.2018 al 31.12.2018 y para cada período posterior del 1.1 al 31.12	14 000 000
09.7057	6206 40 00	Camisas, blusas y blusas camiseras, para mujeres o niñas, de fibras sintéticas o artificiales	Del 1.8.2013 al 31.12.2013	5 416 667
			Del 1.1.2014 al 31.12.2014	14 040 000
			Del 1.1.2015 al 31.12.2015	15 080 000
			Del 1.1.2016 al 31.12.2016	16 120 000
			Del 1.1.2017 al 31.12.2017	17 160 000
			Del 1.1.2018 al 31.12.2018 y para cada período posterior del 1.1 al 31.12	18 200 000
09.7058	6206 90	Camisas, blusas y blusas camiseras, para mujeres o niñas, de las demás materias textiles	Del 1.8.2013 al 31.12.2013	416 667
			Del 1.1.2014 al 31.12.2014	1 080 000
			Del 1.1.2015 al 31.12.2015	1 160 000
			Del 1.1.2016 al 31.12.2016	1 240 000
			Del 1.1.2017 al 31.12.2017	1 320 000
			Del 1.1.2018 al 31.12.2018 y para cada período posterior del 1.1 al 31.12	1 400 000
09.7059	6212 10	Sostenes (corpiños), incluso de punto	Del 1.8.2013 al 31.12.2013	2 083 333
			Del 1.1.2014 al 31.12.2014	5 400 000
			Del 1.1.2015 al 31.12.2015	5 800 000
			Del 1.1.2016 al 31.12.2016	6 200 000
			Del 1.1.2017 al 31.12.2017	6 600 000
			Del 1.1.2018 al 31.12.2018 y para cada período posterior del 1.1 al 31.12	7 000 000
09.7060	8544 30 00	Juegos de cables para bujías de encendido y demás juegos de cables de los tipos utilizados en los medios de transporte	Del 1.8.2013 al 31.12.2013	3 333 toneladas de peso neto
	8544 42	Los demás conductores eléctricos para una tensión inferior o igual a 1 000 V, provistos de piezas de conexión	Del 1.8.2013 al 31.12.2013	3 333 toneladas de peso neto
	8544 49	Los demás conductores eléctricos para una tensión inferior o igual a 1 000 V no provistos de piezas de conexión	Del 1.1.2014 al 31.12.2014 y para cada período posterior del 1.1 al 31.12	8 000 toneladas de peso neto
	8544 60	Los demás conductores eléctricos para una tensión superior a 1 000 V		8 000 toneladas de peso neto

12.10.2013

Diario Oficial de la Unión Europea

L 272/25

REGLAMENTO DE EJECUCIÓN (UE) N o 976/2013 DE LA COMISIÓN

de 11 de octubre de 2013

LA COMISIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

Considerando lo siguiente:

(1)

Mediante la Decisión 2012/734/UE, el Consejo autorizó la firma, en nombre de la Unión, del Acuerdo por el que se establece una Asociación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por un lado, y Centroamérica, por otro, (en lo sucesivo denominado «el Acuerdo»). En virtud de la Decisión 2012/734/UE, el Acuerdo ha de aplicarse de forma provisional, a la espera de que concluyan los procedimientos necesarios para su celebración.

(2)

(3)

(4)	El derecho a beneficiarse de las concesiones arancelarias debe supeditarse a la presentación ante las autoridades aduaneras de la prueba de origen pertinente, tal como está previsto en el Acuerdo.

(5)	Dado que el Acuerdo surtirá efecto el 1 de agosto de 2013, el presente Reglamento debe aplicarse a partir de la misma fecha.

(6)	Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del Código Aduanero.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

Artículo 2

Para acogerse a la excepción que establece el artículo 1, los productos contemplados en el anexo deben ir acompañados de una prueba de origen, tal como se establece en el anexo II del Acuerdo.

Artículo 3

Los contingentes arancelarios del anexo deben ser gestionados por la Comisión de conformidad con lo dispuesto en los artículos 308 bis, 308 ter y 308 quater del Reglamento (CEE) no 2454/93.

Artículo 4

El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Se aplicará a partir del 1 de agosto de 2013.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 11 de octubre de 2013.

Por la Comisión

El Presidente

José Manuel BARROSO

(1) DO L 346 de 15.12.2012, p. 1.

(2) DO L 253 de 11.10.1993, p. 1.

ANEXO

PANAMÁ

No de orden	Código NC	Descripción de las mercancías	Período contingentario	Volumen del contingente anual (en toneladas de peso neto, salvo que se especifique otra cosa)
09.7061	6103 22 00	Conjuntos, para hombres o niños, de algodón	Del 1.8.2013 al 31.12.2013	16 667
			Del 1.1.2014 al 31.12.2014	43 600
			Del 1.1.2015 al 31.12.2015	47 200
			Del 1.1.2016 al 31.12.2016	50 800
			Del 1.1.2017 al 31.12.2017	54 400
			Del 1.1.2018 al 31.12.2018 y para cada período posterior del 1.1 al 31.12	58 000
09.7062	6104 22 00	Conjuntos, para mujeres o niñas, de algodón	Del 1.8.2013 al 31.12.2013	16 667
			Del 1.1.2014 al 31.12.2014	43 600
			Del 1.1.2015 al 31.12.2015	47 200
			Del 1.1.2016 al 31.12.2016	50 800
			Del 1.1.2017 al 31.12.2017	54 400
			Del 1.1.2018 al 31.12.2018 y para cada período posterior del 1.1 al 31.12	58 000
09.7063	6106 10 00	Camisas, blusas y blusas camiseras de punto, para mujeres o niñas, de algodón	Del 1.8.2013 al 31.12.2013	58 333
			Del 1.1.2014 al 31.12.2014	152 600
			Del 1.1.2015 al 31.12.2015	165 200
			Del 1.1.2016 al 31.12.2016	177 800
			Del 1.1.2017 al 31.12.2017	190 400
			Del 1.1.2018 al 31.12.2018 y para cada período posterior del 1.1 al 31.12	203 000
09.7064	6108 21 00	Bragas (bombachas, calzones), incluso las que no llegan hasta la cintura, para mujeres o niñas, de algodón	Del 1.8.2013 al 31.12.2013	320 833
			Del 1.1.2014 al 31.12.2014	839 300
			Del 1.1.2015 al 31.12.2015	908 600
			Del 1.1.2016 al 31.12.2016	977 900
			Del 1.1.2017 al 31.12.2017	1 047 200
			Del 1.1.2018 al 31.12.2018 y para cada período posterior del 1.1 al 31.12	1 116 500
09.7065	6109 10 00	T-shirts y camisetas, de punto, para mujeres o niñas, de algodón	Del 1.8.2013 al 31.12.2013	458 333
			Del 1.1.2014 al 31.12.2014	1 199 000
			Del 1.1.2015 al 31.12.2015	1 298 000
			Del 1.1.2016 al 31.12.2016	1 397 000
			Del 1.1.2017 al 31.12.2017	1 496 000
			Del 1.1.2018 al 31.12.2018 y para cada período posterior del 1.1 al 31.12	1 595 000
09.7066	6110 20	Suéteres (jerseys), pulóveres, cardigan, chalecos y artículos similares, de punto, de algodón	Del 1.8.2013 al 31.12.2013	333 333
			Del 1.1.2014 al 31.12.2014	872 000
			Del 1.1.2015 al 31.12.2015	944 000
			Del 1.1.2016 al 31.12.2016	1 016 000
			Del 1.1.2017 al 31.12.2017	1 088 000
			Del 1.1.2018 al 31.12.2018 y para cada período posterior del 1.1 al 31.12	1 160 000
09.7067	6111 20	Prendas y complementos (accesorios), de vestir, de punto, para bebés, de algodón	Del 1.8.2013 al 31.12.2013	20 833
			Del 1.1.2014 al 31.12.2014	54 500
			Del 1.1.2015 al 31.12.2015	59 000
			Del 1.1.2016 al 31.12.2016	63 500
			Del 1.1.2017 al 31.12.2017	68 000
			Del 1.1.2018 al 31.12.2018 y para cada período posterior del 1.1 al 31.12	72 500
09.7068	6115	Calzas, panty-medias, leotardos, medias, calcetines y demás artículos de calcetería, incluso de compresión progresiva (por ejemplo, medias para varices), de punto	Del 1.8.2013 al 31.12.2013	625 000
09.7068	6115		Del 1.1.2014 al 31.12.2014 y para cada período posterior del 1.1 al 31.12	1 500 000
09.7069	6203 22	Conjuntos, para hombres o niños, de algodón	Del 1.8.2013 al 31.12.2013	4 167
			Del 1.1.2014 al 31.12.2014	10 900
			Del 1.1.2015 al 31.12.2015	11 800
			Del 1.1.2016 al 31.12.2016	12 700
			Del 1.1.2017 al 31.12.2017	13 600
			Del 1.1.2018 al 31.12.2018 y para cada período posterior del 1.1 al 31.12	14 500
09.7070	6203 42	Pantalones largos, pantalones con peto, pantalones cortos (calzones) y shorts, para hombres o niños, de algodón	Del 1.8.2013 al 31.12.2013	83 333
			Del 1.1.2014 al 31.12.2014	218 000
			Del 1.1.2015 al 31.12.2015	236 000
			Del 1.1.2016 al 31.12.2016	254 000
			Del 1.1.2017 al 31.12.2017	272 000
			Del 1.1.2018 al 31.12.2018 y para cada período posterior del 1.1 al 31.12	290 000
09.7071	6203 43	Pantalones largos, pantalones con peto, pantalones cortos (calzones) y shorts, para hombres o niños, de fibras sintéticas	Del 1.8.2013 al 31.12.2013	41 667
			Del 1.1.2014 al 31.12.2014	109 000
			Del 1.1.2015 al 31.12.2015	118 000
			Del 1.1.2016 al 31.12.2016	127 000
			Del 1.1.2017 al 31.12.2017	136 000
			Del 1.1.2018 al 31.12.2018 y para cada período posterior del 1.1 al 31.12	145 000
09.7072	6205 20 00	Camisas para hombres o niños, de algodón	Del 1.8.2013 al 31.12.2013	41 667
			Del 1.1.2014 al 31.12.2014	109 000
			Del 1.1.2015 al 31.12.2015	118 000
			Del 1.1.2016 al 31.12.2016	127 000
			Del 1.1.2017 al 31.12.2017	136 000
			Del 1.1.2018 al 31.12.2018 y para cada período posterior del 1.1 al 31.12	145 000
09.7073	6206 30 00	Camisas, blusas y blusas camiseras, para mujeres o niñas, de algodón	Del 1.8.2013 al 31.12.2013	41 667
			Del 1.1.2014 al 31.12.2014	109 000
			Del 1.1.2015 al 31.12.2015	118 000
			Del 1.1.2016 al 31.12.2016	127 000
			Del 1.1.2017 al 31.12.2017	136 000
			Del 1.1.2018 al 31.12.2018 y para cada período posterior del 1.1 al 31.12	145 000
09.7074	6209 20 00	Prendas y complementos (accesorios), de vestir, de punto, para bebés, de algodón	Del 1.8.2013 al 31.12.2013	20 833
			Del 1.1.2014 al 31.12.2014	54 500
			Del 1.1.2015 al 31.12.2015	59 000
			Del 1.1.2016 al 31.12.2016	63 500
			Del 1.1.2017 al 31.12.2017	68 000
			Del 1.1.2018 al 31.12.2018 y para cada período posterior del 1.1 al 31.12	72 500

12.10.2013

Diario Oficial de la Unión Europea

L 272/31

REGLAMENTO DE EJECUCIÓN (UE) N o 977/2013 DE LA COMISIÓN

de 11 de octubre de 2013

LA COMISIÓN EUROPEA

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

Considerando lo siguiente:

(1)

Mediante la Decisión 2012/734/UE, el Consejo autorizó la firma, en nombre de la Unión, del Acuerdo por el que se establece una Asociación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por un lado, y Centroamérica, por otro, (en lo sucesivo denominado «el Acuerdo»). En virtud de la Decisión 2012/734/UE, el Acuerdo ha de aplicarse de forma provisional, a la espera de que concluyan los procedimientos necesarios para su celebración.

(2)

El anexo II del Acuerdo se refiere a la definición de la noción de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa. Para varios productos, el apéndice 2A de dicho anexo establece posibles excepciones de las reglas de origen que figuran en el apéndice 2 del anexo II, en el marco de contingentes anuales. Dado que la Unión ha decidido hacer uso de dicha posibilidad, es necesario establecer las condiciones para la aplicación de estas excepciones a las importaciones procedentes de Centroamérica.

(3)

(4)	El derecho de beneficiarse de las concesiones arancelarias debe supeditarse a la presentación ante las autoridades aduaneras de la prueba de origen pertinente, tal como está previsto en el Acuerdo.

(5)	Dado que el Acuerdo surtirá efecto el 1 de agosto de 2013, el presente Reglamento debe aplicarse a partir de la misma fecha.

(6)	Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del Código Aduanero,

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

Artículo 2

Para acogerse a la excepción que establece el artículo 1, los productos contemplados en el anexo deben ir acompañados de una prueba de origen, tal como se establece en el anexo II del Acuerdo.

Artículo 3

Los contingentes arancelarios del anexo deben ser gestionados por la Comisión de conformidad con lo dispuesto en los artículos 308 bis, 308 ter y 308 quater del Reglamento (CEE) no 2454/93.

Artículo 4

El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Se aplicará a partir del 1 de agosto de 2013.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 11 de octubre de 2013.

Por la Comisión

El Presidente

José Manuel BARROSO

(1) DO L 346 de 15.12.2012, p. 1.

(2) DO L 253 de 11.10.1993, p. 1.

ANEXO

CENTROAMÉRICA

No de orden	Código NC	Descripción de las mercancías	Período contingentario	Volumen del contingente anual (en toneladas de peso neto, salvo que se especifique otra cosa)
09.7014	1604 14 16	Lomos de atún	Del 1 de agosto al 31 de julio	4 000
09.7015	3920	Las demás placas, láminas, hojas y tiras, de plástico no celular y sin refuerzo, estratificación ni soporte o combinación similar con otras materias.	Del 1 de agosto al 31 de julio	5 000
09.7016	8544 30 00	Juegos de cables para bujías de encendido y demás juegos de cables de los tipos utilizados en los medios de transporte	Del 1.8.2013 al 31.12.2013	5 000
	8544 42	Los demás conductores eléctricos para una tensión inferior o igual a 1 000 V, provistos de piezas de conexión	Del 1.8.2013 al 31.12.2013	5 000
	8544 49	Los demás conductores eléctricos para una tensión inferior o igual a 1 000 V, excepto provistos de piezas de conexión	Del 1.1.2014 al 31.12.2014 y para cada período posterior del 1.1 al 31.12	12 000
	8544 60	Los demás conductores eléctricos para una tensión superior a 1 000 V		12 000

12.10.2013

Diario Oficial de la Unión Europea

L 272/35

REGLAMENTO DE EJECUCIÓN (UE) N o 979/2013 DE LA COMISIÓN

de 11 de octubre de 2013

que modifica el Reglamento de Ejecución (UE) no 543/2011 por lo que respecta a los volúmenes que activan la imposición de derechos adicionales a las mandarinas y satsumas, las clementinas, las alcachofas, las naranjas, las peras, los limones, las manzanas y los calabacines

LA COMISIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas (Reglamento único para las OCM) (1), y, en particular, su artículo 143, letra b), leído en relación con su artículo 4,

Considerando lo siguiente:

(1)

El Reglamento de Ejecución (UE) no 543/2011 de la Comisión, de 7 de junio de 2011, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1234/2007 del Consejo en los sectores de las frutas y hortalizas y de las frutas y hortalizas transformadas (2), prevé un control de las importaciones de los productos que se recogen en su anexo XVIII. Este control ha de efectuarse con arreglo a lo dispuesto en el artículo 308 quinquies del Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión, de 2 de julio de 1993, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo por el que se establece el Código Aduanero Comunitario (3).

(2)

A efectos de la aplicación del artículo 5, apartado 4, del Acuerdo sobre la agricultura (4) celebrado en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, y basándose en los últimos datos disponibles de 2010, 2011 y 2012, conviene adaptar el volumen de activación de la imposición de derechos adicionales a las mandarinas y satsumas, las clementinas y las alcachofas a partir del 1 de noviembre de 2013, a las naranjas a partir del 1 de diciembre de 2013 y a las peras, los limones, las manzanas y los calabacines a partir del 1 de enero de 2014.

(3)	Procede, por tanto, modificar el Reglamento de Ejecución (UE) no 543/2011 en consecuencia.

(4)	Debido a la necesidad de garantizar que esta medida se aplique lo más rápidamente posible tras la puesta a disposición de los datos actualizados, procede que el presente Reglamento entre en vigor el día de su publicación.

(5)	Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de Gestión de la Organización Común de Mercados Agrícolas.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

El anexo XVIII del Reglamento de Ejecución (UE) no 543/2011 se sustituye por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento.

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 11 de octubre de 2013.

Por la Comisión

El Presidente

José Manuel BARROSO

(1) DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.

(2) DO L 157 de 15.6.2011, p. 1.

(3) DO L 253 de 11.10.1993, p. 1.

(4) DO L 336 de 23.12.1994, p. 22.

ANEXO

«ANEXO XVIII

DERECHOS ADICIONALES DE IMPORTACIÓN: TÍTULO IV, CAPÍTULO I, SECCIÓN 2

Sin perjuicio de las normas de interpretación de la nomenclatura combinada, la denominación de la mercancía se considera solamente indicativa. El ámbito de aplicación de los derechos adicionales queda determinado en el presente anexo por el alcance de los códigos NC vigentes en el momento de la adopción del presente Reglamento.

Número de orden	Código NC	Denominación de la mercancía	Período de aplicación:	Volúmenes de activación (en toneladas)
78.0015	0702 00 00	Tomates	Del 1 de octubre al 31 de mayo	462 389
78.0020	0702 00 00	Tomates	Del 1 de junio al 30 de septiembre	30 766
78.0065	0707 00 05	Pepinos	Del 1 de mayo al 31 de octubre	13 080
78.0075	0707 00 05	Pepinos	Del 1 de noviembre al 30 de abril	15 100
78.0085	0709 91 00	Alcachofas	Del 1 de noviembre al 30 de junio	12 663
78.0100	0709 93 10	Calabacines	Del 1 de enero al 31 de diciembre	112 241
78.0110	0805 10 20	Naranjas	Del 1 de diciembre al 31 de mayo	252 542
78.0120	0805 20 10	Clementinas	Del 1 de noviembre al final de febrero	82 192
78.0130	0805 20 30 0805 20 50 0805 20 70 0805 20 90	Mandarinas (incluidas las tangerinas y satsumas), wilkings e híbridos similares de agrios (cítricos)	Del 1 de noviembre al final de febrero	81 570
78.0155	0805 50 10	Limones	Del 1 de junio al 31 de diciembre	310 090
78.0160	0805 50 10	Limones	Del 1 de enero al 31 de mayo	51 670
78.0170	0806 10 10	Uvas de mesa	Del 21 de julio al 20 de noviembre	124 303
78.0175	0808 10 80	Manzanas	Del 1 de enero al 31 de agosto	553 379
78.0180	0808 10 80	Manzanas	Del 1 de septiembre al 31 de diciembre	72 914
78.0220	0808 30 90	Peras	Del 1 de enero al 30 de abril	183 233
78.0235	0808 30 90	Peras	Del 1 de julio al 31 de diciembre	25 489
78.0250	0809 10 00	Albaricoques	Del 1 de junio al 31 de julio	4 930
78.0265	0809 29 00	Cerezas, excepto las guindas	Del 21 de mayo al 10 de agosto	33 967
78.0270	0809 30	Melocotones (duraznos), incluidos los griñones y nectarinas	Del 11 de junio al 30 de septiembre	2 712
78.0280	0809 40 05	Ciruelas	Del 11 de junio al 30 de septiembre	10 441 »

12.10.2013

Diario Oficial de la Unión Europea

L 272/39

REGLAMENTO DE EJECUCIÓN (UE) N o 981/2013 DE LA COMISIÓN

de 11 de octubre de 2013

por el que se fijan los coeficientes de asignación aplicables a las solicitudes de certificados de exportación de quesos a los Estados Unidos de América en 2014 en el marco de determinados contingentes del GATT

LA COMISIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 1187/2009 de la Comisión, de 27 de noviembre de 2009, por el que se establecen disposiciones específicas de aplicación del Reglamento (CE) no 1234/2007 del Consejo en lo que respecta a los certificados de exportación y a las restituciones por exportación de leche y productos lácteos (2), y, en particular, su artículo 23, apartado 1, párrafo primero, y apartado 4, párrafo primero,

Considerando lo siguiente:

(1)	El capítulo III, sección 2, del Reglamento (CE) no 1187/2009 establece el procedimiento de asignación de los certificados de exportación de los quesos que se vayan a exportar a los Estados Unidos de América al amparo de los contingentes del GATT contemplados en el artículo 21 del citado Reglamento.

(2)	Las solicitudes de certificados de exportación para algunos grupos de productos y contingentes superan las cantidades disponibles para el ejercicio contingentario 2014. Deben fijarse pues coeficientes de asignación.

(3)

En el caso de los grupos de productos y contingentes para los cuales las solicitudes presentadas corresponden a cantidades inferiores a las disponibles, es conveniente establecer que las cantidades restantes se asignen a los solicitantes proporcionalmente a las cantidades solicitadas. Procede también supeditar la asignación de cantidades suplementarias a la comunicación a la autoridad competente de las cantidades aceptadas por el agente económico en cuestión y al depósito de una garantía por parte de los agentes económicos interesados.

(4)	Habida cuenta del plazo fijado para poner en marcha el procedimiento de fijación de tales coeficientes, conforme a lo dispuesto en el artículo 23 del Reglamento (CE) no 1187/2009, es preciso que el presente Reglamento se aplique lo antes posible.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

Se aceptan las solicitudes de certificados de exportación presentadas en virtud del Reglamento (CE) no 1187/2009 para los grupos de productos y los contingentes identificados como «16-Tokyo y 16-, 17-, 18-, 20-, 21-Uruguay» en la columna 3 del anexo del presente Reglamento, a reserva de la aplicación de los coeficientes de asignación indicados en la columna 5 de dicho anexo.

Artículo 2

Se aceptan las solicitudes de certificados de exportación presentadas en virtud del Reglamento (CE) no 1187/2009 para los grupos de productos y los contingentes identificados como «22-, 25-Tokyo y 22-, 25-Uruguay» en la columna 3 del anexo del presente Reglamento por las cantidades solicitadas.

Podrán expedirse certificados de exportación por cantidades adicionales distribuidas mediante la aplicación de los coeficientes de asignación indicados en la columna 6 del anexo, previa aceptación por parte del agente económico, en un plazo de una semana a partir de la publicación del presente Reglamento y a reserva del depósito de la garantía exigida.

Artículo 3

El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 11 de octubre de 2013.

Por la Comisión, en nombre del Presidente

Jerzy PLEWA

Director General de Agricultura y Desarrollo Rural

(1) DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.

(2) DO L 318 de 4.12.2009, p. 1.

ANEXO

Identificación del grupo de acuerdo con las notas complementarias del capítulo 4 de la Nomenclatura Arancelaria Armonizada de los Estados Unidos de América		Identificación del grupo y del contingente	Cantidades disponibles para 2014 (en kg)	Coeficiente de asignación indicado en el artículo 1	Coeficiente de asignación indicado en el artículo 2
Número de la nota	Grupo	Identificación del grupo y del contingente	Cantidades disponibles para 2014 (en kg)	Coeficiente de asignación indicado en el artículo 1	Coeficiente de asignación indicado en el artículo 2
(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	(6)
16	Not specifically provided for (NSPF)	16-Tokyo	908 877	0,3080103
16	Not specifically provided for (NSPF)	16-Uruguay	3 446 000	0,1854822
17	Blue Mould	17-Uruguay	350 000	0,1001430
18	Cheddar	18-Uruguay	1 050 000	0,3431372
20	Edam/Gouda	20-Uruguay	1 100 000	0,1700154
21	Italian type	21-Uruguay	2 025 000	0,1303088
22	Swiss or Emmenthaler cheese other than with eye formation	22-Tokyo	393 006		19,6503000
22	Swiss or Emmenthaler cheese other than with eye formation	22-Uruguay	380 000		9,5000000
25	Swiss or Emmenthaler cheese with eye formation	25-Tokyo	4 003 172		3,0793630
25	Swiss or Emmenthaler cheese with eye formation	25-Uruguay	2 420 000		2,7344632

12.10.2013

Diario Oficial de la Unión Europea

L 272/41

DIRECTIVA 2013/49/UE DE LA COMISIÓN

de 11 de octubre de 2013

que modifica el anexo II de la Directiva 2006/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, por la que se establecen las prescripciones técnicas de las embarcaciones de la navegación interior

(Texto pertinente a efectos del EEE)

LA COMISIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

Vista la Directiva 2006/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, por la que se establecen las prescripciones técnicas de las embarcaciones de la navegación interior y se deroga la Directiva 82/714/CEE del Consejo (1), y, en particular, la primera frase de su artículo 20, apartado 1,

Previa consulta al Supervisor Europeo de Protección de Datos,

Considerando lo siguiente:

(1)

Tanto la Directiva 2006/87/CE como el Reglamento de inspección de navíos en el Rin y el Reglamento (UE) no 164/2010 de la Comisión, de 25 de enero de 2010, relativo a las especificaciones técnicas de la información electrónica sobre los buques para la navegación interior mencionadas en el artículo 5 de la Directiva 2005/44/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a los servicios de información fluvial (SIF) armonizados en las vías navegables interiores de la Comunidad (2), establecen los principales requisitos para que las autoridades de certificación de los buques y las autoridades de los servicios de información fluvial se intercambien un conjunto mínimo de datos sobre el casco de las embarcaciones.

(2)

Desde la entrada en vigor de la Directiva 2006/87/CE, se ha asignado a más de 14 000 embarcaciones un Número Europeo Único de Identificación de Buques (ENI). Debido a esta considerable cantidad de ENI, resulta difícil gestionar con eficacia el intercambio de datos si no se cuenta con un instrumento adecuado. Tales dificultades pueden plantear no solo un mayor riesgo de seguridad durante la actividad de los buques (gestión del tráfico), sino también problemas administrativos (como, por ejemplo, una doble contabilidad en las estadísticas). De conformidad con el Reglamento (CE) no 415/2007 de la Comisión, de 13 de marzo de 2007, relativo a las especificaciones técnicas de los sistemas de seguimiento y ubicación de los buques con arreglo al artículo 5 de la Directiva 2005/44/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los servicios de información fluvial (SIF) armonizados en las vías navegables interiores de la Comunidad (3), los ENI se almacenan en los transpondedores del AIS para navegación interior con el fin de poder identificar automáticamente los buques en caso de que dispongan de un ENI.

(3)

Esos datos son necesarios para que las autoridades competentes eviten la asignación de dos ENI a un mismo buque y para que las autoridades de los servicios de información fluvial se ocupen de varias aplicaciones de esos servicios, como, por ejemplo, los cuadernos y las estadísticas referentes a las esclusas. El número de transpondedores del AIS para navegación interior sigue conociendo un rápido crecimiento, y esto hace que un intercambio de datos eficaz sea esencial para que la gestión del tráfico se desarrolle correctamente. La existencia de un registro electrónico central (base de datos sobre los cascos) al que estén conectadas todas las autoridades es, pues, necesaria para posibilitar un intercambio de datos eficiente y para adaptar el anexo de esta Directiva a los avances técnicos.

(4)

Se observa al mismo tiempo un aumento significativo del número de autoridades competentes que pueden expedir certificados de la UE para navegación interior. En el momento actual, son 49 autoridades de nueve Estados miembros las que utilizan la base de datos para la identificación de buques y la asignación de ENI. Esas autoridades necesitan obtener información fiable sobre los buques y sus certificados para poder preparar las inspecciones técnicas oportunas y expedir, renovar o retirar los certificados. Una vez que se ha expedido, renovado o retirado un certificado, todas las demás autoridades competentes tienen que ser informadas. La falta de información o la obtención de información incorrecta puede dar como resultado que la autoridad competente realice una evaluación incompleta, y esto, además de plantear un riesgo de seguridad, puede determinar también la incorrecta aplicación de los requisitos de la Directiva 2006/87/CE.

(5)

El número creciente de autoridades competentes dentro de la UE y el hecho de que no todos los Estados miembros transmitan a los otros su información sobre la expedición de ENI son factores que tienen un impacto negativo en el intercambio de información entre ellos; esto, a su vez, afecta al cumplimiento de los requisitos de la Directiva 2006/87/CE en las tareas de expedición de los certificados, ya que, debido a la falta de información, pueden llegar a expedirse dos sobre la base de un mismo ENI. Esta situación contrasta con la que se encuentra en el Rin, donde solo expiden certificados unas pocas autoridades y todas ellas están comprometidas con un activo ejercicio de intercomunicación que hace que la información fluya de unas a otras de forma efectiva. Es necesario por tanto un intercambio de información eficaz apoyado en la base de datos de cascos para poder garantizar un nivel de seguridad equivalente entre el certificado de navegación interior de la UE y el certificado que se enmarca en el artículo 22 del Convenio revisado para la navegación del Rin.

(6)

Es preciso, asimismo, garantizar que el nivel de protección de las personas físicas en el tratamiento que se dé a sus datos personales en el proceso de identificación de los buques cumpla los requisitos establecidos en la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (4), y en el Reglamento (CE) no 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2000, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones y los organismos comunitarios y a la libre circulación de estos datos (5).

(7)	Procede, pues, modificar la Directiva 2006/87/CE en consecuencia.

(8)

Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité que establece el artículo 7 de la Directiva 91/672/CEE del Consejo, de 16 de diciembre de 1991, sobre el reconocimiento recíproco de los títulos nacionales de patrón de embarcaciones de transporte de mercancías y pasajeros en navegación interior (6).

HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:

Artículo 1

El anexo II de la Directiva 2006/87/CE se modifica de acuerdo con el anexo de la presente Directiva.

Artículo 2

Los Estados miembros que tengan las vías navegables interiores que contempla el artículo 1, apartado 1, de la Directiva 2006/87/CE pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva dentro del año siguiente a su entrada en vigor. Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de esas disposiciones.

Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.

Artículo 3

Todo tratamiento que se dé a los datos personales a los efectos de la presente Directiva se ajustará a lo dispuesto en la Directiva 95/46/CE y en el Reglamento (CE) no 45/2001.

Artículo 4

La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Artículo 5

Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros que tengan las vías navegables interiores contempladas en el artículo 1, apartado 1, de la Directiva 2006/87/CE.

Hecho en Bruselas, el 11 de octubre de 2013.

Por la Comisión

El Presidente

José Manuel BARROSO

(1) DO L 389 de 30.12.2006, p. 1.

(2) DO L 57 de 6.3.2010, p. 1.

(3) DO L 105 de 23.4.2007, p. 35.

(4) DO L 281 de 23.11.1995, p. 31.

(5) DO L 8 de 12.1.2001, p. 1.

(6) DO L 373 de 31.12.1991, p. 29.

ANEXO

En el anexo II de la Directiva 2006/87/CE, el texto del artículo 2.18, apartado 6, se sustituye por el siguiente:

«6.

Las autoridades competentes a las que se refiere el apartado 5 inscribirán sin demora en el registro electrónico que lleva la Comisión cada número europeo de identificación que se dé a un buque y los datos para la identificación del mismo establecidos en el apéndice IV, así como cualquier cambio que se produzca. Esta información solo podrá ser utilizada por las autoridades competentes de otros Estados miembros y por los Estados signatarios del Convenio de Mannheim para aplicar medidas administrativas que mantengan la seguridad y faciliten la navegación y para implementar los artículos 2.02 a 2.15 y el artículo 2.18, apartado 3, del presente anexo, así como los artículos 8, 10, 11, 12, 15, 16 y 17 de esta Directiva.

Los Estados miembros adoptarán con arreglo a la normativa de la Unión y a su legislación nacional las medidas necesarias para garantizar la confidencialidad y fiabilidad de la información que se les envíe en virtud de la presente Directiva, y solo de conformidad con ella utilizarán esa información.

Las autoridades competentes de los Estados miembros podrán transferir datos personales a un tercer país o a una organización internacional siempre que se cumplan los requisitos de la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (*1), especialmente los de los artículos 25 o 26, y únicamente atendiendo a las circunstancias de cada caso. Cuando transfieran esos datos, las autoridades competentes tendrán que garantizar que la transferencia sea necesaria para los fines que contempla el párrafo primero. También deberán garantizar que el tercer país o la organización internacional no transfiera los datos a otro tercer país u organización internacional a menos que reciba expresamente una autorización escrita y que cumpla las condiciones que determine la autoridad competente del Estado miembro que le haya transferido los datos.

La Comisión podrá transferir datos personales a un tercer país o a una organización internacional siempre que se cumplan los requisitos del artículo 9 del Reglamento (CE) no 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo (*2) y únicamente atendiendo a las circunstancias concretas de cada caso. La Comisión garantizará que la transferencia sea necesaria para los fines que contempla el párrafo primero. También deberá garantizar que el tercer país o la organización internacional no transfiera los datos a otro tercer país u organización internacional a menos que reciba expresamente una autorización escrita y que cumpla las condiciones que determine la Comisión.

(*1) DO L 281 de 23.11.1995, p. 31.

(*2) DO L 8 de 12.1.2001, p. 1.».»

12.10.2013

Diario Oficial de la Unión Europea

L 272/44

DECISIÓN DE EJECUCIÓN DEL CONSEJO

de 7 de octubre de 2013

por la que se somete el 5-(2-aminopropil)indol a medidas de control

(2013/496/UE)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

Vista la Decisión 2005/387/JAI del Consejo, de 10 de mayo de 2005, relativa al intercambio de información, la evaluación del riesgo y el control de las nuevas sustancias psicotrópicas (1), y, en especial, su artículo 8, apartado 3,

Vista la propuesta de la Comisión Europea,

Considerando lo siguiente:

(1)

En una sesión especial del Comité científico ampliado del Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías (OEDT) se realizó, con arreglo al artículo 6 de la Decisión 2005/387/JAI, un informe de evaluación del riesgo del 5-(2-aminopropil)indol, que posteriormente se presentó a la Comisión y al Consejo el 16 de abril de 2013.

(2)

La sustancia 5-(2-aminopropil)indol es un derivado sintético del indol por sustitución del grupo fenilo del anillo indólico. Todo indica que se trata de una sustancia estimulante que también puede tener efectos alucinógenos. El 5-(2-aminopropil)indol se ha encontrado, sobre todo, en forma de polvo, pero también en tabletas y cápsulas, y puede adquirirse por internet y en tiendas especializadas, comercializado como «sustancia química para la investigación». También se ha detectado en muestras de un producto vendido como «psicotrópico legal», con la denominación de «Benzo Fury», y en tabletas similares a las del éxtasis.

(3)

La información y los datos existentes sugieren que la toxicidad aguda del 5-(2-aminopropil)indol puede provocar en el ser humano efectos adversos como taquicardia e hipertermia, y parece poder causar midriasis, agitación y temblores. El 5-(2-aminopropil)indol puede interactuar con otras sustancias como los medicamentos y estimulantes que actúan sobre el sistema monoaminérgico. Resulta difícil determinar los efectos físicos del 5-(2-aminopropil)indol en los seres humanos, ya que no se han publicado estudios de evaluación de su toxicidad aguda y crónica, sus efectos psicológicos y comportamentales o su potencial de dependencia, y la información y los datos de que se dispone son escasos.

(4)

Entre abril y agosto de 2012, cuatro Estados miembros registraron 24 víctimas mortales en cuya autopsia se había detectado 5-(2-aminopropil)indol por separado o en combinación con otras sustancias. Aunque resulta imposible determinar con certeza el papel del 5-(2-aminopropil)indol en todas las víctimas mortales, en algunos casos se ha hecho constar como causa específica de la muerte. Si la disponibilidad y el consumo de esta nueva sustancia psicotrópica llegaran a ampliarse, las consecuencias para la salud individual y pública podrían ser significativas. No se dispone de información sobre los riesgos sociales que plantea el 5-(2-aminopropil)indol.

(5)

Nueve países europeos han comunicado al Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías y a la Oficina Europea de Policía (Europol) la detección de 5-(2-aminopropil)indol. No se dispone de datos de prevalencia del consumo de 5-(2-aminopropil)indol, pero la escasa información con que se cuenta sugiere que puede consumirse en entornos similares a los de otros estimulantes: el hogar, bares, locales nocturnos y festivales de música.

(6)	No hay información que haga pensar que el 5-(2-aminopropil)indol se fabrica en la Unión, y no existen pruebas que sugieran la implicación de la delincuencia organizada en la producción, distribución o suministro de esta nueva sustancia psicotrópica.

(7)

La sustancia 5-(2-aminopropil)indol no tiene ningún valor o uso médico conocido, establecido o reconocido, y no existe ningún permiso de comercialización que cubra esta nueva sustancia psicotrópica en la Unión. Aparte de su uso como patrón analítico de referencia y en la investigación científica, no hay indicios de que esté usándose para otros fines.

(8)

La sustancia 5-(2-aminopropil)indol no ha sido objeto, ni lo está siendo, de evaluación con arreglo al sistema de las Naciones Unidas tal y como se define en la Decisión 2005/387/JAI. Dos Estados miembros han sometido a normas de control esta nueva sustancia psicotrópica en virtud de su legislación nacional y de las obligaciones del Convenio sobre Sustancias Psicotrópicas de 1971 de las Naciones Unidas. Cinco países europeos controlan el 5-(2-aminopropil)indol aplicando su legislación nacional sobre nuevas sustancias psicotrópicas, mercancías peligrosas o medicamentos.

(9)

El informe de evaluación del riesgo revela que existen pocas pruebas científicas disponibles sobre el 5-(2-aminopropil)indol y señala que se requiere más investigación para determinar los riesgos sanitarios y sociales que plantea. No obstante, las pruebas y la información disponibles son motivo suficiente para someter el 5-(2-aminopropil)indol a medidas de control en toda la Unión. Dados los riesgos sanitarios que plantea, como atestigua su detección en varias de las víctimas mortales notificadas, el hecho de que podría estar siendo consumido de forma inadvertida y la ausencia de valor o uso médico, el 5-(2-aminopropil)indol debe someterse a medidas de control en toda la Unión.

(10)

Dado que seis Estados miembros ya controlan el 5-(2-aminopropil)indol mediante disposiciones legales de distinta naturaleza, someter esta sustancia a medidas de control en toda la Unión ayudaría a evitar la aparición de obstáculos en la aplicación de la ley y la cooperación judicial transfronterizas, y a proteger a los consumidores contra los riesgos que puede plantear su consumo.

(11)

La Decisión 2005/387/JAI reserva al Consejo poderes de ejecución, para dar a escala de la Unión una respuesta rápida y basada en conocimientos especializados al surgimiento de nuevas sustancias psicotrópicas detectadas y comunicadas por los Estados miembros, sometiendo dichas sustancias a medidas de control en toda la Unión. Dado que se cumplen las condiciones y el procedimiento para desencadenar el ejercicio de dichos poderes de ejecución, debe adoptarse una decisión de ejecución con el fin de someter a control el 5-(2-aminopropil)indol en toda la Unión.

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

La nueva sustancia psicotrópica, 5-(2-aminopropil)indol, queda sujeta a medidas de control en toda la Unión.

Artículo 2

Los Estados miembros adoptarán, de conformidad con su Derecho nacional, las medidas necesarias antes del 13 de octubre de 2014, para someter el 5-(2-aminopropil)indol a medidas de control y sanciones penales, tal y como está previsto en su legislación en cumplimiento de sus obligaciones previstas en el Convenio sobre Sustancias Psicotrópicas de 1971 de las Naciones Unidas.

Artículo 3

La presente Decisión entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Hecho en Luxemburgo, el 7 de octubre de 2013.

Por el Consejo

El Presidente

J. BERNATONIS

(1) DO L 127 de 20.5.2005, p. 32.

12.10.2013

Diario Oficial de la Unión Europea

L 272/47

DECISIÓN DE EJECUCIÓN DE LA COMISIÓN

de 10 de octubre de 2013

por la que se establece una contribución financiera de la Unión para sufragar la vigilancia y otras medidas de emergencia ejecutadas en Estonia, Letonia, Lituania y Polonia para hacer frente a la peste porcina africana procedente de los terceros países vecinos

[notificada con el número C(2013) 6540]

(Los textos en lenguas estonia, letona, lituana y polaca son los únicos auténticos)

(2013/498/UE)

LA COMISIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

Vista la Decisión 2009/470/CE del Consejo, de 25 de mayo de 2009, relativa a determinados gastos en el sector veterinario (1), y, en particular, su artículo 8,

Visto el Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo (2), y, en particular, su artículo 84,

Considerando lo siguiente:

(1)

La peste porcina africana (en lo sucesivo, «la PPA») es una enfermedad vírica infecciosa, generalmente mortal, de los cerdos domésticos y de los jabalíes que causa graves perturbaciones en el comercio dentro de la Unión y en las exportaciones a terceros países de cerdos vivos y de los productos derivados de animales de la especie porcina.

(2)

Tras haberse confirmado su presencia en Georgia en 2007, la enfermedad se ha extendido a la Federación de Rusia, en cuyo territorio europeo se han identificado numerosos focos de dicha enfermedad en cerdos y jabalíes. Además, en junio de 2013 Bielorrusia confirmó un brote de dicha enfermedad en cerdos de explotaciones familiares de la región de Grodno, a unos 40 kilómetros de la frontera lituana, muy cerca de la frontera polaca.

(3)

La presencia de la PPA en los países vecinos de la Unión Europea constituye una amenaza directa a las explotaciones de porcino dentro de la Unión dado que el virus puede introducirse en los Estados miembros limítrofes de las zonas infectadas de los terceros países a través de los jabalíes que penetren en el territorio de la Unión procedentes de dichas zonas infectadas, de los vehículos que hayan transportado animales vivos y piensos no autorizados o a través de la introducción no autorizada en la Unión de productos derivados de animales de la especie porcina.

(4)

El riesgo de que la PPA se extienda en la Unión es mayor en Estonia, Letonia, Lituania y Polonia debido a la aparición y a la progresión de la enfermedad en el territorio limítrofe de Bielorrusia y de la Federación de Rusia; los mencionados Estados miembros han notificado a la Comisión y a los demás Estados miembros las medidas que tienen previsto adoptar para proteger su territorio y el de los demás Estados miembros.

(5)

Estonia, Letonia, Lituania y Polonia han desplegado un plan de vigilancia para la detección precoz de la PPA en los cerdos domésticos y en los jabalíes, han llevado a cabo planes de sensibilización frente a la enfermedad y se han estado preparando en el marco de sus planes de emergencia diseñados con arreglo a lo dispuesto en la Directiva 2002/60/CE del Consejo (3) para garantizar una respuesta rápida en caso de introducción de la PPA en su territorio. Lituania es el Estado miembro más directamente amenazado por la presencia de la PPA en la región limítrofe de Bielorrusia y, para minimizar el riesgo de propagación de la PPA en su territorio, tiene intención de crear una zona tampón de 10 km a lo largo de la frontera con Bielorrusia en la que reducirá la densidad de especies hospedadoras sensibles fomentando el sacrificio de cerdos y prohibiendo la repoblación de las explotaciones de porcino.

(6)

También existe el riesgo de que los jabalíes que se desplazan a uno y otro lado de la frontera entre los terceros países afectados y la UE introduzcan la PPA en los Estados miembros limítrofes, especialmente en zonas con una agricultura intensiva cuyos cultivos atraigan a los jabalíes. De momento, como medida inmediata para reducir el riesgo y sobre la base de las investigaciones preliminares disponibles acerca de la eficacia de los repelentes compuestos de sustancias olorosas sintéticas, que parecen revelarse altamente eficaces durante un período relativamente prolongado, Lituania se propone aplicar dichos repelentes en algunas zonas de su territorio colindante con su frontera oriental con el fin de disuadir a los jabalíes de penetrar en los campos de maíz y otros cultivos.

(7)

Una de las medidas preventivas frente a la introducción de la PPA en la Unión es la limpieza y desinfección de los vehículos que hayan podido estar en contacto con el virus. La Decisión de Ejecución 2013/426/UE de la Comisión (4) establece una serie de medidas para prevenir la introducción en la Unión de la PPA procedente de Bielorrusia y de la Federación de Rusia y dispone que se limpien y desinfecten los vehículos que hayan transportado animales vivos y piensos y entren en la Unión a partir de las zonas infectadas, y que tal limpieza y desinfección se documenten adecuadamente.

(8)

No obstante lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 206/2009 de la Comisión (5), el riesgo de introducción de la PPA en la Unión a través de productos porcinos expedidos por vía postal o transportados en el equipaje de viajeros procedentes de Bielorrusia o de la Federación de Rusia dista de ser insignificante y requiere controles suplementarios en los puntos de entrada.

(9)

Además, es preciso sensibilizar sobre los riesgos de la introducción de la PPA y sus consecuencias mediante campañas enfocadas a un amplio abanico de interesados, entre los que cabe citar a veterinarios, agricultores profesionales o no profesionales, conductores de camiones, agentes de aduanas, viajeros y público en general.

(10)

Estonia, Letonia, Lituania y Polonia presentaron en la primera semana de agosto de 2013 sus planes respectivos y sus primeras estimaciones del coste de la aplicación de medidas de emergencia en las zonas en las que existe mayor riesgo de introducción de la PPA a partir de Bielorrusia y de la Federación de Rusia. Se precisa de ayuda financiera con la que remunerar al personal que ha de llevar a cabo las actividades de vigilancia previstas en los planes presentados. La Comisión ha estudiado dichos planes para evaluar si pueden ser objeto de una contribución financiera de la Unión y los considera conformes con la Directiva 2002/60/CE.

(11)	Procede, pues, cofinanciar al 100 % las medidas adoptadas por Estonia, Letonia, Lituania y Polonia para reducir con la mayor celeridad el riesgo de introducción de la enfermedad en la Unión, a saber, la limpieza y la desinfección de vehículos.

(12)	Por otro lado, procede cofinanciar en un 50 % la vigilancia adicional iniciada por Estonia, Letonia, Lituania y Polonia en las zonas de mayor riesgo de introducción de la enfermedad y las medidas adoptadas por esos Estados miembros en el marco de su campaña de sensibilización.

(13)

También procede cofinanciar en un 50 % el uso por parte de Lituania de repelentes en determinadas zonas de alto riesgo colindantes con su frontera oriental para reducir el riesgo de introducción de la enfermedad en la Unión Europea a través de los jabalíes. Por último, procede cofinanciar en un 30 % las medidas especiales adoptadas por Lituania para reducir la densidad de la población de cerdos en la frontera con Bielorrusia.

(14)	También deberían beneficiarse de la contribución financiera de la Unión los gastos que la urgencia de las medidas adoptadas ha ocasionado a Estonia, Letonia, Lituania y Polonia desde el 2 de julio de 2013, fecha en que notificaron las medidas de emergencia.

(15)

El artículo 8, apartado 3, de la Decisión 2009/470/CE establece qué gastos son subvencionables y la cuantía de la participación o contribución financiera de la Unión. Sin embargo, para evitar gravar excesivamente el presupuesto de la Unión, es preciso establecer unos importes máximos que reflejen el coste razonable de determinadas actividades de vigilancia.

(16)

Por coste razonable se entiende el soportado para la adquisición de material o para la prestación de un servicio a un precio proporcionado en comparación con el de mercado. A la espera de que la Comisión efectúe los correspondientes controles in situ, es preciso en este momento decidir cuál será la contribución financiera de la Unión de la que podrán disponer Estonia, Letonia, Lituania y Polonia.

(17)	El pago de la contribución financiera ha de depender de que realmente se hayan adoptado las medidas previstas y de que las autoridades nacionales hayan proporcionado a la Comisión toda la información necesaria.

(18)

Como los planes presentados por Estonia, Letonia, Lituania y Polonia, en los que se incluyen las medidas de emergencia adoptadas en 2013 para atajar la introducción de la PPA a partir de Bielorrusia y de la Federación de Rusia, constituyen un marco suficientemente detallado a tenor de lo dispuesto en el artículo 94 del Reglamento Delegado (UE) no 1268/2012 de la Comisión (6), la presente Decisión constituye una decisión de financiación del gasto contemplado en el plan de trabajo en materia de subvenciones.

(19)	Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal.

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

1. En el marco de las medidas de emergencia adoptadas en 2013 por Estonia, Letonia, Lituania y Polonia para protegerse frente a la PPA, estos Estados miembros tendrán derecho a recibir una contribución específica de la Unión en los gastos en que hayan incurrido para llevar a cabo las actividades de vigilancia serológica y virológica y poder practicar las pruebas de laboratorio pertinentes con las muestras obtenidas con posterioridad al 1 de julio de 2013 durante las actividades de vigilancia de los cerdos domésticos y de los jabalíes realizadas en dichos Estados miembros.

2. La contribución financiera de la Unión queda fijada en el 50 % de los gastos a los que tengan que hacer frente Estonia, Letonia, Lituania y Polonia para llevar a cabo las actividades a que se refiere el apartado 1 hasta un máximo de:

i)	15 000 EUR en el caso de Estonia,

ii)	80 000 EUR en el caso de Letonia,

iii)	46 000 EUR en el caso de Lituania,

iv)	20 000 EUR en el caso de Polonia.

3. El importe máximo de los gastos que se reembolsarán a Estonia, Letonia, Lituania y Polonia para que lleven a cabo las actividades a que se refiere el apartado 1 no superará como media:

i)	0,5 EUR por cerdo doméstico incluido en la muestra,

ii)	5 EUR por jabalí incluido en la muestra,

iii)	2 EUR por prueba ELISA,

iv)	10 EUR por prueba PCR,

v)	10 EUR por prueba virológica.

4. Los gastos con derecho a una contribución financiera de la Unión por las medidas a que se refiere el apartado 1 se limitarán a los soportados por los Estados miembros con arreglo a los conceptos siguientes:

pruebas de laboratorio:

i)	adquisición de kits de pruebas, de reactivos y de todos los consumibles identificables y utilizados especialmente para realizar las pruebas de laboratorio,

ii)	personal, con independencia de su categoría profesional, específicamente asignado, total o parcialmente, a la realización de las pruebas en las instalaciones del laboratorio;

b)	personal, con independencia de su categoría profesional, específicamente asignado, total o parcialmente, a la ejecución de las actividades de supervisión de los programas distintas de las pruebas de laboratorio;

c)	gastos de carácter general equivalentes al 7 % de la suma de los gastos mencionados en las letras a) y b).

Los gastos de personal a que se refieren la letra a), inciso ii), y la letra b), se limitarán a los correspondientes al salario real más las cotizaciones a la seguridad social y los demás costes legales que forman parte de la remuneración.

Artículo 2

1. En el marco de las medidas de emergencia adoptadas en 2013 para protegerse frente a la PPA, Estonia, Letonia, Lituania y Polonia tendrán derecho a una contribución específica de la Unión en los gastos contraídos para la adquisición de equipos y de consumibles y para las actividades de limpieza y desinfección llevadas a cabo por esos Estados miembros a partir del 1 de julio de 2013.

2. La contribución financiera de la Unión queda fijada en el 100 % de los gastos a los que tengan que hacer frente Estonia, Letonia, Lituania y Polonia para llevar a cabo las actividades a que se refiere el apartado 1 hasta un máximo de:

a)	20 000 EUR en el caso de Estonia;

b)	735 000 EUR en el caso de Letonia;

c)	738 000 EUR en el caso de Lituania;

d)	98 000 EUR en el caso de Polonia.

Artículo 3

1. En el marco de las medidas de emergencia adoptadas en 2013 para protegerse frente a la PPA, Estonia, Letonia, Lituania y Polonia tendrán derecho a una contribución específica de la Unión en los gastos contraídos para sufragar las campañas de sensibilización realizadas en esos Estados miembros a partir del 1 de julio de 2013.

a)	10 000 EUR en el caso de Estonia;

b)	14 000 EUR en el caso de Letonia;

c)	40 000 EUR en el caso de Lituania;

d)	25 000 EUR en el caso de Polonia.

Artículo 4

1. En el marco de las medidas de emergencia adoptadas en 2013 para protegerse frente a la PPA, Lituania tendrá derecho a una contribución específica de la Unión en los gastos contraídos para la adquisición de sustancias repelentes de los jabalíes y su uso en determinadas zonas de alto riesgo del país a partir del 1 de julio de 2013.

2. La contribución financiera de la Unión queda fijada en el 50 % de los gastos a los que tenga que hacer frente Lituania para llevar a cabo las actividades a que se refiere el apartado 1 hasta un máximo de 30 000 EUR.

Artículo 5

1. En el marco de las medidas de emergencia adoptadas en 2013 para protegerse frente a la PPA, Lituania tendrá derecho a una contribución específica de la Unión en los gastos contraídos en concepto de indemnización por las pérdidas que se les hayan ocasionado a los propietarios de ganado porcino por el sacrificio precoz en la zona tampón de 10 kilómetros de profundidad colindante con la frontera bielorrusa.

2. La contribución financiera de la Unión queda fijada en el 30 % de los gastos a los que tenga que hacer frente Lituania y en ningún caso excederá los 600 000 EUR.

Artículo 6

1. La contribución financiera de la Unión a que se refieren los artículos 1 a 4 se abonará previa presentación de los elementos siguientes:

a)	un informe técnico final con arreglo al modelo del anexo I sobre la ejecución técnica de las medidas de vigilancia a las que se refiere el artículo 1, en el cual figurarán los resultados que se hayan obtenido durante el período comprendido entre el 2 de julio y el 31 de diciembre de 2013;

b)	un informe financiero final en formato informatizado con arreglo al anexo II sobre los gastos en que hayan incurrido durante el período comprendido entre el 2 de julio y el 31 de diciembre de 2013;

c)	el resultado de los controles realizados in situ de conformidad con el artículo 11, apartado 1, de la Decisión 2009/470/CE.

Los documentos que acompañen a los informes que se mencionan en las letras a) y b) se pondrán a disposición de los responsables de los controles in situ a que se refiere la letra c) que lleve a cabo la Comisión.

2. El plazo para presentar los informes finales, técnico y financiero, a que se refiere el apartado 1, letras a) y b), finalizará el 30 de abril de 2014. De no respetarse dicho plazo y salvo que medien circunstancias debidamente justificadas, la contribución financiera de la Unión se reducirá un 25 % por cada mes civil de retraso.

Artículo 7

Los destinatarios de la presente Decisión serán la República de Estonia, la República de Letonia, la República de Lituania y la República de Polonia.

Hecho en Bruselas, el 10 de octubre de 2013.

Por la Comisión

Tonio BORG

Miembro de la Comisión

(1) DO L 155 de 18.6.2009, p. 30.

(2) DO L 298 de 26.10.2012, p. 1.

(3) Directiva 2002/60/CE del Consejo, de 27 de junio de 2002, por la que se establecen disposiciones específicas de lucha contra la peste porcina africana y se modifica, en lo que se refiere a la enfermedad de Teschen y a la peste porcina africana, la Directiva 92/119/CEE (DO L 192 de 20.7.2002, p. 27).

(4) Decisión de Ejecución 2013/426/UE de la Comisión, de 5 de agosto de 2013, relativa a medidas para impedir la introducción en la Unión del virus de la peste porcina africana procedente de terceros países o partes del territorio de terceros países en los que se ha confirmado la presencia de dicha enfermedad y por la que se deroga la Decisión 2011/78/UE (DO L 211 de 7.8.2013, p. 5).

(5) Reglamento (CE) no 206/2009 de la Comisión, de 5 de marzo de 2009, relativo a la introducción en la Comunidad de partidas personales de productos de origen animal y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 136/2004 (DO L 77 de 24.3.2009, p. 1).

(6) Reglamento Delegado (UE) no 1268/2012 de la Comisión, de 29 de octubre de 2012, sobre las normas de desarrollo del Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión (DO L 362 de 31.12.2012, p. 1).

ANEXO I

Informe técnico final sobre las medidas de vigilancia relacionadas con la fiebre porcina africana de los cerdos domésticos y de los jabalíes

Estado miembro:

Fecha:

Evaluación técnica de la situación:

1.1.

Mapas epidemiológicos:

1.2.

Información sobre la vigilancia:

Consecución de los objetivos y dificultades técnicas:

Información epidemiológica suplementaria: investigaciones epidemiológicas, animales hallados muertos, distribución por edades de los reactores positivos, lesiones observadas, etc.:

(1) Indíquese: ELISA, PCR, Ag-ELISA, aislamiento del virus, otros (especifíquese).

ANEXO II

Informe técnico final sobre las medidas de emergencia relacionadas con la fiebre porcina africana

Estado miembro:

Fecha:

Medidas de control en relación con la PPA de cerdos domésticos y jabalíes:

Muestreo
Categoría	Coste del muestreo
	Número de animales incluidos en la muestra	Coste unitario por animal incluido en la muestra		Coste total
Cerdos domésticos
Jabalíes
Personal
Tipo		Coste unitario		Número de empleados	Coste total

Pruebas de laboratorio
	Número de pruebas realizadas	Coste de las pruebas (*1)
		Prueba de laboratorio (1)	Personal (2)	Gastos de carácter general	Coste total
Pruebas serológicas (ELISA)
Prueba PCR
Pruebas virológicas

Limpieza y desinfección:

a) EQUIPO

Descripción	Coste/valor sin IVA	Fecha de adquisición

Total

b) CONSUMIBLES

Descripción	Coste/valor sin IVA	Fecha de adquisición

Total

Campañas de sensibilización:

Descripción de actividades	Coste/valor sin IVA	Fecha de inicio

Total

Uso de repelentes:

CONSUMIBLES

Descripción	Coste/valor sin IVA	Fecha de adquisición

Total

Cerdos sacrificados en la zona tampón lituana colindante con la frontera bielorrusa:

Número de identificación de la explotación

Nombre y apellidos del explotador

Municipio

Fecha del sacrificio

Número de animales sacrificados por categoría

Importe de la indemnización pagada por categoría sin IVA

Indemnización total sin IVA

Fecha de pago

Cerdas

Verracos

Lechones

Cerdos

Cerdas

Verracos

Lechones

Cerdos

Certifico:

—	que los gastos anteriormente indicados son ciertos, están registrados con exactitud y son elegibles con arreglo a lo dispuesto en la presente Decisión,

—	que todos los documentos justificativos de dichos gastos están disponibles para su inspección,

—	que no se ha solicitado ninguna otra ayuda financiera de la Unión para estas medidas y que todos los ingresos procedentes de operaciones realizadas con arreglo a dichas medidas han sido declarados a la Comisión,

—	que el programa se ha aplicado con arreglo a las disposiciones pertinentes de la legislación de la Unión,

—	que se han empleado procedimientos de control para verificar la exactitud de los importes declarados y para impedir, detectar y corregir irregularidades.

Fecha:

Nombre y apellidos y firma del director operativo:

(*1) Todos los gastos se calcularán sin IVA.

		ISSN 1977-0685 doi:10.3000/19770685.L_2013.272.spa
Diario Oficial de la Unión Europea		L 272

Edición en lengua española	Legislación	56.° año 12 de octubre de 2013

Sumario		II Actos no legislativos	Página
		REGLAMENTOS
	*	Reglamento (UE) no 971/2013 del Consejo, de 10 de octubre de 2013, por el que se modifica el Reglamento (UE) no 267/2012 relativo a medidas restrictivas contra Irán	1
	*	Reglamento de Ejecución (UE) no 972/2013 de la Comisión, de 9 de octubre de 2013, por el que se inscribe una denominación en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Μεσσαρά (Messara) (DOP)]	3
	*	Reglamento de Ejecución (UE) no 973/2013 de la Comisión, de 10 de octubre de 2013, por el que se aprueba una modificación menor del pliego de condiciones de una denominación inscrita en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Nürnberger Bratwürste/Nürnberger Rostbratwürste (IGP)]	5
	*	Reglamento de Ejecución (UE) no 974/2013 de la Comisión, de 11 de octubre de 2013, relativo a excepciones a las reglas de origen que establece el anexo II del Acuerdo por el que se establece una Asociación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por un lado, y Centroamérica, por otro, que se aplican dentro de contingentes de determinados productos procedentes de Nicaragua	10
	*	Reglamento de Ejecución (UE) no 975/2013 de la Comisión, de 11 de octubre de 2013, relativo a excepciones a las reglas de origen que establece el anexo II del Acuerdo por el que se establece una Asociación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por un lado, y Centroamérica, por otro, que se aplican dentro de contingentes de determinados productos procedentes de Honduras	20
	*	Reglamento de Ejecución (UE) no 976/2013 de la Comisión, de 11 de octubre de 2013, relativo a excepciones a las reglas de origen que establece el anexo II del Acuerdo por el que se establece una Asociación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por un lado, y Centroamérica, por otro, que se aplican dentro de contingentes de determinados productos procedentes de Panamá	25
	*	Reglamento de Ejecución (UE) no 977/2013 de la Comisión, de 11 de octubre de 2013, relativo a excepciones a las reglas de origen que establece el anexo II del Acuerdo por el que se establece una Asociación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por un lado, y Centroamérica, por otro, que se aplican dentro de contingentes de determinados productos procedentes de Centroamérica	31
	*	Reglamento de Ejecución (UE) no 978/2013 de la Comisión, de 11 de octubre de 2013, por el que se inscribe una denominación en el Registro de Especialidades Tradicionales Garantizadas [Sklandrausis (ETG)]	33
	*	Reglamento de Ejecución (UE) no 979/2013 de la Comisión, de 11 de octubre de 2013, que modifica el Reglamento de Ejecución (UE) no 543/2011 por lo que respecta a los volúmenes que activan la imposición de derechos adicionales a las mandarinas y satsumas, las clementinas, las alcachofas, las naranjas, las peras, los limones, las manzanas y los calabacines	35
		Reglamento de Ejecución (UE) no 980/2013 de la Comisión, de 11 de octubre de 2013, por el que se establecen valores de importación a tanto alzado para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas	37
		Reglamento de Ejecución (UE) no 981/2013 de la Comisión, de 11 de octubre de 2013, por el que se fijan los coeficientes de asignación aplicables a las solicitudes de certificados de exportación de quesos a los Estados Unidos de América en 2014 en el marco de determinados contingentes del GATT	39
		DIRECTIVAS
	*	Directiva 2013/49/UE de la Comisión, de 11 de octubre de 2013, que modifica el anexo II de la Directiva 2006/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, por la que se establecen las prescripciones técnicas de las embarcaciones de la navegación interior ( 1 )	41
		DECISIONES
		2013/496/UE
	*	Decisión de Ejecución del Consejo, de 7 de octubre de 2013, por la que se somete el 5-(2-aminopropil)indol a medidas de control	44
	*	Decisión 2013/497/PESC del Consejo, de 10 de octubre de 2013, que modifica la Decisión 2010/413/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Irán	46
		2013/498/UE
	*	Decisión de Ejecución de la Comisión, de 10 de octubre de 2013, por la que se establece una contribución financiera de la Unión para sufragar la vigilancia y otras medidas de emergencia ejecutadas en Estonia, Letonia, Lituania y Polonia para hacer frente a la peste porcina africana procedente de los terceros países vecinos [notificada con el número C(2013) 6540]	47
		2013/499/UE
	*	Decisión de la Comisión, de 10 de octubre de 2013, relativa a una medida adoptada por Alemania, de conformidad con el artículo 11 de la Directiva 2006/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, por la que se prohíbe un miniquad eléctrico del modelo HB-ATV49Q-Electric fabricado por Huabao Electric Appliance Co. Ltd [notificada con el número C(2013) 6552] ( 1 )	55

(EUR/100 kg)
Código NC	Código tercer país (1)	Valor de importación a tanto alzado
0702 00 00	MK	49,2
0702 00 00	ZZ	49,2
0707 00 05	MK	50,7
	TR	121,6
	ZZ	86,2
0709 93 10	TR	141,8
0709 93 10	ZZ	141,8
0805 50 10	AR	106,6
	CL	119,3
	IL	100,2
	TR	92,4
	ZA	112,1
	ZZ	106,1
0806 10 10	BR	258,5
	MK	32,3
	TR	138,6
	ZZ	143,1
0808 10 80	AR	101,1
	BA	56,1
	BR	89,2
	CL	153,6
	NZ	138,6
	ZA	137,6
	ZZ	112,7
0808 30 90	AR	199,8
	TR	124,7
	US	162,0
	ZZ	162,2

Estado miembro

Número de cerdos domésticos incluidos en la muestra

Número de jabalíes incluidos en la muestra

Tipo de prueba (1)

Número de pruebas

Número de cerdos domésticos positivos

Número de jabalíes positivos

Totales 2013